1
00:00:04,003 --> 00:00:07,466
De terugkeer van de Horeca-Olympiade

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Kijk eens hoe snel.
-Damien.

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,475
Hij gaat 14 kilometer per uur.

4
00:00:17,351 --> 00:00:20,354
Zoek z'n gegevens op.
-Het team van Paris ziet er goed uit.

5
00:00:20,479 --> 00:00:24,608
Ze waren vorig jaar het lachertje,
maar ze hebben het tij gekeerd.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,610
Ze hebben een sterk anker.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,406
Ze is snel,
maar haar precisie baart me zorgen.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,117
We nemen alleen de allerbesten
in dienst bij The Diva.

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
Noem je het casino zo?

10
00:00:36,203 --> 00:00:40,207
The Diva. Dat klinkt goed. Diva?

11
00:00:43,377 --> 00:00:47,673
Moet je die kleine zien. Hij laat zich
door de stofzuiger voortslepen.

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,926
Dan raakt hij minder snel gewond. Slim.

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
Oké. Klaar.

14
00:00:57,641 --> 00:01:00,310
Ik mag z'n passie wel.
-Nee, ik kan het niet.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,521
Slecht in quizzen.
-Scheids.

16
00:01:02,646 --> 00:01:07,901
Ja. Wie denk je dat je bent?
Dat ben ik. Ik ben Ray, klootzakken.

17
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
Dat ging goed.

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,365
Kom op. Het moet perfect zijn.
Werk hiervoor.

19
00:01:13,490 --> 00:01:17,119
Dit maakt of breekt een hotel:
een goed opgemaakt bed.

20
00:01:17,244 --> 00:01:20,578
Meer is er niet.
Moet je die man in dat gilet zien.

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
Hij is goed met het laken.

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,668
Hup, Sophie. Hup. Hup.

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Ik wilde je niet meenemen.
Bewijs m'n ongelijk.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
Hij is een chirurg.

25
00:01:28,839 --> 00:01:32,342
Snel, maar weloverwogen.
Efficiënt, maar niet onvoorzichtig.

26
00:01:32,467 --> 00:01:35,137
Vouw dat laken. Strakke hoeken.

27
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
We hebben dit besproken. Jezus Christus.

28
00:01:38,140 --> 00:01:39,540
Controleren.

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,259
Ik ben de beste beddenopmaker ter wereld.

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,116
Oké, meid, ik zie je.

31
00:01:56,866 --> 00:01:57,868
Goed.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,193
Ik ben aangeschoten.
-Het moment van de waarheid.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,814
Brave meid.
-Zie je? Ik sta aan jouw kant.

34
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
Weet je wat ik mis? Kwartetten.
-Ma.

35
00:02:08,002 --> 00:02:11,173
Ma. Hoi, jongens. Ma, ik heb je nodig.

36
00:02:11,298 --> 00:02:16,386
Nee, lieverd. Gaat Aidan bij je weg?
Dit is wat mannen doen. Ze gaan weg.

37
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
Je moet zorgen dat alle voertuigen
op jouw naam staan.

38
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Nee.
-Is dat zo?

39
00:02:20,807 --> 00:02:25,687
Mam. Ze doen eindelijk
Celebrity Amazing Race.

40
00:02:27,105 --> 00:02:29,906
Weet je nog dat je dan met me zou meedoen?

41
00:02:31,193 --> 00:02:33,403
Ik heb een spreekverbod, dat weet je.

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,198
Ik kan niet op tv komen.
Geen optredens voor de komende maanden.

43
00:02:36,323 --> 00:02:37,908
Ik heb je advocaat gebeld.

44
00:02:38,033 --> 00:02:39,534
Heb je Stewart gebeld?

45
00:02:39,660 --> 00:02:43,288
Dat krijg je als je me aanklaagt
omdat ik oma's theepot kapotmaakte.

46
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
Stewart en ik hebben
een goede werkrelatie...

47
00:02:45,499 --> 00:02:50,587
en hij zegt dat het kan als dit seizoen
pas later wordt uitgezonden.

48
00:02:50,712 --> 00:02:54,883
En dat is zo, dus pak aan.
-Jij mag geen realityshow doen.

49
00:02:55,008 --> 00:02:58,845
Dat is altijd onze regel geweest.
-Dit is heel belangrijk voor me.

50
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
Dat weet je.

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,225
Door Amazing Race werd ik nuchter.

52
00:03:03,350 --> 00:03:07,729
Volgens mij komt dat door een kliniek
van 400.000 dollar.

53
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
Nee, dat is mislukt.

54
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
Afleveringen van The Amazing Race
hebben me door moeilijke tijden geholpen.

55
00:03:12,401 --> 00:03:17,268
Phil Keoghan is m'n hogere macht.
En je had beloofd dat we zouden meedoen.

56
00:03:17,656 --> 00:03:20,575
Oké. Je hebt gelijk.
Ik zal erover nadenken.

57
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
Doe dat. Maar ik wil
om vijf uur een antwoord.

58
00:03:23,495 --> 00:03:27,165
En als we winnen, krijgen we een miljoen
dollar. Genoeg zakgeld voor dit jaar.

59
00:03:27,290 --> 00:03:30,294
Ik denk dat al dat geld
naar het goede doel gaat.

60
00:03:30,419 --> 00:03:31,819
Verdomme. Echt?

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
Wat stom. Maar dat is vast te omzeilen.
Ik wil het nog steeds doen.

62
00:03:35,632 --> 00:03:39,303
Ik ga oefenen met rijden aan
de verkeerde kant van de weg.

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,971
Jezus.
-Ja.

64
00:03:41,096 --> 00:03:44,307
Een realityshow is op zich
niet heel erg voor je.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,351
Er komt een grote
aankondiging over de cast...

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,478
en jij kunt ze MSG laten promoten.

67
00:03:48,603 --> 00:03:52,691
Ze heeft gelijk. Realityshows
maken sterren weer relevant.

68
00:03:52,816 --> 00:03:58,155
Dat is waar. Maar je hebt
geen controle over het verhaal.

69
00:03:58,280 --> 00:04:01,825
Daarom heb ik Andy Cohen
meer afgewezen dan wie dan ook.

70
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Ze kunnen je eruit laten zien zoals ze
willen. Ik maak me om mij geen zorgen...

71
00:04:05,579 --> 00:04:10,417
maar ze kunnen DJ echt voor schut zetten.
-Ze lijkt zich geen zorgen te maken.

72
00:04:10,542 --> 00:04:14,876
Ja. En met haar als teamgenoot
liggen we er waarschijnlijk zo uit.

73
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
Ik kan over een week thuis zijn.
-Je moet kaartjes verkopen.

74
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
Het lijkt erop
dat ik meedoe aan The Amazing Race.

75
00:04:24,181 --> 00:04:27,715
Ik kan niet wachten om je te zien.
Het wordt geweldig.

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,984
Dat is ook bedorven.

77
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Voedselverspilling is zo deprimerend.

