1
00:00:15,507 --> 00:00:17,967
Stop.
- Dit is een noodgeval.

2
00:00:18,092 --> 00:00:19,385
Wat doe je?

3
00:00:20,512 --> 00:00:22,347
Dat is gevaarlijk.

4
00:00:29,854 --> 00:00:33,399
Onder de stoel.
- Dank je.

5
00:00:33,525 --> 00:00:35,860
Ik kan nu geen kraaienpootjes gebruiken.

6
00:00:45,912 --> 00:00:47,664
Kijk.

7
00:00:47,789 --> 00:00:53,253
Jack Danby slijmt zich helemaal gek
bij alle hotemetoten van comedy.

8
00:00:53,378 --> 00:00:58,174
Geen zorgen, Kayla en ik zijn hard bezig
om contact op te nemen met Winnie Landall.

9
00:00:58,299 --> 00:01:00,885
Ik zie inderdaad dat ze hard bezig is.

10
00:01:01,761 --> 00:01:06,057
Winnie heeft een drukke agenda. Iedereen
wil met haar praten, dus het is lastig.

11
00:01:06,182 --> 00:01:07,767
Lastig voor jou.

12
00:01:08,393 --> 00:01:11,896
Regel een afspraak met Winnie.
- Beloofd.

13
00:01:12,021 --> 00:01:14,441
Ik weet al wat we moeten zeggen.

14
00:01:14,566 --> 00:01:19,279
Ze willen meer diversiteit.
Moet je horen, oud is divers.

15
00:01:20,905 --> 00:01:23,533
We breken een heup in plaats van een lans.

16
00:01:23,658 --> 00:01:27,078
Zo bedoelde ik het niet.

17
00:01:27,704 --> 00:01:29,914
Kan ik me hier nog voor drukken?

18
00:01:30,039 --> 00:01:32,876
Het is suf, mede-presentator zijn
van de Macy's Day Parade.

19
00:01:33,001 --> 00:01:34,836
En het helpt hier ook niet mee.

20
00:01:34,961 --> 00:01:39,966
We nemen over een klein uur de promo op,
dus daar ben je nu te laat mee.

21
00:01:40,091 --> 00:01:43,178
Is er nog iets interessanters
te doen voor me in New York?

22
00:01:43,303 --> 00:01:45,722
Wil je te gast zijn bij Talk Stoop?
- Talk Soup?

23
00:01:45,847 --> 00:01:48,933
Nee, Talk Stoop met Cat Greenleaf.
Te zien op Taxi TV.

24
00:01:49,058 --> 00:01:51,144
Je zit op de stoep en je praat.

25
00:01:51,269 --> 00:01:54,856
O, mijn god.
- Je hebt nog die uitnodiging van The Chew.

26
00:01:54,981 --> 00:01:57,066
The Jew?
- The Chew. Met je tanden.

27
00:01:57,192 --> 00:02:00,069
Ik snap het.
Je moet echt iets beters verzinnen.

28
00:02:00,195 --> 00:02:02,697
En praat met meer ademsteun.
- Komt voor elkaar.

29
00:02:03,490 --> 00:02:08,453
Dit is onze rivaal. Een Harvard-kakker
met de juiste connecties.

30
00:02:08,578 --> 00:02:11,206
Op een stoepje zitten kan niet op...

31
00:02:11,331 --> 00:02:14,042
tegen het presenteren
van de Correspondent's Dinner.

32
00:02:14,167 --> 00:02:18,671
Laat dan in een persbericht weten
dat je late night presentator wilt worden.

33
00:02:18,797 --> 00:02:20,215
Mijn hemel, nee.

34
00:02:21,174 --> 00:02:24,511
Een vrouw hoort niet zomaar te zeggen
wat ze precies wil.

35
00:02:24,636 --> 00:02:27,472
Dan lijk je veel te...
- Gretig.

36
00:02:27,597 --> 00:02:30,308
Het moet lijken
alsof ze het zelf hebben bedacht.

37
00:02:30,433 --> 00:02:33,853
Doe dan maar wat je wilt,
ik hou m'n mond en eet m'n koekje.

38
00:02:34,979 --> 00:02:36,773
Dat zijn hondenkoekjes.

39
00:02:36,898 --> 00:02:38,817
Weet ik. Ze zijn verrukkelijk.

40
00:02:38,942 --> 00:02:40,276
En zonder granen.

41
00:02:40,401 --> 00:02:42,821
Dat zei de kok. Ik zei, dat meen je niet.

42
00:02:50,912 --> 00:02:56,042
Deborah en ik hebben afgesproken
dat ik ook aan m'n eigen materiaal werk.

43
00:02:56,167 --> 00:02:59,671
Goed idee. Ik zou graag werk van je zien.
- Ik ook.

44
00:02:59,796 --> 00:03:03,842
Heb je nog tips voor een geschikte
schrijfopdracht voor me?

45
00:03:03,967 --> 00:03:08,471
Ik heb wat opdrachten van Kayla
die wel interessant klinken.

46
00:03:08,596 --> 00:03:13,935
Er is veel vraag naar een dramaserie
gebaseerd op Dokter Bibber.

47
00:03:14,060 --> 00:03:15,437
Ken je dat spel nog?

48
00:03:15,562 --> 00:03:17,814
Wat heb je nog meer?

49
00:03:17,939 --> 00:03:20,358
Uit marktonderzoek blijkt dat Gen Z...

50
00:03:20,483 --> 00:03:23,445
die pratende lepel uit Belle en het Beest
een lekker ding vindt.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,447
Hij heeft schijnbaar sexappeal.

52
00:03:25,572 --> 00:03:32,078
Er is dus vraag naar een verhaal over
het liefdesleven van die pratende lepel.

53
00:03:32,203 --> 00:03:36,082
Liefdesleven. Goed. Noem nog eens iets.

54
00:03:36,207 --> 00:03:38,960
Geen lepel, dus.

55
00:03:40,295 --> 00:03:43,173
Ik heb het. Dit is in jouw straatje.

56
00:03:43,298 --> 00:03:45,842
Ze zijn bezig met een biseksuele Gumby.

57
00:03:45,967 --> 00:03:48,928
Hij is aan twee kanten bespeelbaar.
- Net als jij.

58
00:03:49,053 --> 00:03:52,348
Perfect dus voor jou.
De voorlopige titel is 'Gum-Bi'.

59
00:03:52,474 --> 00:03:55,894
Weet je, ik ga wel proberen
een eigen idee uit te werken.

60
00:03:56,019 --> 00:03:59,355
Helaas verkopen nieuwe ideeën slecht.
Niemand zit erop te wachten.

61
00:03:59,481 --> 00:04:03,818
Maar Roku staat ervoor open.
Ze hebben twee thema's op het oog...

62
00:04:03,943 --> 00:04:05,779
luidruchtige plannen en zwarte vreugde.

63
00:04:05,904 --> 00:04:09,032
Luidruchtige plannen is beter voor jou,
want je bent niet zwart.

