1
00:00:05,005 --> 00:00:07,091
En dus, zonder verder oponthoud...

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,513
een applaus voor, jullie kennen haar,
ze betaalt jullie, Deborah Vance.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,914
Beste vriendin.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,354
Bedankt.

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,690
Jullie hebben me al even niet meer gezien.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,778
Als Hollywood van een vrouw af wil,
zeggen ze dat ze lastig was.

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,280
Maar een man komt weg
met seks met z'n stiefdochter...

8
00:00:30,405 --> 00:00:34,539
omdat dat gewoon z'n proces is.
Heb ik gelijk of niet, luitjes?

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
Luitjes?

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,582
De berichten
over m'n dood waren nepnieuws.

11
00:00:41,583 --> 00:00:45,917
Net als US Weekly als ze schreven
dat iets me niet stond, luitjes.

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,347
Weer 'luitjes'. Wat is dat?

13
00:00:51,552 --> 00:00:52,952
Sorry.

14
00:00:53,929 --> 00:00:59,268
Op naar de vervolgingspiramide.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,355
Elke vrouw die ooit iets dappers
of onverwachts heeft gedaan...

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,109
wordt gek genoemd,
in het gezicht geschoten of, erger nog...

17
00:01:07,234 --> 00:01:11,301
gedwarsboomd door een contract
dat ze niet goed heeft gelezen.

18
00:01:13,198 --> 00:01:14,950
O, sorry.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
Hé, jij. Ik zit in een vergadering.

20
00:01:17,411 --> 00:01:18,945
Laten we even pauzeren.

21
00:01:22,708 --> 00:01:26,587
Misschien moeten we de vervolgingspiramide
heroverwegen en ook...

22
00:01:26,712 --> 00:01:27,795
alles, denk ik.

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,257
Het ligt aan het publiek.
Ze werken voor me.

24
00:01:30,382 --> 00:01:34,720
Ik heb ze hiervoor betaald.
Het is heel anders dan in een comedyclub.

25
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
En Josefina is boos omdat ik
haar nieuwe waterfilter niet mooi vind.

26
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
Zeker. Misschien moeten we
ons richten op wat grappig was...

27
00:01:41,435 --> 00:01:43,937
aan de afgelopen jaren,
en dan kunnen we...

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,024
de systematische onderdrukking
erin verwerken, als dat moet.

29
00:01:47,149 --> 00:01:51,695
Dat komt zo, maar als comedy iets zegt,
moet je je ook ongemakkelijk voelen.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,406
Jij zegt altijd dat het
niet constant grappig hoeft te zijn.

31
00:01:54,531 --> 00:01:58,702
Weet ik, Maar het is nu een soort
toespraak op een vrouwenuniversiteit.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,330
Het spijt me. Dat was het Paley Center.

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,957
Ze willen het Who's Making Dinner-feest
niet verzetten.

34
00:02:04,082 --> 00:02:07,961
Weten ze dat ik er niet mag spreken
vanwege het spreekverbod?

35
00:02:08,086 --> 00:02:10,005
Ja, maar ze willen
dat het jubileumfeest...

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,930
op de jubileumdag plaatsvindt
en niet negen maanden later.

37
00:02:14,885 --> 00:02:18,514
Mensen doen zo dramatisch over tijd.
Waarom zijn ze niet flexibeler zijn?

38
00:02:18,639 --> 00:02:22,684
Zoals ik met m'n verjaardag.
-Niet iedereen is zo makkelijk als jij.

39
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Ze willen dat je komt,
poseert voor foto's.

40
00:02:25,603 --> 00:02:29,900
En ik kan met je advocaat overleggen.
Misschien mag gebarentaal wel.

41
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
Ik kan het een beetje.

42
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
Hé.
-Oké. Het spijt me.

43
00:02:34,946 --> 00:02:36,346
Dat is niet aardig.

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
Ze is chagrijnig van de honger.
-Altijd.

45
00:02:38,950 --> 00:02:40,410
Ze eet niet.
-Ja.

46
00:02:40,535 --> 00:02:42,788
Maar voor jou heb ik heel goed nieuws.

47
00:02:42,913 --> 00:02:45,290
Ken je Jessica Duncan nog, van 'My Bad'?

48
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Ja.
-Ze heeft een nieuwe baan.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,002
En raad eens?
-Wat?

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Ze vond je script geweldig.
-Weet je wat?

51
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Ik heb haar altijd gemogen.

52
00:02:53,840 --> 00:02:57,636
Ze wil met je praten
op het Who's Making Dinner? -feest.

53
00:02:57,761 --> 00:03:01,515
Je bent de beste die er is.
-Ik doe maar wat, maar bedankt.

54
00:03:01,640 --> 00:03:04,893
Staat dit ding aan?
Want ik moet ook wat kwijt.

55
00:03:05,018 --> 00:03:06,520
Ten eerste, die Russen.

56
00:03:06,645 --> 00:03:10,232
Ik heb het niet over...
Vrouwen het zwijgen opleggen?

57
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
Hier had Deb het over. O, mijn god.

58
00:03:15,862 --> 00:03:19,116
Maak m'n lippen groter. Groter.

59
00:03:21,576 --> 00:03:22,953
Houden we een rommelmarkt?

60
00:03:23,078 --> 00:03:25,329
Het Paley Center
wil memorabilia en foto's...

61
00:03:25,454 --> 00:03:27,332
voor de tentoonstelling.

62
00:03:27,457 --> 00:03:29,084
Wat vind je hiervan?
-Goed.

63
00:03:29,209 --> 00:03:33,046
Geef Frank nu donkere kringen.
En een dikke onderkin.

64
00:03:33,171 --> 00:03:36,007
Ik kloon nu.
-Wat doe je?

65
00:03:36,133 --> 00:03:39,177
We... Hoe noemde je het?
-We leuken Deborah wat op.

66
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
En we leuken Frank wat af.

67
00:03:41,346 --> 00:03:44,808
Als ik niet mag spreken
op het evenement ter ere van mijn show...

