1
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
Rust in vrede...

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,767
we zullen je missen, queen

3
00:00:26,818 --> 00:00:31,240
Deb kom terug als dat kan...

4
00:00:31,365 --> 00:00:35,327
de wereld is nu wat minder grappig
ik mis je Deb

5
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
O, mijn god. Moet je dit zien.

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,355
Ze is herrezen.

7
00:01:07,234 --> 00:01:12,197
Ik was niet dood. TMZ kreeg een
slechte tip. Ze hebben het ingetrokken.

8
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
Ze hadden je lichaam
in Singapore van de boot gedragen.

9
00:01:15,659 --> 00:01:18,453
Wat?
-Ze zeiden dat ze je lichaam...

10
00:01:18,579 --> 00:01:22,082
van een boot hadden gedragen
en dat je het niet had gered.

11
00:01:22,207 --> 00:01:27,004
Nee, ja.
Nee, ik heb het ziekenhuis niet gered.

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,133
Ik kwam bij in de ambulance.
Ze brachten me naar m'n hotel.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,884
Halleluja.
-Jezus.

14
00:01:34,845 --> 00:01:40,434
We wilden het niet geloven, maar het was
logisch vanwege je inzinking.

15
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
M'n inzinking?

16
00:01:42,686 --> 00:01:44,187
Ja, bij Late Night?

17
00:01:44,813 --> 00:01:48,900
Het was op het nieuws
dat je gek geworden was.

18
00:01:53,989 --> 00:01:56,325
Deborah Vance leeft nog.

19
00:02:11,006 --> 00:02:15,218
Klootzakken.
Die krantenkoppen zijn vreselijk.

20
00:02:15,344 --> 00:02:19,306
'Hoe Deborah Vance van het pad af ging
en Late Night verloor.'

21
00:02:19,431 --> 00:02:24,853
'Diva down. Het bizarre gedrag van
talkshowpresentator is zorgwekkend.'

22
00:02:24,978 --> 00:02:28,815
Sinds je naar Singapore bent geweest,
maakt Bob Lipka je zwart.

23
00:02:28,940 --> 00:02:33,362
Maar ik verdedigde je in de comments
als @JoyceGoldblattChang.

24
00:02:33,487 --> 00:02:37,658
O, mijn god. 'Vance ging van de buis
voordat ze instortte.'

25
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Wat?
-Die is heel erg.

26
00:02:39,576 --> 00:02:43,454
'De eeuwige brandstichter:
door Vance gaat Late Night in rook op.'

27
00:02:43,579 --> 00:02:47,584
Ik wist dat afkicken van social media
zich tegen me zou keren.

28
00:02:47,709 --> 00:02:51,672
Eerst werd ik getagd op foto's
die erg onflatteus waren. En nu dit?

29
00:02:51,797 --> 00:02:53,131
Er zijn er honderden.

30
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
Waar noemen ze me een strijder
voor vrijheid van meningsuiting?

31
00:02:56,009 --> 00:02:58,262
Er waren positieve,
maar die zijn ondergesneeuwd.

32
00:02:58,387 --> 00:03:01,515
Natuurlijk. Die schoft
bezit bijna alle nieuwszenders.

33
00:03:01,640 --> 00:03:02,891
O, mijn god.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,227
We hebben het allemaal gelezen.
-Daar is hij.

35
00:03:05,352 --> 00:03:06,853
En ja, het is tragisch.

36
00:03:06,978 --> 00:03:11,778
Ik wou dat Deborah eerst met ons had
gepraat, maar het is een zware baan.

37
00:03:12,150 --> 00:03:15,696
Niet iedereen kan het aan.
We hopen dat ze beter wordt.

38
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
Beter wordt?

39
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
Beter wordt?

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
Geen wonder dat
het overlijdensbericht zo slecht was.

41
00:03:21,743 --> 00:03:25,038
Ze wilden iemand de schuld geven,
dus gaven ze die gekke vrouw de schuld.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
Het is weer net als
bij die brand in het huis.

43
00:03:27,958 --> 00:03:31,420
We moeten ze aanklagen.
En die websites moeten het intrekken.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,672
Ik denk niet dat dat...
-Nee.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,464
Het kwaad is al geschied.

46
00:03:35,966 --> 00:03:40,303
We moeten het verhaal veranderen
met iets groters dan dit.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,829
Zoals wat?

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Ik bedenk wel iets.

49
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Hoe gaat het met jullie?

50
00:03:52,232 --> 00:03:53,632
Goed.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,572
We moeten een koppelkostuum doen.

52
00:03:58,697 --> 00:04:00,657
Waar denk je aan?
-Bart en Lisa of...

53
00:04:00,782 --> 00:04:02,576
Klop, klop.
-Hoi.

54
00:04:03,201 --> 00:04:04,601
Mag ik?
-Natuurlijk.

55
00:04:06,538 --> 00:04:11,418
Jeff Dunham tekent helaas ergens anders.

56
00:04:11,543 --> 00:04:15,547
Maar de vergadering ging zo goed.
Het klikte zelfs met z'n stomme pop.

57
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
Alle vergaderingen gaan goed.

58
00:04:17,048 --> 00:04:20,344
Maar dan ghosten ze ons omdat ze
geen zaken met Lipka kunnen doen.

59
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
Het helpt niet dat onze cliënten ouder,
vrouwelijk en steeds fragieler zijn.

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Vertel mij wat. Er zijn deze maand
twee cliënten gevallen.

61
00:04:29,060 --> 00:04:32,939
Het is triest. Ik wil niet weer naar
het ziekenhuis. Parkeren is een ramp.

62
00:04:33,064 --> 00:04:36,735
Ik wilde dit niet zeggen,
maar we zijn Lassie kwijt.

63
00:04:36,860 --> 00:04:40,322
Heeft de hond ergens anders getekend?
-Ze is letterlijk kwijt.

64
00:04:40,447 --> 00:04:42,741
Ze is weggelopen. En ze is niet geholpen.

65
00:04:42,866 --> 00:04:46,203
Ze wordt nu vast overal volgespoten,
die hoer.

66
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
Ik weet dat dit niet populair is...

67
00:04:48,914 --> 00:04:51,625
maar we moeten het nog eens
hebben over downsizen.

68
00:04:51,750 --> 00:04:56,505
Nee, we gaan niet downsizen.
Laat me dat niet nog eens zeggen.