64
00:04:09,157 --> 00:04:11,367
Niet onaardig bedoeld.
- Je bent het niet.

65
00:04:11,493 --> 00:04:16,581
O, ik heb er een over het hoofd gezien.
Ze willen iets doen met Doornroosje...

66
00:04:16,706 --> 00:04:18,833
maar dit keer
met wederzijdse goedkeuring.

67
00:04:18,958 --> 00:04:23,087
Ik wil graag weten waar Hoda
die prachtige sjaal vandaan heeft.

68
00:04:23,213 --> 00:04:24,464
Deborah Vance.

69
00:04:24,589 --> 00:04:27,342
Jeetje, Henry Weeks.

70
00:04:28,134 --> 00:04:30,720
Hoe is het? Wanneer zagen wij elkaar...

71
00:04:30,845 --> 00:04:32,597
Bij Jerry Lewis Telethon.
- Ja.

72
00:04:32,722 --> 00:04:36,768
Dit is zo toevallig.
Ik was laatst op de radio...

73
00:04:36,893 --> 00:04:40,563
om te vertellen over m'n favoriete
mediamoment.

74
00:04:40,688 --> 00:04:43,566
Ik heb het over jouw special gehad.
- Echt waar?

75
00:04:43,691 --> 00:04:47,237
Ja, het was de beste special
van de afgelopen tien jaar. Pijnlijk...

76
00:04:47,362 --> 00:04:50,740
want ik heb er drie jaar geleden
ook een uitgebracht.

77
00:04:50,865 --> 00:04:53,368
Wauw, dank je wel.

78
00:04:53,493 --> 00:04:55,870
Dat betekent veel voor me.

79
00:04:55,995 --> 00:04:57,095
Ik meen het.

80
00:04:57,205 --> 00:05:01,042
Je hebt een leven vol problemen
omgetoverd in een meesterwerk.

81
00:05:01,167 --> 00:05:04,462
Sta je nog in Vegas?

82
00:05:04,587 --> 00:05:08,133
Fantastisch, want ik ga om de paar jaar
met Terry en Cliff Calhoun...

83
00:05:08,258 --> 00:05:11,594
Niks zeggen. Gokken, golfen,
aan de drugs en de vrouwen?

84
00:05:11,719 --> 00:05:14,973
Nog leuker. We laten allemaal
een coloscopie doen.

85
00:05:16,307 --> 00:05:18,226
Dat is ook iets met een gat.

86
00:05:18,351 --> 00:05:22,313
We huren een huis in Vegas, kaarten wat,
en zorgen voor een schone dikke darm.

87
00:05:22,439 --> 00:05:27,610
Daarna laten we dat darmonderzoek doen
en dan gaan we feesten in Vegas.

88
00:05:27,735 --> 00:05:30,989
Degene die het gezondst
uit de test komt, trakteert.

89
00:05:31,948 --> 00:05:35,827
Dat klinkt als een knalfuif.
- Klopt. We gaan het dit weekend weer doen.

90
00:05:35,952 --> 00:05:39,581
Dus als het voor jou ook tijd is
voor een onderzoek, kom dan mee.

91
00:05:39,706 --> 00:05:45,253
Lijkt me leuk. Het zal tijd worden.
- Mooi. Ik stuur je de details.

92
00:05:45,378 --> 00:05:48,882
Zal ik iets meenemen?
- Luchtverfrisser.

93
00:05:49,632 --> 00:05:52,177
Dus mannen kunnen wel grappig zijn.

94
00:05:52,302 --> 00:05:53,402
Tot snel.

95
00:05:56,097 --> 00:05:59,100
Als je niet harder duwt,
kun je het net zo goed laten.

96
00:06:04,439 --> 00:06:07,484
Bezorging voor Ruby.
Ik moet het persoonlijk overhandigen.

97
00:06:07,609 --> 00:06:11,070
Ik ben er niet,
dit is het huis van m'n vriendin.

98
00:06:11,196 --> 00:06:12,864
En ook mijn huis.

99
00:06:12,989 --> 00:06:16,993
Maar we hebben een break genomen
om over dingen na te denken.

100
00:06:17,118 --> 00:06:19,829
Is die bestelling
voor één of twee personen?

101
00:06:20,538 --> 00:06:22,999
Ik zet het wel neer.
- Is het vlees?

102
00:06:23,124 --> 00:06:26,252
Ze eet geen vlees.
Vlees is het bewijs. Meneer.

103
00:06:27,587 --> 00:06:29,214
Gaat het wel?

104
00:06:29,339 --> 00:06:30,548
Ja hoor, hoezo?

105
00:06:30,673 --> 00:06:33,468
Je schreeuwde 'Vlees is het bewijs'.
- O, dat.

106
00:06:33,593 --> 00:06:36,679
Ik maak me druk
over Ruby's afscheidsfeestje.

107
00:06:36,805 --> 00:06:40,850
Het is vier uur rijden en ze heeft me niet
uitgenodigd. Zal ik toch maar gaan?

108
00:06:40,975 --> 00:06:43,645
Nee.
- Jij zegt het.

109
00:06:43,770 --> 00:06:46,648
Als je afleiding zoekt,
kom dan mee naar de pubquiz.

110
00:06:46,773 --> 00:06:50,693
Pubquiz jij? Dat is weer eens iets anders.
Heel gezond.

111
00:06:50,819 --> 00:06:53,196
M'n moeder en ex-vriend vormen een team.

112
00:06:53,321 --> 00:06:56,282
Ik mocht erbij omdat ik de hoofdsteden
van alle staten ken.

113
00:06:56,407 --> 00:06:57,992
Vervelend voor je.

114
00:06:58,118 --> 00:07:01,204
Dag, lief team.
- Wat is er aan de hand?

115
00:07:01,329 --> 00:07:03,790
Is de vermogensbelasting van de baan?

116
00:07:04,999 --> 00:07:07,293
Nee. Ik laat een coloscopie doen.

117
00:07:09,087 --> 00:07:12,590
Je hebt er net een gehad.
- Maar dit is een groepsuitje.

118
00:07:12,715 --> 00:07:14,676
Spannend.

119
00:07:16,678 --> 00:07:19,055
Schudden met die billen.

120
00:07:22,058 --> 00:07:24,477
Ik kan niet wachten
om een balletje te slaan.

121
00:07:24,602 --> 00:07:26,896
Ik heb zo'n stress
van dat gedoe met Deborah.

122
00:07:27,021 --> 00:07:31,401
Ik wist niet dat ze een baan hadden.
- Niet voor tennis, voor pickleball.

123
00:07:31,526 --> 00:07:34,821
Pickleball?
- Een soort minitennis.

124
00:07:34,946 --> 00:07:38,575
Weet ik, maar ik wilde alleen mee
om tennis te spelen.

125
00:07:38,700 --> 00:07:40,577
Niet boos worden...
- O, god.

126
00:07:40,702 --> 00:07:44,581
Dit is die afspraak met Winnie Landell.
- Dat meen je niet.

127
00:07:44,706 --> 00:07:47,333
Ik dacht dat dat volgende week was.
- Sorry.