78
00:04:39,237 --> 00:04:41,198
Dit is al
de vierde stroomstoring dit jaar.

79
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
Het is de zesde.

80
00:04:42,699 --> 00:04:45,452
Twee daarvan gebeurden
tijdens dutjes van 12 uur.

81
00:04:45,577 --> 00:04:49,244
En het waren echt dutjes,
want die nachten sliep je ook.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,668
Dat is nog erger.
Gelukkig kan ik goed dutten.

83
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
Anders zou ik nog gestrester zijn
door de klimaatcrisis.

84
00:04:55,378 --> 00:04:59,445
En let niet op m'n slaap. Dat is privé.
-Maar wel fascinerend.

85
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Jimbo. Hoe is het?

86
00:05:05,847 --> 00:05:09,601
Ik heb net geluncht met Jessica Duncan
en ik heb geweldig nieuws.

87
00:05:09,726 --> 00:05:12,312
Ze vindt
het 'Who's Making Dinner?'-idee geweldig.

88
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Meen je dat?
-Ja, ze flipte.

89
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
Ben je aan het plassen?
Bel me dan later terug.

90
00:05:18,443 --> 00:05:22,781
Nee, ik maak koffie, al heb ik wel geplast
tijdens eerdere gesprekken.

91
00:05:22,906 --> 00:05:26,284
Oké. Ik wil jou en Deborah
in één kamer met haar krijgen.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,409
Heeft Deborah er zin in?
Dit kan groot worden.

93
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
Ik heb Deborah nog niet gesproken.

94
00:05:32,541 --> 00:05:38,004
Dat moet je zo snel mogelijk doen.
Ik moet ook iets opmerken over de rechten.

95
00:05:38,797 --> 00:05:41,049
Toen Frank stierf,
liet hij ze na aan Kathy.

96
00:05:41,174 --> 00:05:44,136
Zeg alsjeblieft dat je Najimy bedoelt.
-Waarom zou ik die bedoelen?

97
00:05:44,261 --> 00:05:48,140
Nee, Kathy, haar zus, die haar haat.
Ik heb zelfs geprobeerd haar te paaien.

98
00:05:48,265 --> 00:05:50,558
Ik heb haar vandaag gebeld,
maar ze wilde ophangen...

99
00:05:50,683 --> 00:05:54,563
omdat ik 'haar misbruiker aanmoedig.'
Wat ik oneerlijk vind, maar weet je wat?

100
00:05:54,688 --> 00:05:57,441
We hebben allemaal ons eigen verhaal,
dus het zal wel.

101
00:05:57,566 --> 00:06:01,820
Ze is een kreng.
-Oké, ik zal met Deborah praten.

102
00:06:01,945 --> 00:06:06,612
Laat me weten wat ze zegt. En als ze
niet blij is, hou het dan voor je.

103
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Je pakt te veel spullen in.

104
00:06:11,746 --> 00:06:14,374
Heb je echt ruimte
voor zes rollen toiletpapier?

105
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
Je kunt niet zomaar
slechter wc-papier gebruiken.

106
00:06:16,835 --> 00:06:19,337
Ik heb nog geen tolerantie
kunnen opbouwen.

107
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Van die shock
kun je het ziekenhuis in gaan.

108
00:06:21,840 --> 00:06:23,240
Absoluut.

109
00:06:23,842 --> 00:06:28,443
Nu ik je toch spreek, weet je nog
dat ik een deal voor een script heb?

110
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Ik weet wat ik wil doen.

111
00:06:34,185 --> 00:06:36,785
Ik wil 'Who's Making Dinner?' rebooten.

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
Ja. In hetzelfde huis...

113
00:06:39,649 --> 00:06:42,861
maar in plaats van een jong stel,
volgt het Gen Z-vrienden...

114
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
die het alleen samen kunnen betalen.

115
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Jij mag het herschrijven als je wilt.

116
00:06:47,782 --> 00:06:50,952
De versie die jij goed vindt,
vind ik prima.

117
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
Maar ik wilde
het met jou bespreken, want...

118
00:06:53,788 --> 00:06:57,188
ik wil geen nieuwe versie
van 'Who's Making Dinner?'

119
00:06:57,959 --> 00:07:00,337
Oké.
-Maar jij moet het wel doen.

120
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
Nee, ik wil het niet zonder jou doen.

121
00:07:04,925 --> 00:07:10,639
Nee, ik ga door met de Garden,
maar je hebt m'n zegen.

122
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Weet je het zeker?

123
00:07:12,432 --> 00:07:17,896
Ik weet dat het een trigger is
als mensen je verhaal herschrijven.

124
00:07:18,021 --> 00:07:20,732
Ik vertrouw jou er wel mee.

125
00:07:22,525 --> 00:07:23,925
Bedankt.

126
00:07:24,945 --> 00:07:27,479
Ik zal je niet teleurstellen.
-Weet ik.

127
00:07:28,323 --> 00:07:32,257
Maar ik heb de rechten niet.
Daar kan ik je niet mee helpen.

128
00:07:32,534 --> 00:07:34,079
Misschien wel.

129
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
Open huis

130
00:07:47,092 --> 00:07:50,595
Moet je die foto zien.
Die is minstens 20 jaar oud.

131
00:07:51,638 --> 00:07:54,933
We hebben al twee biedingen
en twee anderen schrijven al.

132
00:07:55,058 --> 00:07:57,978
Dus als je interesse hebt,
moet je agressief zijn.

133
00:07:58,103 --> 00:07:59,503
Geweldig, bedankt.

134
00:08:02,732 --> 00:08:05,652
Wat doe jij hier in godsnaam?
-Mooie botten.

135
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
Niet jij, het huis.

136
00:08:07,237 --> 00:08:08,863
Hoe heb je me gevonden?

137
00:08:08,989 --> 00:08:12,867
Laat je me nog volgen door die detective?
-Welke detective?

138
00:08:14,327 --> 00:08:18,915
Hij is dood. Kunnen we ergens zitten?
-Als het moet.

139
00:08:22,627 --> 00:08:24,462
Ik was verbaasd
dat je niet bij de doop was.

140
00:08:24,587 --> 00:08:27,048
Wat?
-We waren er allebei.

141
00:08:27,173 --> 00:08:30,927
Ik ben AJ's peettante.
-Ik ben AJ's peettante.

142
00:08:31,052 --> 00:08:33,972
O, god.
DJ heeft hem vast twee keer gedoopt.

143
00:08:34,764 --> 00:08:36,631
Wisselen we dan om de maand?

144
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
Luister...
-Ik weet waarom je hier bent.

145
00:08:41,270 --> 00:08:44,733
Ik heb tegen het advies van m'n genezer in
met Jimmy gepraat.

146
00:08:44,858 --> 00:08:47,068
Deborah, je krijgt de rechten niet.

147
00:08:47,193 --> 00:08:49,946
Ze zijn niet voor Deborah.
Ze zijn voor mij.