69
00:04:56,630 --> 00:05:01,385
Het kantoor, de huur, de telefoon en
de verzekering kosten 30.000 per maand.

70
00:05:01,510 --> 00:05:06,848
Het is het waard. We stralen succes uit.
Er wordt al geroddeld...

71
00:05:06,973 --> 00:05:08,892
sinds je Lipka in elkaar sloeg.

72
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
Ik sloeg alleen z'n telefoon uit z'n hand.
We hadden ruzie.

73
00:05:12,729 --> 00:05:15,816
De assistenten-Slack praat er nog over.
Niet goed.

74
00:05:15,941 --> 00:05:18,675
Als we nu verhuizen, is dat de doodsteek.

75
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
Oké, goed dan.

76
00:05:21,154 --> 00:05:24,574
Het is Damien.
Deborah wil in Vegas lunchen.

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,618
Lastminutevluchten zijn zo duur.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
Dat bedoel ik nou.
-Weet je wat gratis is?

79
00:05:29,037 --> 00:05:32,374
Je BMW, die ik net heb laten stofzuigen.
Hij is brandschoon.

80
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
Je kunt een omakase
van het dashboard eten.

81
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Als we er voor de lunch willen zijn,
moeten we gaan.

82
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
Roadtrip.
-Ik rij wel.

83
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
Ik heb net m'n rijbewijs.
-Net?

84
00:05:40,507 --> 00:05:44,241
Ik mag voorin.
-Ik ga wel achterin m'n eigen auto zitten.

85
00:05:51,393 --> 00:05:52,793
Wakker worden.

86
00:05:54,604 --> 00:05:56,690
Ik ben eruit.
-Hoe laat is het?

87
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Welke dag is het?

88
00:05:57,941 --> 00:06:02,070
Elk overlijdensbericht gaat over
iemands grootste prestatie of mislukking.

89
00:06:02,195 --> 00:06:05,866
Ik moet een onvergetelijke overwinning
behalen die ze niet kunnen verdraaien.

90
00:06:05,991 --> 00:06:07,075
Oké.

91
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Ik laat niet een ander bepalen
hoe ik herinnerd word.

92
00:06:09,619 --> 00:06:13,957
Als iemand die opgeeft, die Late Night de
das omdeed, of als een hysterische vrouw.

93
00:06:14,082 --> 00:06:16,752
Ik heb te hard gewerkt
en veel te lang gevochten.

94
00:06:16,877 --> 00:06:19,811
Ik zal herinnerd worden
voor mijn prestaties.

95
00:06:20,505 --> 00:06:23,383
Dus ik heb besloten
om voor de EGOT te gaan.

96
00:06:26,177 --> 00:06:28,430
Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

97
00:06:28,555 --> 00:06:31,850
Ik weet het. Ik niet.
Ik dacht dat de G voor Golden Globe stond.

98
00:06:31,975 --> 00:06:35,186
Maar dat vind ik geweldig. Geweldig.

99
00:06:35,312 --> 00:06:38,189
Mooi. Ik dacht dat je het gek zou vinden.

100
00:06:38,315 --> 00:06:41,318
Nee, het zou gek zijn
als je dat niet deed.

101
00:06:41,443 --> 00:06:42,944
Toch? Geweldig.

102
00:06:43,069 --> 00:06:45,572
Kom op. We gaan lunchen met het team.

103
00:06:45,697 --> 00:06:49,242
Lunchen?
Ik zit nog op Singapore Standard Time.

104
00:06:51,328 --> 00:06:53,862
Een nachtelijke snack zou lekker zijn.

105
00:07:05,717 --> 00:07:10,651
Dat klopt. Ik ben het. Ik leef nog.
Het is moeilijk, maar het is het waard.

106
00:07:11,765 --> 00:07:15,227
Ik weet dat EGOT ambitieus is,
maar ik ben al halverwege.

107
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
Ik heb een Emmy
voor het presenteren van Bagongle.

108
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Ja. O, mijn god.
-Bagongle.

109
00:07:19,522 --> 00:07:20,690
Ja.
-Wacht, wat?

110
00:07:20,815 --> 00:07:24,236
Bagongle was een spelshow
op het USA Network in 1992...

111
00:07:24,361 --> 00:07:27,989
waar beroemdheden Boggle speelden
op een trillende vloer.

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Zo grappig.
-En ik heb al een Tony voor produceren.

113
00:07:30,533 --> 00:07:34,788
Eric Idle overtuigde me na de coïtus
om geld in Spamalot te stoppen.

114
00:07:34,913 --> 00:07:37,313
Maar goed, ik heb m'n T en m'n E al.

115
00:07:37,916 --> 00:07:41,086
Dus nu moet je m'n O voor me regelen.

116
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
De O staat voor Oscar.
-Ik weet waar de O voor staat.

117
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Ik bedoelde 'o', als een reactie.
-Bizar.

118
00:07:48,093 --> 00:07:51,137
Ja, wauw. Ik ga je contract
nog eens nalezen.

119
00:07:51,262 --> 00:07:53,765
Ik moet zien wat je legaal kunt doen.

120
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Baas, mag ik iets zeggen?
-Natuurlijk.

121
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
De zender betaalde Deborahs contract...

122
00:07:59,604 --> 00:08:02,941
via haar exclusiviteitsclausule,
niet het concurrentiebeding.

123
00:08:03,066 --> 00:08:06,611
Ze mag geen betaald werk doen,
geen tv, film, nieuwe media.

124
00:08:06,736 --> 00:08:09,865
Ze bepalen haar sociale media,
geen liveoptredens.

125
00:08:09,990 --> 00:08:12,617
Allemaal volgens de wet van Florida.

126
00:08:12,742 --> 00:08:16,288
Deborah heeft het al getekend,
dus als ze het contract schendt...

127
00:08:16,413 --> 00:08:19,290
kunnen ze
met een dwangbevel of erger komen.

128
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Ken je dat uit je hoofd?

129
00:08:21,084 --> 00:08:24,588
Onopzettelijk.
Iemand zei laatst dat ik autistisch was.

130
00:08:24,713 --> 00:08:27,340
Dat was ik vanochtend.
-O, ja.

131
00:08:27,465 --> 00:08:29,718
Ze kan nu technisch gezien
nog iets filmen...

132
00:08:29,843 --> 00:08:32,554
als het pas wordt uitgebracht
na de contractduur.

133
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
Ik mag deze jongeman.