128
00:07:47,459 --> 00:07:49,794
Ik kan niet alles. Ik heb het geprobeerd.

129
00:07:49,919 --> 00:07:52,088
Haar agenda
zit de komende acht maanden vol.

130
00:07:52,213 --> 00:07:55,425
Maar via haar assistent,
waar ik ooit mee heb gevoosd...

131
00:07:55,550 --> 00:07:57,677
hoorde ik dat ze gek is op pickleball...

132
00:07:57,802 --> 00:08:01,181
en ze gaat straks spelen op deze baan.
Graag gedaan, dus.

133
00:08:01,306 --> 00:08:02,807
Hoe zie je dat voor je?

134
00:08:02,932 --> 00:08:06,895
Moet ik in m'n sportbroekje Deborah
voorstellen als nieuwe presentator?

135
00:08:07,020 --> 00:08:10,648
Nee, je moet indruk maken met je spel.

136
00:08:10,774 --> 00:08:14,319
Dan dwing je respect af
en dan is die deal zo rond.

137
00:08:14,444 --> 00:08:18,114
Dit is een dure countryclub.
- Schreeuwen is niet verboden.

138
00:08:18,239 --> 00:08:21,826
Ik kan geen pickleball
en dit plan is gestoord, meid.

139
00:08:21,951 --> 00:08:26,498
Je bent zo goed in tennis, jij kunt
elke sport. Je kunt vast zelfs bowlen.

140
00:08:26,623 --> 00:08:31,419
Kom, ik heb zo'n schattig batje voor je.
Lekker kinky. Kom me opwarmen.

141
00:08:39,093 --> 00:08:42,847
Eens kijken... Die en die.

142
00:08:45,350 --> 00:08:47,560
Ik zet straks de verwarming op 20 graden.

143
00:08:47,685 --> 00:08:50,855
Ik zit zo te bibberen dat het haar
op m'n armen er dikker van wordt.

144
00:08:50,980 --> 00:08:53,483
Mag ik de code van de verwarming?
- Nee.

145
00:08:53,608 --> 00:08:56,569
Een kamer moet net zo koud zijn
als een wijnkelder.

146
00:08:56,694 --> 00:08:59,614
Dat is goed voor je stofwisseling.
Wat vind jij...

147
00:08:59,739 --> 00:09:03,076
Deze, of deze? Welke is geschikter
voor een coloscopiefeestje?

148
00:09:03,201 --> 00:09:08,206
Te veel glitters? Ik weet het niet.

149
00:09:08,331 --> 00:09:09,916
Ik hou dit wel aan.

150
00:09:10,041 --> 00:09:12,752
Verbazingwekkend
dat je dit zo belangrijk vindt.

151
00:09:12,877 --> 00:09:15,922
Je snapt het niet. Dit waren mijn idolen.

152
00:09:16,047 --> 00:09:20,218
Toen ik net met stand-up begon,
waren zij echt dé mannen.

153
00:09:20,343 --> 00:09:24,013
Maar jij was toch 'hét meisje'?
- Nee, nou ja...

154
00:09:24,848 --> 00:09:26,433
Ik kreeg de zaal wel vol.

155
00:09:26,558 --> 00:09:30,937
Maar ik had dat volgens hen te danken
aan m'n sitcom of aan die brand.

156
00:09:31,688 --> 00:09:36,401
Ik werd door die mannen
nooit echt voor vol aangezien.

157
00:09:36,526 --> 00:09:40,196
En nu willen ze samen met je hun darmen
leegspoelen. Een droom die uitkomt.

158
00:09:40,321 --> 00:09:41,823
Zeg dat wel.

159
00:09:41,948 --> 00:09:43,783
Fantastisch, toch?

160
00:09:46,578 --> 00:09:48,079
Mag ik dan een dekentje?

161
00:09:56,045 --> 00:09:59,132
Ze kan... Ze kunnen de pot op
wat mij betreft.

162
00:10:01,009 --> 00:10:03,011
Hé, dit is onze baan.

163
00:10:03,761 --> 00:10:04,861
Johnny?

164
00:10:04,888 --> 00:10:08,099
Jimmy LuSaque Jr. We kennen elkaar
van JFL. Je had met m'n pa gesekst.

165
00:10:08,224 --> 00:10:09,768
O, ja. Dit is onze baan.

166
00:10:10,602 --> 00:10:13,563
Ik heb me vergist in de dag.

167
00:10:13,688 --> 00:10:18,568
Ik wist niet meer of de D in m'n agenda
voor dinsdag of donderdag stond.

168
00:10:18,693 --> 00:10:20,487
Gebeurt jou dat ook altijd?
- Nee.

169
00:10:20,612 --> 00:10:23,281
Ik heb dat ook...
- Balen.

170
00:10:23,406 --> 00:10:28,536
Jimmy ging me helpen met m'n techniek.
Hij is echt heel erg goed.

171
00:10:28,661 --> 00:10:31,164
Echt? Je lijkt er niet voor geschapen.

172
00:10:31,289 --> 00:10:34,334
Hij is er wel voor geschapen.
Het zit in z'n botten.

173
00:10:34,459 --> 00:10:38,338
Hij speelt keigoed tennis.
Ik heb een zomer lang les van hem gehad.

174
00:10:38,463 --> 00:10:42,050
Dat is een van m'n fijnste herinneringen.
- Werkelijk?

175
00:10:42,175 --> 00:10:44,010
Ben je echt zo goed?

176
00:10:44,135 --> 00:10:46,513
Hij heeft bij Brown University gespeeld.
- Klopt.

177
00:10:46,638 --> 00:10:48,014
Dan spelen we toch dubbelspel?

178
00:10:48,139 --> 00:10:51,935
Ik hou wel van een beetje uitdaging, maar
niet van mensen die mijn tijd verdoen.

179
00:10:52,060 --> 00:10:55,563
Peter Thiel ging
als een roemloze Hellen Keller ten onder.

180
00:10:55,688 --> 00:10:58,691
Dat gaat mij niet gebeuren.
Zij was blind en doofstom.

181
00:11:00,235 --> 00:11:05,406
Ik ben Beth, Winnies collega...
- Om hoeveel spelen we? Een rug per game?

182
00:11:05,532 --> 00:11:07,367
Mozeskriebel.
- Prima, doen we.

183
00:11:07,492 --> 00:11:09,285
Het is maar geld.

184
00:11:09,410 --> 00:11:13,623
Leuk. Goed idee.
- Google de spelregels.

185
00:11:23,216 --> 00:11:26,469
Dit is Ava.
- Hoi, aangenaam.

186
00:11:26,594 --> 00:11:28,930
Eindelijk, een witte.

187
00:11:29,055 --> 00:11:31,599
Een wat? O ja, ik ben wit.

188
00:11:31,724 --> 00:11:34,811
We zijn een goed team,
maar we hebben wat zwakke punten.

189
00:11:34,936 --> 00:11:37,605
Laatst verloren we door een vraag
over natuurlijke wijn.