68
00:03:44,933 --> 00:03:49,646
kan ik op z'n minst m'n smerige, vuile,
overspelige ex-man voor schut zetten.

69
00:03:49,771 --> 00:03:53,191
Ik weet niet of een non-profitorganisatie
dat leuk zal vinden.

70
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Ik geef ze gewoon opties.

71
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
Kathy heeft blijkbaar al foto's gestuurd.

72
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
Ze komt niet.
-Godzijdank.

73
00:04:01,908 --> 00:04:04,642
Is dit het originele script van de pilot?

74
00:04:08,081 --> 00:04:11,481
Sorry. Waarom staat alleen hij
als bedenker vermeld?

75
00:04:12,544 --> 00:04:15,255
We schreven de pilot samen en hij zei:

76
00:04:15,380 --> 00:04:20,552
'O, Deb, ik zet mijn naam op de eerste
en dan zet jij de jouwe op de tweede.'

77
00:04:21,303 --> 00:04:25,599
Ik wist niet dat degene
die de eerste aflevering schrijft...

78
00:04:25,724 --> 00:04:28,852
vanaf dat moment de bedenker is.
-Juist.

79
00:04:28,977 --> 00:04:32,648
Hij zei dat het een vergissing was,
maar hij wist wat hij deed.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,307
Hij wilde niet dat ik erkenning kreeg.

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Nu heb ik weer
een schoft die me wil uitwissen.

82
00:04:39,237 --> 00:04:44,117
Daarom moet m'n MSG-show historisch zijn
en alle records breken.

83
00:04:44,242 --> 00:04:48,914
Wat vind je hiervan? Ervoor en erna.

84
00:04:49,039 --> 00:04:51,582
Geweldig.
-Dat is precies hoe ik het me herinner.

85
00:04:51,707 --> 00:04:53,293
Wauw.
-Vind je dat goed?

86
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
Moet je m'n kleinzoon zien.

87
00:04:56,588 --> 00:04:57,964
Nee.
-Schattig, hè?

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,926
Jullie mogen een baby niet fotoshoppen.
-Jawel.

89
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
O, mijn god. Heb je z'n middel verkleind?

90
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
O, ja. Hij is zo fit.

91
00:05:14,397 --> 00:05:20,737
Ik ben zo trots op het werk
dat we samen deden...

92
00:05:20,862 --> 00:05:21,905
aan Deborahs special.

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,075
Ik was zo boos toen ik zag
dat die verwijderd was.

94
00:05:25,200 --> 00:05:28,620
Die klootzakken.
-Ja, we waren er kapot van.

95
00:05:28,745 --> 00:05:33,707
En wat Bob Lipka m'n vriendin Deborah
aandeed? Dat is onzin.

96
00:05:33,834 --> 00:05:35,585
Stuk stront.
-Mee eens, guillotine.

97
00:05:35,710 --> 00:05:38,922
Godzijdank werk ik daar niet meer.

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,759
Oké, vibe shift.
-Ja.

99
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
Mall Girl.
-Ja.

100
00:05:45,011 --> 00:05:48,478
Jimmy zei dat ik je script goed zou
vinden, maar nee.

101
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
Ik vond het geweldig.

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
Bedankt. Dat is zo aardig.

103
00:05:54,896 --> 00:06:00,944
Een moderne versie van The Wizard of Oz
in een winkelcentrum in de jaren 90.

104
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
Letterlijk voor mij geschreven.

105
00:06:03,822 --> 00:06:07,784
Het is zo slim.
-Bedankt.

106
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Weet je welke scène ik mooi vond?

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,497
Als het gaatjes schieten misgaat...

108
00:06:12,622 --> 00:06:16,293
en de Hot Topic-goths dat meisje
naar het ziekenhuis brengen?

109
00:06:16,418 --> 00:06:18,503
M'n hart brak voor haar.

110
00:06:18,628 --> 00:06:23,133
Dat is fijn om te horen.
-Nee, het is zo genuanceerd.

111
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
Het is zo specifiek.

112
00:06:26,344 --> 00:06:28,305
Het is zo origineel.

113
00:06:28,430 --> 00:06:31,164
Dus we kunnen het natuurlijk nooit maken.

114
00:06:33,643 --> 00:06:35,043
Wat heb je nog meer?

115
00:06:36,229 --> 00:06:40,775
Dat was het enige waar ik
mee bezig ben op dit moment.

116
00:06:40,901 --> 00:06:45,530
Ik wil je volgende tv-serie heel graag.
Dus dit ga ik doen.

117
00:06:45,655 --> 00:06:49,367
Wat je ook hebt, ik koop het.
Contant voorschot, blind script.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
O, mijn god. Echt?
-Ja.

119
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
Bedankt.

120
00:06:52,787 --> 00:06:55,290
Zou Mall Girl een serie kunnen zijn?

121
00:06:57,082 --> 00:07:00,462
Iets waar je meer passie voor hebt,
toch? Maar wat ook jongeren aantrekt.

122
00:07:00,587 --> 00:07:04,382
Oké.
-Divers, natuurlijk. Queer is belangrijk.

123
00:07:05,592 --> 00:07:08,094
Ik snap je, meid, LGBTAIQ-plus.

124
00:07:08,219 --> 00:07:11,723
Niet te politiek,
niet te arm, echt grappig.

125
00:07:11,848 --> 00:07:14,643
Oké.
-Maar vooral met passie.

126
00:07:14,768 --> 00:07:19,856
Voor mij is een idee vinden waar ik
gelijk een passie voor heb...

127
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
Juist.
-Appeltje-eitje.

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,568
Ja. Maar geen miniserie.
-Ja.

129
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Miniserie, slecht.
-Ja.

130
00:07:25,528 --> 00:07:28,114
Slecht, slecht, slecht.

131
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
Ja. Dat wordt een makkie.

132
00:07:51,054 --> 00:07:53,265
Dus ze is niet als stand-up begonnen?

133
00:07:53,390 --> 00:07:57,477
Nee, ze zat in de show met haar man
en ze werd beroemd door de sitcom.

