1
00:00:49,150 --> 00:00:50,590
Ik praat er niet over.

2
00:00:54,430 --> 00:00:55,710
Dat hoeft niet.

3
00:00:56,630 --> 00:00:57,750
Je moet luisteren.

4
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
Echt?

5
00:01:02,710 --> 00:01:03,790
Vandaag?

6
00:01:05,910 --> 00:01:07,110
Mijn trouwdag?

7
00:01:13,030 --> 00:01:14,510
Ruben, hou op.

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,470
Doe je shirt aan.

9
00:01:31,310 --> 00:01:32,310
Verdomme.

10
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
O, Niall.

11
00:01:48,190 --> 00:01:50,630
Kom hier.

12
00:01:51,750 --> 00:01:53,550
Ja, kom hier.

13
00:01:58,550 --> 00:02:00,310
Ik ben trots op je.

14
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Dat weet je.

15
00:02:09,150 --> 00:02:10,350
Je ziet er goed uit.

16
00:02:11,710 --> 00:02:13,910
Als ik je familie niet zou zijn...

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,030
zou ik onder je kilt grijpen.

18
00:02:16,109 --> 00:02:17,750
Ruben, niet doen.

19
00:02:17,830 --> 00:02:20,710
Ik zeg alleen dat je er goed uitziet.
Laat zien.

20
00:02:20,790 --> 00:02:23,230
Er valt niks te zien.
Ik draag een boxershort.

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,070
Een boxershort?

22
00:02:25,150 --> 00:02:26,430
Stop met plagen, flirt.

23
00:02:29,790 --> 00:02:32,990
Kom hier. Kijk me aan.

24
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
Zo, ja.

25
00:02:37,230 --> 00:02:38,230
Kijk me aan.

26
00:02:40,990 --> 00:02:43,070
We stromen niet door elkaar aders...

27
00:02:43,710 --> 00:02:45,990
maar door elkaars brein, snap je?

28
00:02:46,070 --> 00:02:47,870
Ik denk niet...
- Nog één keer?

29
00:02:48,710 --> 00:02:49,870
Vanwege vroeger.

30
00:02:50,710 --> 00:02:51,870
Ik moet het horen.

31
00:02:53,430 --> 00:02:54,750
Voor ik je kwijtraak.

32
00:02:54,830 --> 00:02:55,830
Dat meen je niet.

33
00:02:57,110 --> 00:02:58,390
Vooruit, zeg het.

34
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
Wat ben ik?

35
00:03:04,950 --> 00:03:06,030
Je broeder van...

36
00:03:13,630 --> 00:03:14,670
Een andere minnaar.

37
00:03:19,510 --> 00:03:20,510
Prachtig.

38
00:03:48,190 --> 00:03:51,109
Kom op, laat zien wat je kunt, mietje.

39
00:04:00,950 --> 00:04:02,110
Wat zijn dit?

40
00:04:03,470 --> 00:04:04,670
Stickers?

41
00:04:05,830 --> 00:04:07,070
Indiana Jones?

42
00:04:08,710 --> 00:04:10,270
Die film is zo gay.

43
00:04:10,990 --> 00:04:12,070
Ik pak ze.

44
00:04:12,150 --> 00:04:13,309
Nee, Gus.

45
00:04:17,070 --> 00:04:19,070
Je mag er eentje houden.

46
00:04:19,870 --> 00:04:21,030
Ik ben geen monster.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,070
Kies er één.

48
00:04:25,750 --> 00:04:27,230
De een-na-laatste.
- Goed.

49
00:04:48,750 --> 00:04:49,830
Mondje open.

50
00:04:55,910 --> 00:04:59,190
Stelletje ontaarden. Ga zitten.

51
00:05:01,750 --> 00:05:06,510
Zoals we weten,
zijn de oefenexamens deze week.

52
00:05:06,590 --> 00:05:09,910
Weten we hoe belangrijk die zijn?

53
00:05:12,030 --> 00:05:17,070
Oefenexamens zijn je vangnet
voor als je je eindexamen mist.

54
00:05:17,150 --> 00:05:18,550
Als je een ongeluk krijgt...

55
00:05:18,630 --> 00:05:20,390
als je de builenpest krijgt...

56
00:05:20,470 --> 00:05:24,110
zijn deze oefenexamens je vrijkaart.

57
00:05:24,950 --> 00:05:27,190
Snappen jullie hoe belangrijk ze zijn?

58
00:05:30,230 --> 00:05:32,189
Wat een enthousiasme.

59
00:05:33,230 --> 00:05:34,910
We gaan verder.

60
00:05:34,990 --> 00:05:36,670
Ik laat jullie weten...

61
00:05:36,750 --> 00:05:39,550
dat we vanaf morgen
een nieuwe leerling hebben.

62
00:05:39,630 --> 00:05:41,470
Ruben Pallister.

63
00:05:42,670 --> 00:05:43,750
Wat?

64
00:05:46,110 --> 00:05:47,470
Is er iets, Kennedy?

65
00:05:48,030 --> 00:05:49,270
Nee, maar...

66
00:05:50,670 --> 00:05:54,150
Zei u Ruben Pallister?

67
00:05:54,230 --> 00:05:55,670
Ja.

68
00:05:55,750 --> 00:05:59,030
Een nieuwe leerling aan wie je
je sprankelende zelf kunt tonen.

69
00:06:00,350 --> 00:06:04,110
Ruben komt van de jeugdgevangenis Polmont...

70
00:06:04,190 --> 00:06:05,910
en doet twee jaar over.

71
00:06:05,990 --> 00:06:09,070
Hij is ongetemder dan jullie.

72
00:06:09,990 --> 00:06:11,190
Vragen?

73
00:06:13,270 --> 00:06:14,790
Niemand. Goed.