190
00:11:37,730 --> 00:11:41,526
Ik ben dol op natuurlijke wijn.
- 'Ik ben dol op natuurlijke wijn'.

191
00:11:41,651 --> 00:11:44,279
We gaan de vloer aanvegen met die eikels.

192
00:11:56,166 --> 00:11:59,419
Henry.
- Daar hebben we onze eigen it-girl.

193
00:11:59,544 --> 00:12:00,920
Je vleit me.

194
00:12:01,504 --> 00:12:03,715
Terry, Cliff, hallo.

195
00:12:03,840 --> 00:12:07,844
Goed je te zien.
- Je ziet er fantastisch uit.

196
00:12:07,969 --> 00:12:11,765
Zal ik mijn beroemde laxa-tini
voor je inschenken? De wodka ken je...

197
00:12:11,890 --> 00:12:15,268
maar maak je klaar
voor een shot magnesiumsulfaat.

198
00:12:15,393 --> 00:12:17,270
'Shaken, not stirred.'

199
00:12:17,395 --> 00:12:21,775
Zal ik uw tas pakken,
mevrouw Special van het Jaar?

200
00:12:21,900 --> 00:12:25,612
Haar tas, mijn grappen, alles pak je.
- Laat het los, Cliff.

201
00:12:25,737 --> 00:12:29,407
Er zijn zes wc's,
maar mocht je het toch niet redden...

202
00:12:29,532 --> 00:12:32,994
er staat ook nog een hele lelijke vaas
in de keuken.

203
00:12:33,119 --> 00:12:35,747
Hij is heel groot, dat kan prima.

204
00:12:42,212 --> 00:12:43,312
Heb ik.

205
00:12:45,465 --> 00:12:46,758
Beth.

206
00:12:47,884 --> 00:12:48,984
Los.

207
00:12:52,680 --> 00:12:54,015
Los.

208
00:12:54,808 --> 00:12:57,435
Boem, lekker dan. Kus m'n kontje.

209
00:12:57,560 --> 00:12:59,729
Nou...
- Tienduizend, domme bèta.

210
00:12:59,854 --> 00:13:03,775
Sorry, ik ben erg fanatiek,
maar het gaat om tien mille.

211
00:13:03,900 --> 00:13:06,694
We moeten gaan, we hebben dat geld niet.

212
00:13:08,947 --> 00:13:10,323
Dubbel of niets?

213
00:13:10,949 --> 00:13:14,285
Kijk, nu heb je ballen.
Prima, kom maar op.

214
00:13:16,079 --> 00:13:18,248
God sta ons bij.

215
00:13:27,090 --> 00:13:28,967
Ray?
- Lieve help.

216
00:13:29,092 --> 00:13:30,192
Gast.

217
00:13:30,218 --> 00:13:34,305
Koning van de servicedesk bij Palmetto.
Hoe gaat het, man?

218
00:13:35,515 --> 00:13:38,726
Ben je weer terug in Vegas?
- Even. Ik woon in Los Angeles.

219
00:13:38,852 --> 00:13:41,896
Ik heb een werkpauze genomen
van die show On the Contrary.

220
00:13:42,021 --> 00:13:44,065
Die was vroeger wel grappig.

221
00:13:44,941 --> 00:13:50,780
Bedankt. Kom je voor de pubquiz?
- Uiteraard. Ik ben legendarisch goed.

222
00:13:50,905 --> 00:13:53,700
M'n team, Quiz Khalifa, is geschorst
omdat we te vaak wonnen.

223
00:13:53,825 --> 00:13:56,286
Ik zit nu bij O-Trivia Newton John.

224
00:13:57,370 --> 00:14:00,999
Cool. Ik ben hier voor het eerst
met m'n vriend Marcus.

225
00:14:01,708 --> 00:14:04,878
Zit je bij SWA?
- SWA?

226
00:14:05,003 --> 00:14:08,256
Sisters With Answers. Ik haat ze.
We haten ze.

227
00:14:08,381 --> 00:14:10,592
Draag jij nou een Apple horloge?

228
00:14:10,717 --> 00:14:12,469
Hij staat op vliegtuigstand.

229
00:14:12,594 --> 00:14:15,847
De regels zijn duidelijk,
geen smartwatch, geen smartphone.

230
00:14:15,972 --> 00:14:18,099
Emmer jij maar door over die regels.

231
00:14:18,224 --> 00:14:20,852
Je weet nog steeds niet wat de hoofdstad
van South Dakota is.

232
00:14:20,977 --> 00:14:23,271
Bismarck?
- Klopt dat?

233
00:14:25,190 --> 00:14:26,983
O nee, dat is North Dakota.

234
00:14:27,108 --> 00:14:28,693
Jezus.

235
00:14:29,319 --> 00:14:30,737
Tot in de pruimentijd.

236
00:14:32,280 --> 00:14:35,867
Hallo? Ik help ook klanten
en jij bakt er niks van.

237
00:14:35,992 --> 00:14:40,205
Dat meen je niet.
- Ik deed het achteruit.

238
00:14:44,292 --> 00:14:48,421
Hier ga je spijt van krijgen.

239
00:14:51,883 --> 00:14:55,428
Proost, op uit je nek lullen
en uit je hol kakken.

240
00:14:56,012 --> 00:14:58,264
Hier erin en daar er weer uit.

241
00:15:03,853 --> 00:15:07,982
Ik kan niet geloven dat je 40 optredens
hebt gedaan vorig jaar.

242
00:15:08,108 --> 00:15:10,944
Petje af.
Dat zou mij nu niet meer lukken.

243
00:15:11,069 --> 00:15:13,029
Wees niet zo streng voor jezelf.

244
00:15:13,154 --> 00:15:15,907
Toen je jong was,
lukte je dat ook al niet.

245
00:15:18,243 --> 00:15:20,954
Als ik had geweten
dat je Terry zou roasten...

246
00:15:21,079 --> 00:15:23,373
dan had ik je jaren geleden
al uitgenodigd.

247
00:15:25,083 --> 00:15:28,002
Ik heb je op Late Night gezien,
je was geweldig.

248
00:15:28,128 --> 00:15:29,963
Dank je.

249
00:15:30,088 --> 00:15:33,716
Die Danby wordt waarschijnlijk
de nieuwe presentator.

250
00:15:33,842 --> 00:15:35,385
Ik snap hem niet.

251
00:15:35,510 --> 00:15:37,011
Hoe oud is hij eigenlijk?

252
00:15:37,137 --> 00:15:39,180
Hij is nog niet eens 40. Mazzelaar.

253
00:15:39,305 --> 00:15:42,934
Hij gaat wel,
maar vroeger had hij het niet gered.

254
00:15:44,978 --> 00:15:46,312
Hij is niet zo sterk.

255
00:15:46,438 --> 00:15:49,816
Ze hadden jou kunnen bellen,
jij bent ook niet grappig.

256
00:15:49,941 --> 00:15:53,987
Ik deed gewoon aardig tegen je.
Prima, maar dat zet ik je betaald.