148
00:08:50,071 --> 00:08:51,531
Ja, hoor.
-Nee, echt.

149
00:08:51,656 --> 00:08:56,578
Wat ga jij ermee doen? Niets.
-Dat weet je niet. Ik hou een dagboek bij.

150
00:08:56,703 --> 00:08:59,372
Wat is je prijs?
Je hebt het geld duidelijk nodig.

151
00:08:59,497 --> 00:09:02,417
Je had geen passie voor vastgoedverkoop.

152
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
Huisje spelen kon je al niet.
-Ik moest altijd de dienstmeid zijn.

153
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Je was een natuurtalent.

154
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
Het verbaast me
dat je je nog iets herinnert.

155
00:09:10,008 --> 00:09:13,428
Ik las dat je live
tijdens de uitzending een inzinking had.

156
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
Dat verbaast me niks.
Hopelijk krijg je hulp.

157
00:09:15,847 --> 00:09:18,016
Zoals jij in de jaren 90
hulp kreeg met Prozac?

158
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
Hoe heb je...
-Ik liet DJ je afval doorzoeken.

159
00:09:21,603 --> 00:09:24,314
Oké, zusters, praat maar iets zachter.

160
00:09:24,439 --> 00:09:28,526
Kathy, kunnen we je ergens mee
op andere gedachten brengen?

161
00:09:29,903 --> 00:09:33,698
Ik weet wel iets.

162
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
Nee. Kom mee.
-Wat?

163
00:09:37,077 --> 00:09:39,871
Toen we klein waren,
had onze moeder zouten pepervaatjes.

164
00:09:39,996 --> 00:09:41,164
Bespaar je de moeite.

165
00:09:41,289 --> 00:09:44,667
Het waren engelachtige,
porseleinen blonde meisjes.

166
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
Ze zei altijd dat ze precies op ons leken.
We waren er dol op.

167
00:09:47,796 --> 00:09:50,757
Daarom begonnen we zelf verzamelingen.

168
00:09:50,882 --> 00:09:54,761
Toen mam overleed, stal Deborah ze van me.
-Helemaal niet.

169
00:09:54,886 --> 00:09:56,763
Mam zei dat ze ze altijd
aan mij wilde geven.

170
00:09:56,888 --> 00:09:58,890
Ik geef je de rechten voor de vaatjes.

171
00:09:59,015 --> 00:10:03,478
Wat nooit zal gebeuren. Zie je?
Ze verwoest opzettelijk je dromen.

172
00:10:03,603 --> 00:10:10,068
Het is eigenlijk sadistisch.
Deze vrouw is ziek.

173
00:10:11,903 --> 00:10:13,905
Laten we gaan.
-Oké.

174
00:10:14,030 --> 00:10:17,364
Waag het niet om terug te komen
zonder die vaatjes.

175
00:10:20,078 --> 00:10:24,412
Het raam is gebarsten. De kaarsen branden.
Er is schimmel. Rennen.

176
00:10:27,127 --> 00:10:28,628
Hallo.

177
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Het spijt me.

178
00:10:32,674 --> 00:10:35,927
Ik heb er alles voor over,
maar dat kan ik gewoon niet.

179
00:10:36,052 --> 00:10:39,386
Ik snap het. Het is oké.
Bedankt voor het proberen.

180
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
Deelnemers van The Amazing Race,
op jullie plaatsen.

181
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Dit is de beste dag van m'n leven.

182
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
Bedankt dat je dit doet.
-Graag gedaan, lieverd.

183
00:11:02,370 --> 00:11:05,248
Maar denk aan onze afspraak.
Je vertegenwoordigt de familie.

184
00:11:05,373 --> 00:11:07,917
Dus in beeld niet vloeken.
-Juist.

185
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
Geen onfatsoenlijk gedrag.

186
00:11:09,711 --> 00:11:14,340
Niet tegenspreken. Als je twijfelt,
vraag je jezelf af: WZMD?

187
00:11:14,465 --> 00:11:16,134
Ik weet het.
-Ja, Wat Zou Mama Doen?

188
00:11:16,259 --> 00:11:18,053
Ik begrijp het.
-Niet tegenspreken.

189
00:11:18,178 --> 00:11:21,181
Dat deed ik niet. We zeiden hetzelfde.

190
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Oké.
-Hé, iedereen.

191
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ja, Phil.

192
00:11:23,558 --> 00:11:28,146
Ik wil jullie officieel welkom heten
bij The Amazing Race.

193
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Kom op.

194
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Dit is onze eerste sterrenrace...

195
00:11:34,819 --> 00:11:38,239
dus vertel eens wat
over waarom jullie meedoen.

196
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
Drew en Jonathan, waarom zijn jullie hier?

197
00:11:41,492 --> 00:11:46,164
We houden van wedstrijden,
dus wanneer we winnen, niet als...

198
00:11:46,289 --> 00:11:47,373
Vol zelfvertrouwen.

199
00:11:47,498 --> 00:11:50,710
Dan doneren we ons prijzengeld
aan de Alzheimer's Association.

200
00:11:50,835 --> 00:11:53,838
We hebben een familielid
dat is gestorven aan Alzheimer.

201
00:11:53,963 --> 00:11:55,757
We doen dit voor de patiënten...

202
00:11:55,882 --> 00:11:59,677
en artsen die een veel moeilijkere
race lopen, die naar genezing.

203
00:11:59,802 --> 00:12:03,348
Oké. Dat is echt een goed doel.

204
00:12:03,473 --> 00:12:05,516
Nu JR en Richard.

205
00:12:05,642 --> 00:12:08,436
We spelen
voor het United Negro College Fund.

206
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Die steunen zwarte universiteiten
in het hele land.

207
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
En het miljoen dat wij gaan winnen...

208
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Absoluut.
-Juist.

209
00:12:14,651 --> 00:12:18,863
Dat is maar een fractie van de 26 miljoen
die het universiteitsfonds...

210
00:12:18,988 --> 00:12:22,722
elk jaar doneert aan beurzen.
-Te gek. Nog een goed doel.

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
En jullie, Deborah en DJ Vance?

212
00:12:27,205 --> 00:12:32,543
Ik kom m'n comebackshow promoten,
in Madison Square Garden op 11 september.

213
00:12:34,504 --> 00:12:35,904
Oké.

214
00:12:36,506 --> 00:12:37,966
Zullen we beginnen?

215
00:12:40,343 --> 00:12:43,388
Klaar voor het avontuur
dat je leven zal veranderen?

216
00:12:43,513 --> 00:12:44,555
Ja.
-We gaan ervoor.

217
00:12:44,681 --> 00:12:46,557
Kom op.
-Succes.

218
00:12:46,683 --> 00:12:49,644
Veilige reis. Af.

219
00:12:53,481 --> 00:12:57,443
Rennen. Kom op.
-Dit wordt interessant.

220
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Rennen.

221
00:13:03,866 --> 00:13:05,285
Pak hem.

