Ik praat er niet over.
Dat hoeft niet.
Je moet luisteren.
Echt?
Vandaag?
Mijn trouwdag?
Ruben, hou op.
Doe je shirt aan.
Verdomme.
O, Niall.
Kom hier.
Ja, kom hier.
Ik ben trots op je.
Dat weet je.
Je ziet er goed uit.
Als ik je familie niet zou zijn...
zou ik onder je kilt grijpen.
Ruben, niet doen.
Ik zeg alleen dat je er goed uitziet. Laat zien.
Er valt niks te zien. Ik draag een boxershort.
Een boxershort?
Stop met plagen, flirt.
Kom hier. Kijk me aan.
Zo, ja.
Kijk me aan.
We stromen niet door elkaar aders...
maar door elkaars brein, snap je?
Ik denk niet... - Nog één keer?
Vanwege vroeger.
Ik moet het horen.
Voor ik je kwijtraak.
Dat meen je niet.
Vooruit, zeg het.
Wat ben ik?
Je broeder van...
Een andere minnaar.
Prachtig.
Kom op, laat zien wat je kunt, mietje.
Wat zijn dit?
Stickers?
Indiana Jones?
Die film is zo gay.
Ik pak ze.
Nee, Gus.
Je mag er eentje houden.
Ik ben geen monster.
Kies er één.
De een-na-laatste. - Goed.
Mondje open.
Stelletje ontaarden. Ga zitten.
Zoals we weten, zijn de oefenexamens deze week.
Weten we hoe belangrijk die zijn?
Oefenexamens zijn je vangnet voor als je je eindexamen mist.
Als je een ongeluk krijgt...
als je de builenpest krijgt...
zijn deze oefenexamens je vrijkaart.
Snappen jullie hoe belangrijk ze zijn?
Wat een enthousiasme.
We gaan verder.
Ik laat jullie weten...
dat we vanaf morgen een nieuwe leerling hebben.
Ruben Pallister.
Wat?
Is er iets, Kennedy?
Nee, maar...
Zei u Ruben Pallister?
Ja.
Een nieuwe leerling aan wie je je sprankelende zelf kunt tonen.
Ruben komt van de jeugdgevangenis Polmont...
en doet twee jaar over.
Hij is ongetemder dan jullie.
Vragen?
Niemand. Goed.
Open je schrift. We gaan verder waar we zijn gebleven.
Pagina 16.
Kennedy.
Hoorde je wat ik zei?
Wat? Ja, natuurlijk.
Wat zei ik dan?
Ruben is terug.
Mam, met Niall.
Ik werk. Wat is er?
Ruben is vrij en komt op school.
Lieverd, het komt nu niet uit.
Komt hij bij ons wonen?
We bespreken het als ik je ophaal.
Maar, mam...
Je had het moeten zeggen.
Doe normaal. Je bent 15.
Ik gaf je het leven. Je hoeft geen respect.
Sorry, ik had het je moeten vertellen.
Ik heb nog een verrassing.
Hij slaapt op je kamer.
Wat? Nee.
Voor wie dacht je dat dat andere bed was?
Ik dacht voor gasten.
Hij is een gast.
Niet waar. Hij is gestoord.
Hij beet iemands neus eraf. Ik zag hem.
Het is vreselijk. Zijn vrouw is bij hem weg.
Je houdt je mond hierover.
Niemand hier weet dat.
Hij kan geen roddels gebruiken.
Bijt dan geen neuzen af.
Geen woord waar Maura bij is.
Zij komt altijd eerst.
Ze zou maar zes maanden bij ons wonen.
En nu trekt haar zoon in.
Kom op, mam, hij is gestoord.
Zijn vrijlating is belangrijk.
Hij heeft twee jaar gezeten.
Dit gebeurt, dus wen er maar aan.
Ken je me nog, Bambi?
De laatste keer dat ik je zag, was je zo groot.
Je bent minstens 60 cm gegroeid.
Je hoofd is nog wel even groot.
Ik griezel ervan.
Help je me of niet?
Dit kan zo niet.
Niet als we meiden meenemen.
Hier.
Vooruit, Bambi.
Pak een zak en begin.
Haal die poster eraf en hang deze op.
Hang hem op, eikel.
Waarom staar je zo?
Wat? Niks.
Pallister is er niet. Dat begint goed.
Open jullie schriften.
We gaan verder.
JE MOEDER IS EEN POT!
Wat is er aan de hand?
Kennedy.
Doe je schrift open.
Nee.
Doe open, jongen.
Wie heeft dit gedaan?
Zeg op, vooruit.