257
00:15:57,574 --> 00:15:58,674
Proost.

258
00:15:58,783 --> 00:16:02,078
Het antwoord op vraag 5 is Kylie Minogue.

259
00:16:02,203 --> 00:16:03,538
Oké, dan.

260
00:16:04,581 --> 00:16:08,084
Vraag zes was Juneau, Alaska.
- Dat gaat lekker.

261
00:16:09,335 --> 00:16:13,131
Het antwoord op vraag zeven
was de film Frances Ha.

262
00:16:13,256 --> 00:16:14,841
Goed gedaan, meid.

263
00:16:14,966 --> 00:16:18,428
Ik ben fan van Baumbach, gast.
Ik ken z'n hele oeuvre.

264
00:16:18,553 --> 00:16:22,348
Aan kop gaan nog steeds
Sisters With Answers met 30 punten.

265
00:16:24,017 --> 00:16:28,480
Op de voet gevolgd
door O-Trivia Newton John met 29 punten.

266
00:16:29,731 --> 00:16:32,942
De Corn Cob Boys hebben 25 punten.

267
00:16:33,067 --> 00:16:34,569
De sportronde...

268
00:16:34,694 --> 00:16:37,614
Ze zit op haar telefoon,
dat is tegen de regels.

269
00:16:37,739 --> 00:16:39,741
Ze probeert vals te spelen.
- Ze is nieuw.

270
00:16:39,866 --> 00:16:42,452
Ik heb haar gewaarschuwd.
- Rustig.

271
00:16:42,577 --> 00:16:46,289
SWA, jullie krijgen vijf punten aftrek.

272
00:16:46,414 --> 00:16:50,627
Het spijt me. Dit is de videodeurbel
van m'n vriendin. Ze geeft een feestje.

273
00:16:50,752 --> 00:16:53,213
Er bellen steeds mensen aan
die ik binnenlaat.

274
00:16:53,338 --> 00:16:55,673
Ava?

275
00:16:55,799 --> 00:16:57,300
Hoi.

276
00:16:57,425 --> 00:17:00,970
Meen je dit nou?
- Ik ga al naar buiten. Jezus.

277
00:17:05,350 --> 00:17:08,436
Waarom laat je godsnaam
mensen m'n huis binnen?

278
00:17:08,561 --> 00:17:10,563
M'n telefoon bleef maar overgaan.

279
00:17:10,688 --> 00:17:13,775
Dat jij je gasten niet hebt ingelicht
over de videodeurbel...

280
00:17:13,900 --> 00:17:15,527
vind ik wat respectloos naar mij toe.

281
00:17:15,652 --> 00:17:18,363
Zit je me te bespieden
via onze deurbelcamera?

282
00:17:19,614 --> 00:17:23,201
Nee. Ik leid hier gewoon m'n leven,
met m'n telefoon...

283
00:17:23,326 --> 00:17:26,788
en misschien check ik soms
of je het geurhout wel uitdoet.

284
00:17:26,913 --> 00:17:29,707
Dat zou kunnen.
- O, mijn god.

285
00:17:29,833 --> 00:17:35,255
Het spijt me, ik zal uitloggen. Maar dan
moet ik straks thuis weer inloggen.

286
00:17:38,258 --> 00:17:40,802
Ik denk niet dat je weer gaat inloggen.

287
00:17:40,927 --> 00:17:44,389
Hoezo ga ik niet meer inloggen
bij onze videodeurbel-app?

288
00:17:44,514 --> 00:17:49,602
Ik vond het erg prettig
om deze ruimte te hebben.

289
00:17:49,727 --> 00:17:53,773
En ik weet niet zeker...
- Ik weet het wel zeker.

290
00:17:53,898 --> 00:17:55,233
Ik wil bij je zijn.

291
00:17:56,776 --> 00:17:59,571
Kom dan bij me. Kom naar IJsland.

292
00:18:01,406 --> 00:18:04,826
Ik... We zijn...

293
00:18:04,951 --> 00:18:06,619
Ik hoor het antwoord al.

294
00:18:08,788 --> 00:18:10,457
Volgens mij is dit voorbij.

295
00:18:11,332 --> 00:18:12,584
Nee, Ruby.

296
00:18:12,709 --> 00:18:13,809
Dag, Ava.

297
00:18:26,306 --> 00:18:29,809
Mooi schot.
- Waarom zou je zoiets zeggen?

298
00:18:34,314 --> 00:18:36,316
Je moet meer naar voren komen.
- Pardon?

299
00:18:36,441 --> 00:18:38,151
Je moet meer naar voren komen.

300
00:18:38,276 --> 00:18:39,611
Los.

301
00:18:43,865 --> 00:18:46,284
Je moet meer naar voren komen.

302
00:18:46,409 --> 00:18:48,036
Jezus, au.

303
00:18:48,953 --> 00:18:50,955
Dat vond je niet zo leuk, hè?

304
00:18:51,664 --> 00:18:56,336
Het winnende punt voor jullie.
- Dat weten we, Beth. Jezus.

305
00:18:56,461 --> 00:19:00,340
Daarom zijn we gescheiden.
- Weet ik.

306
00:19:08,890 --> 00:19:10,975
Gaat het wel?

307
00:19:11,101 --> 00:19:14,145
Ik ben bang. M'n spieren zijn gespannen.

308
00:19:14,270 --> 00:19:16,815
Ik ben de minst goede speler,
straks verknal ik het.

309
00:19:16,940 --> 00:19:20,527
Je kan goed serveren.
Sla hem over het net met een dropshot.

310
00:19:20,652 --> 00:19:22,237
Goed. Dropshot.

311
00:19:22,362 --> 00:19:25,698
Dropshot, dan doe ik de rest.

312
00:19:25,824 --> 00:19:28,034
Je kunt het.

313
00:19:29,035 --> 00:19:30,161
Bedankt.

314
00:19:45,510 --> 00:19:47,137
Lekker.
- Los.

315
00:19:50,598 --> 00:19:54,769
Kus mijn kontje.
- Verdomme.

316
00:19:54,894 --> 00:19:56,521
Geweldig.
- We hebben gewonnen.

317
00:19:56,646 --> 00:19:59,649
Wat mankeert jou?
- Goed gespeeld.

318
00:19:59,774 --> 00:20:03,611
Dat was het leukste potje in tijden.
- Best wel.

319
00:20:03,736 --> 00:20:06,072
Jij bent goed. Je werkt toch bij Latitude?

320
00:20:06,197 --> 00:20:09,451
Ik ben voor mezelf begonnen.
Deborah Vance zit bij ons.

321
00:20:09,576 --> 00:20:11,870
Zij is grappig. Ze zit in de lift.

322
00:20:11,995 --> 00:20:14,330
En daar kun jij je voordeel mee doen.

323
00:20:14,456 --> 00:20:17,250
Ze zou geweldig zijn
voor de late night show.

324
00:20:17,375 --> 00:20:20,378
Ze is de bom.
- Ze is grappig, old school maar niet té...