222
00:13:08,913 --> 00:13:11,624
'Rij naar LAX en vlieg
naar Oaxaca in Mexico.

223
00:13:11,749 --> 00:13:13,793
Na de landing ga je
naar Campo, Los Molinos.

224
00:13:13,918 --> 00:13:17,318
Je hebt vijftig dollar voor deze etappe.'
-Oké. Tas.

225
00:13:17,630 --> 00:13:19,174
Kom op. Ik zweet. Ik stink nu al.

226
00:13:19,299 --> 00:13:22,385
Nee, we hebben het
over je schouders gehad.

227
00:13:22,510 --> 00:13:23,910
Hou op. Stap in.

228
00:13:33,604 --> 00:13:36,482
Ze verwachten ons. Daar.
-Daar, ja.

229
00:13:39,027 --> 00:13:42,322
De volgende vlucht naar Oaxaca, Mexico.
-Wij willen ook die vlucht.

230
00:13:42,447 --> 00:13:46,409
Ja, graag. Hoi, Deborah.
Ik vind je zo geweldig.

231
00:13:46,534 --> 00:13:49,454
Ik ging als jou met Halloween op school.
-Dank je.

232
00:13:49,579 --> 00:13:52,165
Ik werd in elkaar geslagen.
Het was het waard.

233
00:13:52,290 --> 00:13:56,824
Nee, ik ben geobsedeerd door je.
-Jordan zei dat jij ook comedy doet.

234
00:13:57,253 --> 00:14:00,173
Moest hij dat zeggen?
-Nu ik het weet, ben ik geobsedeerd.

235
00:14:00,298 --> 00:14:04,385
We moeten samenwerken,
de blonde comedymeiden.

236
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Ben je een komiek?

237
00:14:05,762 --> 00:14:08,890
Ik kan ook heel snel praten.
En wat nog meer?

238
00:14:09,015 --> 00:14:11,434
Ik kan ASMR.
-Voel je dat?

239
00:14:11,559 --> 00:14:15,063
Voel je het in je nek?
Ze is geweldig. Wat een talent.

240
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
En dit is online comedy?

241
00:14:16,856 --> 00:14:19,025
Ik heb ook Broadway
en de Hollywood Bowl gedaan.

242
00:14:19,150 --> 00:14:23,363
Ze was binnen twee seconden uitverkocht.
-Ja, het was superleuk.

243
00:14:23,488 --> 00:14:27,408
Zullen we dit officieel maken?
Alliantie, allianciana?

244
00:14:27,533 --> 00:14:31,245
Allianciana.
-Dan zijn we de Lachebekjes.

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,540
Ik dacht het niet, dank je.

246
00:14:34,665 --> 00:14:38,002
Wacht, nee, mam.
Allianties zijn heel belangrijk.

247
00:14:38,127 --> 00:14:41,381
Luister. Wat als we
een puzzel niet kunnen oplossen?

248
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Wil je dan niet dat zij een hint geven?

249
00:14:43,508 --> 00:14:46,511
Dat gebeurt letterlijk constant.
-Absoluut niet.

250
00:14:46,636 --> 00:14:49,597
Hoe durft ze te zeggen
dat we allebei komiek zijn?

251
00:14:49,722 --> 00:14:53,434
Zij worden laatste
en wij winnen de race. Kom op.

252
00:14:59,190 --> 00:15:00,858
Uit de weg.

253
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
Je mag best duwen.

254
00:15:03,694 --> 00:15:06,531
Aan de kant.
-O, nee. Kijk uit.

255
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Dit is geen YouTube.
-We hebben het.

256
00:15:09,867 --> 00:15:12,995
Oké, ik heb het.

257
00:15:16,582 --> 00:15:20,044
Stap verdomme in de taxi. Schiet op.
-Ga je de auto stelen?

258
00:15:20,169 --> 00:15:22,964
Ik snap het,
dat is goede tv. Wat kan ik zeggen?

259
00:15:23,089 --> 00:15:24,632
We moeten hierheen.

260
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
Heb ik je atención?
Dit is heel belangrijk.

261
00:15:28,136 --> 00:15:33,683
We racen om een miljoen dólares.
Rapido. Kom op.

262
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
Verdomme.

263
00:15:51,451 --> 00:15:53,995
Ik hoopte dat ze waren ontvoerd.

264
00:15:54,120 --> 00:15:57,081
Waar zijn de ontvoerders van
het Sinaloa-kartel als je ze nodig hebt?

265
00:15:57,206 --> 00:16:00,406
Een Roadblock.
Maar één van ons kan die oplossen.

266
00:16:01,836 --> 00:16:05,089
Wie is de grote kaasbaas?
Deze is voor mij.

267
00:16:05,214 --> 00:16:07,133
Elke deelnemer is een beroemdheid, oké?

268
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Hij gaat niet open.
-Wat is er met je vinger?

269
00:16:09,260 --> 00:16:11,888
'Breng een kaaswiel naar beneden
met een kaasrek.'

270
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
Ik begreep elk woord.

271
00:16:13,264 --> 00:16:17,935
'Breng een kaaswiel naar beneden
met een traditioneel kaasrek.

272
00:16:18,060 --> 00:16:20,194
Daar krijg je je volgende hint.'

273
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Oké.
-Oké, goed.

274
00:16:21,731 --> 00:16:25,026
Ik denk dat ik dit moet doen.
Jouw coördinatie is niet best.

275
00:16:25,151 --> 00:16:28,446
Ik ga het doen. Hopelijk kunnen we
de andere teams inhalen.

276
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Schat, je haar.
-Stop.

277
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
Oké, goed. Kan ze dat nog eens doen?

278
00:16:50,676 --> 00:16:54,276
Wat doe je? Bind je hem vast?
Bind de kaas gewoon vast.

279
00:16:56,516 --> 00:16:59,060
Trish.
-Zet 'm op, DJ.

280
00:16:59,769 --> 00:17:03,689
Ik weet dat je bent gecanceld,
en belasterd...

281
00:17:03,814 --> 00:17:07,609
en even van gecancelde queen
tot gecancelde queen zeg ik...

282
00:17:07,734 --> 00:17:09,904
dat het goed is voor je portemonnee.

283
00:17:10,029 --> 00:17:14,742
Maar wie ben ik om jou advies te geven?
Ik ben 19.

284
00:17:16,035 --> 00:17:18,663
Oké, schat. Je kunt het.

285
00:17:22,458 --> 00:17:24,919
Goed zo, meid. Kom op, schat.

286
00:17:26,546 --> 00:17:30,146
Goed stappen, maar loop niet gebogen.
Je wordt gefilmd.

287
00:17:30,675 --> 00:17:32,635
Rustig.

288
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
Trisha, waar ben je?

289
00:17:37,181 --> 00:17:38,981
O, daar is ze. Je kunt het.

290
00:17:44,355 --> 00:17:45,755
O, mijn god.

291
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Rustig aan.

292
00:17:57,868 --> 00:17:59,662
O, mijn god.