Ik, meneer. - Jij?
Noemde je je eigen moeder een pot?
Ik noemde een andere moeder een pot.
O, ja? Ik weet van je opstellen...
dat je ironie niet echt snapt.
Zeg op, wie heeft dit gedaan?
M'n moeder is niet lesbisch.
Pardon?
Ik zei dat mijn moeder niet lesbisch is.
Kom mee.
Blijf van me af, viespeuk.
Wat zei je?
Zit je graag aan jongens, vieze, oude flikker?
Ik wil weten of we ons zorgen moeten maken.
Wat insinueert u?
Ik zie dat Niall is veranderd.
In welk opzicht?
Hij was een betrokken, slimme leerling...
en nu schopt hij heibel in de les.
Zegt u het maar.
We moeten het hebben...
over Nialls ongewone thuissituatie.
U weet niets over mijn huishouden.
Verdomde, kleine... Verdomde klootzak.
Rube, ik weet dat je daar bent.
Wat?
Ik zit al de hele dag als een zotje te wachten.
Is dat je pa? - Hou je bek.
Ik wacht niet op hufters, begrepen?
Ik ben geen zotje.
Ik laat me niet voor de gek houden.
Kom hier...
en leg uit waarom je bij die pot woont...
en niet bij mij.
Ruben. Jongen.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Geef je pa eens een knuffel.
Denk niet dat ik je niet zie.
Ik zie je achter het gordijn.
Jongen, kom.
Ik ga mam halen.
Die trut krijgt dit te horen.
Waag het eens.
Geen woord, begrepen?
Ik krijg geen lucht.
Dus? Je houdt je mond. - Fuck.
Je vertelt dit tegen niemand. Duidelijk?
Dit is niet gebeurd.
Jongens...
Ik weet niet of jullie gisteravond die commotie hoorden.
Nee, we sliepen.
Allebei.
Oké.
Negeer me dan maar.
Waar kijk je naar?
Ik wil weten of je in orde bent.
Waarom niet?
Vanwege gisteravond.
Fuck gisteravond.
Nee, ja, absoluut.
Fuck gisteravond.
Ben je zenuwachtig?
Waarom zou ik?
Eerste schooldag.
Het is Dilkennie. Daar zitten mietjes op.
Oi, sukkel.
Is dat je vriendje?
Negeer ze.
Vallen ze je lastig?
Ze geinen maar wat.
Ben je net als je moeder, mietje?
Leuke geintjes.
Vallen ze je lastig?
Ik vraag het opnieuw.
Vallen ze je lastig?
Een mes? - Ga naar school.
Wat? - Ga naar school.
Als je niets hebt gezien... - Maar...
Ga verdomme.
...zit een liefdesverhaal.
Mr Pallister.
Fijn dat je tijd voor ons hebt.
Allemaal, dit is Ruben.
Ruben zit vanaf nu bij ons in de klas.
Waar is je uniform?
Op je moeders vloer.
Zo is het genoeg, mensen.
Lessenaar achterin.
Mijn moeder is dood...
dus extra punten voor nihilisme.
Zoals ik zei...
twee huishoudens, als families...
verwikkeld in een bittere strijd...
Heb je getraind?
Jazeker.
Ik kan mijn hand amper om zijn biceps doen.
Vroeger had ik ruimte over.
Ik ga naar mijn kamer.
Niet doen.
Ga zitten, spelbreker.
Je moet Ruben overhalen morgen het oefenexamen te doen.
Wat? Nee.
Alsjeblieft.
Doe het voor ons. - Wat doe je?
Ik doe aardig.
Stop. Ik ben geen kind.
Dat ben je wel.
Blijf van me af. - Kom op.
Doe je dit voor me?
Blijf van me af. - Je moet dit doen.
Kom op, alsjeblieft.
Ga van me af.
Dit ene ding. - Ga van me af.
Ga van me af, zei ik.
Laat mij maar.
Dat...
hadden we behoorlijk verkeerd ingeschat.
Ze doet enorm haar best.
Nou en?
We zijn geen vrienden.
Dat worden we ook niet. - Kom op.
Je vond haar zo leuk toen je jong was.
We stuurden haar liefdesbrieven, weet je nog?
Goed dan. Geen spelletjes meer.
Kun je met hem gaan praten?
Hij is doodeng.
Kom op.
Maura heeft zo haar best gedaan...
om hem op school te krijgen.
Ze is zelfs van postcode veranderd.
Hij is voorlopig vrij.
Hij moet zijn oefenexamen halen.
Anders kan hij gaan.