134
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
Maar wat een Oscar betreft...
-Zo moeilijk is het niet.

135
00:08:37,600 --> 00:08:40,812
Ze zijn dol op grappige mensen
die iets serieus doen.

136
00:08:40,937 --> 00:08:43,106
Geef me mijn Mo'Nique-moment.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
Ik regel...
-En dan de Grammy's.

138
00:08:45,817 --> 00:08:48,695
Helaas ben ik zeven keer genomineerd
voor m'n stand-upcomedy.

139
00:08:48,820 --> 00:08:50,488
Ik heb nog nooit gewonnen.
-Zeven?

140
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
Volgens mij zeven keer.

141
00:08:52,449 --> 00:08:57,287
Not a Vance in Hell, Under the Knife, Over
the Drama: Live at the Mall of America...

142
00:08:57,412 --> 00:09:01,207
The Olestra Diaries, Live Free or Diet,
The Deb Commandments...

143
00:09:01,332 --> 00:09:06,004
en The Best Things in Life Are at Sears:
Deborah Vance Live, gesponsord door Sears.

144
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
Dus ja, zeven.
-Schande.

145
00:09:07,756 --> 00:09:10,675
Ik mag geen stand-up doen,
dus ik pak het anders aan.

146
00:09:10,800 --> 00:09:14,846
Ik doe mee voor Beste Audioboek
door m'n memoires op te nemen.

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,431
Heb je je memoires geschreven?

148
00:09:16,556 --> 00:09:21,102
Nog niet, maar ik ken
de beste schrijver ter wereld.

149
00:09:21,895 --> 00:09:23,295
Tony Kushner.

150
00:09:24,230 --> 00:09:26,733
En ik dan?
-Jij kunt m'n memoires niet schrijven.

151
00:09:26,858 --> 00:09:29,277
Je bent geobsedeerd door mij.
-Geeft niet.

152
00:09:29,402 --> 00:09:32,989
Ik heb proza opgegeven toen ik besefte
dat Gen Alpha niet kan lezen.

153
00:09:33,114 --> 00:09:37,243
Oké, iedereen, kom op.
G-O staat voor Grammy, Oscar.

154
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
Ja.
-Ik ben niet bang.

155
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
Een Grammy en een Oscar?

156
00:09:42,040 --> 00:09:43,917
Ava...
-Nee, ik weet het, oké?

157
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Maar je snapt niet
hoe erg het was in Singapore.

158
00:09:46,461 --> 00:09:50,966
De hele dag slapen. Drinken tot de middag.
Ze droeg Crocs in het openbaar.

159
00:09:51,091 --> 00:09:53,134
Hadden de Crocs een hak?
-Nee.

160
00:09:53,885 --> 00:09:55,679
Ze draagt zelfs hakken tijdens operaties.

161
00:09:55,804 --> 00:09:59,766
Daarom moeten we haar steunen,
wat ze ook wil doen.

162
00:09:59,891 --> 00:10:01,309
Oké. Ja.

163
00:10:01,434 --> 00:10:03,687
Ze heeft al gekkere dingen gedaan.

164
00:10:03,812 --> 00:10:08,149
Ja, natuurlijk. Ze kan alles.
Wij kunnen alles.

165
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
Trouwens, je moet
een grote internationale hit schrijven...

166
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
die vervolgfilms kan opleveren.
Kun je dat?

167
00:10:14,572 --> 00:10:18,076
Normaal zet ik een cliënt niet onder druk
om ons kantoor te helpen...

168
00:10:18,201 --> 00:10:22,735
maar we hebben het echt nodig.
We hebben zware maanden achter de rug.

169
00:10:22,956 --> 00:10:25,041
Jimmy, ze gaf de show op voor mij.

170
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Ik moet haar helpen. Sorry.
-Nee, dat snap ik.

171
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
M'n Mall Girl-script is wel af.

172
00:10:31,506 --> 00:10:34,134
Dat kan ik je sturen.
-Geweldig. Oké, mooi.

173
00:10:34,259 --> 00:10:39,722
Als je me dat stuurt,
regel ik een Oscar voor Deborah.

174
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
Prima. Leuk je te zien.

175
00:10:48,064 --> 00:10:49,464
Mr Kushner.

176
00:10:50,275 --> 00:10:54,946
Ik wil even zeggen dat het een eer is
om een van m'n helden te observeren.

177
00:10:55,071 --> 00:10:59,159
Angels in America was zo vormend voor me.
-Dat is lief.

178
00:10:59,284 --> 00:11:03,218
Ze schaduwt alleen,
dus negeer haar gerust. Dat doe ik vaak.

179
00:11:04,122 --> 00:11:08,251
Tony, waar beginnen we?
Eén hoofdstuk per dag, 15 hoofdstukken?

180
00:11:08,376 --> 00:11:11,671
Dit kunnen we zo in twee weken afronden.

181
00:11:11,796 --> 00:11:16,801
We hebben veel meer tijd nodig.
Ik geloof in een omvattend proces.

182
00:11:19,512 --> 00:11:26,102
Ik hou niet zo van die zeurderige
jeugdgedeeltes uit de meeste memoires...

183
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
maar ik was dan ook een heel sterk kind.

184
00:11:28,229 --> 00:11:32,692
Ik hield toen ik drie maanden was
m'n kleine blonde koppie al omhoog.

185
00:11:32,817 --> 00:11:35,779
Ik weet het.
Dat zou een mooie openingszin zijn.

186
00:11:35,904 --> 00:11:38,198
Ik citeer: 'Ik ben blond geboren.'

187
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
Ik wil eigenlijk veel verder teruggaan.

188
00:11:42,076 --> 00:11:44,454
Aangezien je afstamt uit Schotland...

189
00:11:44,579 --> 00:11:50,585
heb ik 'The Lion in the North:
1000 Years of Scotland's History' gelezen.

190
00:11:50,710 --> 00:11:54,964
Wist je dat je oudovergrootvader
een prominent figuur was...

191
00:11:55,089 --> 00:11:57,550
in de Slag bij Glen Fruin?

192
00:11:57,675 --> 00:11:58,760
Dat wist ik niet.

193
00:11:58,885 --> 00:12:02,180
Erg fascinerend.
Het begint met de MacGregor-clan.

194
00:12:02,305 --> 00:12:06,559
Ze hadden ruzie met de Coughlin-clan
over vee en diefstal van land.