325
00:20:20,503 --> 00:20:23,256
ze is spontaan...
- Je hoeft mij Deborah niet te verkopen.

326
00:20:23,381 --> 00:20:26,759
Ik vind haar geweldig,
maar ik zoek iemand die, hoe zeg ik dit...

327
00:20:26,885 --> 00:20:27,985
die blijft.

328
00:20:28,011 --> 00:20:30,764
In dat fantastische interview
zei je zelf...

329
00:20:30,889 --> 00:20:33,349
dat de Late Night
een beetje ingedut is.

330
00:20:33,475 --> 00:20:35,185
Deborah zou alles wakker schudden.

331
00:20:35,310 --> 00:20:38,772
Ze heeft dat verrassingselement, maar
niemand zit op een oude vrouw te wachten.

332
00:20:38,897 --> 00:20:42,275
Jouw publiek wel.
De meeste kijkers zijn ouder dan 30.

333
00:20:42,400 --> 00:20:47,280
Jack Danby zal geen TikTok-kijkers
trekken. M'n moeder kent hem niet.

334
00:20:47,405 --> 00:20:50,408
Deborah heeft vorig jaar
vier miljoen dvd's verkocht.

335
00:20:50,533 --> 00:20:53,119
Ze is de koningin
van de generatie zonder internet.

336
00:20:53,244 --> 00:20:57,540
Zij behoudt de zittende kijkers
en toch doet ze iets totaal nieuws.

337
00:20:57,665 --> 00:21:00,877
Goede pitch, maar ik denk gewoon niet
dat ze het heeft.

338
00:21:01,002 --> 00:21:03,296
Ik zal erover nadenken.
Morgen nog een potje?

339
00:21:03,421 --> 00:21:05,590
Over tien uur, bedoel je?

340
00:21:05,715 --> 00:21:09,344
Tot dan, meid.
- Reserveer een baan om 07.00 uur.

341
00:21:09,886 --> 00:21:12,305
Alleen leden kunnen een baan reserveren.

342
00:21:13,056 --> 00:21:15,975
Hoeveel kost een lidmaatschap?
- 20 mille per jaar.

343
00:21:16,101 --> 00:21:18,478
Getrouwde stellen betalen minder.

344
00:21:18,603 --> 00:21:21,981
Hoeveel minder?
- Oké, ik snap wat je zegt.

345
00:21:22,107 --> 00:21:24,984
Ik wil gewoon...
- Je denkt erover na.

346
00:21:25,110 --> 00:21:27,862
We moeten wel, denk ik.
- We hebben het er wel over.

347
00:21:27,987 --> 00:21:30,990
De laatste vraag. We kunnen winnen.

348
00:21:31,116 --> 00:21:34,619
Welke swingband uit Californië
heeft het nummer...

349
00:21:34,744 --> 00:21:36,871
You, Me and the Bottle Make 3
geschreven?

350
00:21:39,499 --> 00:21:41,960
The Big Bad Voodoo Daddies.

351
00:21:46,089 --> 00:21:48,424
Gaat het wel?
- Nee.

352
00:21:49,676 --> 00:21:53,471
Het antwoord op de laatste vraag is
The Big Bad Voodoo Daddy.

353
00:21:53,596 --> 00:21:54,848
Enkelvoud.

354
00:21:54,973 --> 00:21:58,393
The Big Bad Voodoo Daddies
wordt niet goed gerekend.

355
00:21:58,518 --> 00:22:02,313
Dat betekent dat O-Trivia Newton John
heeft gewonnen.

356
00:22:05,024 --> 00:22:09,654
Rustig, het is maar een pubquiz.
- Ik ben zo dom.

357
00:22:10,530 --> 00:22:12,657
Stil maar.
- Neem een slokje.

358
00:22:14,117 --> 00:22:15,910
Kun je hier iets eten?

359
00:22:19,122 --> 00:22:23,960
Ik vlieg volgende week naar Miami.
- Het fijne aan oud worden vind ik wel...

360
00:22:24,669 --> 00:22:26,963
dat je als eerste het vliegtuig in mag.

361
00:22:27,088 --> 00:22:30,133
Als er wordt gevraagd
of iemand hulp nodig heeft...

362
00:22:30,258 --> 00:22:33,136
verander ik pijlsnel in Stephen Hawking.

363
00:22:35,597 --> 00:22:37,307
Jullie moesten je schamen.

364
00:22:37,432 --> 00:22:40,935
Een lijnvlucht nemen terwijl je je
een privévlucht kunt veroorloven.

365
00:22:41,060 --> 00:22:44,564
Moet je horen. We gaan Thanksgiving
bij m'n dochter vieren.

366
00:22:44,689 --> 00:22:47,275
Ze belde me om te zeggen...

367
00:22:47,400 --> 00:22:52,530
dat m'n 15-jarige kleindochter
nu biseksueel is.

368
00:22:52,655 --> 00:22:54,949
Kennen ze het verschil
tussen jongens en meisjes wel?

369
00:22:55,074 --> 00:22:59,496
Haar vriendje leek als twee druppels water
op m'n tweede ex-vrouw.

370
00:22:59,621 --> 00:23:04,292
Ik heb daar een bloedhekel aan.
Die panseksuelen dan.

371
00:23:04,417 --> 00:23:08,129
Neuken ze soms met keukengerei, of zo.
- Kies een kant.

372
00:23:09,672 --> 00:23:14,594
Je hebt een kleine groep die zich
aangetrokken voelt tot beide geslachten.

373
00:23:14,719 --> 00:23:16,304
Of alle geslachten.

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,681
Alle geslachten?
- Alle vijftien?

375
00:23:18,807 --> 00:23:21,142
Wacht even.
- Maak je een grap?

376
00:23:22,352 --> 00:23:24,020
Nee.

377
00:23:24,145 --> 00:23:29,609
Ik bedoel gewoon dat je niet kunt zeggen
dat alle biseksuelen doen alsof.

378
00:23:29,734 --> 00:23:33,905
Je weet toch dat die meiden dat doen
om een beetje aandacht te trekken.

379
00:23:35,907 --> 00:23:37,283
Maak je een grapje?

380
00:23:38,743 --> 00:23:39,869
Nee.

381
00:23:41,037 --> 00:23:45,125
Voor een stel comedians zijn jullie
wel een beetje ouderwets. Uno.

382
00:23:45,250 --> 00:23:47,669
Pardon, even naar het kleinste kamertje.

383
00:23:59,722 --> 00:24:03,017
Wat was dat?
- Heb ik iets verkeerds gezegd?

384
00:24:06,646 --> 00:24:10,650
Deborah is aan twee kanten bespeelbaar.
De grappige en niet-grappige zijde.

385
00:24:12,152 --> 00:24:15,780
Ik wist wel dat ze zó was.
- Wat een domper.

386
00:24:15,905 --> 00:24:18,241
We hebben de politiek correcte politie
over de vloer.

387
00:24:18,366 --> 00:24:22,454
Als ze zo gespannen is,
krijgen ze die slang nooit in haar hol.