74
00:06:14,870 --> 00:06:17,630
Open je schrift.
We gaan verder waar we zijn gebleven.

75
00:06:18,550 --> 00:06:19,630
Pagina 16.

76
00:06:21,950 --> 00:06:23,230
Kennedy.

77
00:06:23,910 --> 00:06:25,270
Hoorde je wat ik zei?

78
00:06:26,190 --> 00:06:28,510
Wat? Ja, natuurlijk.

79
00:06:29,390 --> 00:06:30,590
Wat zei ik dan?

80
00:06:33,470 --> 00:06:34,550
Ruben is terug.

81
00:06:46,310 --> 00:06:47,910
Mam, met Niall.

82
00:06:47,990 --> 00:06:49,230
Ik werk. Wat is er?

83
00:06:49,310 --> 00:06:51,030
Ruben is vrij en komt op school.

84
00:06:51,110 --> 00:06:52,990
Lieverd, het komt nu niet uit.

85
00:06:53,070 --> 00:06:54,310
Komt hij bij ons wonen?

86
00:06:54,390 --> 00:06:56,070
We bespreken het als ik je ophaal.

87
00:06:56,150 --> 00:06:57,150
Maar, mam...

88
00:07:17,190 --> 00:07:18,470
Je had het moeten zeggen.

89
00:07:18,550 --> 00:07:21,830
Doe normaal. Je bent 15.

90
00:07:21,910 --> 00:07:24,030
Ik gaf je het leven.
Je hoeft geen respect.

91
00:07:28,670 --> 00:07:32,430
Sorry, ik had het je moeten vertellen.

92
00:07:33,350 --> 00:07:35,150
Ik heb nog een verrassing.

93
00:07:35,230 --> 00:07:36,870
Hij slaapt op je kamer.

94
00:07:37,910 --> 00:07:38,950
Wat? Nee.

95
00:07:39,030 --> 00:07:41,750
Voor wie dacht je dat dat andere bed was?

96
00:07:41,830 --> 00:07:43,110
Ik dacht voor gasten.

97
00:07:43,189 --> 00:07:44,070
Hij is een gast.

98
00:07:44,150 --> 00:07:46,430
Niet waar. Hij is gestoord.

99
00:07:46,510 --> 00:07:48,630
Hij beet iemands neus eraf. Ik zag hem.

100
00:07:48,710 --> 00:07:51,350
Het is vreselijk.
Zijn vrouw is bij hem weg.

101
00:07:59,350 --> 00:08:01,830
Je houdt je mond hierover.

102
00:08:01,910 --> 00:08:03,750
Niemand hier weet dat.

103
00:08:03,830 --> 00:08:05,710
Hij kan geen roddels gebruiken.

104
00:08:05,790 --> 00:08:07,710
Bijt dan geen neuzen af.

105
00:08:07,790 --> 00:08:09,670
Geen woord waar Maura bij is.

106
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Zij komt altijd eerst.

107
00:08:10,830 --> 00:08:13,510
Ze zou maar zes maanden bij ons wonen.

108
00:08:13,590 --> 00:08:14,830
En nu trekt haar zoon in.

109
00:08:14,910 --> 00:08:16,950
Kom op, mam, hij is gestoord.

110
00:08:17,030 --> 00:08:18,870
Zijn vrijlating is belangrijk.

111
00:08:18,950 --> 00:08:21,230
Hij heeft twee jaar gezeten.

112
00:08:21,310 --> 00:08:24,110
Dit gebeurt, dus wen er maar aan.

113
00:09:18,550 --> 00:09:19,590
Ken je me nog, Bambi?

114
00:09:20,830 --> 00:09:23,110
De laatste keer dat ik je zag,
was je zo groot.

115
00:09:29,230 --> 00:09:31,550
Je bent minstens 60 cm gegroeid.

116
00:09:32,350 --> 00:09:34,350
Je hoofd is nog wel even groot.

117
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Ik griezel ervan.

118
00:09:42,470 --> 00:09:43,630
Help je me of niet?

119
00:09:44,430 --> 00:09:45,470
Dit kan zo niet.

120
00:09:46,070 --> 00:09:47,350
Niet als we meiden meenemen.

121
00:09:47,430 --> 00:09:48,630
Hier.

122
00:09:52,590 --> 00:09:53,950
Vooruit, Bambi.

123
00:09:54,030 --> 00:09:55,470
Pak een zak en begin.

124
00:10:03,150 --> 00:10:05,750
Haal die poster eraf en hang deze op.

125
00:10:21,910 --> 00:10:23,550
Hang hem op, eikel.

126
00:10:50,470 --> 00:10:52,150
Waarom staar je zo?

127
00:10:55,510 --> 00:10:56,550
Wat? Niks.

128
00:11:23,070 --> 00:11:26,470
Pallister is er niet. Dat begint goed.

129
00:11:27,510 --> 00:11:29,550
Open jullie schriften.

130
00:11:29,630 --> 00:11:31,110
We gaan verder.

131
00:11:32,590 --> 00:11:35,150
JE MOEDER IS EEN POT!

132
00:11:40,230 --> 00:11:41,350
Wat is er aan de hand?

133
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Kennedy.

134
00:11:48,710 --> 00:11:50,190
Doe je schrift open.

135
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
Nee.

136
00:11:53,790 --> 00:11:54,790
Doe open, jongen.

137
00:12:02,950 --> 00:12:03,990
Wie heeft dit gedaan?

138
00:12:04,950 --> 00:12:06,150
Zeg op, vooruit.

139
00:12:10,310 --> 00:12:11,990
Ik, meneer.
- Jij?

140
00:12:12,070 --> 00:12:14,110
Noemde je je eigen moeder een pot?

141
00:12:14,830 --> 00:12:17,470
Ik noemde een andere moeder een pot.

