1 00:00:04,313 --> 00:00:10,313 Vertaling & Sync: Tukker67 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,475 Oh, God, ik denk dat ik nog een troef heb. 3 00:00:16,655 --> 00:00:19,532 Oké, nou, echt praktisch is deze outfit niet. 4 00:00:19,666 --> 00:00:21,449 Praktisch haalt de pers niet. 5 00:00:21,536 --> 00:00:24,202 Ik heb iets nodig dat zegt: Madison Square Garden-headliner 6 00:00:24,335 --> 00:00:26,970 maar ook tijdloos, bescheiden sekssymbool. 7 00:00:27,077 --> 00:00:29,880 Ik heb me altijd afgevraagd hoe Machiavelli zou zijn geweest... 8 00:00:29,968 --> 00:00:32,173 als hij was verpest door boomer-misogynie. 9 00:00:32,286 --> 00:00:36,201 Dames en heren... Nico Hayes. 10 00:00:36,383 --> 00:00:39,764 de nieuwste vaste huisartiest van het Palmetto. 11 00:00:43,377 --> 00:00:47,297 Het is makkelijk om te zeggen dat een rockster sexy is, maar... 12 00:00:47,408 --> 00:00:49,597 hij ís sexy. -Deborah... 13 00:00:49,781 --> 00:00:52,888 Wil je de loper doen? -Oh, ik? 14 00:00:53,151 --> 00:00:56,529 Ik ben nogal verlegen, maar ik wil het best proberen. 15 00:01:15,701 --> 00:01:18,636 Hoe voel je je over Marty's bruiloft? -Oh... 16 00:01:18,963 --> 00:01:23,913 Net een darmonderzoek. Eens per vijf jaar, pijn in je reet, maar ik ga toch knock-out. 17 00:01:24,126 --> 00:01:26,668 Deborah, je ziet er top uit. 18 00:01:26,754 --> 00:01:28,626 Bonsoir. -Hoi. 19 00:01:28,731 --> 00:01:31,104 Mijn god, we hadden het net over jullie grote dag. 20 00:01:31,278 --> 00:01:34,363 Victoria wilde het klein houden, maar ik zei: schat... 21 00:01:34,516 --> 00:01:37,598 dit kan mijn laatste zijn. We pakken groots uit. 22 00:01:37,697 --> 00:01:41,841 Kan? Niets zegt meer over liefde dan een aanvoegende wijs. 23 00:01:42,072 --> 00:01:46,417 Gefeliciteerd met je show in Madison Square Garden. -Dank je. 24 00:01:46,468 --> 00:01:50,262 Ik mis New York. En om weer jong te zijn. 25 00:01:50,434 --> 00:01:52,769 Ik kan me jou niet jong voorstellen. 26 00:01:53,763 --> 00:01:58,395 Sorry, maar ik moet even bonjour zeggen tegen de mini-cheeseburgers. Tot zo. 27 00:01:58,507 --> 00:02:02,014 Ze zegt mini, want dan lijkt het normaal dat ze er vijf eet. 28 00:02:04,082 --> 00:02:07,305 Oh, sorry. Jij mag hem hebben. 29 00:02:07,664 --> 00:02:10,698 Ja, echt. -Dank je. Heel fijn. 30 00:02:10,780 --> 00:02:13,481 Ik woon met een vrouw die niet gelooft in snacks in huis... 31 00:02:13,607 --> 00:02:17,444 dus ik had dit nodig. -Geen probleem. Leuke das. Cool. 32 00:02:17,586 --> 00:02:19,284 Dank je. 33 00:02:19,417 --> 00:02:22,376 Ik heb hem van de herenafdeling van Ross Dress for Less op de Strip. 34 00:02:22,476 --> 00:02:24,602 Nooit geweest. -Oh, daar moet je heen. 35 00:02:24,748 --> 00:02:27,513 Oké, ik ga kijken. 36 00:02:27,706 --> 00:02:30,243 Je kunt beter even wegkijken. Ik eet dit heel snel op. 37 00:02:30,326 --> 00:02:33,275 Ik wil het juist zien. -Oké, freak. 38 00:02:36,657 --> 00:02:40,098 Zouden ze me hierin laten blackjacken? -Oh, Deborah... 39 00:02:40,327 --> 00:02:43,461 Ja... deze jurk? -Marty, geen whisky? 40 00:02:43,597 --> 00:02:46,449 Nee, ik moet scherp blijven voor die jonge VC-jongens... 41 00:02:46,569 --> 00:02:49,258 die de Palmetto Group hebben gekocht. Ze zijn geobsedeerd om... 42 00:02:49,390 --> 00:02:51,781 hun doelen te halen en biohacking. 43 00:02:51,901 --> 00:02:55,516 Zoveel termen voor eetstoornissen nu. -Letterlijk. 44 00:02:55,618 --> 00:02:59,688 Hoe zijn ze? -Jong. Geweldige gasten. Het zijn... 45 00:02:59,803 --> 00:03:02,316 hoe noemen ze dat? Strategisch aan het bijsturen. 46 00:03:02,413 --> 00:03:06,107 Dat betekent dat ze panden afstoten, zoals de Paradiso in de stad. 47 00:03:06,501 --> 00:03:10,565 Nee, dat casino is legendarisch. -Oma is daar haar pensioen kwijtgeraakt. 48 00:03:10,671 --> 00:03:15,782 Zou beschermd moeten worden als monument. -Eens, maar daar ga ik niet meer over. 49 00:03:16,015 --> 00:03:20,976 Oké, ze komen eraan. Ik moet gaan. Marcus welke coole app kan ik noemen? 50 00:03:21,160 --> 00:03:22,873 Chase Mobile Banking? 51 00:03:23,381 --> 00:03:24,530 Oké. 52 00:03:24,669 --> 00:03:29,043 Hoi, Deborah. Nico is een grote fan. Heb je even tijd voor hem? 53 00:03:29,129 --> 00:03:31,415 Oh, natuurlijk. -Oké, geweldig. 54 00:03:31,794 --> 00:03:33,342 Neem me niet kwalijk, heren. 55 00:03:34,460 --> 00:03:36,127 Ik had die bijna aangetrokken. 56 00:03:36,240 --> 00:03:39,528 Dus eerst date ze Jim Carrey in "The Mask"... groen... 57 00:03:39,705 --> 00:03:43,217 en daarna Fiona Shrek... groen. Ik dacht: wat gebeurt hier? 58 00:03:43,291 --> 00:03:46,664 Heeft Cameron Diaz een fetisj voor groene mannen? -Dat zeg ik niet 59 00:03:46,769 --> 00:03:49,500 maar als het nog eens gebeurt, dan is er iets aan de hand. 60 00:03:49,694 --> 00:03:55,053 Zit ze niet in "The Green Hornet"? -Mijn god. Dit gaat helemaal naar de top. 61 00:03:55,838 --> 00:03:59,721 Sorry, één moment. Oh, nee, ik moet gaan. 62 00:03:59,914 --> 00:04:01,832 Oh. -Sorry. 63 00:04:02,336 --> 00:04:05,107 Leuk je te ontmoeten. -Jou ook. Ja. 64 00:04:05,484 --> 00:04:06,970 Tot ziens. 65 00:04:07,084 --> 00:04:08,698 Oké, sorry. 66 00:04:08,776 --> 00:04:11,225 Eh, ik vind je echt leuk. 67 00:04:11,391 --> 00:04:14,723 Wil je een keer iets gaan drinken? -Ja, ja. 68 00:04:14,906 --> 00:04:16,300 Ja. 69 00:04:16,553 --> 00:04:22,740 Vaak genoeg gezegd nu. Ja. -Oké, maar ik wil eerlijk zijn met je... 70 00:04:22,879 --> 00:04:26,844 wan vroeger is het wel eens een dingetje geweest met daten. Eh... 71 00:04:27,109 --> 00:04:28,769 Ik ben sekswerker. 72 00:04:29,795 --> 00:04:31,076 Geweldig. 