388
00:24:59,157 --> 00:25:03,077
Waag het niet dat op je kamer op te eten.
Eet gewoon boven de wasbak zoals altijd.

389
00:25:03,203 --> 00:25:06,164
Ik ben gedeprimeerd en ik wil niet
met je praten, dus ik ga.

390
00:25:06,289 --> 00:25:09,042
Jammer dan.
Ik wil ook niet met jou praten.

391
00:25:09,167 --> 00:25:12,420
Je hebt m'n poepfeestje verknald.
- Wat heb ik nou weer gedaan?

392
00:25:12,545 --> 00:25:15,256
Waarom bunker je die blokjes kaas?
Je lijkt wel een muis.

393
00:25:15,381 --> 00:25:17,383
Voor een betere binding.
- Niet tussen ons.

394
00:25:17,509 --> 00:25:22,263
Ben ik eindelijk vrienden met die gasten,
kan ik er door jou niet van genieten.

395
00:25:22,388 --> 00:25:24,307
Ik krijg jou maar niet uit m'n kop.

396
00:25:24,432 --> 00:25:28,520
Ze zanikten over biseksuelen
en daar moest ik wel op reageren.

397
00:25:28,645 --> 00:25:30,396
Ben je voor me opgekomen?

398
00:25:30,522 --> 00:25:33,566
Niet voor jou. Voor andere biseksuelen.

399
00:25:33,691 --> 00:25:38,029
Alan Cumming en Malcolm X.
Ik moest toch iets zeggen.

400
00:25:38,154 --> 00:25:41,449
Toen werd het ongemakkelijk
en wilde ik weg.

401
00:25:41,574 --> 00:25:42,951
Allemaal jouw schuld.

402
00:25:43,076 --> 00:25:46,204
Sorry dat je door mij anders over
biseksuelen bent gaan denken.

403
00:25:46,329 --> 00:25:50,792
Voordat jij kwam, was ik een tevreden,
fantastische komiek in Vegas.

404
00:25:50,917 --> 00:25:54,212
Ik deed m'n ding, verdiende bakken
met geld, en dan kom jij...

405
00:25:54,337 --> 00:25:57,590
en dan wil ik opeens méér.
Dat is bloedirritant.

406
00:25:57,715 --> 00:26:02,095
Ben je pissig omdat ik je stimuleer
om hoger in te zetten?

407
00:26:02,220 --> 00:26:04,055
Ik weet het niet.

408
00:26:04,180 --> 00:26:07,350
Ik had gewoon nooit gedacht
dat ik weg zou lopen...

409
00:26:07,475 --> 00:26:11,521
van een feestje bij Henry Weeks
die zegt hoe geweldig hij me vindt.

410
00:26:11,646 --> 00:26:13,857
En dat heb ik gedaan vanavond.

411
00:26:13,982 --> 00:26:17,694
Ik ben gewoon kwaad op je.
- Ik ben kwaad op jou. Waar ga je heen?

412
00:26:18,486 --> 00:26:19,696
Naar de wc.

413
00:26:19,821 --> 00:26:22,157
Zit daar ook een wc?

414
00:26:22,282 --> 00:26:25,577
Ik ben al die tijd helemaal
naar de oostvleugel gelopen.

415
00:26:26,453 --> 00:26:27,954
O, mijn god.

416
00:26:29,038 --> 00:26:31,791
Het spijt me van je feestje...

417
00:26:31,916 --> 00:26:35,670
maar ik heb zojuist een relatie verbroken
om hier te zijn.

418
00:26:35,795 --> 00:26:38,089
Ik zal onze gezamenlijke vrienden
nooit meer zien.

419
00:26:38,214 --> 00:26:40,550
Onze schoonheidsspecialist
zal ook haar kant kiezen...

420
00:26:40,675 --> 00:26:42,844
omdat Ruby's gezicht 'minder werk' is.

421
00:26:42,969 --> 00:26:46,181
Dat schreef ze in een appje
dat ik per ongeluk meelas.

422
00:26:48,099 --> 00:26:52,812
En dat is naatje. En het komt allemaal
omdat ik hier terug ben gekomen.

423
00:26:54,314 --> 00:26:59,402
Je had niet terug hoeven komen.
- Jawel, omdat ik dat wilde.

424
00:26:59,527 --> 00:27:03,031
Ik wilde bij jou zijn,
want ik krijg jou niet meer uit m'n kop.

425
00:27:04,908 --> 00:27:08,912
Nou, dat spijt me dan, denk ik.
Wat wil je dat ik zeg?

426
00:27:09,746 --> 00:27:11,289
Dat weet ik ook niet.

427
00:27:11,414 --> 00:27:14,918
We moeten dit oplossen,
want we lijden allebei persoonlijk...

428
00:27:15,043 --> 00:27:19,255
aan het trauma dat je opliep toen je
geen eigen serie kreeg in de jaren 80.

429
00:27:19,380 --> 00:27:22,675
Dat is niet waarom ik dit wil.
Ik wilde dit als kind al.

430
00:27:23,968 --> 00:27:25,845
Echt waar?
- Ja.

431
00:27:26,513 --> 00:27:28,848
Tof dat je zo laat mocht opblijven.

432
00:27:28,973 --> 00:27:30,975
Ik mocht niet eens
Ren and Stimpy kijken...

433
00:27:31,101 --> 00:27:33,019
omdat die puisten
zo groot in beeld kwamen.

434
00:27:33,144 --> 00:27:37,190
Ze waren vroeger bij mij thuis
niet zo streng.

435
00:27:39,317 --> 00:27:40,652
Mijn vader dronk.

436
00:27:42,070 --> 00:27:44,447
Hoe later op de avond, hoe erger het werd.

437
00:27:46,241 --> 00:27:48,493
Behalve als Johnny Carson op tv was.

438
00:27:50,453 --> 00:27:54,249
Die was zo grappig dat hij werd afgeleid.
Dan zat hij hardop te lachen.

439
00:27:56,000 --> 00:27:58,336
En wij lachten allemaal mee.

440
00:27:58,461 --> 00:27:59,838
Dat was...

441
00:28:01,923 --> 00:28:03,091
Ik weet niet.

442
00:28:04,008 --> 00:28:05,385
Dat was prettig.

443
00:28:09,097 --> 00:28:13,351
Ik heb dus altijd
in dat ene uurtje willen bestaan.

444
00:28:16,980 --> 00:28:18,690
Je hebt het nooit over je ouders.

445
00:28:18,815 --> 00:28:21,609
Je klinkt zo oud
als je het over je dooie ouders hebt.

446
00:28:23,570 --> 00:28:26,072
Waarom zeg je niet gewoon
waarom je het wilt?

447
00:28:26,197 --> 00:28:28,783
Als je dat persoonlijke verhaal
erachter vertelt...

448
00:28:28,908 --> 00:28:30,535
zal dat ze echt overtuigen.

449
00:28:30,660 --> 00:28:34,038
O, nee, ik kan niet eens zeggen
dat ik het wil, laat staan al dat andere.