142
00:12:17,550 --> 00:12:20,310
O, ja? Ik weet van je opstellen...

143
00:12:20,390 --> 00:12:23,070
dat je ironie niet echt snapt.

144
00:12:24,230 --> 00:12:26,710
Zeg op, wie heeft dit gedaan?

145
00:12:30,790 --> 00:12:32,470
M'n moeder is niet lesbisch.

146
00:12:32,550 --> 00:12:33,870
Pardon?

147
00:12:33,950 --> 00:12:37,710
Ik zei dat mijn moeder niet lesbisch is.

148
00:12:40,390 --> 00:12:41,430
Kom mee.

149
00:12:41,510 --> 00:12:42,910
Blijf van me af, viespeuk.

150
00:12:43,790 --> 00:12:44,630
Wat zei je?

151
00:12:44,710 --> 00:12:47,750
Zit je graag aan jongens,
vieze, oude flikker?

152
00:12:49,790 --> 00:12:52,670
Ik wil weten
of we ons zorgen moeten maken.

153
00:12:52,750 --> 00:12:53,870
Wat insinueert u?

154
00:12:53,950 --> 00:12:55,950
Ik zie dat Niall is veranderd.

155
00:12:56,030 --> 00:12:57,190
In welk opzicht?

156
00:12:57,270 --> 00:12:59,510
Hij was een betrokken, slimme leerling...

157
00:12:59,590 --> 00:13:01,270
en nu schopt hij heibel in de les.

158
00:13:01,350 --> 00:13:03,150
Zegt u het maar.

159
00:13:03,230 --> 00:13:04,510
We moeten het hebben...

160
00:13:04,590 --> 00:13:06,710
over Nialls ongewone thuissituatie.

161
00:13:06,790 --> 00:13:09,350
U weet niets over mijn huishouden.

162
00:13:25,910 --> 00:13:30,310
Verdomde, kleine... Verdomde klootzak.

163
00:13:32,070 --> 00:13:34,910
Rube, ik weet dat je daar bent.

164
00:13:34,990 --> 00:13:36,230
Wat?

165
00:13:36,310 --> 00:13:40,870
Ik zit al de hele dag
als een zotje te wachten.

166
00:13:41,430 --> 00:13:43,310
Is dat je pa?
- Hou je bek.

167
00:13:43,390 --> 00:13:45,830
Ik wacht niet op hufters, begrepen?

168
00:13:49,870 --> 00:13:51,350
Ik ben geen zotje.

169
00:13:51,430 --> 00:13:53,830
Ik laat me niet voor de gek houden.

170
00:13:53,910 --> 00:13:55,430
Kom hier...

171
00:13:55,510 --> 00:13:58,150
en leg uit waarom je bij die pot woont...

172
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
en niet bij mij.

173
00:14:01,350 --> 00:14:02,750
Ruben. Jongen.

174
00:14:03,590 --> 00:14:05,030
Kunnen we opnieuw beginnen?

175
00:14:05,750 --> 00:14:08,030
Geef je pa eens een knuffel.

176
00:14:11,630 --> 00:14:13,710
Denk niet dat ik je niet zie.

177
00:14:13,790 --> 00:14:16,030
Ik zie je achter het gordijn.

178
00:14:16,110 --> 00:14:17,990
Jongen, kom.

179
00:14:18,070 --> 00:14:19,230
Ik ga mam halen.

180
00:14:19,310 --> 00:14:21,630
Die trut krijgt dit te horen.

181
00:14:22,110 --> 00:14:24,230
Waag het eens.

182
00:14:27,390 --> 00:14:30,110
Geen woord, begrepen?

183
00:14:34,550 --> 00:14:35,830
Ik krijg geen lucht.

184
00:14:35,910 --> 00:14:37,710
Dus? Je houdt je mond.
- Fuck.

185
00:14:38,310 --> 00:14:41,030
Je vertelt dit tegen niemand. Duidelijk?

186
00:14:41,110 --> 00:14:42,230
Dit is niet gebeurd.

187
00:16:12,110 --> 00:16:13,190
Jongens...

188
00:16:14,550 --> 00:16:17,990
Ik weet niet of jullie
gisteravond die commotie hoorden.

189
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Nee, we sliepen.

190
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
Allebei.

191
00:16:30,550 --> 00:16:31,670
Oké.

192
00:16:31,750 --> 00:16:33,670
Negeer me dan maar.

193
00:16:55,750 --> 00:16:56,990
Waar kijk je naar?

194
00:16:57,750 --> 00:17:00,030
Ik wil weten of je in orde bent.

195
00:17:00,109 --> 00:17:01,310
Waarom niet?

196
00:17:01,389 --> 00:17:02,869
Vanwege gisteravond.

197
00:17:02,950 --> 00:17:04,389
Fuck gisteravond.

198
00:17:04,470 --> 00:17:05,990
Nee, ja, absoluut.

199
00:17:06,629 --> 00:17:07,670
Fuck gisteravond.

200
00:17:14,710 --> 00:17:15,950
Ben je zenuwachtig?

201
00:17:16,030 --> 00:17:17,310
Waarom zou ik?

202
00:17:17,389 --> 00:17:19,070
Eerste schooldag.

203
00:17:19,629 --> 00:17:21,590
Het is Dilkennie. Daar zitten mietjes op.

204
00:17:21,670 --> 00:17:22,910
Oi, sukkel.

205
00:17:23,470 --> 00:17:24,670
Is dat je vriendje?

206
00:17:26,110 --> 00:17:27,110
Negeer ze.

207
00:17:28,070 --> 00:17:29,550
Vallen ze je lastig?

208
00:17:29,630 --> 00:17:31,510
Ze geinen maar wat.

209
00:17:31,590 --> 00:17:33,910
Ben je net als je moeder, mietje?