73 00:04:31,188 --> 00:04:34,170 Echt? -Ja, echt. Helemaal te gek. 74 00:04:34,279 --> 00:04:37,256 Zeker. Hemel, Ik zeg al eeuwig: sekswerk is gewoon werk. 75 00:04:37,415 --> 00:04:41,089 Ik was niet de eerste, maar zeker een van de eerste duizend. 76 00:04:41,387 --> 00:04:43,695 Dan... cool. -Cool. Ja. 77 00:04:43,808 --> 00:04:47,119 Wil je... -Ja, ik zet mijn nummer erin. 78 00:04:47,233 --> 00:04:51,325 Oh, en ik moet ook eerlijk zijn. 79 00:04:51,615 --> 00:04:53,394 Ik ben comedyschrijver... 80 00:04:53,508 --> 00:04:57,667 en dat was voor mij ook een ding met daten, want we kunnen best... 81 00:04:57,821 --> 00:05:00,198 irritant zijn. -Verdomme... 82 00:05:00,313 --> 00:05:01,890 Je was bijna perfect. 83 00:05:03,164 --> 00:05:06,713 Deze kant op. Nico, dit is Deborah. 84 00:05:06,813 --> 00:05:08,612 Deborah, Nico. -Hoi. 85 00:05:08,720 --> 00:05:11,660 Zo leuk om je te ontmoeten. Ik ben een enorme fan sinds je... 86 00:05:11,772 --> 00:05:15,401 Als je iets gaat noemen van na 1990, maak die zin dan niet af. 87 00:05:15,519 --> 00:05:19,998 Snap ik, maar het is fijn om iemand die ik zo bewonder te ontmoeten. 88 00:05:20,122 --> 00:05:23,375 Nou, leuk om een collega- Lancôme-ambassadeur te ontmoeten. 89 00:05:23,742 --> 00:05:26,975 En gefeliciteerd met je vaste gastoptreden. -Dank je. Dank je. 90 00:05:27,084 --> 00:05:29,622 Weet je, ik had dit allemaal niet kunnen doen zonder jou. 91 00:05:29,769 --> 00:05:31,534 Hou toch op. -Serieus. 92 00:05:31,632 --> 00:05:33,933 Voordat jij een vast gastoptreden deed, was Vegas alleen maar... 93 00:05:34,072 --> 00:05:38,313 goochelaars en acrobaten. -Jij maakte het cool voor artiesten. 94 00:05:39,356 --> 00:05:42,538 Ja, ik ken mijn... -Oh, zeg niet geschiedenis. 95 00:05:42,702 --> 00:05:44,222 Iconen. 96 00:05:46,069 --> 00:05:47,611 Dank je. 97 00:05:47,841 --> 00:05:50,425 Welkom in Vegas. -Bedankt. 98 00:05:50,576 --> 00:05:52,750 Mogen we een foto maken? -Ja. 99 00:06:02,584 --> 00:06:06,545 Verander "dissociëren" in "elegant achteroverleunen". 100 00:06:06,693 --> 00:06:09,495 En verander "joggingbroek" in "kasjmier pantalon". 101 00:06:09,667 --> 00:06:11,981 Oké, dus in Singapore was je zo depressief... 102 00:06:12,101 --> 00:06:14,794 dat je elegant achteroverlag in een kasjmieren pantalon? 103 00:06:14,941 --> 00:06:16,777 Ja, zo herinner ik het me. 104 00:06:16,987 --> 00:06:19,454 Ik ook. -Oh, geweldig. Het is Jimmy. 105 00:06:19,591 --> 00:06:21,048 Hallo, hallo. -Hallo. 106 00:06:21,138 --> 00:06:23,407 Ik kreeg net een heel interessant verzoek. 107 00:06:23,534 --> 00:06:28,294 De publicist van Nico Hayes belde, Nico wil je graag mee uit eten nemen. 108 00:06:28,947 --> 00:06:32,002 Er zijn foto's van jullie gisteravond die het internet deden ontploffen. 109 00:06:32,116 --> 00:06:36,125 Niet letterlijk natuurlijk, al is mijn wifi vandaag wel traag. 110 00:06:36,251 --> 00:06:39,333 Er is al een hashtag. Mensen noemen jullie "Nicorah". 111 00:06:39,407 --> 00:06:40,838 Wat interessant. 112 00:06:40,918 --> 00:06:43,406 Ik wil wel benadrukken dat ik je op geen enkele manier... 113 00:06:43,532 --> 00:06:46,245 onder druk zet tot wat voor seksuele situatie dan ook. 114 00:06:46,353 --> 00:06:49,023 Het is voor mij heel belangrijk dat jij je eigen privé... 115 00:06:49,183 --> 00:06:51,951 intieme, sensuele leven hebt en dat ik daar geen invloed op heb. 116 00:06:52,077 --> 00:06:54,960 En voor de veiligheid neem ik dit gesprek op. 117 00:06:55,067 --> 00:06:57,515 Jimmy, hij vraagt me niet mee op een echte date. 118 00:06:57,633 --> 00:07:00,114 Hij wil gewoon aandacht krijgen voor zijn vaste gastoptreden. 119 00:07:00,207 --> 00:07:02,601 Het is een PR-stuntdate, en heel slim van hem. 120 00:07:02,701 --> 00:07:06,271 En ik ben nog steeds gekneveld, kan ik alle gratis publiciteit gebruiken. 121 00:07:06,375 --> 00:07:08,622 Dus ja, zeg haar dat ik meedoe. -Oké, geweldig. 122 00:07:08,720 --> 00:07:11,173 Jullie kunnen over werk praten, van performer tot performer. 123 00:07:11,286 --> 00:07:14,704 Je weet wat ik altijd zeg: Sterren zijn net als elkaar. 124 00:07:14,930 --> 00:07:18,818 Nu ik je toch spreek, wil je te gast zijn en een Xena reproductie... Hallo? 125 00:07:19,669 --> 00:07:21,785 Ik heb een nepdate. -Weet ik. 126 00:07:21,904 --> 00:07:24,764 Je zet elk gesprek op speaker vlak naast je hoofd. 127 00:07:29,948 --> 00:07:32,995 Nu die balken weg zijn, gaat dit plafond echt open. 128 00:07:33,090 --> 00:07:34,536 Het ruikt naar stof. 129 00:07:34,624 --> 00:07:36,965 Ik haat het als je zegt dat we naar de sportschool gaan... 130 00:07:37,055 --> 00:07:39,231 en me dan meeneemt naar zo'n stokoud gebouw. 131 00:07:39,344 --> 00:07:40,709 Pas drie keer gedaan. 132 00:07:40,814 --> 00:07:45,022 En dit is anders. Ze gaan een van de laatste historische casino's in Vegas slopen. 133 00:07:45,142 --> 00:07:49,015 Met wat werk kan dit zo'n coole plek worden voor mensen die wat anders willen... 134 00:07:49,154 --> 00:07:50,806 zoals de Ace in Palm Springs. 135 00:07:51,100 --> 00:07:54,333 Ik ben dol op de slippers daar. Net een pijpbeurt voor je voeten. 136 00:07:54,482 --> 00:07:57,241 Dus ik moet rondlopen en op muren kloppen? 137 00:07:57,341 --> 00:08:01,150 Ja, maar wel op een mannelijke manier. Geloof me, dat voorkomt prijsopdrijving. 138 00:08:01,263 --> 00:08:04,264 Oh, daar komt ze. -Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 139 00:08:04,362 --> 00:08:08,167 Ik dacht dat ik een knobbeltje voelde. Bleek een uitgedroogde wasabi-erwt in mijn bh. 140 00:08:08,274 --> 00:08:11,178 Hoi. Meredith. -Marcus. En dat is goed nieuws. 141 00:08:11,281 --> 00:08:12,824 Wauw. 142 00:08:13,576 --> 00:08:18,524 En, bevalt het wat je ziet? -Ja, echt. Ik vind dit zo'n bijzonder pand... 143 00:08:18,643 --> 00:08:25,012 en het mag geen parkeerplaats worden. -Helemaal mee eens. We zitten op één lijn. 144 00:08:25,246 --> 00:08:27,919 Wat ben jij, 1 meter 88? -1 meter 93. 