195
00:12:06,684 --> 00:12:11,106
Dit is in het begin van de 17e eeuw,
toen Jacobus VI, een grote homo...

196
00:12:11,231 --> 00:12:16,736
naar Engeland ging om Jacobus I te worden.
Toen begon het Jacobus-tijdperk...

197
00:12:16,861 --> 00:12:19,662
en de vertaling
van de King James Bijbel...

198
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
Wat als Deborah
een korte documentaire produceert?

199
00:12:26,913 --> 00:12:32,085
Dat moet een makkelijke categorie zijn.
Die categorie lukt dit jaar niet.

200
00:12:32,210 --> 00:12:35,129
Zie je hoeveel oorlogen er gaande zijn?

201
00:12:35,255 --> 00:12:37,924
Elke oorlog levert minstens
een kandidaat op.

202
00:12:38,049 --> 00:12:42,262
Tenzij Deborah een filmploeg door Congo
wil slepen, gaat het niet gebeuren.

203
00:12:42,387 --> 00:12:44,305
Dit is onmogelijk.
-Inderdaad.

204
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
Is dat wel zo?

205
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
Is er niet al een Oscar-kanshebber...

206
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
waar Deborah een band mee heeft?
-Welke?

207
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
Die Fatty Arbuckle-film?
Die jij produceert? Hallo.

208
00:12:54,565 --> 00:12:58,903
Nee. Dat is ons enige project
zonder Deborah of hondsdolle hond.

209
00:12:59,028 --> 00:13:00,697
Absoluut niet. Nee.

210
00:13:00,822 --> 00:13:03,741
Ik ben trots op mijn werk eraan. Bedankt.

211
00:13:03,866 --> 00:13:09,163
Het is een droom. Een biopic met
beroemde acteurs die iets anders spelen.

212
00:13:09,289 --> 00:13:12,208
Historisch. Het heeft alles.
Ze heeft maar een kleine rol nodig.

213
00:13:12,333 --> 00:13:14,586
Beatrice Straight won
een Oscar voor Network...

214
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
ondanks dat ze
maar vijf minuten in beeld was?

215
00:13:17,213 --> 00:13:19,674
Vijf minuten.
-Dat wist ik niet.

216
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
Maar we zijn al klaar met filmen.

217
00:13:21,676 --> 00:13:24,596
Moeten we geen reshoots doen?
-We doen extra opnames.

218
00:13:24,721 --> 00:13:27,265
Reshoots.
-Dat is iets anders dan reshoots.

219
00:13:27,390 --> 00:13:29,851
Christopher Plummer was genomineerd...

220
00:13:29,976 --> 00:13:34,772
voor een rol die volledig
uit extra opnames bestond.

221
00:13:34,897 --> 00:13:36,316
Hoe weet je dit allemaal?

222
00:13:36,441 --> 00:13:38,818
Toen ik over Hollywood ging leren,
kon ik niet stoppen.

223
00:13:38,943 --> 00:13:43,740
Het is zo'n fascinerende mix
van cultuur, zaken, kunst en geschiedenis.

224
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
Het is Amerika.

225
00:13:45,116 --> 00:13:48,161
Als ze Australisch was,
had ik het voor me gezien.

226
00:13:48,286 --> 00:13:52,832
Maar die Arbuckle-film is
het enige wat goed gaat voor ons.

227
00:13:52,957 --> 00:13:55,960
Ik mag het niet verpesten.
-Oké, je zegt het maar.

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Misschien kan ze leren mixen...

229
00:13:58,212 --> 00:14:01,174
en de top bereiken
in de komende twee weken.

230
00:14:01,299 --> 00:14:04,510
Het slechtste idee ooit.
-Slechte ideeën bestaan niet, maar...

231
00:14:04,635 --> 00:14:07,502
Nee, het is oké.
Ik had niets moeten zeggen.

232
00:14:09,390 --> 00:14:13,686
Je moet gevoeliger zijn.
Kayla, lieverd. Het is oké. Weet je wat?

233
00:14:13,811 --> 00:14:17,611
Er zijn geen slechte ideeën.
Een Oscar winnen is moeilijk.

234
00:14:24,572 --> 00:14:27,617
Vandaag beginnen we
met de middelbare school.

235
00:14:27,742 --> 00:14:32,038
Ik was mooi, slim en populair.
Op de universiteit ook. Toen kwam Frank.

236
00:14:32,163 --> 00:14:35,415
Ik wil je eerst iets laten horen.

237
00:14:36,459 --> 00:14:39,587
Ik stond te rillen in m'n pyjama.

238
00:14:39,712 --> 00:14:43,508
Dit is de soundtrack
van het eerste hoofdstuk van het boek.

239
00:14:43,633 --> 00:14:46,719
...het was voorbij, ik zei...
-Boeken hebben geen soundtracks.

240
00:14:46,844 --> 00:14:50,348
Ik luister naar die soundtrack
als ik dat deel schrijf.

241
00:14:50,473 --> 00:14:54,227
Dat is zo'n coole manier om het te doen.

242
00:14:54,352 --> 00:14:58,731
Als ik schrijf,
trek ik alleen een andere pyjama aan.

243
00:14:59,982 --> 00:15:03,611
Doe je ogen dicht om het echt te voelen.

244
00:15:04,987 --> 00:15:07,521
Ik weet het niet.
-Ik heb een Pulitzer.

245
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Dit voelt goed.

246
00:15:16,290 --> 00:15:18,084
Toch? Zij snapt het.

247
00:15:23,798 --> 00:15:26,634
Ik ben dol op dit nummer. Hoi, Tony.

248
00:15:27,427 --> 00:15:30,221
Is dat alles wat er is?

249
00:15:32,348 --> 00:15:35,059
Is dat alles wat er is?

250
00:15:36,769 --> 00:15:40,565
Als dat alles is, vrienden...

251
00:15:40,690 --> 00:15:44,819
dan blijven we dansen

252
00:15:45,653 --> 00:15:49,031
O, Fatty. Ik kan niet alleen zijn.

253
00:15:49,157 --> 00:15:51,784
Kon ik je nog maar één keer vasthouden.

254
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Niet te geloven dat ik dit zeg,
maar Deborah zou beter zijn.

255
00:16:00,710 --> 00:16:01,919
Dat zou iedereen zijn.

256
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
We stoppen even.
-Cut.