210
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Leuke geintjes.

211
00:17:38,390 --> 00:17:39,990
Vallen ze je lastig?

212
00:17:42,830 --> 00:17:43,910
Ik vraag het opnieuw.

213
00:17:44,830 --> 00:17:46,310
Vallen ze je lastig?

214
00:17:56,830 --> 00:17:58,150
Een mes?
- Ga naar school.

215
00:17:58,230 --> 00:17:59,230
Wat?
- Ga naar school.

216
00:17:59,310 --> 00:18:00,910
Als je niets hebt gezien...
- Maar...

217
00:18:00,990 --> 00:18:02,390
Ga verdomme.

218
00:18:39,550 --> 00:18:41,110
...zit een liefdesverhaal.

219
00:18:44,270 --> 00:18:45,550
Mr Pallister.

220
00:18:45,630 --> 00:18:48,230
Fijn dat je tijd voor ons hebt.

221
00:18:48,310 --> 00:18:50,110
Allemaal, dit is Ruben.

222
00:18:50,190 --> 00:18:52,270
Ruben zit vanaf nu bij ons in de klas.

223
00:18:54,790 --> 00:18:56,470
Waar is je uniform?

224
00:18:56,550 --> 00:18:57,830
Op je moeders vloer.

225
00:18:58,870 --> 00:19:01,030
Zo is het genoeg, mensen.

226
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
Lessenaar achterin.

227
00:19:06,510 --> 00:19:08,430
Mijn moeder is dood...

228
00:19:08,510 --> 00:19:10,190
dus extra punten voor nihilisme.

229
00:19:16,350 --> 00:19:18,110
Zoals ik zei...

230
00:19:18,190 --> 00:19:21,070
twee huishoudens, als families...

231
00:19:21,150 --> 00:19:23,230
verwikkeld in een bittere strijd...

232
00:19:56,510 --> 00:19:57,950
Heb je getraind?

233
00:19:58,710 --> 00:19:59,750
Jazeker.

234
00:19:59,830 --> 00:20:02,790
Ik kan mijn hand
amper om zijn biceps doen.

235
00:20:02,870 --> 00:20:04,870
Vroeger had ik ruimte over.

236
00:20:04,950 --> 00:20:06,430
Ik ga naar mijn kamer.

237
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
Niet doen.

238
00:20:08,670 --> 00:20:10,830
Ga zitten, spelbreker.

239
00:20:20,150 --> 00:20:23,350
Je moet Ruben overhalen
morgen het oefenexamen te doen.

240
00:20:23,430 --> 00:20:24,710
Wat? Nee.

241
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
Alsjeblieft.

242
00:20:26,750 --> 00:20:28,230
Doe het voor ons.
- Wat doe je?

243
00:20:28,310 --> 00:20:30,070
Ik doe aardig.

244
00:20:30,150 --> 00:20:31,230
Stop. Ik ben geen kind.

245
00:20:31,310 --> 00:20:32,710
Dat ben je wel.

246
00:20:32,790 --> 00:20:34,270
Blijf van me af.
- Kom op.

247
00:20:34,350 --> 00:20:35,470
Doe je dit voor me?

248
00:20:35,550 --> 00:20:38,110
Blijf van me af.
- Je moet dit doen.

249
00:20:38,190 --> 00:20:39,790
Kom op, alsjeblieft.

250
00:20:39,870 --> 00:20:41,230
Ga van me af.

251
00:20:41,310 --> 00:20:43,070
Dit ene ding.
- Ga van me af.

252
00:20:43,150 --> 00:20:44,190
Ga van me af, zei ik.

253
00:20:53,910 --> 00:20:55,150
Laat mij maar.

254
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
Dat...

255
00:21:08,550 --> 00:21:12,030
hadden we behoorlijk verkeerd ingeschat.

256
00:21:13,150 --> 00:21:14,670
Ze doet enorm haar best.

257
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Nou en?

258
00:21:16,630 --> 00:21:18,110
We zijn geen vrienden.

259
00:21:18,190 --> 00:21:19,830
Dat worden we ook niet.
- Kom op.

260
00:21:19,910 --> 00:21:23,030
Je vond haar zo leuk toen je jong was.

261
00:21:23,110 --> 00:21:25,870
We stuurden haar liefdesbrieven,
weet je nog?

262
00:21:30,310 --> 00:21:32,870
Goed dan. Geen spelletjes meer.

263
00:21:35,950 --> 00:21:37,550
Kun je met hem gaan praten?

264
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
Hij is doodeng.

265
00:21:40,070 --> 00:21:41,270
Kom op.

266
00:21:41,350 --> 00:21:43,230
Maura heeft zo haar best gedaan...

267
00:21:43,310 --> 00:21:44,710
om hem op school te krijgen.

268
00:21:45,230 --> 00:21:47,510
Ze is zelfs van postcode veranderd.

269
00:21:48,230 --> 00:21:49,510
Hij is voorlopig vrij.

270
00:21:49,590 --> 00:21:51,670
Hij moet zijn oefenexamen halen.

271
00:21:51,750 --> 00:21:52,990
Anders kan hij gaan.

272
00:22:50,470 --> 00:22:52,150
Wat zag je?
- Wat bedoel je?

273
00:22:52,230 --> 00:22:53,390
Versta je me niet?

274
00:22:53,470 --> 00:22:54,470
Ik zag je dansen.

275
00:22:54,550 --> 00:22:57,430
Als je het doorvertelt,
maak ik je af, begrepen?

276
00:22:57,510 --> 00:23:00,150
Dat doe ik niet. Ik vond het geweldig.

277
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
Wat vond je geweldig?

278
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
Niets.

279
00:23:25,870 --> 00:23:27,310
Wat wil je?