145 00:08:28,005 --> 00:08:29,508 Oh, mijn god. 146 00:08:29,689 --> 00:08:32,994 Mijn ex is 1 meter 65. Alsof ik rondliep met een minion. 147 00:08:33,555 --> 00:08:37,454 Ik bekeek de archieven en bewonderde de marmeren vloeren van voor de renovatie. 148 00:08:37,597 --> 00:08:40,625 Weet je of die nog onder het tapijt liggen? -Weet je, dit is mijn motto... 149 00:08:40,745 --> 00:08:44,287 Als zij niets melden, ga ik niet snuffelen. Ik heb dus geen idee. 150 00:08:44,395 --> 00:08:45,896 Maar voor jou... 151 00:08:46,115 --> 00:08:48,416 wil ik mijn neus wel ergens insteken. 152 00:08:48,534 --> 00:08:51,344 Goed, dit is de deal. Ik vind je heel aantrekkelijk... 153 00:08:51,484 --> 00:08:54,289 en ik wil dat je me vrijdag mee uit neemt. 154 00:08:54,382 --> 00:08:55,882 Oh... -Oké? 155 00:08:56,013 --> 00:08:59,025 Oh, dat "kloenk-de-kloenk"? 156 00:08:59,357 --> 00:09:04,007 Dat is een rode vlag, broeder. Ik denkt dat we nog 10% korting willen. 157 00:09:04,103 --> 00:09:06,280 Wie is dit? -Dit is mijn vriend Wilson. 158 00:09:06,396 --> 00:09:09,394 Hij kwam gewoon even het pand met me bekijken. Dus... 159 00:09:10,979 --> 00:09:14,606 Is dit je vriendje? -Nee, we hebben ooit gedatet, maar nu... 160 00:09:14,751 --> 00:09:17,429 zijn we beter af als vrienden. -Oh, ik schaam me dood. 161 00:09:17,609 --> 00:09:20,850 Dat hoeft niet. -Sorry. Ik kwam op jouw terrein. Mijn fout. 162 00:09:20,950 --> 00:09:22,597 Vergeef je me? -Ja, alles goed. 163 00:09:22,696 --> 00:09:25,435 Wat dacht je hiervan? Het enige beter dan een date dit weekend... 164 00:09:25,507 --> 00:09:27,414 is twee gays om te hangen. 165 00:09:27,515 --> 00:09:29,125 Guacamole, chips. 166 00:09:29,285 --> 00:09:32,786 Vrijdag? Wil je dit kutpand nou of niet? -Ja. 167 00:09:32,992 --> 00:09:36,099 Kom mee, meiden. Deze kant op. Ik laat jullie boven zien. 168 00:09:36,241 --> 00:09:38,969 Oh, wacht. Het is deze kant op. 169 00:09:42,207 --> 00:09:45,320 Deborah? -Ik ben in mijn kledingkast. 170 00:09:52,790 --> 00:09:56,470 Hé. Wat is er? -Heb je een pincet die ik mag lenen? 171 00:09:56,962 --> 00:09:58,814 Op deze dag heb ik gewacht. 172 00:09:59,390 --> 00:10:02,927 Oké, wenkbrauwen of beginnen we helemaal onderaan bij de grote teen? 173 00:10:03,049 --> 00:10:04,593 Ik heb een splinter. 174 00:10:06,590 --> 00:10:07,784 Dank je. 175 00:10:07,892 --> 00:10:11,632 Er is iets zo spannends aan je klaarmaken voor een date met een man. 176 00:10:11,746 --> 00:10:14,857 Misschien de kleine dreiging dat je aan het eind van de avond wordt vermoord. 177 00:10:16,107 --> 00:10:17,908 Nou, ik heb niet echt een date. 178 00:10:18,058 --> 00:10:20,835 Het is publiciteit, dus meer een werkafspraak. 179 00:10:20,961 --> 00:10:24,308 Weet je zeker dat het geen echte date is? Misschien valt hij echt op je. 180 00:10:24,400 --> 00:10:26,868 Zelfs dan val ik niet op hem. Niet mijn type. 181 00:10:26,974 --> 00:10:29,776 Hij is gewoon te jong en knap. Ik ben de knappe. 182 00:10:29,980 --> 00:10:33,289 Ja. -Wat ga je dragen tijdens je date? 183 00:10:35,927 --> 00:10:37,496 Dit. 184 00:10:39,548 --> 00:10:42,501 Zeg het maar. -Dat zou mijn kleinzoon dragen... 185 00:10:42,603 --> 00:10:44,195 zodat hij achterlangs kan poepen. 186 00:10:44,315 --> 00:10:46,619 Was dat maar waar. Dat zou zo handig zijn. 187 00:10:46,771 --> 00:10:49,074 Goed, ik app je na de date. 188 00:10:49,330 --> 00:10:50,696 Oh... 189 00:10:50,941 --> 00:10:53,327 Dank je. Dag, meid. 190 00:10:55,268 --> 00:10:59,514 Lieverd. Hoe is mijn favoriete paparazzo? -Fantastisch. Gaat vanavond nog door? 191 00:10:59,620 --> 00:11:02,482 Oh ja. -Daily Mail staat al te springen om die foto's. 192 00:11:02,609 --> 00:11:06,878 Geweldig. Ik zou zeggen: pak mijn goede kant, maar ik heb betaald om ze allebei goed te maken. 193 00:11:16,282 --> 00:11:18,455 Hoi. -Hallo. 194 00:11:18,712 --> 00:11:20,258 Je ziet er prachtig uit. 195 00:11:20,405 --> 00:11:23,920 Insgelijks. Volgens mij hebben we dezelfde stylist. 196 00:11:24,026 --> 00:11:25,795 Nou, bij jou staat het beter. 197 00:11:26,535 --> 00:11:28,077 Goedenavond. 198 00:11:28,624 --> 00:11:30,401 Mobiele telefoons. -Ik ben dol op deze plek. 199 00:11:30,485 --> 00:11:33,165 Ze plakken een sticker op je camera zodat niemand foto's kan maken. 200 00:11:33,268 --> 00:11:35,552 Het is discreet. Het is privé. We kunnen ontspannen. 201 00:11:35,651 --> 00:11:37,194 Dat is fijn. 202 00:11:37,667 --> 00:11:39,486 Ik heb hier de hele dag naar uitgekeken. 203 00:11:40,020 --> 00:11:41,559 Ik ook. 204 00:11:42,246 --> 00:11:44,478 Oké, volg mij maar. -Na jou. 205 00:11:53,305 --> 00:11:56,795 Oh, sorry. Voor alle duidelijkheid. 206 00:11:56,931 --> 00:12:00,125 Ik verwacht vanavond geen seks alleen omdat je sekswerker bent. 207 00:12:00,252 --> 00:12:03,113 Jij verwacht ook niet dat ik een grap voor je schrijf. 208 00:12:03,216 --> 00:12:05,786 Ik bedoel, ik verwacht geen wilde seks. 209 00:12:05,971 --> 00:12:07,485 Dank je. Ja. 210 00:12:07,621 --> 00:12:10,680 Maar het is geen werk als je houdt van wat je doet. 211 00:12:10,788 --> 00:12:13,293 Oké. Goed. Daar houd ik van. 212 00:12:13,385 --> 00:12:17,762 Maar over het algemeen is die uitspraak een soort kapitalistische propaganda... 213 00:12:17,875 --> 00:12:21,187 om mensen zich te laten identificeren met hun arbeidsoutput... 214 00:12:21,292 --> 00:12:23,168 en zo meer productieve uren te verzamelen. 215 00:12:23,422 --> 00:12:24,923 Wauw. 216 00:12:25,359 --> 00:12:27,250 Heb jij op de universiteit gezeten? 