257
00:16:04,338 --> 00:16:08,092
Sorry, ik heb vandaag moeite met emoties.

258
00:16:08,217 --> 00:16:11,971
Nee, je doet het geweldig.
We vinden het geweldig.

259
00:16:12,763 --> 00:16:16,517
Ik haat het. Ze is zo slecht.
-Ze is de hele dag al vreselijk.

260
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Zou het beter gaan...

261
00:16:18,227 --> 00:16:20,897
als we pindakaas op haar gehemelte smeren?

262
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Wat?
-We hadden een Lassie-reboot.

263
00:16:22,899 --> 00:16:25,276
Ze maakt een grapje. Hoop ik.
-Ik maak geen grapje.

264
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
Ik zeg dit niet graag, maar ik denk
dat we haar opnieuw moeten casten.

265
00:16:28,654 --> 00:16:30,448
Echt? Dat is een goed idee.

266
00:16:30,573 --> 00:16:34,410
Deze film gaat over een komiek.
Het is nu een beetje melodramatisch.

267
00:16:34,535 --> 00:16:37,955
Ik denk dat je een komiek
voor die rol moet nemen. Toch?

268
00:16:38,080 --> 00:16:41,459
Wat dacht je van Deborah Vance?
Dat is interessant.

269
00:16:41,584 --> 00:16:42,960
Acteert ze?

270
00:16:43,085 --> 00:16:46,964
Ze had de hoofdrol in Who's Making Dinner?
Een baanbrekende sitcom uit de jaren 70.

271
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
Daarin is ze geweldig.
-En haar verhaal is als dat van Fatty.

272
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
Ze werd verstoten en belasterd,
maar herrees uit de as.

273
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
Dat is goed voor het verhaal.

274
00:16:56,307 --> 00:16:58,810
Ze zou het geweldig doen.
Heel inspirerend.

275
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
Net verzonnen.

276
00:17:00,478 --> 00:17:02,021
Is ze niet gek geworden?

277
00:17:02,146 --> 00:17:05,691
Nee, dat was een geplande lastercampagne.
Absoluut niet waar.

278
00:17:05,816 --> 00:17:09,654
Die dingen...
-Niet waar. Ze is brutaler dan ooit.

279
00:17:09,779 --> 00:17:11,614
Oké, te gek. Doen we.

280
00:17:11,739 --> 00:17:13,199
Mijn god.
-Te gek.

281
00:17:13,324 --> 00:17:16,702
En jij moet Esme ontslaan,
want ik kan niet goed direct zijn.

282
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
Je bent een regisseur.

283
00:17:18,287 --> 00:17:19,687
Ik weet het.

284
00:17:20,205 --> 00:17:22,500
Oké.
-Geweldig. Gaaf.

285
00:17:22,625 --> 00:17:25,545
We gaan verder, iedereen.
-We gaan verder.

286
00:17:27,213 --> 00:17:29,507
Niet te geloven
dat je het boek nu al opneemt.

287
00:17:29,632 --> 00:17:32,885
Nee, het boek gaat niet door.
Ik heb Kushner ontslagen.

288
00:17:33,010 --> 00:17:35,010
Heb je Tony Kushner ontslagen?

289
00:17:37,348 --> 00:17:41,185
Ik wilde in de loop
van de jaren een relatie opbouwen...

290
00:17:41,310 --> 00:17:44,313
en hem vragen m'n script te lezen
en hij zou het geweldig vinden.

291
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
Je weet hoe mannen zijn.

292
00:17:45,815 --> 00:17:49,152
Als ze niet op jouw tempo gaan,
wordt het na een tijdje saai en pijnlijk.

293
00:17:49,277 --> 00:17:51,677
Wat doen we dan in een opnamestudio?

294
00:17:52,613 --> 00:17:57,451
McKinsey heeft uitgerekend
of ik nog steeds een Grammy kan winnen.

295
00:17:57,577 --> 00:18:00,496
Deborah, je zou McKinsey niet gebruiken.

296
00:18:00,621 --> 00:18:03,458
Wel als het voor een goed doel was.
-Niet waar.

297
00:18:03,583 --> 00:18:05,450
Jawel, en dat heb ik gedaan.

298
00:18:06,043 --> 00:18:10,214
Blijkbaar is het een heel zwak jaar
voor één Grammy-categorie.

299
00:18:10,339 --> 00:18:13,843
Regionaal Mexicaans Muziekalbum,
waaronder Tejano.

300
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
En?

301
00:18:15,678 --> 00:18:18,139
En als ik met de koploper meedoe
en ze winnen...

302
00:18:18,264 --> 00:18:21,998
wat ze doen omdat het een slecht jaar is,
krijg ik m'n G.

303
00:18:23,144 --> 00:18:26,078
Hé, Deborah, we zijn klaar voor je.
-Bedankt.

304
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
Oké. Wens me succes.

305
00:18:32,612 --> 00:18:34,405
Wist jij hiervan?
-Ja.

306
00:18:37,158 --> 00:18:38,951
Hoi.
-Hallo. Hoe gaat het?

307
00:18:39,076 --> 00:18:40,119
Goed.
-Oké.

308
00:18:40,244 --> 00:18:42,747
Ja. Toe maar.

309
00:19:04,018 --> 00:19:07,104
Ik haat het om mensen te ontslaan.

310
00:19:07,688 --> 00:19:11,108
We doen goede agent, slechte agent.
-Ik ben de slechte. Die zijn sexyer.

311
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
Oké, gewoon... Oké.

312
00:19:13,527 --> 00:19:17,261
We moeten eens naar een concert gaan,
daar heb ik zin in.

313
00:19:18,032 --> 00:19:19,617
Oké.
-Kom binnen.

314
00:19:21,535 --> 00:19:23,802
Wij zijn het, Jimmy en Kayla.
-Hoi.

315
00:19:25,748 --> 00:19:28,543
We moeten met je praten.
-O, oké. Natuurlijk.

316
00:19:28,668 --> 00:19:30,002
Kom binnen.

317
00:19:30,127 --> 00:19:33,881
Bedankt dat we hier mogen zijn.

318
00:19:34,006 --> 00:19:35,549
Natuurlijk.

319
00:19:36,842 --> 00:19:42,473
Allereerst wil ik zeggen
dat je zo stipt bent geweest.

320
00:19:43,224 --> 00:19:46,644
Natuurlijk ben ik punctueel.
-Maar je bent wel slecht.