134
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Ik vind haar daar leuk,
maar ik vind haar nu sexyer.

135
00:08:00,605 --> 00:08:02,872
Ik hou wel van vrouwen met patina.

136
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

137
00:08:12,534 --> 00:08:15,745
Dit zijn Kayla en Randi.
-Welkom op PaleyFest.

138
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
Bedankt voor de uitnodiging.
-Ik had hier m'n bat mitswa.

139
00:08:18,456 --> 00:08:20,792
Ik ben niet joods,
maar het thema was Anna Faris.

140
00:08:20,917 --> 00:08:23,753
Het was geweldig.
Nogmaals bedankt voor je hulp.

141
00:08:23,878 --> 00:08:26,715
Ik weet dat er veel gepraat is
over Deborah.

142
00:08:26,840 --> 00:08:28,592
Het is me echt een genoegen.

143
00:08:28,717 --> 00:08:31,052
En ik herinnerde me
dat je een koffiesnob bent.

144
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Schuldig.
-Ik heb een cold brew voor je.

145
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
Wat aardig. Dank je.

146
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
Cold brew is net seks.

147
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
Zelfs als het slecht is, ben ik dankbaar.

148
00:08:41,604 --> 00:08:43,004
Dat is waar.

149
00:08:44,691 --> 00:08:47,569
Ja. Maar echt,
de koffie hier is waardeloos.

150
00:08:47,694 --> 00:08:53,742
Welkom in de wereld van de non-profit.
Snap je? Neem me alsjeblieft mee.

151
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
Ik wou dat het kon.
We zijn aan het inkrimpen.

152
00:08:56,161 --> 00:08:59,080
Hou op. Ik praat met iemand.

153
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
Ik moet opnemen, maar ik zie je zo.

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,293
Oké, cool.
-Dag.

155
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Nogmaals bedankt. Proost.

156
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Wat is er?

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,512
Wat?
-Je doet seksueel op het werk.

158
00:09:15,055 --> 00:09:17,515
Dat doe je nooit.
Het waren net twee gevangenisratten...

159
00:09:17,640 --> 00:09:18,725
die de wc's besmeurden.

160
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Waar heb je het over?
-Je lachte om haar stemmetjes.

161
00:09:21,978 --> 00:09:23,521
Je deed...

162
00:09:23,646 --> 00:09:25,941
We waren...
-Het was niet eens goed.

163
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
Het was wel grappig,
maar niet zoals mijn Jamaicaanse accent.

164
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Dat mag niet meer
sinds dat incident met de ober.

165
00:09:31,488 --> 00:09:33,990
Ik deed aardig.
We e-mailen elkaar al maanden.

166
00:09:34,115 --> 00:09:36,785
E-mail is het begin.
De laatste persoon die ik e-mailde...

167
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
heb ik geneukt, Jimmy.

168
00:09:38,745 --> 00:09:41,956
De airco-man?
-Nee, de verdelger.

169
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
Heb je het met Adnan gedaan?

170
00:09:44,334 --> 00:09:46,086
Mijn e-mails waren strikt professioneel.

171
00:09:46,211 --> 00:09:51,883
Ik heb die e-mails ook gezien, baas,
en je hebt veel uitroeptekens gebruikt...

172
00:09:52,008 --> 00:09:54,928
wat voor een man hetzelfde is
als z'n genitaliën laten zien.

173
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
Het zal wel. Ik was gewoon aardig.

174
00:09:57,263 --> 00:10:00,934
O, ja? Is het aardig als je tieten
te zien zijn? Knopen dicht, slet.

175
00:10:01,059 --> 00:10:03,394
Ze wil dat je haar een beurt geeft.

176
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Denk je dat echt? Ik voel me gevleid.

177
00:10:05,897 --> 00:10:09,442
Ik word nooit versierd,
maar ze droeg een trouwring.

178
00:10:09,567 --> 00:10:11,945
Heb je nog nooit seks gehad
met een getrouwde vrouw?

179
00:10:12,070 --> 00:10:15,604
Niet dat ik weet. Jij wel?
-Ja, dat zei ik net, Adnan.

180
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
In LA zijn 90 procent
van de huwelijken open...

181
00:10:18,701 --> 00:10:22,872
en de overige tien procent gaat scheiden
omdat ze open waren. Niet mijn schuld.

182
00:10:22,997 --> 00:10:26,584
Ik denk dat jullie echt overdrijven.

183
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
Het zal wel. We zien wel wat er gebeurt.

184
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
Geniet van je koffie.
-Ik wil er wel om wedden.

185
00:10:31,214 --> 00:10:32,681
Ze zijn een leuk stel.

186
00:10:33,299 --> 00:10:35,802
Nu dus nog een concept voor de serie.

187
00:10:35,927 --> 00:10:37,887
Weet je wat ik altijd
interessant heb gevonden?

188
00:10:38,012 --> 00:10:41,933
De vrouw in de spoed
die voor de dokter langskomt.

189
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
Ze is geen verpleegster.

190
00:10:43,852 --> 00:10:47,119
Ze is iets anders.
Wat als ik haar verhaal vertel?

191
00:10:47,981 --> 00:10:50,233
Heel meeslepend.
-Ja, hè?

192
00:10:52,443 --> 00:10:53,862
O, mijn god.

193
00:10:55,196 --> 00:10:58,658
Wat cool dat iets wat je
zo lang geleden hebt gemaakt...

194
00:10:58,783 --> 00:11:00,785
zo wordt gevierd.

195
00:11:00,910 --> 00:11:03,788
Het is er nog
omdat het belangrijk was. Het zei iets.

196
00:11:03,913 --> 00:11:07,625
Zo moet m'n MSG-show ook zijn.
-Absoluut.

197
00:11:16,551 --> 00:11:18,636
Die zin over de oven was zo goed.

198
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
Vind je?
-Jij hebt het toch geschreven?

199
00:11:20,763 --> 00:11:23,725
Heb ik die geschreven?
-Dat weet je best.

