1
00:00:12,221 --> 00:00:15,682
Hé. Leer eens rijden, sukkel.

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,274
Ik dump je op de bodem van de Hudson.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,607
Heerlijk om weer in New York te zijn.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,485
Ratten. Rat.
-O, waar?

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,294
Ik kom met geschenken.
-Dat zie ik.

6
00:00:44,419 --> 00:00:45,819
Hoi, schoonheid.

7
00:00:49,758 --> 00:00:53,303
Moet je dat uitzicht zien.
Dat is prachtig.

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,060
Ik laat me niet omkopen.
-Ik zie geen omkoperij.

9
00:01:00,185 --> 00:01:03,689
M'n bloedsuiker is laag.
Ik wilde wat fruit kopen.

10
00:01:06,525 --> 00:01:11,029
Ik hoorde dat je niet blij was
dat ik aankondigde...

11
00:01:11,154 --> 00:01:15,242
dat ik een show deed
voor ik die ook echt had geboekt.

12
00:01:15,367 --> 00:01:17,578
Ik wilde m'n excuses aanbieden en zeggen:

13
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
Ik kan niet wachten om samen te werken.
-Ik was inderdaad erg boos...

14
00:01:21,957 --> 00:01:24,293
want zo werkt het hier niet.

15
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
Het spijt me.
-Als je naar me toe was gekomen...

16
00:01:27,462 --> 00:01:30,507
had ik gezegd dat ik je
niet geschikt vind voor MSG.

17
00:01:30,632 --> 00:01:35,637
Ik vind je geschikt voor Radio City.
Ik vind je geschikt voor Webster Hall.

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,723
Zei die bitch nou Webster Hall?

19
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
O, oké. Jij bent heel... erg.

20
00:01:42,603 --> 00:01:46,982
Klopt, maar we vinden de Garden echt
de beste locatie voor iemand als Deborah.

21
00:01:47,107 --> 00:01:51,945
Oké. De talkshow was geweldig,
maar je hebt niks vergelijkbaars.

22
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
Je hebt al jaren niet getourd.
Je hebt nauwelijks social media.

23
00:01:56,241 --> 00:01:59,661
Het is een te grote gok.
-Het zal uitverkocht zijn.

24
00:02:01,288 --> 00:02:04,249
En wat maakt jou het uit?
Ik schiet de huur voor.

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Dat kost jou niets.
-Het gaat niet alleen om het geld.

26
00:02:06,793 --> 00:02:11,256
Als je in MSG optreedt, ben je
het middelpunt van het culturele gesprek.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,051
Onze locatie is belangrijk
voor de geschiedenis van New York.

28
00:02:14,176 --> 00:02:19,640
Niet zomaar iedereen mag hier staan.
-Is er vanavond geen live misdaadpodcast?

29
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
'Murder My Stupid Ass Please'
heeft ruim negentig miljoen luisteraars.

30
00:02:23,352 --> 00:02:26,855
Twee van de populairste mensen
in de VS presenteren het.

31
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
Ze hebben
de presidentsverkiezingen beïnvloed.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,778
Ik denk dat je Deborahs fans onderschat,
ze zijn fanatiek.

33
00:02:32,903 --> 00:02:37,837
Ze hebben me ooit ontvoerd. Ik belde
de politie niet omdat ze zo lief zijn.

34
00:02:38,575 --> 00:02:41,745
Ze zijn enthousiast
en deze kaartjes verkopen wel.

35
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
Ik zie het niet.
-Dit wordt niet zomaar een stand-upshow.

36
00:02:44,790 --> 00:02:46,249
Dit wordt historisch.

37
00:02:46,375 --> 00:02:48,961
Ik maak een einde aan Bob Lipka
en z'n censuur van mij...

38
00:02:49,086 --> 00:02:52,589
en ga tegen de gevestigde orde in.
Dit gaat niet alleen om mij.

39
00:02:52,714 --> 00:02:54,114
Het spijt me.

40
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Het spijt me zo.

41
00:02:56,259 --> 00:03:01,723
Ik had je tijd niet moeten verspillen
met die suffe cadeautjes.

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,102
Wil je twee aandelen
in Berkshire Hathaway?

43
00:03:05,227 --> 00:03:06,728
Bedankt voor je komst.

44
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Absoluut. Bedankt.

45
00:03:08,689 --> 00:03:11,984
We geven deze aan uw assistent.
-Bedankt voor je tijd.

46
00:03:12,109 --> 00:03:13,776
Nog een fijne dag, zeker?

47
00:03:16,154 --> 00:03:18,699
Dat mens is dom.
En haar leren jas was stom.

48
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Nee, het was leer met een verfijnde snit.

49
00:03:21,368 --> 00:03:23,870
Oké, ze is rijk, cool
en verpest ons leven.

50
00:03:23,995 --> 00:03:28,208
We moeten de fans weer enthousiast maken.
De Little Debbies hielpen me overal mee.

51
00:03:28,333 --> 00:03:33,088
Herinner je je die hongerstaking in '93
zodat ik SnackWell's weer mocht promoten?

52
00:03:33,213 --> 00:03:37,134
Of toen ze die website crashten
toen je kasjmieren stofjas uitkwam?

53
00:03:37,259 --> 00:03:39,302
En die signeersessie in Vegas?

54
00:03:39,428 --> 00:03:42,305
Dat willen ze wel.
-Je bent een genie.

55
00:03:42,430 --> 00:03:46,518
We brengen m'n grootste fans samen,
ik overlaad ze met liefde...

56
00:03:46,643 --> 00:03:49,313
en dan vragen we ze
een beweging te organiseren...

57
00:03:49,438 --> 00:03:52,190
om Madison Square Garden
voor me te regelen. Wanneer?

58
00:03:52,315 --> 00:03:54,817
De 21e.
-Nee, dat is Ava's verjaardag.

59
00:03:54,942 --> 00:03:56,361
Prima.
-Zijn er andere opties?

60
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Nee.
-Nee, echt.

61
00:03:58,196 --> 00:04:01,196
M'n verjaardag kan me niet schelen.
Echt niet.

62
00:04:01,616 --> 00:04:03,744
Neem op z'n minst een dag vrij.

63
00:04:03,869 --> 00:04:07,122
Voor wie?
Ik heb maar één vriendin, weet je nog?