280
00:23:28,790 --> 00:23:32,470
Ik moet opeens ergens aan denken.

281
00:23:35,910 --> 00:23:37,470
Aan het oefenexamen.

282
00:23:37,550 --> 00:23:38,910
Rot op.
- Ja.

283
00:24:06,950 --> 00:24:07,950
Je pa...

284
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
Wat is er met hem?

285
00:24:17,470 --> 00:24:18,710
Hoe oud was je?

286
00:24:22,230 --> 00:24:23,230
Ik was acht...

287
00:24:24,230 --> 00:24:25,230
toen hij stierf.

288
00:24:28,390 --> 00:24:29,470
Wat deed hij?

289
00:24:35,230 --> 00:24:36,230
Hij was schrijver.

290
00:24:37,390 --> 00:24:38,670
O, ja?

291
00:24:39,230 --> 00:24:40,350
Dat weet ik niet meer.

292
00:24:41,350 --> 00:24:45,590
Hij werkte in een pub,
maar hij wilde schrijver worden.

293
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
Waar schreef hij over?

294
00:24:51,390 --> 00:24:52,430
Werken in een pub.

295
00:25:00,870 --> 00:25:01,950
Maar hij was goed.

296
00:25:02,630 --> 00:25:03,830
Ik heb alles gelezen.

297
00:25:04,790 --> 00:25:06,950
Zijn werk zou gepubliceerd worden.

298
00:25:07,030 --> 00:25:08,070
Wat hield hem tegen?

299
00:25:09,070 --> 00:25:10,070
Nou...

300
00:25:11,910 --> 00:25:12,910
De dood.

301
00:25:25,590 --> 00:25:27,990
Daarom wil ik het ook proberen.

302
00:25:28,630 --> 00:25:29,950
Schrijf je ook?

303
00:25:30,030 --> 00:25:31,470
Ik heb een dagboek.

304
00:25:32,030 --> 00:25:33,150
Dat telt niet.

305
00:25:33,230 --> 00:25:35,630
Zeg dat tegen Anne Frank.
- Wie?

306
00:25:37,310 --> 00:25:38,750
Ze was...

307
00:25:41,870 --> 00:25:42,870
Laat maar.

308
00:25:53,230 --> 00:25:54,390
Wat deed je met Gus?

309
00:25:58,830 --> 00:25:59,870
Hij overleeft het wel.

310
00:26:03,790 --> 00:26:07,830
Vanwege het mes dacht ik dat je iets...

311
00:26:09,310 --> 00:26:10,310
ergs had gedaan.

312
00:26:11,710 --> 00:26:12,790
Dat deed ik bijna.

313
00:26:13,950 --> 00:26:16,390
Ik hield hem tegen de muur.

314
00:26:17,870 --> 00:26:20,230
Ik fluisterde dat het zo voorbij zou zijn.

315
00:26:21,150 --> 00:26:23,830
Hij dacht eventjes
dat ik hem echt zou steken.

316
00:26:25,030 --> 00:26:26,550
Het is zo voorbij.

317
00:26:30,550 --> 00:26:31,670
Dat zeg ik graag.

318
00:26:33,230 --> 00:26:35,590
Je ziet pas hoe een eikel eruitziet...

319
00:26:35,670 --> 00:26:37,150
als hij denkt dat hij doodgaat.

320
00:26:38,390 --> 00:26:39,590
Als een baby.

321
00:26:40,630 --> 00:26:42,470
Onschuldig. Het is vreemd.

322
00:26:44,110 --> 00:26:45,470
Het is zo voorbij.

323
00:26:57,030 --> 00:26:58,350
Trusten, Bambers.

324
00:27:00,350 --> 00:27:01,350
Trusten.

325
00:27:13,230 --> 00:27:14,910
Waar is je bulldog nu?
- Kappen.

326
00:27:14,990 --> 00:27:17,310
Als je zegt waar Gus is.
- Dat weet ik niet.

327
00:27:17,390 --> 00:27:18,750
Die eikel woont bij je.

328
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
Hij heeft iets gezegd.
- Nee.

329
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Laat hem met rust.

330
00:28:36,310 --> 00:28:38,350
We gaan ervoor.

331
00:28:40,310 --> 00:28:41,950
Kom op.

332
00:28:42,030 --> 00:28:43,590
Fijn dat je er bent.

333
00:28:43,670 --> 00:28:45,950
Stop met dat geschreeuw.

334
00:28:46,030 --> 00:28:47,710
Het is een oefenexamen. Waar zit ik?

335
00:28:47,790 --> 00:28:50,030
Daar is een lege stoel. Twee rijen verder.

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,870
Wees stil.

337
00:29:35,190 --> 00:29:38,190
Jongens, nog tien minuten.

338
00:29:38,270 --> 00:29:39,670
Tien minuten? Bekijk het.

339
00:29:39,750 --> 00:29:41,110
Taalgebruik, Pallister.

340
00:29:41,190 --> 00:29:42,550
Ik ben later begonnen.

341
00:29:42,630 --> 00:29:44,150
Dat is je eigen schuld.

342
00:29:44,230 --> 00:29:47,310
Rot op, Jenkins.
Ik neukte je moeder in haar kont.

343
00:29:48,910 --> 00:29:51,030
Pallister, kom terug.

344
00:29:53,350 --> 00:29:55,510
Waag het niet om te gaan, jongen.

345
00:29:55,590 --> 00:29:57,110
Ik praat tegen je.

346
00:30:27,150 --> 00:30:30,030
Het is bijna tijd, jongens.

347
00:31:13,390 --> 00:31:14,910
De school belde.

348
00:31:14,990 --> 00:31:16,870
Jezus. Wat nu?

349
00:31:17,670 --> 00:31:18,830
Ruben is geslaagd.