200
00:11:23,850 --> 00:11:26,060
Ja, dat heb ik gedaan.
-Ja.

201
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
Moet je deze knapperd zien.

202
00:11:29,981 --> 00:11:32,734
O, ja. Gino.

203
00:11:32,859 --> 00:11:34,527
Hij was geweldig.

204
00:11:34,652 --> 00:11:37,119
Hij stierf aan aids. Hij was zo jong.

205
00:11:37,697 --> 00:11:39,491
Kun je je voorstellen hoe het voor mij is?

206
00:11:39,616 --> 00:11:42,535
Ik wijs naar een knappe vent
en jij zegt: Hij stierf aan aids.

207
00:11:42,660 --> 00:11:46,794
Lieg gewoon tegen me, maniak.
Maar gecondoleerd met je verlies.

208
00:11:48,165 --> 00:11:49,899
Dank je.
-Ja. Het is zwaar.

209
00:11:56,549 --> 00:12:00,416
Als hij niet dood was,
was er een kogel met zijn naam erop.

210
00:12:04,599 --> 00:12:08,266
Waar ga je heen?
-Een martini zoeken met mijn naam erop.

211
00:12:12,565 --> 00:12:15,499
Mijn tandarts is een viezerik.
En een meisje.

212
00:12:20,907 --> 00:12:24,494
Jullie hebben gelijk. Ik denk dat
ze misschien geïnteresseerd is.

213
00:12:24,619 --> 00:12:26,871
We hebben geen medelijden
met je. Je schept op.

214
00:12:26,996 --> 00:12:28,039
Helemaal niet.

215
00:12:28,164 --> 00:12:30,708
Oké, ze komt eraan.
-Showtime.

216
00:12:31,834 --> 00:12:33,234
Ze is er.

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,029
Hoi.
-Hallo, Beth.

218
00:12:36,589 --> 00:12:39,789
Ik heb een stoel voor je gereserveerd.
Naast mij.

219
00:12:40,176 --> 00:12:44,777
Dank je wel, maar weet je wat?
Ik ga m'n eigen ding doen en rondlopen.

220
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Tijdens de screening?

221
00:12:47,976 --> 00:12:49,185
Dan is het donker...

222
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
dus je moet
over de zittende mensen klimmen.

223
00:12:52,563 --> 00:12:55,024
Hij krijgt midden op de dag last
van rusteloze benen.

224
00:12:55,149 --> 00:13:00,154
Het is goed om in beweging te blijven,
voor m'n stappen en m'n bloedsomloop.

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,680
Sorry. Ga daar niet op staan. Sorry.

226
00:13:03,741 --> 00:13:06,341
O, Jezus. O, mijn god. Het spijt me zo.

227
00:13:07,412 --> 00:13:11,249
Ze liep opeens tegen me aan.
-Kunnen mensen haar wat ruimte geven?

228
00:13:11,374 --> 00:13:13,084
Geef haar wat ruimte.
-Heb je dit gezien?

229
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
M'n bekken.

230
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
Ben je daar? Hou mijn hand vast.
-Wacht. Wat?

231
00:13:16,754 --> 00:13:19,632
Mijn bekken.
-Ze is in orde, hoor.

232
00:13:21,592 --> 00:13:25,659
Prima. Ketel One Martini,
twee olijven, beetje dirty. Bedankt.

233
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Bedankt, Marcia.

234
00:13:36,274 --> 00:13:37,775
Is dat niet gek?

235
00:13:39,152 --> 00:13:42,655
En dat was vrijdag. Dus stel je voor
wat ik zaterdag heb gedaan.

236
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Het was gewoon veel.
Jij had me kunnen beschermen.

237
00:13:45,825 --> 00:13:47,452
Hier is uw martini.

238
00:13:47,952 --> 00:13:51,539
Bedankt.
-Deborah, Eddie Bean is er.

239
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
Hij is m'n favoriete regisseur
van toen ik klein was.

240
00:13:54,208 --> 00:13:56,169
Is dat niet een beetje voor jouw tijd?

241
00:13:56,294 --> 00:13:58,922
Nee, waar heb je het over?
Ik ben opgegroeid met Nick at Nite.

242
00:13:59,047 --> 00:14:01,799
Bewitched leek toen nog
het meest op Drag Race.

243
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Ik zal je voorstellen. Hij is lief.

244
00:14:04,385 --> 00:14:07,764
Eddie.
-O, pardon. Wauw, Debbie.

245
00:14:07,889 --> 00:14:10,934
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
-Ik zou het niet willen missen.

246
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
Hoi.
-Wat fijn om je te zien.

247
00:14:13,436 --> 00:14:17,273
Dit is Ava.
-Hoe gaat het? Ik ben een grote fan.

248
00:14:17,398 --> 00:14:20,443
Mijn Tinder-bio was jouw citaat
over de kracht van verhalen.

249
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Ik heb mijn soulmate niet ontmoet...

250
00:14:22,236 --> 00:14:25,448
maar veel mensen vroegen me
hun scripts te lezen en dat is iets.

251
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Oké.

252
00:14:26,699 --> 00:14:30,286
Eddie regisseerde de pilot.
-Daarmee begon m'n carrière.

253
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Je bent me dus tien procent
van alles verschuldigd.

254
00:14:32,955 --> 00:14:34,707
Ja. O, Deb.

255
00:14:35,249 --> 00:14:39,850
Fijn dat je je gevoel voor humor nog hebt.
En dat je de deur uit bent.

256
00:14:41,172 --> 00:14:42,972
Ik hoorde van de inzinking.

257
00:14:43,841 --> 00:14:47,041
Een vriend van me heeft ook
psychische problemen.

258
00:14:47,387 --> 00:14:48,787
Het is heftig.

259
00:14:49,514 --> 00:14:51,849
Bedankt. Dat betekent veel voor me.

260
00:14:51,974 --> 00:14:55,436
Heb je al gehoord dat ze
nieuwe beelden van Frank gaan tonen?

261
00:14:55,561 --> 00:14:58,523
Pardon?
-Ja, een niet uitgezonden interview.