217 00:12:28,721 --> 00:12:31,402 Dat is het geilste wat iemand ooit tegen me heeft gezegd. 218 00:12:35,471 --> 00:12:38,458 Kende jij Little Richard? -Of ik hem kende? 219 00:12:38,600 --> 00:12:42,217 Hij bood me 5.000 dollar om naar me te mogen kijken terwijl ik plaste. 220 00:12:42,461 --> 00:12:46,677 Ik had het gedaan, maar hij was zo gretig dat de lol eraf was. 221 00:12:46,796 --> 00:12:48,661 Hemel, dat is gestoord. 222 00:12:49,994 --> 00:12:53,042 En? Komen je ouders naar je show kijken? 223 00:12:53,148 --> 00:12:54,732 Eh... 224 00:12:54,880 --> 00:12:57,570 Nee, ik heb niet echt een hechte band met mijn familie. 225 00:12:57,883 --> 00:13:01,325 Ik heb me op mijn vijftiende losgemaakt van mijn ouders. 226 00:13:01,768 --> 00:13:03,382 Echt? Ja. 227 00:13:04,667 --> 00:13:07,402 Mijn vader verkocht foto's van mijn schoolbal aan E! News. 228 00:13:07,501 --> 00:13:10,617 en dat was zo'n beetje de druppel. 229 00:13:11,781 --> 00:13:13,581 De pers zijn aasgieren. 230 00:13:14,255 --> 00:13:17,897 Toen ik die verhalen over jouw inzinking las, wist ik dat het onzin was. 231 00:13:18,609 --> 00:13:20,147 Dank je. 232 00:13:22,444 --> 00:13:27,517 Dus je bent helemaal alleen naar Vegas verhuisd... 233 00:13:27,682 --> 00:13:30,352 om elke avond shows te doen? -Ja, jij toch ook? 234 00:13:32,553 --> 00:13:33,757 Ja. 235 00:13:35,318 --> 00:13:37,361 Ik vind het niet erg om dingen alleen te doen. 236 00:13:37,949 --> 00:13:40,944 Het contact met mijn ouders verbreken was juist goed voor me. 237 00:13:41,954 --> 00:13:44,207 Ik nam de controle over mijn carrière. 238 00:13:44,312 --> 00:13:46,682 Uiteindelijk was het de beste beslissing ooit. 239 00:13:47,743 --> 00:13:49,387 Goed voor jou. 240 00:13:50,101 --> 00:13:51,732 Als ik weet wat ik wil... 241 00:13:53,282 --> 00:13:54,862 aarzel ik niet. 242 00:14:01,448 --> 00:14:04,202 Misschien had ik toen wel moeten aarzelen. -Nee... 243 00:14:06,993 --> 00:14:09,662 ik wilde net zeggen dat ik precies zo ben. 244 00:14:28,171 --> 00:14:29,929 Deborah, Deborah, hier. -Oh, nee... 245 00:14:30,059 --> 00:14:33,593 Nico, hier. -Hé, achteruit. Geef ons ruimte. 246 00:14:33,809 --> 00:14:37,089 Hier, deze kant. -Geef haar ruimte. Ik zeg het niet nog eens. 247 00:14:37,228 --> 00:14:39,286 Zo grensoverschrijdend. -Daar is mijn meid. 248 00:14:39,384 --> 00:14:42,679 Wat mankeert jullie? Laat ons gewoon met rust. 249 00:14:42,751 --> 00:14:45,953 Goed zo. Bescherm haar. Dat staat goed. -Serieus, jullie zijn aasgieren. 250 00:14:46,042 --> 00:14:48,512 Jullie zijn gewoon... Zoek een echte baan. 251 00:14:48,602 --> 00:14:49,962 Schorem. 252 00:14:50,069 --> 00:14:52,529 Ja, dat zijn jullie. Ja, dat zijn jullie. 253 00:14:52,672 --> 00:14:55,496 Jij geniet ervan. -Oh, ongelooflijk. 254 00:14:57,396 --> 00:14:59,025 Dat levert geld op. 255 00:15:00,203 --> 00:15:03,512 Dus ik ga hem weer zien, maar pas in het weekend... 256 00:15:03,639 --> 00:15:06,708 want morgenavond heeft hij seks met een getrouwde vrouw... 257 00:15:06,835 --> 00:15:09,943 terwijl haar man toekijkt. Heel spannend. 258 00:15:10,090 --> 00:15:13,084 En vrijdag heeft hij seks met iemand in een rolstoel. 259 00:15:13,182 --> 00:15:15,181 Oh... -Dat is zo cool. 260 00:15:15,308 --> 00:15:18,188 Sekswerk is zo belangrijk. -Absoluut. 261 00:15:18,334 --> 00:15:21,417 Oh, mooi. Je kunt nu met Deborah praten. 262 00:15:22,783 --> 00:15:24,037 Oké. 263 00:15:24,308 --> 00:15:25,476 Hé. 264 00:15:28,653 --> 00:15:30,279 Gaat het? 265 00:15:31,548 --> 00:15:33,822 Oh, Ava.... 266 00:15:34,483 --> 00:15:37,661 Je had gelijk. Het was echt. 267 00:15:38,287 --> 00:15:40,456 Oh, mijn god. -En we... 268 00:15:40,570 --> 00:15:42,580 we hebben echt zoveel gemeen. 269 00:15:42,681 --> 00:15:45,414 Hij is sexy, hij is slim. 270 00:15:46,054 --> 00:15:47,684 en hij is grappig... 271 00:15:48,293 --> 00:15:50,488 en hij heeft gewoon stijl. 272 00:15:50,630 --> 00:15:52,478 Oh, Ava. -Wat? 273 00:15:52,610 --> 00:15:56,811 We hebben gezoend. -Oh, mijn god. 274 00:15:56,965 --> 00:16:01,380 Zeg dat dan direct. Jij kuste een vrouwelijke man en je vond het lekker. 275 00:16:01,515 --> 00:16:03,764 Ga je hem weer zien? -Ik hoop het. 276 00:16:03,851 --> 00:16:06,721 Ah... Ik heb een goed idee. -Wat? 277 00:16:07,157 --> 00:16:09,964 Nodig hem uit voor Marty's bruiloft. Oh, dat kan ik niet. 278 00:16:10,078 --> 00:16:12,997 Kan dat? -Natuurlijk. Je mag toch een gast meenemen? 279 00:16:13,347 --> 00:16:17,002 Denk je dat hij dat zou willen? -Ja... Ja. 280 00:16:17,165 --> 00:16:18,997 App hem nu. -Oké, oké. 281 00:16:22,273 --> 00:16:24,413 Hij heeft me al geappt. -Wat zegt hij? 282 00:16:24,517 --> 00:16:28,146 "Ik heb een geweldige avond gehad. Volgende keer moeten we pompoensoep nemen." 283 00:16:28,339 --> 00:16:29,380 Wat? 284 00:16:30,050 --> 00:16:32,668 Wat? -Gewoon pompoensoep. 285 00:16:32,783 --> 00:16:35,301 Het was zo'n hele grap, en we moesten lachen. 286 00:16:35,696 --> 00:16:37,303 Hoe hard moest je lachen? 287 00:16:37,788 --> 00:16:41,020 Hou op. Oké, wat ik moet zeggen? -Oké, oké... 288 00:16:41,598 --> 00:16:43,705 "Ik had een geweldige avond." Oké. "Ik ook." 289 00:16:43,794 --> 00:16:45,353 En dan zoiets van: "Hé... 290 00:16:45,484 --> 00:16:48,943 "ik ga volgend weekend naar zo'n totaal willekeurige bruiloft. 291 00:16:49,050 --> 00:16:50,987 Wil Je mijn gast zijn?" 292 00:16:51,824 --> 00:16:53,664 Ja. Prima. Oh, mijn god. 293 00:16:53,804 --> 00:16:56,521 Oké, welke emoji's? -Nee, geen emoji's. 294 00:16:56,582 --> 00:16:58,812 Nee. Oké, verzenden. 295 00:17:01,139 --> 00:17:05,663 Ik zie puntjes. Hij typt terug. -Die man zit op zijn telefoon. 296 00:17:09,269 --> 00:17:13,273 Letterlijk grappig. Hilarisch. -"Mag ik wit dragen?" 