Wat zag je? - Wat bedoel je?
Versta je me niet?
Ik zag je dansen.
Als je het doorvertelt, maak ik je af, begrepen?
Dat doe ik niet. Ik vond het geweldig.
Wat vond je geweldig?
Niets.
Wat wil je?
Ik moet opeens ergens aan denken.
Aan het oefenexamen.
Rot op. - Ja.
Je pa...
Wat is er met hem?
Hoe oud was je?
Ik was acht...
toen hij stierf.
Wat deed hij?
Hij was schrijver.
O, ja?
Dat weet ik niet meer.
Hij werkte in een pub, maar hij wilde schrijver worden.
Waar schreef hij over?
Werken in een pub.
Maar hij was goed.
Ik heb alles gelezen.
Zijn werk zou gepubliceerd worden.
Wat hield hem tegen?
Nou...
De dood.
Daarom wil ik het ook proberen.
Schrijf je ook?
Ik heb een dagboek.
Dat telt niet.
Zeg dat tegen Anne Frank. - Wie?
Ze was...
Laat maar.
Wat deed je met Gus?
Hij overleeft het wel.
Vanwege het mes dacht ik dat je iets...
ergs had gedaan.
Dat deed ik bijna.
Ik hield hem tegen de muur.
Ik fluisterde dat het zo voorbij zou zijn.
Hij dacht eventjes dat ik hem echt zou steken.
Het is zo voorbij.
Dat zeg ik graag.
Je ziet pas hoe een eikel eruitziet...
als hij denkt dat hij doodgaat.
Als een baby.
Onschuldig. Het is vreemd.
Het is zo voorbij.
Trusten, Bambers.
Trusten.
Waar is je bulldog nu? - Kappen.
Als je zegt waar Gus is. - Dat weet ik niet.
Die eikel woont bij je.
Hij heeft iets gezegd. - Nee.
Laat hem met rust.
We gaan ervoor.
Kom op.
Fijn dat je er bent.
Stop met dat geschreeuw.
Het is een oefenexamen. Waar zit ik?
Daar is een lege stoel. Twee rijen verder.
Wees stil.
Jongens, nog tien minuten.
Tien minuten? Bekijk het.
Taalgebruik, Pallister.
Ik ben later begonnen.
Dat is je eigen schuld.
Rot op, Jenkins. Ik neukte je moeder in haar kont.
Pallister, kom terug.
Waag het niet om te gaan, jongen.
Ik praat tegen je.
Het is bijna tijd, jongens.
De school belde.
Jezus. Wat nu?
Ruben is geslaagd.
Voor het oefenexamen.
Hij mag op school blijven.
Echt?
Ja.
Je hebt hem geholpen, hè?
Nee, ik... - Ik hoorde jullie gisteravond praten.
Bedankt.
Ik meen het.
We zijn het niet altijd met elkaar eens...
omdat je mij overal de schuld van geeft.
Maar je hebt een positieve invloed op mijn zoon.
Bedankt.
Denk ik.
Nee, dat voelt vreemd.
Dat doen we niet meer.
We moeten stil zijn. Bambi slaapt.
Is het niet raar om het te doen waar Niall bij is?
Dat boeit me niet.
Ik ben geslaagd.
Ik was veel sneller dan de rest.
Hou op, Ruben.
Ik breek mijn rug zowat.
Wees stil, schat.
Het maakte je toch niets uit?
Ik wil niet dat mijn moeder op je klaarkomt.
Trek dit uit.
Ik wil je huid voelen op mijn huid.
Kom hier, jij.
Betrapt, Niall Kennedy. - Nee, ik sliep.
Rot op. We zagen je.
Niet. Ik sliep. - Je liegt.
Geef het toe, klootzak.
Je gluurde.
Niall Kennedy is een viespeuk.
Vertel op.
Zag je iets wat je beviel?
Het is nogal iets, hè?
Is dit je eerste naakte vrouw?
In het echt?
Wat vind je ervan?
Ze...
Ze ziet eruit...
Wat zou je met haar doen, als je de kans had?
Zeg het maar.
Ik zou...
Ik zou haar natuurlijk om toestemming vragen.
Wat ben je toch een loser.
Raak mijn borsten aan.
Wat?
Laten we kijken hoe hij het doet.
Wat? Nee, wacht.
Geen paniek, Bambi.
Relax, oké? Laat haar haar gang gaan.
Wauw. Niets?
Heb je soms iets tegen Mona?
Mijn borsten?
Wat? Nee. Ik had het me anders voorgesteld.
Hoe dan? Meerdere vrouwen?
Dat is het, hè?