262
00:15:01,776 --> 00:15:06,643
Ik ben zo blij dat Frank mag spreken.
Gold dat ook maar voor Jeanne d'Arc.

263
00:15:06,864 --> 00:15:12,787
Ze doet veel onderzoek
naar Jeanne d'Arc voor comedy.

264
00:15:14,789 --> 00:15:19,168
Grappig. Deb, hou je haaks.

265
00:15:23,214 --> 00:15:26,676
Ik heb hem altijd gehaat.
Denkt hij dat ik psychische problemen heb?

266
00:15:26,801 --> 00:15:28,886
Hij wordt duidelijk dement.

267
00:15:29,011 --> 00:15:31,973
En z'n prostaat is vast
zo groot als een meloen.

268
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
Mogen we wat foto's maken?

269
00:15:34,267 --> 00:15:35,852
Absoluut.
-Mooi.

270
00:15:35,977 --> 00:15:37,377
Deze kant op.

271
00:15:37,770 --> 00:15:39,981
Pasteitje?
-Nee, dank je.

272
00:15:40,106 --> 00:15:44,106
Zuivel valt verkeerd sinds een vriendje
me doormidden zaagde.

273
00:15:46,154 --> 00:15:50,366
Mag ik je iets vragen?
Zou je een serie over obers willen kijken?

274
00:15:50,491 --> 00:15:52,952
En elke aflevering is ergens anders.

275
00:15:53,077 --> 00:15:56,539
Zoals Party Down. Geweldige serie.
-Super.

276
00:15:57,498 --> 00:15:59,167
Ideeën.

277
00:15:59,292 --> 00:16:01,961
Iets in een koepel? Shit, Under the Dome.

278
00:16:02,086 --> 00:16:04,630
Alles is al gedaan, echt alles.

279
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
Kun je een foto van iemand maken?
-Natuurlijk.

280
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Jimmy.
-O, hoi.

281
00:16:09,177 --> 00:16:11,978
Mag ik een foto van jullie maken?
-Ja, oké.

282
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
Ja. O, mijn god.

283
00:16:16,142 --> 00:16:19,979
Ik kan niet wachten tot m'n microstring
uit kan. Als die er nog zit.

284
00:16:20,104 --> 00:16:22,038
M'n dikke kont verslindt hem.

285
00:16:22,482 --> 00:16:25,318
Beth, ik moet de lucht klaren.

286
00:16:25,443 --> 00:16:27,987
Ik heb je misleid.
We moeten het professioneel houden.

287
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
Ik ben nu niet toe aan een relatie.

288
00:16:30,531 --> 00:16:34,619
Ik ben getrouwd.
-Ja, en ik wil geen open relatie.

289
00:16:34,744 --> 00:16:37,038
Het is niets voor mij.
Ik stigmatiseer het niet.

290
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
Ik zou geen goede derde zijn.
Ik ben te behoeftig.

291
00:16:39,457 --> 00:16:44,629
Ik heb geen open relatie
en ik ben niet geïnteresseerd in jou.

292
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
Nou, mooi.

293
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
Of misschien ook niet, maar het spijt me.

294
00:16:50,468 --> 00:16:52,303
Dit is een beetje ongepast.

295
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
Ik...
-Oké. Het spijt me.

296
00:16:54,263 --> 00:16:57,600
Ik voelde iets. Je was zo aardig.

297
00:16:57,725 --> 00:17:03,689
Dat is m'n werk, weet je?
-Je werk is evenementen organiseren...

298
00:17:03,814 --> 00:17:06,526
die de tv-geschiedenis bewaren.
Je hoeft niet zo aardig te zijn.

299
00:17:06,651 --> 00:17:09,987
Je kunt vriendelijk zijn,
of zelfs onbeleefd.

300
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
Dat zal ik onthouden.

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,534
Geen probleem.
-Super.

302
00:17:14,659 --> 00:17:19,664
Ik ben blij dat we gepraat hebben.
-Ik ook. En ja, als je koffie wilt...

303
00:17:19,789 --> 00:17:21,832
pak je die karaf maar.

304
00:17:21,958 --> 00:17:24,042
Ik weet niet of hij er al
de hele dag staat.

305
00:17:24,167 --> 00:17:26,837
Nee, Beth, niet doen.

306
00:17:29,048 --> 00:17:32,468
Ze vindt je niet leuk.
-Dat weet ik. Jullie zeiden van wel.

307
00:17:32,593 --> 00:17:35,263
Jullie zeiden allebei: 'Ze kwijlde, baas.'

308
00:17:35,388 --> 00:17:39,934
We snuffelden aan elkaar als ratten.
-Vanwaar die behoefte aan eerlijkheid?

309
00:17:40,059 --> 00:17:42,687
Ik dacht dat je niets zou zeggen.
Dat was zo raar.

310
00:17:42,812 --> 00:17:44,212
Mijn god.

311
00:18:01,455 --> 00:18:04,083
Bedankt. Heel erg bedankt.

312
00:18:04,208 --> 00:18:07,628
Ik wil de zender bedanken,
iedereen die de serie steunde...

313
00:18:07,753 --> 00:18:08,963
en ons een kans gaf.

314
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
Bedankt, Deborah Vance. Ik hou van je.

315
00:18:11,340 --> 00:18:14,760
Ik wil m'n team bij William
en Morris bedanken, Sheila...

316
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
Dames en heren, welkom.

317
00:18:18,598 --> 00:18:22,268
We vieren met trots het 50e jubileum...

318
00:18:22,393 --> 00:18:26,022
van de baanbrekende sitcom
Who's Making Dinner?

319
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
We boffen met zoveel
schrijvers en castleden...

320
00:18:32,069 --> 00:18:37,366
die hier nu zijn,
en vooral de weergaloze Deborah Vance.

321
00:18:43,122 --> 00:18:47,293
Hopelijk genieten jullie van de expositie.
Ik wil onze partners bedanken.

322
00:18:47,418 --> 00:18:49,752
Kunst zou niets zijn zonder jullie.