297 00:17:13,392 --> 00:17:15,940 Echt heel grappig. -Ik zei toch dat hij grappig is. 298 00:17:16,057 --> 00:17:18,080 Oh, mijn god, hij gaat mee. 299 00:17:18,525 --> 00:17:20,059 Oké, ik moet Marty bellen. 300 00:17:20,831 --> 00:17:23,896 Wacht. Nu? Het is bijna middernacht. -Hij gaat over. 301 00:17:31,588 --> 00:17:33,525 Deb. Alles goed? -Hoi, Marty... 302 00:17:33,623 --> 00:17:36,952 Je moet de gastenlijst voor je bruiloft aanpassen. Ik neem toch een gast mee. 303 00:17:37,051 --> 00:17:39,280 Een lekkere, jonge gast en ook heel grappig. 304 00:17:39,389 --> 00:17:42,588 Oh, je kent hem. Nico Hayes. -Oké, prima... 305 00:17:42,692 --> 00:17:44,993 Ik geef het door aan de weddingplanner. 306 00:17:45,129 --> 00:17:47,855 Welterusten. -Marty, mag ik een sekswerker meenemen? 307 00:17:48,219 --> 00:17:51,027 Ja, hoor. Doe maar. -Bedankt. 308 00:18:05,723 --> 00:18:07,307 Hoi. -Hé. 309 00:18:08,006 --> 00:18:11,992 Dus nu ben je fan? -Enorm. Hé, luister. 310 00:18:12,633 --> 00:18:14,802 Waar denk jij dat deze songtekst over gaat? 311 00:18:15,652 --> 00:18:17,832 Laat ook maar. Ik laat Damien het wel googlen. 312 00:18:17,918 --> 00:18:20,071 Wil je koffie? Thee? Oh, nee. Duurt niet lang. 313 00:18:20,163 --> 00:18:22,652 Ik wil alleen je advies over iets. -Natuurlijk. 314 00:18:22,798 --> 00:18:26,395 Nadat Marty over de Paradiso vertelde, ben ik er gaan kijken. 315 00:18:27,645 --> 00:18:29,153 Ik denk erover om het te kopen. 316 00:18:30,026 --> 00:18:33,055 Ik wil het renoveren en er een cool boutique hotel-casino van maken... 317 00:18:33,163 --> 00:18:37,022 want dat is er eigenlijk niet meer Vegas. -Wauw. Interessant. 318 00:18:37,155 --> 00:18:40,049 Ik ben altijd dol geweest op die plek. -Weet ik. De locatie is perfect. 319 00:18:40,174 --> 00:18:42,404 Historisch gebouw. -Ja, maar oh... 320 00:18:42,861 --> 00:18:45,947 dat is een enorme onderneming. 321 00:18:46,141 --> 00:18:50,952 Je krijgt te maken de gokcommissie, de vakbonden, vergunningen. 322 00:18:51,092 --> 00:18:53,253 En bovendien loopt het toerisme terug... 323 00:18:53,417 --> 00:18:56,336 en er is een reden waarom er geen onafhankelijke casino's meer zijn. 324 00:18:57,150 --> 00:19:00,362 Ach, ik weet het niet. Dat is een behoorlijk groot risico. 325 00:19:01,478 --> 00:19:03,011 Dus jij zou het niet doen? 326 00:19:03,332 --> 00:19:05,059 Als ik jou was, nee. 327 00:19:05,318 --> 00:19:07,782 Zet je geld in een indexfonds en wacht op iets eenvoudigers. 328 00:19:07,872 --> 00:19:09,893 Oh, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 329 00:19:10,024 --> 00:19:11,673 Bedankt voor de realitycheck. 330 00:19:12,537 --> 00:19:15,497 Ik kan wel korting krijgen als ik met de makelaar naar bed ga. 331 00:19:15,973 --> 00:19:17,884 Is hij knap? -Het is een vrouw. 332 00:19:18,390 --> 00:19:19,654 Ja. -Sorry. 333 00:19:20,431 --> 00:19:22,438 Weet je wat ik nog meer over Nico ontdekte? 334 00:19:22,567 --> 00:19:25,975 Hij zet zich enorm in tegen pesten. Is dat niet cool? 335 00:19:26,122 --> 00:19:28,681 Dat kan voor jou wel een probleem zijn. 336 00:19:28,871 --> 00:19:30,558 Oh, hou je mond. 337 00:19:35,513 --> 00:19:38,493 Ik kan nog steeds niet geloven dat je deze hele zaak hebt afgehuurd. 338 00:19:38,600 --> 00:19:40,224 Nou, ik wilde dat we... 339 00:19:40,866 --> 00:19:42,448 vrij waren om... 340 00:19:43,564 --> 00:19:45,070 je weet wel... 341 00:19:45,588 --> 00:19:47,839 te doen wat we willen. 342 00:19:54,819 --> 00:19:57,487 En hoe was je eerste week met shows? 343 00:19:57,596 --> 00:20:00,285 Oh, het was oké. -Gewoon oké? 344 00:20:00,472 --> 00:20:05,307 Op tour verander ik de setlist. Hier doe ik elke avond dezelfde show. 345 00:20:05,486 --> 00:20:09,804 En daar moet ik even aan wennen. -Oh ja, ik snap het. 346 00:20:10,167 --> 00:20:13,466 Maar vergeet niet: mensen komen van over de hele wereld 347 00:20:13,573 --> 00:20:15,308 om de vaste artiesten te zien. 348 00:20:15,408 --> 00:20:18,711 En ook al sta je op dezelfde plek hetzelfde te doen... 349 00:20:18,838 --> 00:20:23,395 ik zie het graag als optreden voor de hele wereld tegelijk. 350 00:20:23,807 --> 00:20:25,766 Dat is een mooie manier om ernaar te kijken. 351 00:20:27,560 --> 00:20:29,757 Ik denk dat ik veel van je kan leren. 352 00:20:30,248 --> 00:20:31,519 Oh ja? 353 00:20:31,678 --> 00:20:32,911 Ja. 354 00:20:33,132 --> 00:20:36,028 Zullen we het dessert overslaan en hier weggaan? 355 00:20:36,227 --> 00:20:37,795 De rekening, graag. 356 00:20:50,235 --> 00:20:51,875 Godsamme. 357 00:20:52,819 --> 00:20:54,925 Ik snap waarom je dat voor je werk doet. 358 00:20:55,678 --> 00:20:57,186 Dank je. 359 00:20:57,640 --> 00:20:59,733 Jij bent zelf ook niet slecht. 360 00:21:02,756 --> 00:21:05,660 Eh, luister, ik wil niet, eh... 361 00:21:06,323 --> 00:21:08,220 te hard van stapel lopen... 362 00:21:09,345 --> 00:21:15,671 maar de eigenaar van de Palmetto trouwt zaterdag en ik mag een gast meenemen... 363 00:21:15,863 --> 00:21:19,075 als je met me mee wilt. Ik weet het niet. 364 00:21:19,528 --> 00:21:20,948 -Ja. 365 00:21:21,267 --> 00:21:24,327 Ja, dat zou ik leuk vinden. -Oké, cool. 366 00:21:24,416 --> 00:21:27,675 Volgens mij heb ik dan geen klus, maar ik check het even. 367 00:21:27,773 --> 00:21:31,166 Geen druk. Ik weet dat daten met een sekswerker betekent dat... 368 00:21:31,312 --> 00:21:34,940 je misschien niet beschikbaar bent 's avonds of in het weekend. 369 00:21:35,082 --> 00:21:37,384 Nee, daar zou het niet voor zijn. 370 00:21:37,525 --> 00:21:40,735 Ik dacht dat ik die dag misschien een goochelshow had... 371 00:21:40,816 --> 00:21:43,514 maar nee. Ik ben vrij, zo te zien. 372 00:21:44,720 --> 00:21:49,514 Wat? Wat? -Sekswerk betaalt de rekeningen, maar... 373 00:21:49,621 --> 00:21:51,301 mijn droombaan... 