Niall wil groepsseks.
Niet waar.
De kleine Niall Kennedy houdt van groepsseks.
Ik kan verschillende personages spelen.
Ik kan Candy zijn.
Een sexy blondine van hiernaast.
Of ik kan Svetlana zijn.
Een Russische krijger uit het Noorden.
Is ze niet geweldig?
Een blijvertje.
Svetlana is vrijgevochten.
Hoe gaat het nu?
Kom op, jongen.
Ik haalde vroeger hoge cijfers.
Je valt op nerds.
Hier.
Focus op hoe het voelt.
Geef me je vinger.
Hallo.
Nu gaat het gebeuren.
Ben je zover?
Zo, ja.
Rustig aan, jongen. Rustig.
Een drafje, geen galop.
Hij groeit, onze jonge Niall.
Sorry.
Terug, meneer. - Nee, wacht.
Verzet je niet en laat haar haar gang gaan.
Ik hou haar omhoog.
Hou vol, jongen.
Volg mijn ritme.
Nu gaat hij er helemaal voor.
Fuck. Kwam je in me klaar?
Je kwam in me klaar, viezerd.
Profiterole.
Je moet terugtrekken, Niall.
O wee als ik zwanger ben.
Dat was niet de bedoeling. Het gebeurde opeens.
Het geeft niets.
Wat gebeurt er nu?
Krijg ik het virus?
Wat?
Bedoel je aids?
Ga liggen, sufferd.
Dus...
Was dit het?
Dit was het, Bambi.
Ik bedacht me...
Heb je...
hasj?
Meteen een blowtje, Niall Kennedy.
Je bent mysterieus.
Niall Kennedy, hè?
Seksgod, verslaafde.
Krijg ik het virus?
Ik ben een sukkel.
Maak je niet druk.
Ik weet wat je deed.
Wat?
Het oefenexamen.
Zo keek ze nog nooit naar me.
Ik zag haar huilen.
Heel vaak.
Maar...
Dit is fijn.
Het werkt.
Wat vond je van Mona?
Ik vond haar aardig.
Dat vond je zeker.
Bedank me als je zover bent.
Iemand moest je laten ontmaagden.
Kom op.
Dacht je dat dat toeval was?
Er is geen griet die nee zegt tegen seks met mij...
voor seks met jou.
Ik had het geregeld.
Als bedankje.
Vooruit, zeg dat je het te gek vond.
Ik vond het te gek.
Dat vond je zeker.
Ik moet een bordeel runnen.
Ik ben de kutjesvanger.
De kutjesvanger.
Ik zie enorme vagina's met benen die jou volgen.
Je bent een smeerlap.
Mag ik je iets vragen?
Vraag maar.
Hebben onze moeders...
Seks?
Ik vrees van wel.
Vind je dat erg?
Niet echt.
Als ze maar gelukkig zijn.
Hoewel ze niet gelukkig lijken.
Er is veel wat je niet weet.
Hier.
Ik heb iets voor je.
Ik ga je trainen.
Als mij iets overkomt, moet ik weten dat je je kunt redden.
Wat boeit jou dat?
We zijn nu familie.
Dat is wat telt.
Mijn broeder van een andere minnaar.
Jongens, school.
Breng meteen die zakken naar beneden.
Dit wordt me een ochtend.
Hierna zweven we naar school.
Maak je niet druk over onze moeders.
Over tien jaar sta je op een feest...
en maakt dit je interessant.
De mazzel.
Dat werkt niet, Bambi. Hier.
Drink wat.
Kom op. Hier.
Hier.
Mondje open. Drink iets.
Rustig. Een slokje, geen teug.
Vooruit.
Zo, ja.
Jezus.
Je drupt.
Ik maak je schoon.
Je ziet er niet uit.
Het komt goed.
Het komt goed met je.
Het komt goed.
Niet... Kom op.
Niall, nee. - Alsjeblieft.
Bedaar.
- Niet doen.
Nee, bedaar. Haal adem.
Het is al goed.
Het is al goed. Bedaar wat.
Bedaar.
Hier, volg mijn ademhaling.
Je volgt die niet.
Het lukt niet. - Volg die.
Dat lukt niet. - Wel waar.
Je kunt het wel. Kom op, volg die.
Zo, ja. Kijk.
Niets gebeurd.
Zo, ja. Ga door.
In en uit. Zo, ja, jongen.
Haal adem.
Ik ben er voor je.
Blijf ademen.
Zo, ja. Brave jongen.
Geen zorgen.
Het is zo voorbij.
Vertaling: Judith IJpelaar