293
00:18:01,247 --> 00:18:03,040
M'n enkel.
-Hou op met jammeren.

294
00:18:03,165 --> 00:18:06,794
Hou op met jammeren. Het toont zwakte.
Lieverd, nog één ding.

295
00:18:06,919 --> 00:18:10,853
Je moet opstaan, de kaas pakken
en de opdracht afmaken, oké?

296
00:18:13,843 --> 00:18:15,803
Ze is oké, hoor.

297
00:18:54,842 --> 00:18:57,928
Ava.
-O, hoi.

298
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
Wat doe je?
-Ik? Alleen ik?

299
00:19:00,306 --> 00:19:02,558
Ja.
-O, niets.

300
00:19:02,683 --> 00:19:05,353
Of ik kwam een snack halen,
maar toen ik hier aankwam...

301
00:19:05,478 --> 00:19:08,523
had ik geen honger meer, want het huis is
zo groot en het duurde zo lang.

302
00:19:08,648 --> 00:19:09,690
Absoluut.
-En jij?

303
00:19:09,815 --> 00:19:11,901
Waarom ben jij wakker?
-Ik laat de honden uit.

304
00:19:12,026 --> 00:19:14,695
Oké. Op dit tijdstip? Dat is apart.

305
00:19:14,820 --> 00:19:19,408
Als Deborah weg is,
worden ze nerveus en schijten ze overal.

306
00:19:21,577 --> 00:19:23,444
Het spijt me. Ik ben zo moe.

307
00:19:25,539 --> 00:19:29,126
Ik moet naar bed.
Maar het was leuk je te zien.

308
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
Welterusten.
-Ik ga. Hier moet ik heen.

309
00:19:31,962 --> 00:19:33,339
Ik ga naar m'n kamer.

310
00:19:33,464 --> 00:19:36,175
Welterusten.
-Oké, welterusten.

311
00:19:36,926 --> 00:19:38,326
Oké.

312
00:19:40,346 --> 00:19:42,556
Nu heb ik wel zin in een snack.

313
00:19:56,404 --> 00:19:58,614
Mijn god, wees voorzichtig.
-Oké.

314
00:19:59,907 --> 00:20:02,118
De laatste aanwijzing.
Dan zijn wij het laatste team.

315
00:20:02,243 --> 00:20:04,620
Nee. Ik moet die stomme vrouw verslaan.

316
00:20:04,745 --> 00:20:06,455
We kunnen hen nog inhalen.

317
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
Want in deze race...

318
00:20:08,249 --> 00:20:12,295
is het spel pas voorbij
als Phil zegt dat je uitgeschakeld bent.

319
00:20:12,420 --> 00:20:15,548
Juist, weer een Roadblock.
'Wie heeft er melk?'

320
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Sla jij deze maar over.

321
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
Wat? Nee.
-Geef je enkel rust.

322
00:20:18,759 --> 00:20:20,469
Wat als het iets met eten is?

323
00:20:20,594 --> 00:20:24,265
We weten allebei dat jij geen zuivel
wil eten voor de camera. Ik doe het.

324
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
Ja, maar de vorige ging niet best.

325
00:20:26,559 --> 00:20:28,936
Ik deed het prima. Dit is mijn droom, oké?

326
00:20:29,061 --> 00:20:33,816
Ik zei dat ik het zou doen, dus dan
moet ik het doen. Dat zijn de regels.

327
00:20:33,941 --> 00:20:36,819
Melk een geit tot je twee liter hebt.
-Melk een geit.

328
00:20:36,944 --> 00:20:41,115
Daarna geef je je melk aan de geitenboer
voor je volgende aanwijzing.

329
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Geen probleem.
-Oké, deze kant op.

330
00:20:43,576 --> 00:20:44,976
Naar rechts.

331
00:20:46,078 --> 00:20:50,332
Oké, daar is ze. Je kunt dit. Pak de geit.

332
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
Jezus, ze is echt multigetalenteerd.

333
00:20:55,129 --> 00:20:59,008
Zijn deze geiten niet schattig?
Ik wil er zes of zeven als ik thuiskom.

334
00:20:59,133 --> 00:21:02,928
Ik vind ze niet leuk. Ze zijn demonisch.
Waarom staan hun ogen zo ver uit elkaar?

335
00:21:03,053 --> 00:21:04,920
Ik ben klaar.
-We zijn klaar.

336
00:21:05,931 --> 00:21:07,308
Oké, fijn je te zien.

337
00:21:07,433 --> 00:21:09,643
Hé, niet doen.

338
00:21:10,644 --> 00:21:12,021
Wacht.

339
00:21:12,146 --> 00:21:15,733
Je moet daarheen.
Maak je tieten makkelijk voor me.

340
00:21:15,858 --> 00:21:19,028
Waarom kijk je niet eerst even
hoe die aardige man het doet?

341
00:21:19,153 --> 00:21:23,240
Dat is niet nodig. Weet je nog
dat ik bij regressietherapie ontdekte...

342
00:21:23,365 --> 00:21:26,202
dat ik een melkmeisje was
dat stiekem een prinses was? Ik kan dit.

343
00:21:26,327 --> 00:21:28,329
Oké.
-Je moet het vasthouden.

344
00:21:29,205 --> 00:21:31,666
Ze is een kreng. Dat is niet mijn schuld.

345
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
Knijp in de bovenkant van de tepel, DJ.

346
00:21:34,460 --> 00:21:37,171
Hé, mam?
Als je even je mond houdt, helpt dat.

347
00:21:37,296 --> 00:21:39,090
Je leidt me af. De bovenkant van de tepel?

348
00:21:39,215 --> 00:21:42,051
Welke kant is de bovenkant?
-Kijk naar hem.

349
00:21:42,176 --> 00:21:45,554
Kijk naar hem
en doe het dan zoals hij het doet.

350
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Hou je bek.
Ik hoef niet naar hem te kijken.

351
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Het is een Roadblock.
Je mag je partner niet helpen.

352
00:21:50,392 --> 00:21:51,792
Ik weet het, Elise.

353
00:21:52,269 --> 00:21:53,736
Je moet je ontspannen.

354
00:21:57,191 --> 00:22:01,237
Ga dat vorige leven in.
-O, mijn god.

355
00:22:01,362 --> 00:22:06,242
TL Gurley antiek

356
00:22:11,580 --> 00:22:12,980
Potjandorie.

357
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Rustig.

358
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Hij doet het niet,
maar ik kan je ermee slaan.

359
00:22:20,631 --> 00:22:24,135
En waag het niet om iets
in deze winkel aan te raken, sloerie.

360
00:22:24,260 --> 00:22:25,553
Ik herinner me jou.

361
00:22:25,678 --> 00:22:27,930
Je dreigde een Limoges-vaas te breken...

362
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
om me te dwingen
aan Deborah Vance te verkopen.

363
00:22:30,140 --> 00:22:33,102
Dat klopt. Dat heb ik gedaan.
Ik was wanhopig.