374 00:21:52,094 --> 00:21:53,811 is goochelaar. 375 00:21:59,219 --> 00:22:01,512 Waarom dacht je dat ik naar Vegas verhuisd was? 376 00:22:01,665 --> 00:22:05,496 Om prostitué te worden. -Wat? Nee, nee. 377 00:22:05,580 --> 00:22:07,085 Niet? -Nee. Eh... 378 00:22:07,178 --> 00:22:10,610 Oh, oké. -Hier, ik laat je een truc zien. 379 00:22:16,870 --> 00:22:18,810 Ik weet wat je denkt. 380 00:22:18,963 --> 00:22:22,147 Dit is gewoon een normaal doosje ongestreken lucifers, toch? 381 00:22:22,240 --> 00:22:26,026 Dat hoop ik... -Maar raad nog eens. 382 00:22:28,952 --> 00:22:31,702 Dit komt door het glijmiddel op mijn handen. 383 00:22:32,035 --> 00:22:34,869 Kut... je had de munten niet mogen zien. 384 00:22:35,287 --> 00:22:36,912 Maar het is nog in ontwikkeling. 385 00:22:39,288 --> 00:22:41,731 Ik ga oefenen. -Top. 386 00:22:41,844 --> 00:22:43,070 Wat? 387 00:22:43,190 --> 00:22:45,936 Je hoort me vast niet goed, want er zat een munt in je oor. 388 00:22:46,743 --> 00:22:48,422 Is dat niet... 389 00:22:50,339 --> 00:22:52,625 Dat is ook een goeie. Wil je die hebben? 390 00:22:55,072 --> 00:22:56,528 Daar komen ze. 391 00:22:56,652 --> 00:22:58,201 Oh, nee. -Deborah... 392 00:22:58,294 --> 00:23:00,413 Nico, hoe was de date? Is het officieel nu? 393 00:23:00,497 --> 00:23:01,973 Nee. Aan de kant. 394 00:23:02,074 --> 00:23:06,117 Ach kom op, Deb. Je belde me altijd maar vanavond heb je niets? 395 00:23:07,240 --> 00:23:08,769 Luister niet naar hem. 396 00:23:09,369 --> 00:23:10,896 Kom. 397 00:23:16,106 --> 00:23:18,202 Larry, geef ons even. 398 00:23:22,039 --> 00:23:25,062 Heb jij de paparazzi gebeld op onze eerste date? 399 00:23:27,598 --> 00:23:31,361 Ja. -En mijn gebruikte servet op eBay gezet? 400 00:23:31,467 --> 00:23:34,606 Nee. -Ik voel me totaal misbruikt. 401 00:23:37,004 --> 00:23:41,425 Luister, ik heb ze alleen gebeld op onze eerste date. 402 00:23:41,525 --> 00:23:43,187 Waarom zou je ze überhaupt bellen? 403 00:23:43,547 --> 00:23:48,727 Omdat ik dacht dat jij me mee uit vroeg voor de publiciteit. Snap ik ook, maar... 404 00:23:48,852 --> 00:23:54,042 toen ik wist dat je me echt leuk vond, besefte ik dat ik hetzelfde voelde, en... 405 00:23:54,141 --> 00:23:55,744 Ik kan dit niet. 406 00:23:56,685 --> 00:24:00,379 Nico, laat één foutje ons niet kapotmaken. 407 00:24:00,461 --> 00:24:01,971 Welk "ons"? 408 00:24:02,119 --> 00:24:03,631 Ons, ons.... 409 00:24:04,297 --> 00:24:07,804 "Nicorah." -Ik wil nu naar huis. 410 00:24:09,448 --> 00:24:12,408 Misschien kan je met je paparazzi-vriend meerijden. 411 00:24:12,535 --> 00:24:14,666 Kom op, Nico. Kom op. 412 00:24:20,205 --> 00:24:23,747 Oh, problemen in het paradijs? Nico...? 413 00:24:30,054 --> 00:24:33,626 Ja, de bruiloft is in cocktailkleding om 16.00 uur. 414 00:24:33,744 --> 00:24:37,647 Ja. Volgens mij ben ik die avond druk. -Oh, nee... 415 00:24:39,269 --> 00:24:40,936 Oh, Deb. 416 00:24:42,951 --> 00:24:44,660 Walk of shame. 417 00:24:44,754 --> 00:24:47,086 Hopelijk zitten je schoenen lekker, Deb. 418 00:24:47,200 --> 00:24:49,650 Deze laat ik je niet retoucheren. 419 00:25:00,944 --> 00:25:04,857 Hé, wat is er aan de hand? Ik wachtte beneden op je. Wil je hier werken? 420 00:25:04,964 --> 00:25:06,681 Prima. Maakt niet uit. 421 00:25:06,834 --> 00:25:11,468 Laten we beginnen met de opening, die voelt nog niet goed. Wat vind jij? 422 00:25:14,764 --> 00:25:18,145 Deborah, met wie ben je aan het appen? -Met niemand. 423 00:25:18,802 --> 00:25:22,422 Laat je telefoon zien. -Nee. Dat is een inbreuk op mijn privacy. 424 00:25:22,813 --> 00:25:25,542 Deborah, laat zien. -Nee. Niet doen. 425 00:25:25,728 --> 00:25:28,114 Wat doe je? -Laat zien. 426 00:25:28,336 --> 00:25:30,346 Stop. Hou op. Dat is mijn telefoon. 427 00:25:30,471 --> 00:25:32,747 Wat is er mis met jou? -Laat me... 428 00:25:33,934 --> 00:25:36,739 Geef hier. -Jezus, wat ben jij sterk. 429 00:25:38,480 --> 00:25:41,023 Oh, hemel, Deborah. Nee. 430 00:25:41,096 --> 00:25:43,798 Er is zoveel blauw. Lijkt wel een roman. 431 00:25:43,943 --> 00:25:46,718 Nico had al een tijdje niets van zich laten horen, dit was een zetje. 432 00:25:46,839 --> 00:25:49,282 Nee, bij deze berichten staat "niet bezorgd". 433 00:25:51,287 --> 00:25:53,872 Oh, godzijdank. Dat betekent dus... 434 00:25:54,097 --> 00:25:56,788 dat hij ze niet heeft gekregen. Wat een opluchting. 435 00:25:56,894 --> 00:25:59,503 Nee, Deborah. Het betekent... 436 00:26:00,486 --> 00:26:02,163 dat hij je heeft geblokkeerd. 437 00:26:03,969 --> 00:26:05,932 Wat? -Ja. 438 00:26:07,218 --> 00:26:10,011 Hij heeft mij geblokkeerd? -Geblokkeerd, ja. 439 00:26:10,645 --> 00:26:14,451 Dan blokkeer ik hem terug. Helemaal de hel in. 440 00:26:14,586 --> 00:26:17,477 Hé, ik ga naar beneden en haal je een cola light. 441 00:26:17,632 --> 00:26:20,932 Ik pak "Angstig gehecht: Hoe word je zekerder in leven en liefde". 442 00:26:21,034 --> 00:26:22,910 en we gaan weer aan het werk, oké? 443 00:26:23,347 --> 00:26:26,690 Hé, hij heeft je geblokkeerd. Hij krijgt die appjes niet. 444 00:26:26,869 --> 00:26:28,436 Dat zeg jij. 445 00:26:32,735 --> 00:26:34,923 Hoe blokkeer je terug? 446 00:26:38,598 --> 00:26:40,126 Ontspan. 447 00:26:52,920 --> 00:26:57,041 Deborah, dit is mijn date, Eli. Eli, dit is mijn baas... 448 00:26:57,141 --> 00:27:00,574 schrijfpartner en huisgenoot, Deborah. -Leuk je te ontmoeten. 449 00:27:00,684 --> 00:27:02,894 Ik hoop dat jullie kunnen vasthouden wat jullie hebben. 450 00:27:04,363 --> 00:27:06,203 Ik ga nog een drankje halen. 