321
00:19:46,769 --> 00:19:50,898
Je acteert beroerd
en wordt overtroffen door een lijk.

322
00:19:51,023 --> 00:19:52,775
Sorry voor haar. Geef ons even.

323
00:19:52,900 --> 00:19:57,363
Dat was gestoord. Maar het is mijn schuld.
Je kunt beter de goede agent spelen.

324
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
Oké. Al is het wel een oxymoron.
Vuile juten.

325
00:20:00,825 --> 00:20:02,702
Wees gewoon zo aardig mogelijk.

326
00:20:02,827 --> 00:20:06,080
Oké. Ik zal
het aardigste meisje ter wereld zijn.

327
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
Sorry, schat. Ik ben superbipolair.

328
00:20:08,833 --> 00:20:11,585
Mijn god. Dat wist ik niet.

329
00:20:12,503 --> 00:20:14,964
Ja, dat spijt me echt...

330
00:20:15,089 --> 00:20:17,842
maar helaas heb ik slecht nieuws.

331
00:20:19,093 --> 00:20:20,761
Zijn dat je echte lippen?

332
00:20:20,886 --> 00:20:24,014
Zo ja, dan boft je vriendje maar.

333
00:20:24,140 --> 00:20:25,683
Ik heb een vrouw.

334
00:20:25,808 --> 00:20:27,601
O, homo.

335
00:20:27,727 --> 00:20:30,354
Er is geen makkelijke manier
om dit te zeggen.

336
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Je wordt vervangen.
-Wat?

337
00:20:33,023 --> 00:20:35,609
O, mijn god.
-Je bent ontslagen.

338
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Pak je spullen
en breng je kostuum en pruik terug.

339
00:20:38,654 --> 00:20:41,198
Val dood, Jimmy. Serieus?
-Wat?

340
00:20:41,323 --> 00:20:47,496
Dit is oneerlijk, toch? Gestoord. Fout.
Haal de vakbond erbij. Eikel.

341
00:20:47,621 --> 00:20:50,833
We halen de vakbond er niet bij.
Mensen worden dagelijks vervangen.

342
00:20:50,958 --> 00:20:52,418
Je bent slecht behandeld.

343
00:20:52,543 --> 00:20:55,796
Niet waar.
Dit gebeurt elke dag in Hollywood.

344
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
-Het gebeurt vaak.

345
00:20:58,632 --> 00:21:01,761
Helaas is deze beslissing definitief.
Je bent ontslagen.

346
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
Maar je krijgt ook een contract bij ons.

347
00:21:05,514 --> 00:21:07,183
Echt?
-Kayla.

348
00:21:07,308 --> 00:21:09,018
Ik zoek een agent.

349
00:21:09,143 --> 00:21:12,396
Die heb je gevonden bij Schaefer
en LuSaque. Welkom in de familie.

350
00:21:12,521 --> 00:21:13,606
O, mijn god.

351
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Ja. We moeten een etentje plannen.

352
00:21:18,152 --> 00:21:19,862
Eten.

353
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
...als scenarioschrijver.

354
00:21:27,828 --> 00:21:30,623
Ik ben een toneelschrijver
die scripts heeft leren schrijven.

355
00:21:30,748 --> 00:21:33,876
Of eigenlijk een toneelschrijver
die scripts heeft leren schrijven...

356
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
voor Steven Spielberg.

357
00:21:36,921 --> 00:21:39,673
O, hoi. Wat is er?
-Ik heb nagedacht.

358
00:21:39,799 --> 00:21:45,679
Ik kan mijn nalatenschap veiligstellen
door het tegen AOC op te nemen.

359
00:21:45,805 --> 00:21:47,205
Wat denk je?

360
00:21:49,934 --> 00:21:52,478
Ja, absoluut. Dat klinkt goed.

361
00:21:52,603 --> 00:21:56,148
We moeten eerst een adres in New York
voor je regelen in de Bronx.

362
00:21:56,273 --> 00:21:57,817
Kan cool zijn. Daar kunnen we heen.

363
00:21:57,942 --> 00:22:00,653
Ik hou van New York.
Ik zou daar wel vaker willen zijn.

364
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
Dat zou geweldig zijn.
-Genoeg.

365
00:22:02,863 --> 00:22:06,283
Wat is er mis met jou?
-Waar heb je het over?

366
00:22:06,408 --> 00:22:08,119
Je daagt me niet uit op je normale...

367
00:22:08,244 --> 00:22:11,080
'Nou, heb je
nooit gedacht aan'-Ava-manier.

368
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Ik probeer je te steunen.

369
00:22:12,915 --> 00:22:16,715
Ik wil geen jaknikker,
maar een neeschudder om te negeren.

370
00:22:17,419 --> 00:22:18,819
Oké, nou...

371
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
Prima. Ja.

372
00:22:21,966 --> 00:22:26,303
Het werd heel grimmig in Singapore.
Het was eng om je zo te zien.

373
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
Nu ben je terug en gemotiveerd.

374
00:22:28,764 --> 00:22:32,017
Het is fijn om je elke dag enthousiast
uit bed te zien komen.

375
00:22:32,142 --> 00:22:34,186
Nou, oké.

376
00:22:37,857 --> 00:22:41,986
Maar soms moet je eerlijk tegen me zijn.

377
00:22:44,613 --> 00:22:46,013
Oké, nou...

378
00:22:46,240 --> 00:22:50,374
Tejano spelen is niet hoe je
je nalatenschap wilt herschrijven.

379
00:22:53,622 --> 00:22:58,252
Maar is een achterpoortje vinden...

380
00:22:58,377 --> 00:23:01,797
om in een obscure categorie te winnen,
echt waar je om herinnerd wilt worden?

381
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
Misschien wel.

382
00:23:04,049 --> 00:23:06,510
Dat concurrentiebeding kan
een geluk bij een ongeluk zijn.

383
00:23:06,635 --> 00:23:09,764
Ik kan iets nieuws ontdekken
waar ik goed in ben. M'n ware roeping.

384
00:23:09,889 --> 00:23:12,850
Kijk naar Woody Allen.
Hij speelt goed klarinet.

385
00:23:12,975 --> 00:23:16,061
Woody Allen zal niet herinnerd
worden om z'n klarinetspel...

386
00:23:16,186 --> 00:23:20,190
of de films of die hoed.
Het wordt dat andere, oké?