323
00:18:50,087 --> 00:18:54,717
Voor de vertoning begint,
hebben we een speciale aankondiging.

324
00:18:54,842 --> 00:18:59,764
Vanaf vandaag is Studio 15
op het terrein van Warner Brothers...

325
00:18:59,889 --> 00:19:05,061
waar elke aflevering van Who's Making
Dinner? werd opgenomen...

326
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
en ook de vele iconische spelshows
die Frank produceerde...

327
00:19:08,898 --> 00:19:14,320
officieel hernoemd
tot de Frank Vance-studio.

328
00:19:15,112 --> 00:19:17,031
Frank Vance-studio

329
00:19:17,156 --> 00:19:21,160
Frank Vance is vereeuwigd
in de geschiedenis van Hollywood.

330
00:19:21,827 --> 00:19:25,539
Geniet er nog van,
met dank aan TJ Maxx en Duolingo...

331
00:19:25,665 --> 00:19:28,209
en we zien jullie zo in het theater.

332
00:19:28,959 --> 00:19:30,378
Niet te geloven.

333
00:19:30,503 --> 00:19:33,130
Hij steelt de show, zelfs vanuit het graf.

334
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Hij steelt niet de show.

335
00:19:34,965 --> 00:19:38,432
Dit deel van de show
gaat letterlijk alleen over hem.

336
00:19:39,136 --> 00:19:40,536
Hier.

337
00:19:42,973 --> 00:19:46,602
Ik wil de filmvertoning aankondigen.

338
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Als Frank mag spreken, wil ik ook spreken.

339
00:19:49,271 --> 00:19:51,983
Snap ik, maar dat kan niet.
Ze streamen het live.

340
00:19:52,108 --> 00:19:57,308
Zorg dan dat ze de stream uitzetten.
Je zei dat je hier een contactpersoon had.

341
00:19:58,489 --> 00:20:00,575
Als mensen verkeerd staan, zijn we de lul.

342
00:20:00,700 --> 00:20:03,286
Als jij zorgt dat dat niet gebeurt,
zou dat geweldig zijn.

343
00:20:03,411 --> 00:20:04,811
Pardon, Beth?

344
00:20:06,247 --> 00:20:07,647
Hallo.

345
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Mag ik je om een snelle gunst vragen?

346
00:20:10,793 --> 00:20:14,993
Ik wil je niet de verkeerde indruk geven
en je gunsten verlenen.

347
00:20:15,881 --> 00:20:17,550
Dat snap en respecteer ik.

348
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Het is niet voor mij.
Het is voor Deborah Vance.

349
00:20:20,511 --> 00:20:24,599
Deborah wil de screening aankondigen.
Dat is haar wettelijk verboden.

350
00:20:24,724 --> 00:20:28,769
Kun je de livestream even uitzetten
terwijl ze daar staat?

351
00:20:29,270 --> 00:20:31,856
Dat kan niet.
-Alsjeblieft, ik smeek het je.

352
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
Het antwoord is nee.

353
00:20:33,774 --> 00:20:36,944
Daarom begin ik geen relatie
met collega's.

354
00:20:37,069 --> 00:20:38,821
We hadden geen relatie.

355
00:20:38,946 --> 00:20:41,407
Ik heb geen tijd
om hierover te discussiëren.

356
00:20:41,532 --> 00:20:44,866
We weten wat er gebeurd is.
Kun je het gewoon doen?

357
00:20:50,249 --> 00:20:55,630
Weet je wat? Toen je met Jimmy uitging,
dacht ik echt dat we vrienden konden zijn.

358
00:20:55,755 --> 00:21:01,010
Maar nu weet ik dat je gewoon een
egoïstisch blondje bent. Je bent een trut.

359
00:21:06,015 --> 00:21:07,850
Niet kijken. Ik sta niet op de lijst.

360
00:21:07,975 --> 00:21:12,313
Ik ga even iets zeggen. Zeg maar
dat Deborah Vance zei dat her oké was.

361
00:21:12,438 --> 00:21:13,898
Deborah, wacht.

362
00:21:14,023 --> 00:21:16,942
Ik heb het geprobeerd,
maar ze zetten de camera's niet uit.

363
00:21:17,067 --> 00:21:21,405
Zelfs als Lipka's mensen het niet zien,
kan iemand het toch lekken.

364
00:21:21,530 --> 00:21:24,450
Doe dit niet.
-Ik doe dit niet voor mezelf.

365
00:21:24,575 --> 00:21:28,442
Ik doe dit voor alle vrouwen
die het zwijgen zijn opgelegd.

366
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
Hoe dan?

367
00:21:32,166 --> 00:21:35,711
Bedankt. Bedankt
voor jullie komst vanavond.

368
00:21:35,836 --> 00:21:38,172
We weten nog niet wie er kookt...

369
00:21:38,297 --> 00:21:41,300
maar wel wie met de eer strijkt.
Frank Vance.

370
00:21:42,885 --> 00:21:45,095
Ik weet het, dat is niet eerlijk.

371
00:21:45,221 --> 00:21:47,848
Wat is...
-Ik kon haar niet tegenhouden.

372
00:21:47,973 --> 00:21:49,767
Frank gaf me veel eer.

373
00:21:49,892 --> 00:21:52,978
Hij zei zelfs
dat die huisbrand alleen door mij kwam.

374
00:21:53,103 --> 00:21:56,315
Weten jullie nog, luitjes?
-'Luitjes' is terug.

375
00:21:57,274 --> 00:22:02,321
De enige vrouw die vuur beter kent dan ik
is m'n zuster in de strijd, Jeanne d'Arc.

376
00:22:02,446 --> 00:22:05,741
Ik mocht niets zeggen,
maar Jeanne mocht tenminste schreeuwen...

377
00:22:05,866 --> 00:22:07,933
toen ze op de brandstapel kwam.

378
00:22:09,161 --> 00:22:10,561
Geluksvogel.

379
00:22:13,332 --> 00:22:16,877
Heb ik ooit gezegd
dat Franks familie slaven bezat?