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
Waar heb je het over?
-Onze laatste avond in Singapore?

65
00:04:10,667 --> 00:04:13,837
Je zei dat het raar was
dat je m'n enige vriendin was.

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Dat weet je vast niet meer.
Je was dronken.

67
00:04:16,130 --> 00:04:22,179
Geeft niks. Na een jeugd in Massachussetts
raken dronken beledigingen me niet meer.

68
00:04:22,304 --> 00:04:25,348
Serieus, je moet het doen.
-Zal ik boeken?

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Ja.
-Hier, Jimmy, neem de foto.

70
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Perfect.
-Hebben we daarop gewacht?

71
00:04:36,276 --> 00:04:39,613
Ja, je content. Doe even rustig.
-God.

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
Goedemorgen,
mijn favoriete dames en Damien.

73
00:05:00,050 --> 00:05:03,095
We hebben de organisatoren
honderd dollar gegeven...

74
00:05:03,220 --> 00:05:06,348
en ze hebben Heather Locklear verplaatst.
-Mooi.

75
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
Ze is nog net zo blond als ik in '98.

76
00:05:08,600 --> 00:05:11,019
Je wilt om drie uur weg,
dus ik vraag Billy Baldwin...

77
00:05:11,144 --> 00:05:14,690
of je zijn fotostudiotijd krijgt.
-Perfect, ik wil niet te lang blijven.

78
00:05:14,815 --> 00:05:17,549
Oké. Ik ga naar de tafel.
-Ik zie je daar.

79
00:05:18,652 --> 00:05:22,322
Jij ook. Gefeliciteerd, jarige job.
-Dank je.

80
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Ik kietel je.
-Dank je.

81
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
Normaal geven we je een cadeau,
maar we zijn blut.

82
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
Sorry.
-Maak je geen zorgen.

83
00:05:28,245 --> 00:05:33,500
Ik heb je 'Mall Girl'-script gelezen.
Ava, het is zo goed.

84
00:05:33,625 --> 00:05:36,586
Ik heb gelachen en gehuild.
Het is emotioneel en filmisch.

85
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
Ik wil het dolgraag rondsturen.
-Geweldig. Bedankt.

86
00:05:40,090 --> 00:05:41,591
Ik ben trots op je.

87
00:05:42,217 --> 00:05:46,179
Koffie, jarige job?
-Wat een mooi dienblad.

88
00:05:46,304 --> 00:05:51,308
Speciaal gemaakt. Met verwarming
en USB-oplader, patent aangevraagd.

89
00:05:51,433 --> 00:05:53,311
Je bent een goede assistente.

90
00:05:53,436 --> 00:05:57,941
In Hollywood gaat het niet om
goed of slecht, alleen om macht.

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,466
Mooi horloge.

92
00:06:04,030 --> 00:06:07,630
Ik zou dit graag tekenen,
maar dat mag niet van de wet.

93
00:06:07,784 --> 00:06:09,184
Ik hou van jullie.

94
00:06:12,205 --> 00:06:14,916
Daar zijn ze.
Ze staan vast te schuimbekken.

95
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Hé, m'n Little Debbies.

96
00:06:26,261 --> 00:06:27,661
Hallo.

97
00:06:29,973 --> 00:06:35,020
Het Zwitserse zakmes van DV Industries.
Alles zit erop. Pincet, wenkbrauwborstel.

98
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
Wat wil je nog meer?

99
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
Heel zeldzaam.
-Hij is overal verkrijgbaar op internet.

100
00:06:41,610 --> 00:06:45,238
Dat zou je weten als je
nog actief was op het forum.

101
00:06:45,363 --> 00:06:48,230
Hoe wil je dat ik...
-Alleen je naam, graag.

102
00:06:53,455 --> 00:06:54,855
Leuk je te zien.

103
00:06:56,499 --> 00:06:59,669
Hoi. Hoe is het?
-IJzig koud, gek genoeg.

104
00:06:59,794 --> 00:07:03,298
Ik heb de acteur ontmoet
die Dawson pijpte in seizoen drie.

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
Ik voel me dus geweldig.

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,302
Eén handtekening.
-Hallo.

107
00:07:09,387 --> 00:07:11,848
Sorry, volgens mij begint de rij daar.

108
00:07:11,973 --> 00:07:16,144
O, nee. Ik ben hier voor jou.
Ik ben een grote fan.

109
00:07:16,269 --> 00:07:19,064
Van mij?
-Ja.

110
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
'Girl Town' was m'n obsessie
en jij schreef de beste afleveringen.

111
00:07:22,275 --> 00:07:26,196
Daar heb ik m'n studie voor opgegeven.
-Weet ik.

112
00:07:26,321 --> 00:07:30,951
En toen volgde ik je op Twitter.
Zelfs nu zoek ik soms je oude tweets op.

113
00:07:31,076 --> 00:07:32,827
Nee, niet doen.

114
00:07:32,953 --> 00:07:36,748
Toen zag ik 'My Bad'
omdat ik hoorde dat jij eraan gewerkt had.

115
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
Ja.
-Ik had Deborah nog nooit gezien.

116
00:07:40,126 --> 00:07:43,546
Het is gek hoe je
haar hele carrière veranderd hebt.

117
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
Ze boft enorm met jou.

118
00:07:46,967 --> 00:07:49,010
Ik wou dat je dat iets harder zei,
maar bedankt.

119
00:07:49,135 --> 00:07:52,347
Wil je je 'Time'-cover signeren?

120
00:07:53,848 --> 00:07:57,602
Ja, ik heb nog nooit iets
voor iemand gesigneerd.

121
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Dit is geweldig.

122
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
Ik snap nu waarom parasociale relaties
echte vervangen.

123
00:08:04,484 --> 00:08:08,551
Echt, bedankt voor alles
wat je bijdraagt aan de maatschappij.

124
00:08:09,906 --> 00:08:11,306
Graag gedaan.

125
00:08:13,994 --> 00:08:16,746
Ik zie je nog wel.
-Ja, ik ben er de hele dag.

126
00:08:16,871 --> 00:08:21,543
Coolie.
-Coolie...

127
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Het spijt me echt vreselijk.
Deze krijgt u van mij. Bedankt.

128
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
Bedankt voor je komst.
-Kaartje.

129
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
Ezekiel. Wat fijn
om een bekend gezicht te zien.