387
00:23:20,316 --> 00:23:24,383
En jij wordt herinnerd om je comedy.
Omdat je een komiek bent.

388
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Je zei het zelf in je laatste monoloog.

389
00:23:27,740 --> 00:23:31,160
Ik weet niet meer wat ik zei.
Ik heb het niet gezien.

390
00:23:31,285 --> 00:23:33,419
Misschien moet je dat eens doen.

391
00:23:35,080 --> 00:23:38,959
Wat is de grootste prestatie
van een komiek?

392
00:23:40,294 --> 00:23:42,961
Een verkrachtingszaak ontlopen.
-Serieus.

393
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
Een latenightshow presenteren.

394
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
Kom op. Nog iets?

395
00:23:48,344 --> 00:23:53,140
Madison Square Garden uitverkopen.
-Oké, geweldig.

396
00:23:53,807 --> 00:23:58,062
Maar dat kan ik niet doen.
Ik mag niet optreden.

397
00:23:58,187 --> 00:24:00,921
Weet ik. Ik weet niet hoe je dat omzeilt.

398
00:24:01,440 --> 00:24:02,942
Ik weet niet wat ik moet doen.

399
00:24:03,067 --> 00:24:05,534
Dus je hebt een idee, maar geen plan.

400
00:24:08,072 --> 00:24:11,075
Ja. Het spijt me.
-Ja, mij ook.

401
00:24:18,707 --> 00:24:20,107
Ik ga naar bed.

402
00:24:24,797 --> 00:24:26,632
Welterusten.
-Welterusten.

403
00:24:46,735 --> 00:24:49,735
Deborah Vance laatste monoloog
geen resultaten

404
00:24:50,406 --> 00:24:51,806
Wat?

405
00:24:53,909 --> 00:24:56,443
Deborah Vance monoloog geen resultaten

406
00:25:01,542 --> 00:25:03,419
Geen resultaten. Ongelooflijk.

407
00:25:03,544 --> 00:25:06,088
Ja, ze hebben
alle Late Night-video's verwijderd.

408
00:25:06,213 --> 00:25:08,080
Dit is misdadig.
-Wacht even.

409
00:25:13,554 --> 00:25:16,807
Ze hebben My Bad er ook afgehaald.
-Wat?

410
00:25:20,394 --> 00:25:22,528
Waarom zou m'n special weg zijn?

411
00:25:23,105 --> 00:25:26,650
Omdat hij op hun streamer zit.
Die is ook van Bob Lipka.

412
00:25:26,775 --> 00:25:28,485
Ze hebben alles gewist.

413
00:25:29,737 --> 00:25:31,137
Alles.

414
00:25:32,322 --> 00:25:36,522
Alles waar we de afgelopen vijf jaar
aan hebben gewerkt, is weg.

415
00:25:36,827 --> 00:25:40,122
Ze herschrijven me niet alleen,
ze wissen me ook.

416
00:25:40,831 --> 00:25:42,231
Het spijt me zo.

417
00:25:43,083 --> 00:25:47,129
De laatste keer dat de pers
me zwartmaakte, liet ik dat toe.

418
00:25:47,254 --> 00:25:51,383
Ik ging erin mee. Maar deze keer niet.
Deze keer schrijf ik mijn verhaal.

419
00:25:51,508 --> 00:25:54,928
Want je hebt gelijk,
ik ben komiek en ik doe comedy.

420
00:25:55,054 --> 00:25:57,097
En ik doe het morgenavond.

421
00:25:57,222 --> 00:25:59,725
Absoluut. Ik steun je. Maar hoe ga je...

422
00:25:59,850 --> 00:26:01,435
Bel Jimmy, manager.

423
00:26:01,560 --> 00:26:05,522
Ontslagen worden hoort bij het vak.
Het komt vast goed met haar.

424
00:26:05,647 --> 00:26:06,648
Bedankt, Orna.

425
00:26:06,774 --> 00:26:10,110
Maar ik wil wel terugkomen
op het werken aan grenzen met cliënten.

426
00:26:10,235 --> 00:26:12,988
Ja, daar heb ik veel
over nagedacht en ik...

427
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
O, verdorie. Weet je wat?

428
00:26:14,740 --> 00:26:17,407
Deborah belt. Volgende week zelfde tijd?

429
00:26:18,452 --> 00:26:20,871
Hoi.
-Ik hoop dat het niet te laat is.

430
00:26:20,996 --> 00:26:24,959
Nee, ik wilde je net spreken.
Ik dacht dat het voor jou te laat was.

431
00:26:25,084 --> 00:26:27,336
Bent u klaar voor uw close-up,
Ms De-Vance?

432
00:26:27,461 --> 00:26:29,838
Wat?
-Ik heb een rol voor je.

433
00:26:29,963 --> 00:26:34,176
Je bent één optreden, nominatie en fout-
loze campagne van een Oscar verwijderd.

434
00:26:34,301 --> 00:26:36,637
Nee, ik heb geen Oscar meer nodig.

435
00:26:36,762 --> 00:26:41,058
Jawel. Je zei van wel
en we hebben iemand vervangen.

436
00:26:41,183 --> 00:26:45,687
Ik zet je op de call sheet.
-Jimmy, ik doe morgen stand-up.

437
00:26:45,813 --> 00:26:48,440
Je bent in de war. Je kunt niet optreden.

438
00:26:48,565 --> 00:26:52,299
Het wordt een geheime show.
We nemen telefoons in beslag.

439
00:26:52,903 --> 00:26:57,407
Daar gaat geen zaal mee akkoord.
-Dat hoeft ook niet. Ik ken iemand.

440
00:26:59,409 --> 00:27:03,580
Wachtwoord?
-Hermes Kelly 28, Croc, gouden hardware.

441
00:27:07,584 --> 00:27:09,584
Volg mij. Je bent net op tijd.

442
00:27:19,680 --> 00:27:24,268
Telefoons, alsjeblieft.
Als je oppas belt, regelt Damien het wel.

443
00:27:24,393 --> 00:27:26,770
En als je er toch een meeneemt,
word je getaserd.

444
00:27:26,895 --> 00:27:28,147
Ze zijn goed.

445
00:27:28,272 --> 00:27:31,400
Kijk uit waar je loopt. Wij zijn
niet aansprakelijk als jullie vallen.

446
00:27:31,525 --> 00:27:37,739
Maak nu alle snoepjes open. Als ik
geritsel hoor, ben je weg. Ga zitten.