350
00:31:20,270 --> 00:31:21,350
Voor het oefenexamen.

351
00:31:22,470 --> 00:31:23,790
Hij mag op school blijven.

352
00:31:26,590 --> 00:31:27,990
Echt?

353
00:31:28,070 --> 00:31:29,070
Ja.

354
00:31:30,230 --> 00:31:31,710
Je hebt hem geholpen, hè?

355
00:31:33,230 --> 00:31:36,310
Nee, ik...
- Ik hoorde jullie gisteravond praten.

356
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Bedankt.

357
00:31:41,350 --> 00:31:42,510
Ik meen het.

358
00:31:45,670 --> 00:31:48,390
We zijn het niet altijd met elkaar eens...

359
00:31:48,470 --> 00:31:51,150
omdat je mij overal de schuld van geeft.

360
00:31:52,990 --> 00:31:57,510
Maar je hebt
een positieve invloed op mijn zoon.

361
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
Bedankt.

362
00:32:03,710 --> 00:32:04,710
Denk ik.

363
00:32:11,630 --> 00:32:12,950
Nee, dat voelt vreemd.

364
00:32:14,990 --> 00:32:16,030
Dat doen we niet meer.

365
00:32:46,630 --> 00:32:48,510
We moeten stil zijn. Bambi slaapt.

366
00:32:59,590 --> 00:33:02,110
Is het niet raar
om het te doen waar Niall bij is?

367
00:33:02,190 --> 00:33:03,430
Dat boeit me niet.

368
00:33:03,510 --> 00:33:04,550
Ik ben geslaagd.

369
00:33:04,630 --> 00:33:06,670
Ik was veel sneller dan de rest.

370
00:33:06,750 --> 00:33:07,910
Hou op, Ruben.

371
00:33:07,990 --> 00:33:09,790
Ik breek mijn rug zowat.

372
00:33:11,550 --> 00:33:12,790
Wees stil, schat.

373
00:33:12,870 --> 00:33:14,590
Het maakte je toch niets uit?

374
00:33:14,670 --> 00:33:17,350
Ik wil niet
dat mijn moeder op je klaarkomt.

375
00:33:19,870 --> 00:33:21,390
Trek dit uit.

376
00:33:21,470 --> 00:33:23,870
Ik wil je huid voelen op mijn huid.

377
00:33:43,470 --> 00:33:44,710
Kom hier, jij.

378
00:34:05,470 --> 00:34:07,590
Betrapt, Niall Kennedy.
- Nee, ik sliep.

379
00:34:08,110 --> 00:34:10,390
Rot op. We zagen je.

380
00:34:10,470 --> 00:34:12,310
Niet. Ik sliep.
- Je liegt.

381
00:34:12,390 --> 00:34:13,870
Geef het toe, klootzak.

382
00:34:13,950 --> 00:34:15,070
Je gluurde.

383
00:34:15,150 --> 00:34:17,150
Niall Kennedy is een viespeuk.

384
00:34:18,390 --> 00:34:20,430
Vertel op.

385
00:34:22,350 --> 00:34:24,350
Zag je iets wat je beviel?

386
00:34:29,550 --> 00:34:31,150
Het is nogal iets, hè?

387
00:34:31,709 --> 00:34:33,749
Is dit je eerste naakte vrouw?

388
00:34:36,669 --> 00:34:37,669
In het echt?

389
00:34:41,229 --> 00:34:42,229
Wat vind je ervan?

390
00:34:43,269 --> 00:34:44,269
Ze...

391
00:34:45,070 --> 00:34:46,669
Ze ziet eruit...

392
00:34:47,269 --> 00:34:49,910
Wat zou je met haar doen,
als je de kans had?

393
00:34:52,110 --> 00:34:53,110
Zeg het maar.

394
00:34:55,870 --> 00:34:57,550
Ik zou...

395
00:34:57,630 --> 00:35:00,670
Ik zou haar natuurlijk
om toestemming vragen.

396
00:35:00,750 --> 00:35:02,630
Wat ben je toch een loser.

397
00:35:02,710 --> 00:35:04,350
Raak mijn borsten aan.

398
00:35:04,430 --> 00:35:05,430
Wat?

399
00:35:18,990 --> 00:35:21,390
Laten we kijken hoe hij het doet.

400
00:35:22,070 --> 00:35:24,470
Wat? Nee, wacht.

401
00:35:24,550 --> 00:35:26,030
Geen paniek, Bambi.

402
00:35:26,110 --> 00:35:28,630
Relax, oké? Laat haar haar gang gaan.

403
00:35:43,990 --> 00:35:45,830
Wauw. Niets?

404
00:35:46,830 --> 00:35:48,670
Heb je soms iets tegen Mona?

405
00:35:48,750 --> 00:35:49,670
Mijn borsten?

406
00:35:49,750 --> 00:35:53,110
Wat? Nee.
Ik had het me anders voorgesteld.

407
00:35:53,190 --> 00:35:55,350
Hoe dan? Meerdere vrouwen?

408
00:35:56,990 --> 00:35:59,070
Dat is het, hè?

409
00:35:59,150 --> 00:36:01,150
Niall wil groepsseks.

410
00:36:01,230 --> 00:36:02,350
Niet waar.

411
00:36:02,430 --> 00:36:05,710
De kleine Niall Kennedy
houdt van groepsseks.

412
00:36:06,430 --> 00:36:09,710
Ik kan verschillende personages spelen.

413
00:36:10,430 --> 00:36:13,030
Ik kan Candy zijn.

414
00:36:13,110 --> 00:36:14,990
Een sexy blondine van hiernaast.

415
00:36:15,910 --> 00:36:18,950
Of ik kan Svetlana zijn.

416
00:36:19,030 --> 00:36:21,630
Een Russische krijger uit het Noorden.