364
00:22:33,227 --> 00:22:38,148
Nu ben ik weer wanhopig,
maar ik kom in vrede.

365
00:22:38,274 --> 00:22:41,075
Ik heb je hulp nodig, voor wat informatie.

366
00:22:41,819 --> 00:22:46,991
Loop naar de hel. Ik help je niet.
-O, dat is jammer.

367
00:22:48,784 --> 00:22:52,037
Je hebt hier een hoop spullen staan.

368
00:22:52,955 --> 00:22:58,419
Het viel me op dat sommige items
op je website veel korting krijgen.

369
00:22:59,086 --> 00:23:01,172
Misschien zijn het zware tijden.

370
00:23:01,297 --> 00:23:06,051
Jouw generatie snapt niets van antiek,
maar dat komt nog wel.

371
00:23:06,176 --> 00:23:10,306
Het is altijd cyclisch.
-Als je daarop wilt wachten, ga je gang.

372
00:23:10,431 --> 00:23:15,185
Maar wat als ik zeg dat ik de helft
van je inventaris nu kan verkopen?

373
00:23:15,311 --> 00:23:17,978
Ik zou je niet geloven, vuile leugenaar.

374
00:23:19,356 --> 00:23:24,111
Verstandig. Ik kan dat niet, maar ik ken
iemand die dat wel kan. Marcus.

375
00:23:29,033 --> 00:23:32,953
Tim.
-Mr Vaughan. U ziet er goed uit.

376
00:23:33,078 --> 00:23:34,371
Dank je.

377
00:23:34,496 --> 00:23:38,918
Ik richt een nieuw casino in
met vintage stukken.

378
00:23:39,043 --> 00:23:42,213
Als je m'n vriendin helpt,
kunnen we een deal sluiten.

379
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
Wat is de stijl?
-Art Deco.

380
00:23:43,797 --> 00:23:45,090
Waar?
-Het oude Paradiso.

381
00:23:45,215 --> 00:23:47,051
Fantastisch.

382
00:23:47,176 --> 00:23:51,764
Ik heb iemand nodig die hier
een exacte replica van kan maken.

383
00:23:54,683 --> 00:23:59,980
Waarom vraag je een antiekhandelaar
waar je een namaak kunt krijgen?

384
00:24:00,105 --> 00:24:06,111
Ik herinner me dat een bepaald
psychotisch kreng tegen me zei...

385
00:24:06,236 --> 00:24:09,615
dat jij haar ooit voor de gek hield
met een valse Georges Jouve-lamp.

386
00:24:09,740 --> 00:24:11,784
Ze noemde het
het ergste verraad van haar leven.

387
00:24:11,909 --> 00:24:13,786
En haar man neukte haar zus.

388
00:24:15,663 --> 00:24:19,997
Ik moet weten wie je vervalser is,
want hij is duidelijk erg goed.

389
00:24:21,085 --> 00:24:23,462
Nou, dan bof je.

390
00:24:24,838 --> 00:24:26,507
Je kijkt nu naar hem.

391
00:24:27,549 --> 00:24:29,549
Wat hou ik toch van deze stad.

392
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Mag ik even naar de wc?
-Nee.

393
00:24:34,515 --> 00:24:37,184
Ik zie niets.
-Kijk je wel?

394
00:24:37,309 --> 00:24:40,020
Natuurlijk kijk ik.
-Ik weet het niet, mam.

395
00:24:40,145 --> 00:24:41,689
Zou ik anders nog rennen?

396
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
Niet zo brutaal.
-Wacht, daar beneden.

397
00:24:43,565 --> 00:24:46,652
Kijk.
-Daar is hij. Eindelijk.

398
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
Kom op. Oké, klaar?

399
00:24:51,407 --> 00:24:53,200
Dit wordt hem.

400
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
Dit is hem.
-Dit wordt hem.

401
00:24:54,702 --> 00:24:56,286
Oké, omleiding.

402
00:24:56,412 --> 00:24:57,955
'Breken of dansen?

403
00:24:58,080 --> 00:25:03,168
Breken: maak 10.000 Mexicaanse potten stuk
tot je in één ervan een aanwijzing vindt.

404
00:25:03,293 --> 00:25:06,505
Dansen: geef elkaar traditionele
clownmake-up en leer een clowndans...

405
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
van een demonstratie.

406
00:25:07,756 --> 00:25:11,802
Als de jury tevreden is
krijgen jullie de volgende hint.' Oké.

407
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
Oké.
-We moeten de potten doen.

408
00:25:14,471 --> 00:25:18,017
Dat kan elke idioot.
-Waarom wijs je naar mij?

409
00:25:18,142 --> 00:25:21,103
Nee, ik gebaar. Ik ben Italiaans.
-Niet waar. Nee.

410
00:25:21,228 --> 00:25:24,231
Mam, dat duurt eeuwen. We zijn al laatste.

411
00:25:24,356 --> 00:25:25,983
Dat weten we.
-We moeten tijd inhalen.

412
00:25:26,108 --> 00:25:28,068
Als het meteen lukt, halen we iemand in.

413
00:25:28,193 --> 00:25:29,904
Dat gaat niet lukken.
-Waarom niet?

414
00:25:30,029 --> 00:25:32,948
Dat lukt gewoon niet. We zijn... Kijk.

415
00:25:33,073 --> 00:25:36,785
Ik ga me niet opmaken als clown
en een gek dansje met je doen.

416
00:25:36,910 --> 00:25:39,705
Dan zie ik er stom uit.

417
00:25:41,206 --> 00:25:46,337
Nee, je bent bang dat ik er stom uitzie.
Je denkt dat ik mezelf voor schut zet, hè?

418
00:25:46,462 --> 00:25:49,048
Ja. Ik denk niet
dat je een clowndans kunt leren.

419
00:25:49,173 --> 00:25:52,426
En ik denk niet dat je in een vorig leven
een melkmeisje was.

420
00:25:52,551 --> 00:25:56,085
Een prinses die ervoor koos
om een melkmeisje te zijn.

421
00:25:56,889 --> 00:25:58,807
En je been?
Met die enkel kun je niet dansen.

422
00:25:58,932 --> 00:26:00,100
Waar heb je het over?

423
00:26:00,225 --> 00:26:02,686
Ik heb net steroïden gehad
van de Mexicaanse straatdokter.

424
00:26:02,811 --> 00:26:05,731
M'n tieten jeuken,
maar m'n enkel voelt goed.

425
00:26:05,856 --> 00:26:08,817
Wil je dat meisje verslaan? Wil je dat?

426
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
Dat lukt niet
als we potten kapot moeten gooien.

427
00:26:11,528 --> 00:26:14,448
Denk aan oma's theepot.
Die heb je goed kapotgemaakt.

428
00:26:14,573 --> 00:26:16,742
Hou op over oma's theepot.

429
00:26:18,952 --> 00:26:20,352
Kom op.