130
00:08:30,385 --> 00:08:33,554
Wat kan ik voor je tekenen?
-Ik heb iets voor jou getekend.

131
00:08:33,679 --> 00:08:37,767
M'n ontslagbrief als voorzitter
van de Deborah Vance-fanclub.

132
00:08:37,892 --> 00:08:41,770
Maar je bent al jaren
een steunpilaar van de Little Debbies.

133
00:08:41,895 --> 00:08:46,985
Ik hoorde dat Kathy Griffin nieuwe fans
zoekt, dus ik ga ergens anders heen.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,780
Oké. Wat is er aan de hand?
Wat is het probleem?

135
00:08:50,905 --> 00:08:53,305
Je bent een Hollywood-ster geworden.

136
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
Helemaal niet.
-Jawel.

137
00:08:57,203 --> 00:09:00,123
Je hebt Deborahs Tips
al bijna twee jaar niet verstuurd.

138
00:09:00,248 --> 00:09:04,502
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Soms zit ik in het donker.

139
00:09:04,627 --> 00:09:09,424
Je hebt je autoverzekering stopgezet.
En nu ben ik onverzekerd.

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
Schat, je moet wel verzekerd zijn.

141
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
En je stopte met je rode-lichtmasker.

142
00:09:14,345 --> 00:09:17,265
Ik vond de brandwonden leuk.
Ze werden bruin.

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,191
Je geeft niet toe dat je een hagedis bent.

144
00:09:21,770 --> 00:09:25,190
Ga in één rij staan,
anders word je getaserd.

145
00:09:25,315 --> 00:09:26,733
Ik meen het.

146
00:09:30,612 --> 00:09:33,865
Doe iets met dat hagedisgedoe.
Het slaat aan.

147
00:09:35,575 --> 00:09:38,370
De volgende.
-Wil je echt met Deborah ruilen?

148
00:09:38,495 --> 00:09:41,456
Dat vind ik echt niet erg.
Die tirade tegen Lipka?

149
00:09:41,581 --> 00:09:45,043
Goud, legendarisch. Hij is een beest.
-Vertel mij wat.

150
00:09:45,168 --> 00:09:47,462
Ze nodigt me altijd uit voor haar feest.

151
00:09:47,587 --> 00:09:50,423
Ik ga nooit,
maar een uitnodiging is altijd leuk.

152
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Je zult altijd op de lijst staan.
We waarderen je.

153
00:09:53,384 --> 00:09:57,305
Nooit te groot, Jimmy. Nooit te groot.
-Mijn man. Oké.

154
00:09:58,056 --> 00:10:02,102
Met hem zou ik vrienden kunnen zijn.
-Dat hoor ik graag van je...

155
00:10:02,227 --> 00:10:06,189
Ik wil niet dat je ten prooi valt aan
de mannelijke eenzaamheidsepidemie.

156
00:10:06,314 --> 00:10:09,401
Het is vreselijk.
M'n oom Morty schoot zichzelf dood.

157
00:10:09,526 --> 00:10:12,112
Het is Renee O'Connor.
-Wie is dat?

158
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
Van 'Xena, Warrior Princess',
de serie op WB.

159
00:10:15,031 --> 00:10:16,658
O, een tv-serie.
-Ja.

160
00:10:16,783 --> 00:10:20,117
Ik ben nog niet bij tv,
ik ben nog met films bezig.

161
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
Is zij Xena?
-Nee, Gabrielle.

162
00:10:22,497 --> 00:10:24,708
Xena's strijdmakker, haar vertrouweling.

163
00:10:24,833 --> 00:10:26,751
Een rondreizende bard.
-Ga gedag zeggen.

164
00:10:26,876 --> 00:10:31,589
Nee, ik zou flauwvallen van de zenuwen.
Ik heb elke aflevering tig keer gezien.

165
00:10:31,714 --> 00:10:34,676
Ik droom zelfs nog steeds dat ik
Xena help om Prometheus te redden...

166
00:10:34,801 --> 00:10:37,012
zodat de mensheid
geneeskunde en vuur behoudt.

167
00:10:37,137 --> 00:10:39,931
Ga haar ontmoeten,
anders krijg je er spijt van.

168
00:10:40,056 --> 00:10:42,100
Denk je?
-Ik weet het zeker.

169
00:10:42,225 --> 00:10:45,520
Oké. Had ik maar een bètablokker.
Oké, we gaan.

170
00:10:47,397 --> 00:10:50,525
Werk je nog ergens anders aan,
behalve voor Deborah?

171
00:10:50,650 --> 00:10:54,362
Ik heb net een film geschreven
over een meisje in een winkelcentrum.

172
00:10:54,487 --> 00:10:58,158
Wat een goed idee. Ik heb m'n kaartjes al.

173
00:10:58,283 --> 00:10:59,617
Je bent zo lief.

174
00:10:59,742 --> 00:11:02,203
Wacht, dit bedenk ik me net.

175
00:11:02,328 --> 00:11:04,622
Moet je Deborah verlaten?
-Nee.

176
00:11:04,747 --> 00:11:08,147
Vooral niet na wat ze voor me deed
bij 'Late Night'.

177
00:11:09,627 --> 00:11:13,923
Wat is je droom?

178
00:11:14,048 --> 00:11:16,843
Ik heb altijd al
m'n eigen serie willen maken.

179
00:11:16,968 --> 00:11:20,472
Ik werd uitgeroepen tot Meest
Waarschijnlijke Showrunner op school.

180
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Ik heb die titel bedacht, maar toch.

181
00:11:23,099 --> 00:11:25,566
Ik hoop dat dit niet raar is, maar...

182
00:11:26,519 --> 00:11:29,689
je bent vandaag jarig, toch?
-Ja, dat klopt.

183
00:11:29,814 --> 00:11:32,984
En je wordt dertig, toch?
-Ja.

184
00:11:33,735 --> 00:11:38,323
Een grote mijlpaal. Vind je het eng
waar je nu bent in je leven?

185
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
Nee, niet echt.

186
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
Denk ik. Moet dat? Nee. Dat doe ik niet.

187
00:11:43,578 --> 00:11:48,082
Ik wil je graag iets geven
voor je verjaardag. Een cupcake of zo.

188
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
Dat hoeft niet. Maar als ze chocoladetaart
hebben, wil ik chocoladeglazuur.