380
00:22:19,255 --> 00:22:20,655
Echt naar allemaal.

381
00:22:24,260 --> 00:22:26,127
Oké, speel die clip maar af.

382
00:22:35,062 --> 00:22:36,981
Deborah, niet zo mokken.

383
00:22:37,106 --> 00:22:39,442
Als je geen creditcard krijgt,
gebruik je de mijne maar.

384
00:22:39,567 --> 00:22:42,152
Nee, ik ga zeggen dat ik...

385
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
Mr Danny Vansatori ben.

386
00:22:49,785 --> 00:22:52,830
Ik dacht dat ik degene zou zijn
die water zou verliezen.

387
00:22:52,955 --> 00:22:55,040
Waarom ben je als man gekleed?

388
00:22:55,165 --> 00:22:57,168
Als een vrouw geen creditcard mag...

389
00:22:57,293 --> 00:23:00,379
omdat de bank me niet als mens ziet...
-Ga je ze dwingen?

390
00:23:00,504 --> 00:23:05,304
Ik ben nog geen vijf minuten een man
en ik dwing mensen al tegen hun wil.

391
00:23:06,510 --> 00:23:09,305
Nu zouden ze vier huisgenoten
nodig hebben om dit huis te betalen.

392
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Ja.
-Herinner je je huisgenoten?

393
00:23:11,432 --> 00:23:15,566
Ik had geen huisgenoten. Ik moet
alleen wonen vanwege wc-gedoe.

394
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
Is dat een idee voor een show?

395
00:23:18,522 --> 00:23:21,734
Wc-gedoe? Iemand die alleen woont?
Nee, dat is triest.

396
00:23:21,859 --> 00:23:25,738
Nee, iets wat hierop is gebaseerd.

397
00:23:25,863 --> 00:23:29,283
Hun kleinkind erft dit huis
en heeft een stel huisgenoten.

398
00:23:29,408 --> 00:23:32,536
Het gaat over gekozen familie,
dat soort dingen.

399
00:23:32,661 --> 00:23:36,916
Reboots verkopen goed.
Een bestaande serie is heel goed.

400
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
Het kan echt ergens over gaan.

401
00:23:39,043 --> 00:23:41,545
Ze kunnen worstelen
met het feit dat onze generatie...

402
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
nooit het succes zal hebben
dat onze ouders hadden.

403
00:23:43,964 --> 00:23:46,717
Maar wat is dat succes
en hoe herdefiniëren we het?

404
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
Snap je? Een gemeenschap opbouwen.

405
00:23:49,094 --> 00:23:50,888
Neerwaartse mobiliteit.
-Ja, maar grappig.

406
00:23:51,013 --> 00:23:53,432
Ja.
-Dat is heel goed.

407
00:23:53,557 --> 00:23:56,727
Een reboot maken die ergens over gaat,
zou geweldig zijn.

408
00:23:56,852 --> 00:23:59,586
Werk het uit en leg het aan Jessica voor.

409
00:24:00,147 --> 00:24:03,947
Maar Deborah heeft de rechten niet.
-Ik zal ernaar kijken.

410
00:24:05,527 --> 00:24:07,738
Dat vind ik mooi. Ik vind het goed.

411
00:24:07,863 --> 00:24:11,463
Heb je iets nodig?
-Ik heb mezelf in de nesten gewerkt.

412
00:24:14,912 --> 00:24:17,164
Frank, fijn dat je er bent.

413
00:24:17,289 --> 00:24:19,458
Je hebt een mooie carrière gehad.

414
00:24:19,583 --> 00:24:23,420
Ik wil terug naar het begin
om over je eerste sitcom te praten.

415
00:24:23,545 --> 00:24:27,212
Wat maakte Who's Making Dinner?
Zo'n baanbrekende serie?

416
00:24:28,092 --> 00:24:31,387
We wilden niet baanbrekend zijn.

417
00:24:31,512 --> 00:24:36,058
We maakten een serie over onze relatie.

418
00:24:36,183 --> 00:24:38,102
En...

419
00:24:38,227 --> 00:24:43,524
de enige reden dat mensen keken,
was omdat het grappig was.

420
00:24:43,649 --> 00:24:45,734
Jullie hadden nog nooit tv gemaakt.

421
00:24:45,859 --> 00:24:48,660
Hoe wisten jullie
dat het grappig zou zijn?

422
00:24:50,155 --> 00:24:51,555
Door Deborah.

423
00:24:54,034 --> 00:24:56,704
Deborah was de grappige.

424
00:24:59,748 --> 00:25:06,338
Ze was altijd de grappigste persoon
in elke kamer.

425
00:25:12,344 --> 00:25:16,974
Toen je spelshows ging produceren,
wat was toen je inspiratie...

426
00:25:36,869 --> 00:25:38,269
Gaat het?

427
00:25:42,791 --> 00:25:45,919
Omdat niemand lachte? Dat was zwaar.

428
00:25:49,631 --> 00:25:51,175
Door wat Frank zei.

429
00:25:54,094 --> 00:25:57,932
Hij zei dat jij de grappige was.
Dat is toch fijn om te horen?

430
00:25:58,057 --> 00:26:00,524
Dat was het ook. Dat is het probleem.

431
00:26:04,897 --> 00:26:08,734
Het is vijftig jaar geleden.

432
00:26:08,859 --> 00:26:10,861
Waarom moet ik dat nog horen?

433
00:26:12,946 --> 00:26:16,116
Waarom zou ik iets geven om wat
een jongen die ik op m'n 18e ontmoette...

434
00:26:16,241 --> 00:26:17,641
van me vindt?

435
00:26:19,161 --> 00:26:20,561
Het is zielig.

436
00:26:22,539 --> 00:26:24,875
Ja. Dat snap ik.

437
00:26:26,835 --> 00:26:30,302
Soms is er één persoon
op wie we indruk willen maken.

438
00:26:36,428 --> 00:26:37,828
Ik moet iets vragen.

439
00:26:39,264 --> 00:26:44,061
In wat voor nesten had Gino zich
in die aflevering gewerkt?