447
00:27:37,865 --> 00:27:42,202
Deze kant op. Eerste rij. De beste plek.
Je moet wel op de grond zitten. Sorry.

448
00:27:42,327 --> 00:27:44,872
Heb je je ma al gebeld?
De Arbuckle-film flipt.

449
00:27:44,997 --> 00:27:46,864
Ik probeer het nog een keer.

450
00:27:51,795 --> 00:27:54,548
Het spijt me zo, allemaal.
-Cut.

451
00:27:55,174 --> 00:27:57,975
M'n zoon belt.
Hij probeert me te bereiken.

452
00:27:58,677 --> 00:28:01,722
Wat is er?
We filmen elke avond tot middernacht.

453
00:28:01,847 --> 00:28:05,517
Ik weet het, sorry. Luister. Ik heb
een rol voor je in de Fatty Arbuckle-film.

454
00:28:05,642 --> 00:28:07,936
Oké. Ga door.
-Dit is het enige probleem.

455
00:28:08,061 --> 00:28:10,981
We raken zaterdag onze locatie kwijt,
dus we moeten morgen filmen.

456
00:28:11,106 --> 00:28:14,985
Kun je morgenochtend acht pagina's doen?
-Ben je gek? Ik speel in soaps.

457
00:28:15,110 --> 00:28:17,488
Ik kan Hamlet in twintig minuten leren.

458
00:28:17,613 --> 00:28:20,157
O, geweldig. Oké. De show begint.

459
00:28:20,282 --> 00:28:22,618
Ik moet gaan.
Ik app je wel. Ik hou van je.

460
00:28:22,743 --> 00:28:26,205
Oké, m'n ma doet mee. Ze gaat het doen.

461
00:28:59,071 --> 00:29:00,471
Bedankt.

462
00:29:01,406 --> 00:29:03,473
Hier ben ik, terug uit de dood.

463
00:29:07,329 --> 00:29:09,498
Als een man dat doet,
is hij de zoon van God.

464
00:29:09,623 --> 00:29:13,023
Als een vrouw het doet,
wordt ze ondervraagd op LAX.

465
00:29:15,087 --> 00:29:19,821
Ik werd alleen voor een lijk aangezien
toen een hetero m'n make-up deed.

466
00:29:24,263 --> 00:29:26,640
Als je uit de schijnwerpers bent...

467
00:29:28,684 --> 00:29:32,351
heb je tijd om na te denken
over wat echt belangrijk is.

468
00:29:32,479 --> 00:29:36,275
De schijnwerpers. God,
ik ben blij dat ik terug ben.

469
00:29:52,541 --> 00:29:54,141
Mag ik die nog eens aan?

470
00:29:54,668 --> 00:29:56,795
O, die is pittig.

471
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
Schitterend.

472
00:29:59,006 --> 00:30:02,718
Pardon. Bent u Deborah Vance?
-Ja, ik leef nog.

473
00:30:02,843 --> 00:30:04,511
En u bent gedagvaard.

474
00:30:08,390 --> 00:30:09,766
Trut.

475
00:30:09,891 --> 00:30:12,603
Ja, er staat een video van je show online.

476
00:30:12,728 --> 00:30:15,606
Niet te geloven
dat Bobs mensen hem zo snel vonden.

477
00:30:15,731 --> 00:30:17,441
Het wordt dus een rechtszaak.

478
00:30:17,566 --> 00:30:21,166
We willen die ring terug.
-Pas als ze er klaar voor is.

479
00:30:22,029 --> 00:30:25,615
Laat Deborah vrij.

480
00:30:33,498 --> 00:30:36,418
Deborah, je commentaar op vandaag?
Deborah?

481
00:30:41,882 --> 00:30:44,092
Achteruit.

482
00:30:45,635 --> 00:30:47,054
Kom op. Achteruit.

483
00:30:47,679 --> 00:30:49,264
De rechter heeft besloten...

484
00:30:49,389 --> 00:30:53,018
dat door ComStars investering in Deborah
als Late Night-presentator...

485
00:30:53,143 --> 00:30:56,521
de clausule die haar verbiedt
op te treden afdwingbaar is.

486
00:30:56,646 --> 00:31:00,567
Er komt een tijdelijk verbod
tot er een rechtszaak is.

487
00:31:00,692 --> 00:31:05,092
Dit is een groot verlies voor Ms Vance
en haar team. We verslaan...

488
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
Oké, geef ons wat ruimte. Achteruit.

489
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
Vrijheid van meningsuiting
wordt aangevallen.

490
00:31:13,121 --> 00:31:17,918
Er is me vandaag verteld
dat als ik ook maar één grap maak...

491
00:31:18,043 --> 00:31:21,977
ik de cel in moet.
Maar ze kunnen me niet eeuwig censureren.

492
00:31:22,172 --> 00:31:25,259
Zodra m'n contract afloopt,
spreek ik m'n waarheid.

493
00:31:25,384 --> 00:31:27,844
Ik schreeuw het zelfs uit...

494
00:31:27,969 --> 00:31:31,556
tijdens m'n comeback
in 's werelds beroemdste arena:

495
00:31:31,681 --> 00:31:34,434
Madison Square Garden.

496
00:31:34,559 --> 00:31:37,354
Bedankt.
-Pardon, jongens.

497
00:31:37,479 --> 00:31:40,899
Achteruit. Geef ons wat ruimte. Bedankt.

498
00:31:42,442 --> 00:31:46,238
De Garden?
-De ultieme overwinning voor een komiek.

499
00:31:46,363 --> 00:31:49,366
Als ik het uitverkoop,
ben ik een van de weinigen die dat lukte.

500
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
Dat wordt m'n nalatenschap.

501
00:31:51,701 --> 00:31:56,435
Voor een vrouw die niet gefilmd mag
worden, heb je nu wel veel zendtijd.

502
00:31:57,290 --> 00:32:00,752
Jij hebt die video gelekt, hè?
-Nee.

503
00:32:00,877 --> 00:32:03,547
Dat was ik.
-Dat was een goed idee.

504
00:32:03,672 --> 00:32:05,472
We moesten het aankondigen.

505
00:32:06,591 --> 00:32:08,718
Mijn god.

506
00:32:14,349 --> 00:32:19,020
Laat Deborah vrij

507
00:33:37,224 --> 00:33:39,424
Ondertiteling: Alexander Eckhardt