417
00:36:23,510 --> 00:36:25,790
Is ze niet geweldig?

418
00:36:25,870 --> 00:36:26,830
Een blijvertje.

419
00:36:27,670 --> 00:36:29,590
Svetlana is vrijgevochten.

420
00:36:30,870 --> 00:36:32,310
Hoe gaat het nu?

421
00:36:33,350 --> 00:36:34,350
Kom op, jongen.

422
00:36:34,870 --> 00:36:38,030
Ik haalde vroeger hoge cijfers.

423
00:36:38,110 --> 00:36:39,150
Je valt op nerds.

424
00:36:41,310 --> 00:36:42,310
Hier.

425
00:36:43,230 --> 00:36:45,710
Focus op hoe het voelt.

426
00:36:45,790 --> 00:36:46,870
Geef me je vinger.

427
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
Hallo.

428
00:36:59,630 --> 00:37:01,150
Nu gaat het gebeuren.

429
00:37:02,510 --> 00:37:03,550
Ben je zover?

430
00:37:28,950 --> 00:37:30,470
Zo, ja.

431
00:37:30,550 --> 00:37:33,910
Rustig aan, jongen. Rustig.

432
00:37:37,270 --> 00:37:39,350
Een drafje, geen galop.

433
00:37:42,990 --> 00:37:45,550
Hij groeit, onze jonge Niall.

434
00:37:53,230 --> 00:37:54,230
Sorry.

435
00:37:54,310 --> 00:37:56,310
Terug, meneer.
- Nee, wacht.

436
00:37:56,390 --> 00:37:59,030
Verzet je niet
en laat haar haar gang gaan.

437
00:38:00,750 --> 00:38:02,830
Ik hou haar omhoog.

438
00:38:12,670 --> 00:38:14,630
Hou vol, jongen.

439
00:38:16,550 --> 00:38:17,950
Volg mijn ritme.

440
00:38:37,190 --> 00:38:40,590
Nu gaat hij er helemaal voor.

441
00:39:05,230 --> 00:39:07,270
Fuck. Kwam je in me klaar?

442
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Je kwam in me klaar, viezerd.

443
00:39:11,470 --> 00:39:12,790
Profiterole.

444
00:39:12,870 --> 00:39:14,670
Je moet terugtrekken, Niall.

445
00:39:14,750 --> 00:39:16,430
O wee als ik zwanger ben.

446
00:39:16,510 --> 00:39:19,110
Dat was niet de bedoeling.
Het gebeurde opeens.

447
00:39:19,190 --> 00:39:20,750
Het geeft niets.

448
00:39:20,830 --> 00:39:22,710
Wat gebeurt er nu?

449
00:39:25,030 --> 00:39:26,310
Krijg ik het virus?

450
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
Wat?

451
00:39:32,910 --> 00:39:33,910
Bedoel je aids?

452
00:39:48,350 --> 00:39:50,630
Ga liggen, sufferd.

453
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
Dus...

454
00:39:58,190 --> 00:39:59,270
Was dit het?

455
00:40:01,670 --> 00:40:02,670
Dit was het, Bambi.

456
00:40:50,950 --> 00:40:51,950
Ik bedacht me...

457
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
Heb je...

458
00:40:55,190 --> 00:40:56,190
hasj?

459
00:41:02,470 --> 00:41:04,670
Meteen een blowtje, Niall Kennedy.

460
00:41:05,830 --> 00:41:07,550
Je bent mysterieus.

461
00:41:14,470 --> 00:41:15,910
Niall Kennedy, hè?

462
00:41:16,990 --> 00:41:19,230
Seksgod, verslaafde.

463
00:42:11,030 --> 00:42:12,550
Krijg ik het virus?

464
00:42:15,790 --> 00:42:17,070
Ik ben een sukkel.

465
00:42:18,310 --> 00:42:19,310
Maak je niet druk.

466
00:42:22,830 --> 00:42:23,870
Ik weet wat je deed.

467
00:42:25,870 --> 00:42:27,110
Wat?

468
00:42:27,190 --> 00:42:28,190
Het oefenexamen.

469
00:42:34,150 --> 00:42:36,030
Zo keek ze nog nooit naar me.

470
00:42:38,670 --> 00:42:39,790
Ik zag haar huilen.

471
00:42:40,670 --> 00:42:41,670
Heel vaak.

472
00:42:43,550 --> 00:42:44,550
Maar...

473
00:42:49,750 --> 00:42:50,750
Dit is fijn.

474
00:42:51,870 --> 00:42:52,870
Het werkt.

475
00:42:59,070 --> 00:43:00,390
Wat vond je van Mona?

476
00:43:01,390 --> 00:43:02,750
Ik vond haar aardig.

477
00:43:02,830 --> 00:43:04,030
Dat vond je zeker.

478
00:43:05,550 --> 00:43:06,910
Bedank me als je zover bent.

479
00:43:09,230 --> 00:43:11,470
Iemand moest je laten ontmaagden.

480
00:43:13,710 --> 00:43:14,990
Kom op.

481
00:43:15,070 --> 00:43:17,270
Dacht je dat dat toeval was?

482
00:43:18,230 --> 00:43:22,230
Er is geen griet
die nee zegt tegen seks met mij...

483
00:43:22,310 --> 00:43:23,710
voor seks met jou.

484
00:43:23,790 --> 00:43:24,950
Ik had het geregeld.

485
00:43:25,830 --> 00:43:27,390
Als bedankje.

486
00:43:33,190 --> 00:43:35,870
Vooruit, zeg dat je het te gek vond.

487
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Ik vond het te gek.

488
00:43:41,350 --> 00:43:42,630
Dat vond je zeker.

489
00:43:45,750 --> 00:43:47,590
Ik moet een bordeel runnen.