189
00:11:52,545 --> 00:11:55,757
En als ze vanilletaart hebben,
wil ik nog steeds chocoladeglazuur.

190
00:11:55,882 --> 00:11:58,551
Maar dan...
-Ze hebben alleen maïsmuffins.

191
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
Perfect.
-Het is jouw dag.

192
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
Waarom treed je alleen op in Madison
Square Garden en niet in Portsmouth?

193
00:12:06,226 --> 00:12:09,145
Wij bouwden
de vloot van de Onafhankelijkheidsoorlog.

194
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
En dat waarderen we enorm.

195
00:12:11,439 --> 00:12:13,817
Je bent gestopt
met je jaarlijkse kerstgesprek.

196
00:12:13,942 --> 00:12:15,860
Hoe kiezen we nu een thema?

197
00:12:15,985 --> 00:12:21,199
Je hebt nooit meer Deboku's uitgegeven
en de gewone sudoku's zijn te moeilijk.

198
00:12:21,324 --> 00:12:26,058
Ik ben boos dat je bij QVC wegging.
-En ik omdat je niet eerder wegging.

199
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
Praat het uit.
-Ik mis Marcus.

200
00:12:28,414 --> 00:12:31,501
Damien stuurt ons nooit
lokjes van je haar.

201
00:12:32,919 --> 00:12:37,423
Je steunde geen kandidaat
in de verkiezingen, dus stemde ik niet.

202
00:12:37,548 --> 00:12:38,925
Nu zwijgen m'n kinderen me dood.

203
00:12:39,050 --> 00:12:43,138
Ik heb je twee verdachte pakjes gestuurd
en kreeg niet eens een sommatiebrief.

204
00:12:43,263 --> 00:12:45,849
Vroeger gaf je om me.
-Genoeg. Ik heb een pauze nodig.

205
00:12:45,974 --> 00:12:47,374
Tien minuten pauze.

206
00:12:49,769 --> 00:12:52,230
Deze mensen zijn nooit tevreden.

207
00:12:52,355 --> 00:12:55,316
Mijn fans lijken te denken
dat ik ze alles verschuldigd ben.

208
00:12:55,441 --> 00:12:58,570
Vandaag word je betaald
om uitgescholden te worden.

209
00:12:58,695 --> 00:13:00,695
Voor sommigen is dat een kink.

210
00:13:03,449 --> 00:13:06,849
Dit is typisch Gabby.
-Ze ziet er nog hetzelfde uit.

211
00:13:07,662 --> 00:13:10,832
Wist je dat fans Xena zagen
als gastrol in 'Hercules'?

212
00:13:10,957 --> 00:13:14,294
Ze waren zo enthousiast
dat ze de spin-off hielpen maken.

213
00:13:14,419 --> 00:13:17,171
Volksbewegingen zijn altijd inspirerend.

214
00:13:17,297 --> 00:13:19,507
Tot ze bloeddorstig worden.

215
00:13:19,632 --> 00:13:20,967
Volgende.
-Wij zijn.

216
00:13:21,092 --> 00:13:23,178
Daar gaan we.
-We hebben betaald.

217
00:13:23,303 --> 00:13:24,762
Hoi, ik ben Renee.
-Jij bent Renee.

218
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
Ja, ik ben Renee.
-Jij bent Renee.

219
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Ik ben Jimmy.
-Jij bent Jimmy.

220
00:13:28,057 --> 00:13:31,311
Het spijt me zo. Dit is raar, want... Oké.

221
00:13:31,436 --> 00:13:33,313
Als agent in LA raken sterren me nooit.

222
00:13:33,438 --> 00:13:37,900
Maar ik vind je zo'n talent
en de serie betekende zo veel voor me.

223
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
Ik bofte dat ik het mocht doen.

224
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Heb je een rewatch-podcast overwogen?

225
00:13:41,738 --> 00:13:44,490
Dan bekijk
en bespreek je oude afleveringen.

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,576
Dat willen vast niet veel mensen.

227
00:13:46,701 --> 00:13:48,161
Hou je mond.
-Meen je dat nou?

228
00:13:48,286 --> 00:13:51,789
We hebben alles gezien.
-Mensen zouden dat geweldig vinden.

229
00:13:51,914 --> 00:13:54,959
Zoals Hope. Wanneer besefte je
dat je dochter slecht zou worden?

230
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
Vanaf het begin,
of kwam het langzaam bij je op?

231
00:13:57,211 --> 00:14:00,340
Haar vader was een slechte halfgod.
Dat was een hint.

232
00:14:00,465 --> 00:14:03,092
Juist. Bezwangerd
tijdens een demonenritueel?

233
00:14:03,217 --> 00:14:05,720
Ik dacht wel dat dat terug zou komen.
-Ja.

234
00:14:05,845 --> 00:14:08,389
Mogen we een foto maken?
-Natuurlijk.

235
00:14:08,514 --> 00:14:11,309
Sorry. Ik zweet. Ik...
-Het is oké.

236
00:14:12,727 --> 00:14:14,937
Breed lachen. Breder.

237
00:14:15,855 --> 00:14:17,231
Jimmy.
-Niet zo breed.

238
00:14:17,357 --> 00:14:18,691
Gulden middenweg.

239
00:14:18,816 --> 00:14:22,528
Misschien moet ik nieuwe fans nemen.
Er worden elke dag mensen geboren, toch?

240
00:14:22,653 --> 00:14:25,323
Als iemand die net
haar eerste fan heeft...

241
00:14:25,448 --> 00:14:29,115
moet je dat echt koesteren.
-Er zijn 12 minuten voorbij.

242
00:14:29,702 --> 00:14:32,705
Oké, probeer rustig te blijven.

243
00:14:32,830 --> 00:14:34,230
Ik beloof niets.

244
00:14:36,751 --> 00:14:40,046
Hallo. Hoe kan ik het beter doen?
-O, nee.

245
00:14:40,171 --> 00:14:42,038
Ik wilde je gewoon bedanken.

246
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
Graag gedaan. Waarvoor?

247
00:14:45,927 --> 00:14:51,265
M'n moeder en ik zijn al groot fan
van je sinds 'Live Free or Diet'.

248
00:14:51,391 --> 00:14:54,519
We kwamen naar Vegas
en zagen je in het Palmetto.