430
00:26:25,667 --> 00:26:29,671
En Charlie en Charlie en Chaplin
en Chaplin en body roll.

431
00:26:30,214 --> 00:26:32,216
Je weet hoe het moet.
-Nee, wacht.

432
00:26:32,341 --> 00:26:38,597
Je moet een clown zijn. En dit?
-Eindelijk. Het kostte ons acht pogingen.

433
00:26:38,722 --> 00:26:39,890
Het is moeilijk. Succes.

434
00:26:40,015 --> 00:26:42,977
Rollen, omlaag, omhoog.
Hoi. We zijn zo leuk en aardig. Kom op.

435
00:26:43,102 --> 00:26:44,770
We zijn klaar.
-Dat was geweldig.

436
00:26:44,895 --> 00:26:46,313
Bedankt.
-Wat? Dat was zo snel.

437
00:26:46,438 --> 00:26:50,109
Kom op. We moeten...
We nemen jou mee. Doe het gewoon.

438
00:26:50,234 --> 00:26:51,634
O, god. Dit is...

439
00:26:57,324 --> 00:26:59,660
Oké.
-We hebben de hint.

440
00:26:59,785 --> 00:27:01,245
Dat was zo leuk.
-Wat?

441
00:27:01,370 --> 00:27:03,414
De jury werd emotioneel toen ze ons zagen.

442
00:27:03,539 --> 00:27:05,457
Het was lief om te zien.
-Nu al klaar?

443
00:27:05,582 --> 00:27:07,793
Mam, we moeten gaan.

444
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
We kennen de dans niet.
-We moeten het proberen.

445
00:27:10,045 --> 00:27:12,214
We kunnen het nog één keer doen.
-We staan laatste.

446
00:27:12,339 --> 00:27:14,008
Weet ik.
-Als dit in één keer lukt...

447
00:27:14,133 --> 00:27:19,304
maken we een kans. Mam, kijk me aan.
Laat me het proberen. Kom op.

448
00:27:27,646 --> 00:27:29,773
Sorry, ik gooide niet. Mijn fout.

449
00:27:29,898 --> 00:27:31,066
Mijn fout.
-Goed.

450
00:27:31,191 --> 00:27:32,591
Nog een keer.

451
00:27:36,738 --> 00:27:38,532
Het is de... Verkeerde voet.

452
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
Het kan.
-Weet je waar het misging?

453
00:27:46,623 --> 00:27:49,293
Waarom? Ik schopte bij vier.

454
00:27:49,418 --> 00:27:52,818
Ze schopte bij vier. Dat zag ik.
-Opnieuw. Nu, snel.

455
00:27:56,758 --> 00:27:58,625
Kan ik helpen?
-Het lukt wel.

456
00:28:13,358 --> 00:28:15,819
Kom op.
-Kom op.

457
00:28:21,283 --> 00:28:22,683
Het is oké.

458
00:28:38,091 --> 00:28:41,053
Wat? Nee, ik dacht echt dat het goed ging.

459
00:28:41,178 --> 00:28:42,429
Het voelde goed.
-Wat was het?

460
00:28:42,554 --> 00:28:46,183
Deborah en DJ?
-Nee, Phil. Nee.

461
00:28:46,308 --> 00:28:48,227
Nee, Phil, kom op.
-O, lieverd.

462
00:28:48,352 --> 00:28:51,855
Nee. Kom op.

463
00:28:51,980 --> 00:28:54,380
Ik ben hier duidelijk met een reden.

464
00:28:55,025 --> 00:28:58,570
Het waren zware dagen en DJ,
je bent geblesseerd...

465
00:28:58,695 --> 00:29:00,906
en je worstelt met deze uitdaging.

466
00:29:01,031 --> 00:29:03,575
Een beetje.
-Jullie zijn hier al vier uur.

467
00:29:03,700 --> 00:29:06,578
Ik weet het.
-De rest is al bij de Pit Stop.

468
00:29:07,537 --> 00:29:10,737
Deborah en DJ,
ik moet jullie helaas vertellen...

469
00:29:11,416 --> 00:29:13,585
dat jullie zijn uitgeschakeld.

470
00:29:15,754 --> 00:29:17,339
Het is ons niet gelukt.

471
00:29:18,048 --> 00:29:21,134
Maar weet je wat, Phil? We gaven niet op.

472
00:29:21,260 --> 00:29:24,260
Dus je kunt trots zijn.
Je hebt alles gegeven.

473
00:29:25,180 --> 00:29:28,100
Je bent nu van streek,
maar ben je blij dat je meedeed?

474
00:29:28,225 --> 00:29:30,892
Het is het beste wat ik ooit heb gedaan.

475
00:29:31,937 --> 00:29:34,898
Echt, Phil, deze race daagt je uit.

476
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
Dat wilde ik.

477
00:29:37,234 --> 00:29:39,319
Ik heb een geit gemolken.
-Ja.

478
00:29:39,444 --> 00:29:43,115
Ik heb twee steden in Mexico gezien.

479
00:29:43,991 --> 00:29:49,496
Maar ik heb vooral meer tijd
met m'n moeder doorgebracht dan in jaren.

480
00:29:49,621 --> 00:29:54,084
Dat is alles wat ik wilde.
-Heb je nu echt een band met je moeder?

481
00:29:54,710 --> 00:29:57,212
Ja. Het was prachtig.

482
00:29:58,046 --> 00:30:01,300
Vind jij dat ook, Deborah?
-Ja, dat vind ik ook.

483
00:30:03,927 --> 00:30:07,014
Mag ik je om een gunst vragen?
-Je kunt niet meer meedoen.

484
00:30:07,139 --> 00:30:09,433
Nee, dat begrijp ik.
We zijn uitgeschakeld.

485
00:30:09,558 --> 00:30:13,478
Maar als ik nog één kans krijg,
weet ik dat ik deze dans kan.

486
00:30:13,603 --> 00:30:15,063
Meen je dat?
-Ja, echt.

487
00:30:15,188 --> 00:30:18,942
We waren de vorige keer zo dichtbij.
Heb je gekeken? We waren er bijna.

488
00:30:19,067 --> 00:30:21,278
Dat klopt.
-Ja, absoluut.

489
00:30:21,403 --> 00:30:22,863
Probeer het nog eens.

490
00:30:24,072 --> 00:30:28,869
Eigenlijk is deze voor ons, mam. Oké?

491
00:30:29,870 --> 00:30:31,663
Oké, we kunnen dit.

492
00:30:31,788 --> 00:30:33,188
We kunnen dit.

493
00:30:44,968 --> 00:30:49,723
Laat maar. Weet je wat? Het boeit me niet.
Het boeit me niet, Phil.

494
00:30:51,224 --> 00:30:53,727
Hou op met filmen. Het is voorbij.

495
00:31:08,450 --> 00:31:10,577
Ja.
-Jeetje.

496
00:31:13,705 --> 00:31:15,839
Precies zoals ik me ze herinner.