450
00:28:34,164 --> 00:28:37,917
Prima, maar volgens mij kun je wel zeggen
wat je precies wilt.

451
00:28:38,042 --> 00:28:41,754
Je hebt je nooit aan de regels gehouden.
Je kunt nu niet op veilig spelen...

452
00:28:41,880 --> 00:28:43,756
want je bent zelf niet de veilige keuze.

453
00:28:43,882 --> 00:28:46,843
Ik wil die gok niet wagen.
- Maar jij neemt altijd risico's.

454
00:28:46,968 --> 00:28:50,597
Je hebt je eigen special gefinancierd
en verkocht op QVC.

455
00:28:50,722 --> 00:28:52,390
Dat was vroeger.

456
00:28:53,057 --> 00:28:55,101
Ik sta nu onwijs in de spotlights.

457
00:28:56,144 --> 00:28:59,856
Mensen hebben eindelijk respect voor me.
Ik heb aanzien.

458
00:29:01,608 --> 00:29:06,154
Als ik zeg dat ik het wil,
en vervolgens krijg ik het niet...

459
00:29:06,279 --> 00:29:08,198
dan word ik voor de tweede keer...

460
00:29:10,450 --> 00:29:12,076
niet meer serieus genomen.

461
00:29:13,787 --> 00:29:17,582
En dat zou ik niet aankunnen.

462
00:29:17,707 --> 00:29:19,125
Is dat zo?

463
00:29:19,250 --> 00:29:21,336
Door wie wil je dan
serieus genomen worden?

464
00:29:21,461 --> 00:29:24,923
Je verlangde naar de goedkeuring
van de mannen die je net hebt afgewezen.

465
00:29:26,216 --> 00:29:29,219
Jouw superkracht
is dat je geen schaamte kent.

466
00:29:29,344 --> 00:29:34,474
Het klopt niet dat jij je schaamt
voor dat waar je het meest naar verlangt.

467
00:29:37,185 --> 00:29:39,145
Dat vind je nergens op slaan.

468
00:29:40,438 --> 00:29:42,482
Nee, die kaas helpt niet.

469
00:29:50,657 --> 00:29:54,744
Hier komt de fanfare
van de Sulfur Springs High School.

470
00:29:54,869 --> 00:29:58,373
Pas maar op voor die kuilen in de weg,
straks val je.

471
00:29:59,290 --> 00:30:04,129
Ik wil de show niet stelen, maar zou ik
even iets live mogen aankondigen?

472
00:30:04,838 --> 00:30:09,342
Amerika. Ik wil het nieuwe vrouwelijke
gezicht van late night tv worden.

473
00:30:09,467 --> 00:30:13,430
Je hebt het gehoord. Ik wil de nieuwe
presentator worden van de Late Show.

474
00:30:13,555 --> 00:30:16,599
Ik mag dan een vrouw zijn,
en een blondje bovendien...

475
00:30:16,724 --> 00:30:18,768
maar ik ben het meest geschikt
voor deze klus.

476
00:30:18,893 --> 00:30:23,189
Ik ben geestig, pittig en ik ben de enige
die wegkomt met de vraag:

477
00:30:23,314 --> 00:30:25,942
Besneden of onbesneden?
Mario?

478
00:30:26,901 --> 00:30:28,987
Onbesneden.
- Dacht ik al.

479
00:30:31,823 --> 00:30:33,825
Check die mooie bekkens eens.

480
00:30:35,285 --> 00:30:37,495
Tijd voor een korte onderbreking.

481
00:30:39,539 --> 00:30:42,959
Heb je gezien dat Deborah Vance
live heeft aangekondigd...

482
00:30:43,084 --> 00:30:46,963
dat ze het nieuwe vrouwelijke gezicht
van de late night tv wil worden?

483
00:30:47,088 --> 00:30:49,299
Dat was moedig.
- Geweldig.

484
00:30:49,424 --> 00:30:50,925
Ik mag haar nog steeds niet.

485
00:30:51,050 --> 00:30:52,886
Zet je over die ruzie heen.
- Nooit.

486
00:30:53,011 --> 00:30:54,929
Jemig, Joy.
- Wat?

487
00:30:55,054 --> 00:30:56,264
Je bent me er eentje.

488
00:30:56,389 --> 00:30:59,017
Of je het nu leuk vindt of niet,
ze is op oorlogspad.

489
00:30:59,142 --> 00:31:01,436
Let op, Amerika. Ze komt je halen.

490
00:31:01,561 --> 00:31:04,731
Deborah Vance op late night tv

491
00:31:04,856 --> 00:31:07,567
Het wordt kouder in Indianapolis
vanavond laat.

492
00:31:07,692 --> 00:31:10,445
Over vanavond laat gesproken,
zou je zo'n gezellige dame als ik...

493
00:31:10,570 --> 00:31:13,031
niet elke avond
knus op je scherm willen zien?

494
00:31:13,156 --> 00:31:16,034
Wij zijn erg geïnteresseerd
in een Deborah Burger.

495
00:31:16,159 --> 00:31:19,454
Mag ik een
Deborah's Dunkin' Midnight Roast?

496
00:31:19,579 --> 00:31:21,372
Welkom in Las Vegas, baby.

497
00:31:21,498 --> 00:31:24,042
Wat je hier doet,
blijft geheim voor thuis.

498
00:31:24,167 --> 00:31:25,543
Tenzij je platjes meeneemt.

499
00:31:25,668 --> 00:31:29,422
Lekker dan, Deb is aangekomen.
Rock-'n-roll.

500
00:31:32,967 --> 00:31:37,097
Over 5 meter komt u aan op uw bestemming.
Wat een krot.

501
00:31:42,435 --> 00:31:48,191
Ik zeur al jaren bij m'n agent
of ik op Talk Stoop mag komen.

502
00:31:48,817 --> 00:31:49,917
Toch, Cara?

503
00:32:05,750 --> 00:32:08,753
Wacht, moet je dit horen.

504
00:32:09,420 --> 00:32:11,965
Met Winnie.
Ik zag vanmorgen dat m'n zoon...

505
00:32:12,090 --> 00:32:14,592
een Deborah Vance make-up tutorial
zat te volgen.

506
00:32:14,717 --> 00:32:18,721
Misschien spreekt ze toch een groter
publiek aan dan ik dacht. Bel me.

507
00:32:22,851 --> 00:32:24,686
Natuurlijk geeft zo'n kind de doorslag.

508
00:32:24,811 --> 00:32:26,938
Leidinggevenden
luisteren altijd naar hun kinderen.

509
00:32:27,063 --> 00:32:29,315
Ik was op het slaapfeestje
waar werd besloten...

510
00:32:29,441 --> 00:32:31,734
dat Tobey Maguire de nieuwe Spider-Man
zou worden.

511
00:32:33,862 --> 00:32:36,698
Mijn god, dit is fantastisch nieuws.

512
00:32:36,823 --> 00:32:37,923
Het is je gelukt.

513
00:33:54,442 --> 00:33:56,444
Ondertiteling:
Carmen Ket