249
00:14:54,644 --> 00:15:00,316
En toen hebben we tien uur lang jouw
grappen geciteerd op weg naar huis.

250
00:15:00,441 --> 00:15:02,277
Het was een geweldig weekend.

251
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
Daar ben ik blij om. Bedankt.

252
00:15:04,362 --> 00:15:08,324
We hebben iets gemaakt om je te bedanken.

253
00:15:10,660 --> 00:15:13,246
Dat zijn jij, Barry en Cara.

254
00:15:14,914 --> 00:15:19,585
We hebben dit gemaakt van natuurlijke
zaden en granen. 29 soorten.

255
00:15:19,710 --> 00:15:23,464
We hebben de hele winter lang
gele erwten gesorteerd...

256
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
voor het perfecte lichte honingblond.

257
00:15:26,551 --> 00:15:29,095
Het is vervormd
omdat het drie jaar oud is...

258
00:15:29,220 --> 00:15:32,015
maar jij kwam nooit
naar dit soort beurzen.

259
00:15:32,140 --> 00:15:33,724
Maar alsjeblieft.

260
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
Het is prachtig.

261
00:15:40,356 --> 00:15:43,943
Is je ma er zodat ik haar kan bedanken?
-O, nee.

262
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
Ze is in mei overleden.

263
00:15:48,698 --> 00:15:51,367
Wat erg, lieverd.
-Bedankt.

264
00:15:51,492 --> 00:15:55,204
Ze zou zo blij zijn geweest
dat ik je dit eindelijk kon geven.

265
00:15:55,329 --> 00:15:56,796
Ze was echt gek op je.

266
00:15:58,749 --> 00:16:02,003
Bedankt.
-Dank je.

267
00:16:09,552 --> 00:16:10,952
Geef me even.

268
00:16:12,430 --> 00:16:14,497
Het is oké. Damien, het is oké.

269
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
We zijn zo terug

270
00:16:31,866 --> 00:16:35,495
O, ja. Dat ken ik.
Dat is carpaletunnelsyndroom.

271
00:16:35,620 --> 00:16:38,373
Je hebt zo'n ding nodig.
-Nee, dat is het niet.

272
00:16:38,498 --> 00:16:40,708
Het is dit.

273
00:16:42,585 --> 00:16:45,963
Zulke lelijke fankunst
dat je ervan moet huilen?

274
00:16:46,088 --> 00:16:47,173
Zoiets.

275
00:16:47,298 --> 00:16:52,298
Iemand schilderde ooit een portret van me
met een stempelkussen en z'n anus.

276
00:16:53,221 --> 00:16:55,097
Het hangt in m'n badkamer.

277
00:16:55,223 --> 00:16:57,975
Nee, het is niet lelijk.

278
00:16:58,100 --> 00:17:01,020
Oké, toch wel, maar...

279
00:17:01,145 --> 00:17:07,276
Die vrouw en haar moeder hebben
hier maanden aan gewerkt.

280
00:17:07,401 --> 00:17:11,113
Ja, maar wat dan nog? Dat doen ze graag.

281
00:17:11,239 --> 00:17:13,950
Zij steunen ons, wij zijn er voor ze.

282
00:17:14,075 --> 00:17:16,410
Dat is de afspraak, mama.

283
00:17:16,536 --> 00:17:19,870
Dat is het nou net.
Ik ben er niet voor ze geweest.

284
00:17:20,414 --> 00:17:25,169
En daarom zijn ze heel boos op me.
-Ze vergeven je wel.

285
00:17:26,462 --> 00:17:27,862
Dat verdien ik niet.

286
00:17:28,714 --> 00:17:32,714
Ik kwam hier om ze uit te buiten
omdat ik hun hulp nodig heb.

287
00:17:33,177 --> 00:17:37,390
Zeg gewoon wat je nodig hebt.

288
00:17:37,515 --> 00:17:39,892
Ze willen een band met je voelen...

289
00:17:40,017 --> 00:17:44,689
en denken dat jij ze harder nodig hebt
dan wie dan ook, wat zo te horen klopt.

290
00:17:44,814 --> 00:17:49,569
De waarheid zal je bevrijden.
Meer willen ze niet.

291
00:17:54,657 --> 00:17:59,036
Dat en een T-shirt dat alleen
sommige mensen mogen krijgen.

292
00:18:15,136 --> 00:18:16,536
Kleine koekjes.

293
00:18:18,556 --> 00:18:22,810
Ik heb nieuws. Madison Square Garden
wil me geen datum geven...

294
00:18:22,935 --> 00:18:26,188
omdat ik er niet groot genoeg voor ben.
-Wat?

295
00:18:26,314 --> 00:18:33,321
Ik ben hier omdat ik wil dat jullie
voor me opkomen, maar dat is niet eerlijk.

296
00:18:34,614 --> 00:18:39,160
Want jullie hebben gelijk.
Ik heb jullie verwaarloosd.

297
00:18:40,786 --> 00:18:44,248
En dat spijt me zo.

298
00:18:44,373 --> 00:18:47,293
Wacht, zeggen ze dat jij niet
groot genoeg bent voor MSG?

299
00:18:47,418 --> 00:18:50,755
Rot op. De Garden mag blij met je zijn.

300
00:18:50,880 --> 00:18:52,798
Ja.
-Bedankt.

301
00:18:52,923 --> 00:18:55,927
Ik hoop dat ik
jullie vertrouwen kan herwinnen.

302
00:18:56,052 --> 00:18:59,805
Zij bepalen niet wat je wel
en niet mag doen. Dat doen wij.

303
00:18:59,930 --> 00:19:03,017
Je bent de beste comedian ooit.

304
00:19:03,142 --> 00:19:06,562
Dus de Knicks mogen naar MSG,
maar Deborah Vance niet?

305
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
Vrouwenhatende onzin.

306
00:19:08,564 --> 00:19:12,431
Het boeit me niet dat je
een hagedis bent. Je verdient MNG.

307
00:19:13,611 --> 00:19:17,782
Als voorzitter van de Little Debbies
in Tucson accepteer ik dit niet.

308
00:19:17,907 --> 00:19:21,035
Wacht, sorry.
Ik dacht dat je mijn fan was.