440
00:26:44,186 --> 00:26:49,149
Was er chaos? Waren er fratsen?
Dat hebben we niet gezien.

441
00:26:49,274 --> 00:26:51,474
Ik vertel het je in de auto.
-Oké.

442
00:26:59,076 --> 00:27:00,953
Bedankt.
-O, mijn god.

443
00:27:01,078 --> 00:27:03,205
Ik wil altijd zeggen:
'Je hoeft niet te rennen.

444
00:27:03,330 --> 00:27:06,792
Er is geen haast.'
-Ik vind het leuk als ze rennen.

445
00:27:09,920 --> 00:27:13,924
U heeft een dwangbevel overtreden.
U moet met ons meekomen.

446
00:27:14,049 --> 00:27:15,676
Grapje, zeker?
-Nee.

447
00:27:15,801 --> 00:27:17,594
Ga je me echt arresteren?
-Ja.

448
00:27:17,719 --> 00:27:21,640
Ze was niet eens grappig vanavond.
Dat was niet eens comedy.

449
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
Kom op.
-Nee.

450
00:27:24,852 --> 00:27:26,895
Weet je waar ik mijn borg bewaar?

451
00:27:27,020 --> 00:27:31,220
Ja, in Vegas onder de wastafel
van de badkamer. Maar waar in LA?

452
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
Deborah, waar is het in LA?

453
00:27:33,819 --> 00:27:37,531
Bel Josefina. Pas op m'n haar.

454
00:27:40,909 --> 00:27:43,871
Parkeerdienst, schiet eens op.

455
00:27:52,588 --> 00:27:53,988
Waar zit jij voor?

456
00:27:55,632 --> 00:27:58,010
Stand-upcomedy. En jij?

457
00:27:59,678 --> 00:28:01,221
Winkeldiefstal bij Macy's.

458
00:28:01,346 --> 00:28:04,266
Dat is echt verkeerd.

459
00:28:04,391 --> 00:28:07,658
Als je wilt stelen,
doe het dan bij Neiman Marcus.

460
00:28:13,317 --> 00:28:14,717
Waarom zit jij hier?

461
00:28:15,569 --> 00:28:17,905
Rijden onder invloed.

462
00:28:18,030 --> 00:28:20,831
We moeten een Uber-account
voor je regelen.

463
00:28:22,034 --> 00:28:24,568
Of op z'n minst een paar rolschaatsen.

464
00:28:27,372 --> 00:28:31,335
Ik heb ook al een keer
in de acteursgevangenis gezeten.

465
00:28:31,460 --> 00:28:34,594
Ik zat in de film
A Prayer for Mommy's Slippers.

466
00:28:35,881 --> 00:28:39,681
Ik was schuldig
omdat ik niet na de titel al ben gevlucht.

467
00:28:42,804 --> 00:28:46,225
Politie van Los Angeles

468
00:28:46,350 --> 00:28:48,417
Ik ben hier voor Deborah Vance.

469
00:28:50,479 --> 00:28:53,315
Is dat genoeg?
-Inderdaad.

470
00:28:53,440 --> 00:28:57,974
Ik ben eerder geboeid geweest,
maar meestal was er dan een stopwoord.

471
00:28:58,612 --> 00:29:00,412
Zij kent het, kleine freak.

472
00:29:01,990 --> 00:29:04,785
Deborah Vance, je borgsom is betaald.

473
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
Mijn tijd zit erop.

474
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
Kan ik hun borgsommen betalen?

475
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
Als je geld hebt.
-Hoeveel is het?

476
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
Vijfhonderd.
-8000.

477
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Twintigduizend.
-Wat heb jij gedaan?

478
00:29:19,925 --> 00:29:23,595
Een politiepaard geslagen.
-Jezus. Kom, we gaan.

479
00:29:27,349 --> 00:29:29,143
Hoe was het daarbinnen? Was het erg?

480
00:29:29,268 --> 00:29:33,689
Het was geweldig.
-Echt?

481
00:29:33,814 --> 00:29:35,274
Frank had gelijk.
-Niet lopen.

482
00:29:35,399 --> 00:29:38,152
De enige reden dat mensen
naar Who's Making Dinner? keken...

483
00:29:38,277 --> 00:29:39,903
was omdat het grappig was.

484
00:29:40,028 --> 00:29:42,906
Misschien moet ik me daarop richten.

485
00:29:43,031 --> 00:29:47,661
Het hoeft niet belangrijk te zijn.
Als het maar grappig is.

486
00:29:47,786 --> 00:29:53,542
Het voelt wel alsof ik dat zei,
maar dat een man het harder zei.

487
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
Ik zal het onderdrukken.
Dat maakt me grappiger.

488
00:29:55,836 --> 00:29:58,505
Sorry dat ik niet luisterde.

489
00:29:58,630 --> 00:30:05,095
Ik word verteerd door woede.
Ik zag door de bomen het bos niet.

490
00:30:05,220 --> 00:30:09,474
Mensen zullen zich herinneren
of ik ze aan het lachen maakte.

491
00:30:09,850 --> 00:30:12,394
Ja, precies wat ik zei. Super.

492
00:30:12,519 --> 00:30:13,919
Geweldig.
-Lopen.

493
00:30:14,521 --> 00:30:15,939
Wie heeft er honger?

494
00:30:17,316 --> 00:30:18,734
Laten we naar Norm gaan.

495
00:30:18,859 --> 00:30:21,459
Ik wil meer materiaal uitproberen.
-Oké.

496
00:30:22,529 --> 00:30:26,463
Het was een genoegen
om een open toilet met jullie te delen.

497
00:30:26,992 --> 00:30:29,786
Maar Bethanney, ik maak me zorgen
om de kleur van je plas.

498
00:30:29,911 --> 00:30:31,079
Ik weet het.

499
00:30:31,204 --> 00:30:32,671
Gevangenis Los Angeles

500
00:31:45,362 --> 00:31:47,562
Ondertiteling: Alexander Eckhardt