451 00:27:08,453 --> 00:27:10,662 Sorry, normaal is ze veel gemener dan dit. 452 00:27:10,829 --> 00:27:12,587 Nou, nou, nou... 453 00:27:12,686 --> 00:27:17,382 Zie ik het goed, of is mijn vaste zondagmiddag afspraak... 454 00:27:17,480 --> 00:27:19,625 bij de Vegas-bruiloft van het jaar? 455 00:27:19,825 --> 00:27:21,997 Hoi, Joanna. -Hé... 456 00:27:22,202 --> 00:27:25,308 Eli is mijn date. -Ja. Luister. Ik weet uit ervaring... 457 00:27:25,407 --> 00:27:27,574 dat hij er dagelijks maar drie of vier keer kan... 458 00:27:27,682 --> 00:27:29,921 dus put hem niet helemaal uit, zuster. 459 00:27:30,017 --> 00:27:33,644 Hallo, burgemeester Pezzimezzi. -Hallo, mijn lieve kiezers. 460 00:27:33,741 --> 00:27:36,076 Marilyn en Herman, dit is... 461 00:27:36,556 --> 00:27:38,447 Ava. Ik werk met Deborah Vance. 462 00:27:38,563 --> 00:27:42,845 We hebben elkaar ontmoet op het stadhuis, toen Deborah bezwaar maakte tegen Labor Day. 463 00:27:42,952 --> 00:27:45,066 Natuurlijk. En dit is Eli. 464 00:27:45,173 --> 00:27:48,383 Aangenaam. En wat doe jij? -Ik ben goochelaar. 465 00:27:48,524 --> 00:27:53,390 Een goochelaar, illusionist. -Nou, hij is vooral sekswerker. 466 00:27:53,721 --> 00:27:56,510 Oh, hij is geen werker. Hij is een artiest. 467 00:27:56,816 --> 00:28:00,872 En ik noem het liever gigolo. Klinkt Europeser, toch? 468 00:28:26,759 --> 00:28:28,848 FBI. 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,339 Federale agenten. -FBI. Allemaal staan blijven. 470 00:28:32,766 --> 00:28:36,089 Eleanor Guillon, u bent gearresteerd. -Victoria. Wat verdomme? 471 00:28:36,170 --> 00:28:38,213 Wie is Eleanor? Wat gebeurt er? 472 00:28:38,333 --> 00:28:41,089 Mevrouw Guillaume wordt gezocht voor fraude, hier en in Frankrijk. 473 00:28:41,185 --> 00:28:45,029 Sorry voor de timing, maar we moesten haar oppakken voordat ze het land uitvlucht. 474 00:28:45,149 --> 00:28:50,441 Bedoel je onze huwelijksreis? -Marty, de naam was nep, maar de liefde echt. 475 00:28:52,301 --> 00:28:54,066 Ik eis een proces in Frankrijk. 476 00:28:54,182 --> 00:28:58,593 We stellen het op prijs als iedereen hier blijft. We nemen verklaringen af. 477 00:29:09,413 --> 00:29:10,997 Ja. 478 00:29:11,313 --> 00:29:13,494 En ik dacht dat de jurk crimineel was. 479 00:29:14,673 --> 00:29:16,177 Dit is verschrikkelijk. 480 00:29:25,152 --> 00:29:30,291 Kom op zeg, toe nou. Ik weet dat je faket. Daar ben je goed in. 481 00:29:30,383 --> 00:29:32,536 Hé, ik heb hem net aan de tand gevoeld. 482 00:29:32,650 --> 00:29:34,697 Hij lijkt je echt leuk te vinden, Raggedy Ann. 483 00:29:34,789 --> 00:29:37,755 Ik bood hem 2.000 dollar voor de nacht, maar hij wilde niet. 484 00:29:37,876 --> 00:29:41,418 Oh, je moet het doen. Ik wil je niet tegenhouden. 485 00:29:41,532 --> 00:29:43,791 Nee, ik wil de nacht met jou doorbrengen. 486 00:29:43,871 --> 00:29:46,386 Ik kan je de munttruc laten zien. Hij is echt goed nu. 487 00:29:46,490 --> 00:29:49,599 Nee, nee, nee. Je moet dat geld pakken. 488 00:29:49,765 --> 00:29:53,056 Ja, dat zeg ik ook. Luister naar mijn eskimozuster hier. 489 00:29:53,194 --> 00:29:56,195 Waarom zetten jullie me onder druk om sekswerk te doen? 490 00:29:57,050 --> 00:30:00,385 Heb je een probleem met mijn goochelen? -Totaal niet. 491 00:30:00,460 --> 00:30:02,249 We kunnen het Voldemort-style doen. 492 00:30:02,600 --> 00:30:03,666 Ava? 493 00:30:03,766 --> 00:30:08,105 Heb ik een probleem met jouw goochelen? Interessante vraag. Ik vind gewoon... 494 00:30:08,231 --> 00:30:12,628 dat je zo ontzettend goed bent in seks. En sekswerk is zo belangrijk. 495 00:30:12,768 --> 00:30:14,601 En ik denk gewoon dat goochelen... 496 00:30:15,660 --> 00:30:19,497 minder belangrijk is. -Wacht... 497 00:30:19,675 --> 00:30:23,124 je zei dat je oké was wat voor werk ook. -Ik had niet gedacht... 498 00:30:23,215 --> 00:30:25,460 dat een van die dingen goochelen kon zijn. 499 00:30:25,555 --> 00:30:29,306 Kom op, vind je het niet een beetje gênant om die trucs te doen? Eerlijk? 500 00:30:29,399 --> 00:30:31,826 Nee. Ik vind het gênanter... 501 00:30:31,936 --> 00:30:35,732 als een vreemde een dildo van de pik van haar ex in mijn mond stopt. 502 00:30:35,842 --> 00:30:38,282 Paste als gegoten, als ik het me goed herinner. 503 00:30:38,787 --> 00:30:40,974 Hé, ik ben hier niet te seks shamen. -Nee... 504 00:30:41,132 --> 00:30:42,916 je bent hier om goochelen te shamen. 505 00:30:43,038 --> 00:30:46,782 Dit is zo gestoord. Op me neerkijken omdat ik een goochelaar ben... 506 00:30:46,915 --> 00:30:49,409 is net zo erg als op me neerkijken omdat ik sekswerker ben. 507 00:30:49,506 --> 00:30:52,469 Nee, dat is niet zo. Goochelaars worden niet gemarginaliseerd. 508 00:30:52,568 --> 00:30:55,272 Noem dan één goochelaar die ooit in de Hoge Raad heeft gezeten. 509 00:30:55,381 --> 00:30:58,389 Ho, ho, ho... -Oké, oké, luister. 510 00:30:58,503 --> 00:31:02,442 Het wordt een beetje verhit. Laten we ontspannen en drankje doen op mijn kamer. 511 00:31:02,557 --> 00:31:04,672 Jij mag ook mee, Peppermint Patty. 512 00:31:04,762 --> 00:31:07,722 Dat is toch die homo? -Nee. 513 00:31:08,092 --> 00:31:10,606 Het is voorbij. En... 514 00:31:10,770 --> 00:31:13,822 En ik ben ook klaar met sekswerk. -Hé, ho... Dat is... Nee. 515 00:31:13,896 --> 00:31:17,071 Doe niets overhaast. -Ik ga het maken als goochelaar.... 516 00:31:17,721 --> 00:31:19,497 en ik ga je ongelijk bewijzen. 517 00:31:22,905 --> 00:31:24,754 Er moest rook zijn. 518 00:31:24,933 --> 00:31:27,612 Nee, nee. -Oh, mijn god. 519 00:31:31,221 --> 00:31:32,780 Wat heb je gedaan? 520 00:31:32,882 --> 00:31:35,312 Luister naar me. Het is zaterdagavond... 521 00:31:35,470 --> 00:31:38,528 je hebt achttien uur om een nieuwe zondagjongen te vinden... 