309
00:19:21,160 --> 00:19:24,455
Waar heb je het over? Dat is Cindy.
Een Little Debbie van de derde generatie.

310
00:19:24,580 --> 00:19:27,083
Dat klopt. Ik ben hier voor Deborah.

311
00:19:27,208 --> 00:19:30,336
Ik wilde je vervangen
en voor haar schrijven, dom kreng.

312
00:19:30,461 --> 00:19:31,861
O, mijn god.

313
00:19:32,421 --> 00:19:34,799
Dus je vond mijn tweets niet leuk?

314
00:19:34,924 --> 00:19:37,968
Het zijn geen grappen. Het zijn gedichten.

315
00:19:38,094 --> 00:19:40,694
Oké.
-Met wie moeten we hierover praten?

316
00:19:41,430 --> 00:19:46,435
AmandaWeinberg@msg-entertainment.com.

317
00:19:46,560 --> 00:19:51,399
Op 1 Madison Square Garden Plaza,
suite drie-H.

318
00:19:51,524 --> 00:19:55,528
We gaan die locatie voor je regelen.
Dat beloof ik.

319
00:19:55,653 --> 00:20:01,158
Als jullie dat doen, maak ik de kaartjes
twintig dollar zodat iedereen kan komen.

320
00:20:01,283 --> 00:20:04,150
En weet je wat?
Ik breng Deborah Plus terug.

321
00:20:05,287 --> 00:20:12,169
En weet je wat nog meer? Het kerstthema
is dit jaar fuchsia en kersen uit 1997.

322
00:20:19,093 --> 00:20:23,556
Dat is lekker. Dat had ik niet verwacht,
maar de macchiato is heel lekker.

323
00:20:23,681 --> 00:20:25,891
Jimmy.
-O, Renee. Hoi.

324
00:20:26,016 --> 00:20:28,686
Ik wil je bedanken voor je advies.

325
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
Lucy vindt het podcastidee
voor 'Xena' geweldig.

326
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
Weet Lucy Lawless van m'n idee?

327
00:20:34,358 --> 00:20:38,362
Het is fijn om zaken te bespreken
met iemand die m'n werk kent.

328
00:20:38,487 --> 00:20:42,325
Geen agent heeft me ooit ideeën gegeven,
laat staan de hele show gekeken.

329
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Wat?
-Zielig.

330
00:20:43,701 --> 00:20:46,787
Mensen zijn gek. Mensen zijn ziek.
-Zieke mensen.

331
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Stukken stront.

332
00:20:48,164 --> 00:20:52,501
Je hebt het vast druk,
maar zou je mij willen vertegenwoordigen?

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,211
Wij?
-Ja.

334
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
Absoluut.
-Oké.

335
00:20:55,921 --> 00:21:00,217
Dan moet ik je tien procent geven
van wat ik vandaag heb verdiend.

336
00:21:00,342 --> 00:21:03,763
Dat hoeft niet, maar bedankt.
-Zijn honderdjes oké?

337
00:21:03,888 --> 00:21:05,681
Ja.
-Ik ben er dol op.

338
00:21:05,806 --> 00:21:06,891
Die neem ik.
-Graag.

339
00:21:07,016 --> 00:21:10,019
We kunnen het geld gebruiken.
-Oké, dit was geweldig.

340
00:21:10,144 --> 00:21:12,605
Je bent een cliënt van Schaefer & LuSaque.

341
00:21:12,730 --> 00:21:15,149
Ik stuur je een e-mail
van Lucy en mij volgende week.

342
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
In LA gaan we uit eten. Hou je van Grieks?
-Heerlijk.

343
00:21:18,402 --> 00:21:20,321
Maar ik eet geen octopus meer.

344
00:21:20,446 --> 00:21:22,246
Ze zijn te intelligent.
-Ja.

345
00:21:26,619 --> 00:21:28,996
Erik Estrada zag er geweldig uit.

346
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
Verrassing.
-O, mijn god.

347
00:21:34,376 --> 00:21:36,879
O, mijn god. Wat een verrassing.

348
00:21:37,004 --> 00:21:38,464
Dit is gestoord.

349
00:21:39,757 --> 00:21:42,760
We houden van je.
-Bedankt.

350
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
Gefeliciteerd, schat.

351
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Gefeliciteerd, schat. Kijk eens wie er is.

352
00:21:52,269 --> 00:21:53,646
Jenny Reagan.
-Ik ben het.

353
00:21:53,771 --> 00:21:59,235
Ja, hoi. Hoe gaat het? Leuk je te zien.
-Leuk je te zien. Dat is lang geleden.

354
00:21:59,360 --> 00:22:01,570
De diploma-uitreiking.
-Hoe kon ik dat vergeten?

355
00:22:01,695 --> 00:22:04,281
Toen Deborah belde,
zei ik hoe onafscheidelijk jullie waren...

356
00:22:04,406 --> 00:22:07,910
en hoe graag jullie samen
willen zijn op je dertigste.

357
00:22:08,035 --> 00:22:10,830
Daar zijn we dan.
-Absoluut. Hoe gaat het?

358
00:22:10,955 --> 00:22:12,415
Kijk jullie eens.
-Geweldig.

359
00:22:12,540 --> 00:22:16,293
Ja. Ik ben met Greg Holland getrouwd.
Ken je hem nog?

360
00:22:17,503 --> 00:22:20,506
Hij rende door een glazen deur.
Z'n neef verdronk in de steengroeve.

361
00:22:20,631 --> 00:22:23,134
Hij stopte meisjes in z'n ijshockeytas.
-Die.

362
00:22:23,259 --> 00:22:27,471
Maar goed, we hebben vier kinderen
van onder de zes. Ja, puur natuur.

363
00:22:27,596 --> 00:22:28,681
Lekker.

364
00:22:28,806 --> 00:22:32,685
Ik ben dus blij om hier te zijn.
O, ja. Mr Murch is net overleden.

365
00:22:32,810 --> 00:22:34,436
Dat is zo triest.

366
00:22:34,562 --> 00:22:38,274
Nee, hoor.
Hij was een veroordeelde pedofiel.

367
00:22:39,316 --> 00:22:41,110
Laten we feesten. Kom op.

368
00:22:45,114 --> 00:22:46,740
O, mijn god.

369
00:22:46,866 --> 00:22:50,327
En we hebben een paar
van je favoriete dingen.