490
00:43:47,670 --> 00:43:51,470
Ik ben de kutjesvanger.

491
00:44:31,110 --> 00:44:32,790
De kutjesvanger.

492
00:44:36,350 --> 00:44:42,470
Ik zie enorme vagina's met benen
die jou volgen.

493
00:44:47,790 --> 00:44:49,230
Je bent een smeerlap.

494
00:45:12,790 --> 00:45:13,830
Mag ik je iets vragen?

495
00:45:14,990 --> 00:45:15,990
Vraag maar.

496
00:45:18,990 --> 00:45:20,670
Hebben onze moeders...

497
00:45:22,710 --> 00:45:23,710
Seks?

498
00:45:27,390 --> 00:45:29,150
Ik vrees van wel.

499
00:45:32,910 --> 00:45:34,190
Vind je dat erg?

500
00:45:36,150 --> 00:45:37,630
Niet echt.

501
00:45:39,590 --> 00:45:41,310
Als ze maar gelukkig zijn.

502
00:45:43,750 --> 00:45:45,350
Hoewel ze niet gelukkig lijken.

503
00:45:51,590 --> 00:45:52,950
Er is veel wat je niet weet.

504
00:46:06,430 --> 00:46:07,390
Hier.

505
00:46:08,870 --> 00:46:09,870
Ik heb iets voor je.

506
00:46:16,470 --> 00:46:17,470
Ik ga je trainen.

507
00:46:18,310 --> 00:46:21,790
Als mij iets overkomt,
moet ik weten dat je je kunt redden.

508
00:46:24,950 --> 00:46:25,950
Wat boeit jou dat?

509
00:46:28,670 --> 00:46:29,670
We zijn nu familie.

510
00:46:31,670 --> 00:46:33,070
Dat is wat telt.

511
00:46:36,030 --> 00:46:39,030
Mijn broeder van een andere minnaar.

512
00:46:44,590 --> 00:46:47,110
Jongens, school.

513
00:46:47,190 --> 00:46:49,470
Breng meteen die zakken naar beneden.

514
00:46:52,710 --> 00:46:54,030
Dit wordt me een ochtend.

515
00:46:54,110 --> 00:46:55,870
Hierna zweven we naar school.

516
00:47:05,270 --> 00:47:07,150
Maak je niet druk over onze moeders.

517
00:47:08,590 --> 00:47:10,390
Over tien jaar sta je op een feest...

518
00:47:10,470 --> 00:47:12,110
en maakt dit je interessant.

519
00:47:19,630 --> 00:47:20,630
De mazzel.

520
00:49:57,230 --> 00:49:59,390
Dat werkt niet, Bambi. Hier.

521
00:50:00,190 --> 00:50:01,190
Drink wat.

522
00:50:02,910 --> 00:50:05,230
Kom op. Hier.

523
00:50:07,870 --> 00:50:09,190
Hier.

524
00:50:09,430 --> 00:50:11,830
Mondje open. Drink iets.

525
00:50:12,390 --> 00:50:15,630
Rustig. Een slokje, geen teug.

526
00:50:15,710 --> 00:50:16,710
Vooruit.

527
00:50:17,470 --> 00:50:18,910
Zo, ja.

528
00:50:27,870 --> 00:50:28,870
Jezus.

529
00:50:29,550 --> 00:50:30,590
Je drupt.

530
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Ik maak je schoon.

531
00:50:36,190 --> 00:50:37,270
Je ziet er niet uit.

532
00:50:40,550 --> 00:50:42,430
Het komt goed.

533
00:50:43,830 --> 00:50:44,910
Het komt goed met je.

534
00:50:47,350 --> 00:50:49,550
Het komt goed.

535
00:50:50,150 --> 00:50:51,990
Niet... Kom op.

536
00:50:52,070 --> 00:50:54,310
Niall, nee.
- Alsjeblieft.

537
00:50:54,390 --> 00:50:55,910
Bedaar.

538
00:50:55,990 --> 00:50:58,030
Bedaar.
- Niet doen.

539
00:50:58,110 --> 00:50:59,230
Bedaar.
- Niet doen.

540
00:50:59,310 --> 00:51:00,950
Nee, bedaar. Haal adem.

541
00:51:03,310 --> 00:51:04,510
Het is al goed.

542
00:51:04,590 --> 00:51:06,630
Het is al goed. Bedaar wat.

543
00:51:06,710 --> 00:51:07,710
Bedaar.

544
00:51:08,550 --> 00:51:10,990
Hier, volg mijn ademhaling.

545
00:51:15,750 --> 00:51:17,310
Je volgt die niet.

546
00:51:17,390 --> 00:51:18,830
Het lukt niet.
- Volg die.

547
00:51:18,910 --> 00:51:20,470
Dat lukt niet.
- Wel waar.

548
00:51:20,550 --> 00:51:23,430
Je kunt het wel. Kom op, volg die.

549
00:51:45,150 --> 00:51:47,430
Zo, ja. Kijk.

550
00:51:48,710 --> 00:51:50,550
Niets gebeurd.

551
00:51:52,310 --> 00:51:54,230
Zo, ja. Ga door.

552
00:51:55,030 --> 00:51:57,790
In en uit. Zo, ja, jongen.

553
00:51:57,870 --> 00:51:58,910
Haal adem.

554
00:52:00,230 --> 00:52:02,390
Ik ben er voor je.

555
00:52:04,310 --> 00:52:05,350
Blijf ademen.

556
00:52:06,550 --> 00:52:08,950
Zo, ja. Brave jongen.

557
00:52:11,830 --> 00:52:12,870
Geen zorgen.

558
00:52:14,390 --> 00:52:15,670
Het is zo voorbij.

559
00:53:01,350 --> 00:53:03,350
Vertaling: Judith IJpelaar