522 00:31:38,708 --> 00:31:41,323 de klok tikt, meid. -Oh, mijn god. 523 00:31:41,416 --> 00:31:42,656 Kutzooi. 524 00:31:42,772 --> 00:31:45,810 Ik ga geen zondagjongen voor je regelen. -Ja, ik praat niet meer met je. 525 00:31:51,825 --> 00:31:53,577 Kom binnen. 526 00:31:56,588 --> 00:31:58,997 Hé. -Gaat het? 527 00:32:00,905 --> 00:32:03,156 Hoe kon ik zo stom zijn? 528 00:32:03,597 --> 00:32:06,527 Nou, ze was oud. Het was de perfecte dekmantel. 529 00:32:06,769 --> 00:32:10,297 Ja, wat ze me heeft aangedaan heet ouderenfraude. 530 00:32:10,425 --> 00:32:12,432 Het is fraude onder gelijken. 531 00:32:15,485 --> 00:32:17,515 Ik dacht echt dat zij de ware was. 532 00:32:17,756 --> 00:32:19,276 Nou... 533 00:32:19,572 --> 00:32:21,296 haar echte misdaad... 534 00:32:23,065 --> 00:32:25,668 was dat ze niet zag hoe geweldig jij bent. 535 00:32:33,723 --> 00:32:36,629 Deb, ik weet dat dit gek is... 536 00:32:37,006 --> 00:32:39,737 maar wat zeg je ervan als wij trouwen? 537 00:32:39,909 --> 00:32:42,728 De priester is er nog. De cateraars staan klaar. 538 00:32:42,905 --> 00:32:45,978 Jij en ik. Kom op, laten we het eindelijk doen. 539 00:32:49,345 --> 00:32:53,253 Deborah Marie Vance, wil je met me trouwen? 540 00:32:55,215 --> 00:32:56,738 Nee. 541 00:32:58,131 --> 00:33:04,037 Vertaling & Sync: Tukker67 542 00:33:05,096 --> 00:33:07,580 Je weet wat ik voor je voel... 543 00:33:07,863 --> 00:33:10,199 maar je moet stoppen met mensen ten huwelijk vragen. 544 00:33:10,284 --> 00:33:13,105 Dat is een neurose. -Je hebt vast gelijk. 545 00:33:14,335 --> 00:33:16,867 Man, ik voel me gewoon zo'n loser. 546 00:33:18,355 --> 00:33:19,885 Als troost... 547 00:33:19,969 --> 00:33:23,392 ik ben net gedumpt en geblokkeerd door een internationale rockster. 548 00:33:25,443 --> 00:33:27,480 Klinkt alsof je toch een rockster hebt gedatet. 549 00:33:27,595 --> 00:33:30,979 Ja, maar mijn hart is gebroken. Ik ben er heel verdrietig om. 550 00:33:31,864 --> 00:33:35,279 Maar eigenlijk zou ik dolblij moeten zijn. 551 00:33:35,379 --> 00:33:38,246 Wat een cadeau om nog steeds risico's te nemen. 552 00:33:38,688 --> 00:33:41,439 Kom op, ons hart is allebei gebroken. 553 00:33:41,567 --> 00:33:44,618 Ben je niet blij dat je je nog steeds zo bloot durft te geven? 554 00:33:44,752 --> 00:33:49,588 Veel mensen van onze leeftijd zijn alleen maar bezig met munten verzamelen. 555 00:33:50,833 --> 00:33:53,451 Jij wordt graag verliefd... 556 00:33:54,124 --> 00:33:55,704 en dat word je weer. 557 00:33:56,052 --> 00:33:57,570 Dat weet ik. 558 00:33:58,089 --> 00:34:02,653 Je bezit meerdere panden. Hebt nog je eigen haar. Je bent een hoofdprijs. 559 00:34:06,952 --> 00:34:10,071 Weet je zeker dat je geen mevrouw Marty Vance wilt worden? 560 00:34:12,087 --> 00:34:13,610 Ik zal je wat zeggen. 561 00:34:14,003 --> 00:34:16,581 Zijn we allebei nog single als we honderd zijn... 562 00:34:17,091 --> 00:34:18,682 trouw ik met je. 563 00:34:19,120 --> 00:34:21,830 Nou, dan heb ik iets om naar uit te kijken. 564 00:34:31,909 --> 00:34:33,868 Marcus, Marcus. 565 00:34:35,554 --> 00:34:36,970 Ik had het mis. 566 00:34:37,061 --> 00:34:38,510 Je moet de Paradiso doen. 567 00:34:38,615 --> 00:34:43,317 Dat is precies wat Vegas nodig heeft. -Dat waardeer ik echt, maar jij had gelijk. 568 00:34:43,431 --> 00:34:47,141 Mijn accountant heeft de cijfers bekeken, eb her risico is te groot. 569 00:34:47,252 --> 00:34:49,421 Als je geen risico's neemt, ben je zo goed als dood. 570 00:34:50,339 --> 00:34:52,010 Wat als we het samen doen? 571 00:34:52,302 --> 00:34:56,751 Ik wil me niet opdringen, ik kan zo betrokken zijn als jij wilt. 572 00:34:57,440 --> 00:34:59,691 Maar ik mis het om met je te werken. 573 00:34:59,839 --> 00:35:02,000 Ik mis het om met je te konkelen. 574 00:35:02,436 --> 00:35:04,957 Deze keer zouden we gelijkwaardige partners zijn... 575 00:35:05,154 --> 00:35:08,950 Of ik kan gewoon een stille investeerder zijn. Wat jij wilt. 576 00:35:09,583 --> 00:35:11,087 Wat zeg je ervan? 577 00:35:11,395 --> 00:35:12,922 Zin in? 578 00:35:16,050 --> 00:35:17,614 Ja. 579 00:35:21,796 --> 00:35:23,347 Wat een geweldige dag. 580 00:35:29,620 --> 00:35:31,539 Wauw. -Is het niet prachtig? 581 00:35:31,641 --> 00:35:35,147 Had je me vijf jaar geleden verteld, dat ik mede-eigenaar van een casino zou zijn... 582 00:35:35,264 --> 00:35:38,197 had ik je niet geloofd. -Jij bezit hier niets van. 583 00:35:38,307 --> 00:35:41,656 Je bent er letterlijk alleen bij. -Ja, maar zelfs dat is al gek. 584 00:35:43,263 --> 00:35:45,516 Oh, wacht. -Wat? 585 00:35:45,618 --> 00:35:49,003 Kiki heeft me net deze video gestuurd. Ze denkt dat het over jou gaat. 586 00:35:52,674 --> 00:35:55,534 Maar je bent een grappige meid... 587 00:35:56,364 --> 00:35:58,364 Ja, zo grappig... 588 00:35:58,586 --> 00:36:02,028 grappig dat je zo makkelijk liegt... 589 00:36:03,298 --> 00:36:07,300 en ik ben degene die voor lul staat. 590 00:36:07,883 --> 00:36:10,605 Oh, oh, grappige meid. 591 00:36:11,006 --> 00:36:13,199 Zijn fanleger gaat tekeer tegen je in de reacties. 592 00:36:13,292 --> 00:36:14,846 Wat? Laat zien. 593 00:36:15,170 --> 00:36:17,130 Ze noemen me "chopped". 594 00:36:17,244 --> 00:36:18,788 Wat betekent dat? 595 00:36:18,886 --> 00:36:22,204 Ben ik in gevaar? -Nee, ze beledigen gewoon je uiterlijk. 596 00:36:22,317 --> 00:36:24,815 Wat? Dat is nog erger. 597 00:36:25,319 --> 00:36:29,122 Is dat zo? Mensen willen vast jouw kant horen bij de MSG-show. 598 00:36:29,239 --> 00:36:30,846 Goed voor de kaartverkoop. 599 00:36:31,325 --> 00:36:32,829 Dat is waar. 600 00:36:32,948 --> 00:36:36,728 Als hij kunst over mij kan maken, kan ik kunst over hem maken. 601 00:36:37,009 --> 00:36:40,299 Ik moet terugslaan. Bel Diane Warren.