370
00:22:50,452 --> 00:22:53,998
Het hele Jack in the Box-menu,
cranberry-kombucha.

371
00:22:54,123 --> 00:22:56,709
Cupcakes van een queer bakkerij.

372
00:22:56,834 --> 00:22:58,085
En natuurlijk...

373
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
Bertucci's broodjes
en Papa Gino Papamelts?

374
00:23:01,338 --> 00:23:04,272
Ik heb ze laten invliegen.
-Ik heb ze gemist.

375
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
Hiermee maak je het scherm schoon...

376
00:23:10,848 --> 00:23:13,726
terwijl de borstel de kruimels
van het toetsenbord veegt.

377
00:23:13,851 --> 00:23:15,936
Heel erg bedankt.
-Gebruik hem alsjeblieft.

378
00:23:16,061 --> 00:23:17,688
Doe ik, sorry.

379
00:23:17,813 --> 00:23:21,483
Dames en heren,
we hebben nog één laatste verrassing.

380
00:23:21,609 --> 00:23:25,404
Een warm applaus voor Jesse McCartney.

381
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
Dit is voor het meest
bijzondere meisje ter wereld.

382
00:23:33,829 --> 00:23:36,665
Je weet wie je bent.
-Ik ben het.

383
00:23:36,790 --> 00:23:38,042
Gefeliciteerd.

384
00:23:38,167 --> 00:23:41,295
Ik schreef hierover in mijn dagboek
van de onderbouw en het komt uit.

385
00:23:41,420 --> 00:23:45,966
Ik weet het. Ik heb je dagboeken gelezen.
Daarom is hij hier.

386
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Ik wil niet zomaar een mooi gezichtje...

387
00:23:50,512 --> 00:23:53,057
ik wil niet zomaar iemand vasthouden...

388
00:23:53,182 --> 00:23:56,060
ik wil m'n liefde niet verspillen...

389
00:23:56,185 --> 00:24:01,190
ik wil jou en je prachtige ziel...

390
00:24:05,235 --> 00:24:10,199
ik weet dat je bijzonder bent...

391
00:24:10,324 --> 00:24:15,496
ik zal je altijd trouw blijven...

392
00:24:15,621 --> 00:24:18,499
en ik wil zijn...

393
00:24:18,624 --> 00:24:21,001
wat je altijd nodig hebt gehad...

394
00:24:21,126 --> 00:24:24,588
dan hoop ik dat je het hart in me ziet...

395
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
ik wil niet zomaar een mooi gezichtje...

396
00:24:27,424 --> 00:24:29,927
ik wil niet zomaar iemand vasthouden...

397
00:24:30,052 --> 00:24:32,763
ik wil m'n liefde niet verspillen...

398
00:24:32,888 --> 00:24:38,394
ik wil jou en je prachtige ziel

399
00:24:38,519 --> 00:24:42,653
Oké, ik ga morgen uitslapen.
Schraap je eigen meloen maar leeg.

400
00:24:43,273 --> 00:24:44,525
Welterusten.

401
00:24:44,650 --> 00:24:46,861
Weet je wat?
Ik ga nu ook welterusten zeggen.

402
00:24:46,986 --> 00:24:50,614
Ik vlieg om 16.15 uur naar Papeete
om m'n vriend te zien...

403
00:24:50,739 --> 00:24:54,159
bij de windsurfwedstrijd voor senioren.
-Heb je een vriend?

404
00:24:54,284 --> 00:24:56,745
Ik heb je erover gemaild.
Ik heb haar gemaild.

405
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Nee, volgens mij niet.
-Ik heb dus een vriend.

406
00:24:59,915 --> 00:25:02,126
En het is fysiek,
voor het eerst sinds je vader.

407
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Afhankelijk van wat je meetelt.

408
00:25:04,378 --> 00:25:07,047
O, god.
-Ik hou van je.

409
00:25:07,172 --> 00:25:08,549
Oké.
-Dag.

410
00:25:08,674 --> 00:25:10,134
Welterusten.
-Ik hou van je.

411
00:25:10,259 --> 00:25:11,659
Dag.
-Geweldig.

412
00:25:13,554 --> 00:25:15,347
Nou.
-Mijn god.

413
00:25:15,472 --> 00:25:18,058
Dat was een succesvol feest.
-Ja.

414
00:25:18,183 --> 00:25:21,228
Er kwamen zo veel vrienden voor je.

415
00:25:21,979 --> 00:25:26,984
En die Jenny, die wodka dronk uit
een van mijn heel mooie wijnglazen?

416
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
Ja, Jenny Reagan.

417
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
Het meisje met wie ik vrienden werd
zodat ik met haar krabben kon spelen.

418
00:25:31,989 --> 00:25:35,826
Ze wilde m'n vriendin niet meer zijn
toen ze eerder ongesteld werd.

419
00:25:35,951 --> 00:25:39,079
Ach, ja. Een vriendin is een vriendin.

420
00:25:39,204 --> 00:25:40,873
En je had er hier veel.

421
00:25:44,835 --> 00:25:47,838
Deborah, gaf je dit feest
alleen voor me...

422
00:25:47,963 --> 00:25:50,633
omdat je je schuldig voelt
over wat je zei in Singapore?

423
00:25:50,758 --> 00:25:54,511
Nee. Ik bedoel, het is je verjaardag.

424
00:25:54,636 --> 00:25:57,389
Je verdient een feest,
een verjaardagsfeest.

425
00:25:57,514 --> 00:26:00,017
Heb je daar ooit van gehoord?
-Schuldgevoel staat je goed.

426
00:26:00,142 --> 00:26:03,270
Je hoeft je niet schuldig te voelen.

427
00:26:03,395 --> 00:26:05,189
Je hebt gelijk.

428
00:26:06,315 --> 00:26:08,115
Je bent m'n enige vriendin.

429
00:26:09,568 --> 00:26:13,835
Wat me kwetste, was dat je zei
dat het raar was. Dat is het niet.

430
00:26:15,365 --> 00:26:20,120
Ik denk dat jij de reden bent
dat ik er niet was voor de Little Debbies.

431
00:26:21,497 --> 00:26:26,752
Ik bracht zo veel tijd door met m'n fans,
maar niet voor hen.

432
00:26:26,877 --> 00:26:28,295
Het was voor mij.