497
00:31:16,333 --> 00:31:18,668
Mooi.
-Ik kan haar voelen.

498
00:31:20,045 --> 00:31:23,382
Ik voel mama in het peperbusje.
-Ze zit erin.

499
00:31:24,424 --> 00:31:27,719
Dank je, Ava. Heel erg bedankt.

500
00:31:27,844 --> 00:31:31,765
Hoe heb je haar overtuigd?
-Ze weet het niet.

501
00:31:32,933 --> 00:31:34,726
Ik heb ze gestolen.

502
00:31:34,851 --> 00:31:37,396
Ik weet niet wat Deborah gaat doen
als ze erachter komt.

503
00:31:37,521 --> 00:31:38,988
Ik wil het niet weten.

504
00:31:39,981 --> 00:31:42,442
Ja, waarschijnlijk iets fysieks.

505
00:31:43,985 --> 00:31:46,613
Je moet die rechten wel heel graag willen.

506
00:31:46,738 --> 00:31:48,782
Ja, dat klopt.

507
00:31:50,492 --> 00:31:54,746
Hebben we een deal?
-Ja, je hebt ze verdiend.

508
00:31:56,164 --> 00:31:58,698
M'n advocaat belt Jimmy morgenochtend.

509
00:31:59,584 --> 00:32:01,503
Welkom thuis, jongens.

510
00:32:13,306 --> 00:32:15,440
Groep één mag nu aan boord gaan.

511
00:32:16,268 --> 00:32:20,981
Ik herinner me
in groepen aan boord gaan nog wel. Leuk.

512
00:32:21,106 --> 00:32:26,111
Aidan en ik mogen nooit eerder aan boord,
want MMA telt niet als militaire dienst.

513
00:32:26,236 --> 00:32:27,636
Wat een gelul.

514
00:32:30,282 --> 00:32:33,482
Sorry dat we verloren hebben.
Het is mijn schuld.

515
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
Jij had de Roadblocks moeten doen.

516
00:32:35,912 --> 00:32:39,207
Jij bent overal goed in
en dat is superirritant.

517
00:32:39,332 --> 00:32:41,543
Nee, dat is niet waar.

518
00:32:41,668 --> 00:32:45,422
Ik ben nooit goed geweest
in falen en doorgaan.

519
00:32:48,258 --> 00:32:49,658
Ik ben trots op je.

520
00:32:50,260 --> 00:32:52,721
Je liet dingen van je afglijden.

521
00:32:52,846 --> 00:32:55,307
Tijdens deze race ging je overal voor.

522
00:32:55,432 --> 00:32:58,226
Het maakte je niet uit hoe je eruitzag.
-Heel erg bedankt, mam.

523
00:32:58,351 --> 00:32:59,751
Nee, dat is goed.

524
00:33:01,062 --> 00:33:02,462
Dat is goed.

525
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
Je bent sterker dan ik.

526
00:33:07,194 --> 00:33:08,653
Echt. Ik bedoel...

527
00:33:08,778 --> 00:33:12,645
Ik heb het altijd te belangrijk
gevonden wat mensen denken.

528
00:33:13,158 --> 00:33:16,692
Ik weet hoe moeilijk het is
als mensen je uitlachen...

529
00:33:17,078 --> 00:33:22,501
of je gek noemen,
zoals ze nu bij mij doen.

530
00:33:25,378 --> 00:33:27,923
Daarom wilde ik je daartegen beschermen...

531
00:33:28,048 --> 00:33:34,930
en liet ik je niet de trapeze proberen
of je reggae-album uitbrengen of...

532
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
Of op QVC gaan?
-Ja.

533
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
Ik schoot daar te ver in door.

534
00:33:42,771 --> 00:33:46,638
Ik liet je niet genoeg proberen,
want je had het aangekund.

535
00:33:51,279 --> 00:33:53,479
Jij geeft om wat de wereld denkt.

536
00:33:54,824 --> 00:33:57,691
Maar ik gaf alleen
om wat één persoon dacht.

537
00:33:58,620 --> 00:34:00,020
Wie?

538
00:34:10,422 --> 00:34:13,092
Nee. Zeg het nog eens.

539
00:34:13,217 --> 00:34:17,389
Zei ze echt: 'Ik voel mama'?
-Hou op met lachen.

540
00:34:17,514 --> 00:34:20,641
Ik voel me erg schuldig. Ze huilde.

541
00:34:20,766 --> 00:34:22,166
Dit is geweldig.

542
00:34:23,270 --> 00:34:25,230
Het is niet grappig.
-O, mijn god.

543
00:34:25,355 --> 00:34:29,889
Je bent een gemene trut. Ik heb me
nog nooit zo close met je gevoeld.

544
00:34:31,987 --> 00:34:36,408
Hopelijk maak ik je trots en maak ik
een goede show zodat het het waard was.

545
00:34:36,533 --> 00:34:40,161
Zelfs zo niet, ik ben recentelijk
de waarde gaan inzien...

546
00:34:40,286 --> 00:34:43,540
van op je gezicht vallen
en jezelf voor schut zetten.

547
00:34:43,665 --> 00:34:45,292
Zeg gewoon dat het geweldig wordt.

548
00:34:45,417 --> 00:34:47,710
Het wordt geweldig.
-Bedankt.

549
00:34:49,129 --> 00:34:53,882
Mijn god.
-Live over vijf, vier, drie, twee...

550
00:34:54,009 --> 00:34:55,385
Welkom terug, mensen.

551
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
Oké, ik ben dolblij...

552
00:34:57,470 --> 00:35:02,767
want we hebben hier vandaag
een geweldige nieuwe ontwerper.

553
00:35:02,892 --> 00:35:06,896
Een applaus voor Deborah Junior Vance.

554
00:35:07,022 --> 00:35:11,318
Hoe vaak heeft je baby
je oorbellen gepakt...

555
00:35:11,443 --> 00:35:14,613
en bijna je hele oor
van je schedel gerukt?

556
00:35:14,738 --> 00:35:16,781
Heel vaak.
-Het zal nooit meer gebeuren.

557
00:35:16,906 --> 00:35:18,742
Gelukkig.
-Wil je weten waarom?

558
00:35:18,867 --> 00:35:21,036
Afneembare oorlellen.
-O, mijn god.

559
00:35:21,161 --> 00:35:23,330
Omdat ze afneembaar zijn.
-Moet je ze zien.

560
00:35:23,455 --> 00:35:25,832
Inderdaad, geen bloederige oorlellen meer.

561
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
Moeders snappen het.
-Geweldig.

562
00:35:28,251 --> 00:35:31,254
Ze vliegen over de toonbank. Ze gaan snel.

563
00:35:31,379 --> 00:35:35,216
Als je je eigen D'Jewelry wilt,
moet je nu bellen.

564
00:35:35,342 --> 00:35:37,876
En ik geloof dat er nu gebeld wordt...

565
00:36:57,799 --> 00:36:59,999
Ondertiteling: Alexander Eckhardt