433
00:26:29,046 --> 00:26:31,256
Ze waren m'n vrienden.

434
00:26:33,050 --> 00:26:34,843
Want die heb ik nooit gehad.

435
00:26:34,968 --> 00:26:37,054
Jawel. Je had vrienden.

436
00:26:37,554 --> 00:26:40,140
Je hebt altijd vrienden gehad.
Je hebt veel vrienden.

437
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Ik was populair...

438
00:26:44,144 --> 00:26:46,945
maar ik heb nooit
een beste vriendin gehad.

439
00:26:49,274 --> 00:26:54,446
Je weet hoe het met m'n zus is gegaan.

440
00:26:55,405 --> 00:26:59,827
Dus ik werd steeds afhankelijker
van de Little Debbies.

441
00:26:59,952 --> 00:27:02,830
Dat was net zo goed voor mij als voor hen.

442
00:27:04,581 --> 00:27:06,381
Maar toen ontmoette ik jou.

443
00:27:09,253 --> 00:27:11,922
En ik had ze niet meer zo nodig.

444
00:27:12,798 --> 00:27:14,265
O, dat klinkt logisch.

445
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
Ik ben je grootste fan.

446
00:27:21,515 --> 00:27:25,515
Je hebt nog vijftig minuten
verjaardag over. Wat wil je doen?

447
00:27:33,360 --> 00:27:38,657
Dat is mijn nieuwe telefoonachtergrond.
-Iemand rookt hier wiet. Bah.

448
00:27:38,782 --> 00:27:40,367
Je bent er nog.
-O, ja.

449
00:27:41,618 --> 00:27:43,952
Ik heb net Jesse McCartney geneukt.

450
00:27:44,204 --> 00:27:45,289
Wat?
-Ja.

451
00:27:45,414 --> 00:27:48,250
Heb je Greg bedrogen?
-Je kent onze afspraak niet.

452
00:27:48,375 --> 00:27:50,711
Wauw, oké. Open relatie?
-Nee.

453
00:27:51,920 --> 00:27:54,173
Mag ik me afspoelen in je zwembad?

454
00:27:54,298 --> 00:27:56,425
Ik wil geen urineweginfectie.
-Oké.

455
00:27:56,550 --> 00:27:57,950
Geweldig. Bedankt.

456
00:27:59,261 --> 00:28:02,461
Veel zouten pepervaatjes.
Heb je er wel genoeg?

457
00:28:03,265 --> 00:28:06,226
Sorry daarvoor.
-O, hier. Proef dit eens.

458
00:28:08,270 --> 00:28:11,899
Wat is het?
-M'n pompoenyoghurtbroodbeslag.

459
00:28:12,024 --> 00:28:15,360
Ik wil morgen een vetvrij recept
in m'n nieuwsbrief zetten.

460
00:28:15,485 --> 00:28:19,948
Want m'n Little Debbies hebben alle
energie nodig die ze kunnen krijgen.

461
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Absoluut.

462
00:28:21,200 --> 00:28:25,400
Ik wilde zeggen, ga uit m'n hoofd,
want toen hij de OLSAT nam...

463
00:28:30,667 --> 00:28:33,504
het stoffelijk overschot
is daar nooit gevonden.

464
00:28:33,629 --> 00:28:36,256
Atticus. Schoenen aan, we komen te laat.

465
00:28:36,381 --> 00:28:39,718
'Murder My Stupid Ass Please' wordt
gesponsord door 'Deb voor MSG'.

466
00:28:39,843 --> 00:28:41,929
Voeg je naam toe aan de petitie.

467
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
Amanda.

468
00:28:51,480 --> 00:28:54,147
Gelukkig. Dit is allemaal voor jou.
-Wat?

469
00:28:57,152 --> 00:29:01,824
Ze hebben m'n huisadres gevonden.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.

470
00:29:01,949 --> 00:29:04,660
Retour afzender. Behalve de Old Navy.

471
00:29:05,869 --> 00:29:08,914
Ik heb nog drie tassen.
-Ik word gestalkt en lastiggevallen.

472
00:29:09,039 --> 00:29:11,083
Retour afzender.

473
00:29:23,136 --> 00:29:24,554
Wie is daar?

474
00:29:25,681 --> 00:29:27,182
Deb voor MSG

475
00:29:27,307 --> 00:29:29,184
Daar is ze.
-Pak haar.

476
00:29:29,309 --> 00:29:31,019
Deb voor MSG

477
00:29:31,144 --> 00:29:33,522
Aan de kant.

478
00:29:33,647 --> 00:29:35,524
Deb voor MSG.

479
00:29:35,649 --> 00:29:37,484
Trut.
-Deb voor MSG

480
00:29:37,609 --> 00:29:42,614
Ik begrijp dat velen van jullie wilden
dat ik hier iets over zei. Luister goed.

481
00:29:42,739 --> 00:29:45,826
Ik ben geen hagedis.

482
00:29:45,951 --> 00:29:50,018
En ik weet dat dat iets is
wat een hagedis zou zeggen. Maar...

483
00:29:50,455 --> 00:29:53,250
Dat was heel geloofwaardig.
-Ja? Bedankt.

484
00:29:53,375 --> 00:29:56,962
Hallo?
-Stop met me lastigvallen.

485
00:29:57,087 --> 00:30:02,134
Ik vind het nog steeds geen goed idee,
maar je krijgt een datum in de Garden.

486
00:30:02,259 --> 00:30:04,678
O, oké. Wauw. Dat is fantastisch.

487
00:30:04,803 --> 00:30:05,971
Wat?
-Ja, geweldig.

488
00:30:06,096 --> 00:30:08,763
Bedankt, Amanda. We spreken elkaar snel.

489
00:30:11,393 --> 00:30:15,272
We gaan naar MSG.
-Ja. Wanneer?

490
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
11 september.
-9/11?

491
00:30:17,816 --> 00:30:20,816
Het was de enige beschikbare datum.
-Geweldig.

492
00:30:21,737 --> 00:30:23,137
Daar gaan we.

493
00:30:23,488 --> 00:30:26,033
Dat deed pijn.
Alsof je de Hulk een high five geeft.

494
00:30:26,158 --> 00:30:27,659
We zijn er klaar voor.

495
00:31:49,032 --> 00:31:50,966
Vertaling: Alexander Eckhardt