1
00:00:29,370 --> 00:00:30,610
Je ziet er nerveus uit.

2
00:00:33,050 --> 00:00:35,250
Dat ben ik niet. Maar ik...

3
00:00:37,410 --> 00:00:38,410
Ik weet het niet.

4
00:00:39,850 --> 00:00:40,850
Het voelt groot.

5
00:00:41,530 --> 00:00:42,530
Je redt je wel.

6
00:00:44,050 --> 00:00:45,570
Je redt je altijd.

7
00:00:46,570 --> 00:00:48,810
Het enige goede aan een overactief brein...

8
00:00:48,890 --> 00:00:50,970
is dat het altijd meevalt.

9
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
Fijn.

10
00:00:53,570 --> 00:00:54,730
Goede peptalk, mam.

11
00:00:58,290 --> 00:00:59,290
Hier.

12
00:01:01,370 --> 00:01:02,490
Ik heb wat voor je.

13
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
Eindelijk.

14
00:01:10,049 --> 00:01:11,210
Een uitweg.

15
00:01:11,290 --> 00:01:12,930
Hou je mond.

16
00:01:14,530 --> 00:01:16,530
Het was je vaders Sgian Dubh.

17
00:01:16,610 --> 00:01:18,250
Je draagt hem in je sok.

18
00:01:18,330 --> 00:01:19,330
Dat weet ik.

19
00:01:20,450 --> 00:01:21,850
Via de linkerhartkamer?

20
00:01:23,330 --> 00:01:26,290
Je maakt veel lugubere grappen
voor iemand die gaat trouwen.

21
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
Het gaat prima.

22
00:01:29,130 --> 00:01:30,970
Ik wil dit, maar...

23
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
Ik weet het niet.

24
00:01:34,130 --> 00:01:35,250
Het moet slagen.

25
00:01:38,210 --> 00:01:39,210
Ik bedoel...

26
00:01:40,650 --> 00:01:42,489
Jouw huwelijk was toch geslaagd?

27
00:01:44,650 --> 00:01:47,810
Hij werd zo snel ziek
dat ik het niet zeker weet.

28
00:01:48,410 --> 00:01:50,970
Hij deed altijd moeite, wat me stoorde.

29
00:01:51,570 --> 00:01:53,090
Je vader was veel leuker...

30
00:01:53,170 --> 00:01:55,769
toen hij me liet zitten en nooit belde.

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,210
Daarom klikte het met Maura.

32
00:01:59,970 --> 00:02:03,290
We hadden geen contract,
dus geen valse verwachtingen.

33
00:02:05,410 --> 00:02:06,769
Mis je haar?

34
00:02:08,970 --> 00:02:10,050
Ik mis ze allebei.

35
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
En Ruben?

36
00:02:21,130 --> 00:02:22,330
Voel je iets?

37
00:02:28,730 --> 00:02:30,210
Ik denk het.

38
00:02:30,290 --> 00:02:31,290
Een...

39
00:02:32,650 --> 00:02:34,130
deel van me...

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
mist hem.

41
00:02:38,530 --> 00:02:39,690
Dat is iets.

42
00:02:41,850 --> 00:02:43,290
Wat bedoel je daarmee?

43
00:02:43,370 --> 00:02:44,410
Nee, ik...

44
00:02:46,610 --> 00:02:47,610
Luister...

45
00:02:48,290 --> 00:02:50,250
Hoe moet ik het zeggen?

46
00:02:52,050 --> 00:02:53,290
Hij komt eraan.

47
00:02:56,290 --> 00:02:57,290
Dat is een grap.

48
00:02:57,890 --> 00:02:58,890
Nee.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,050
Hij kwam er vanochtend achter.

50
00:03:02,690 --> 00:03:04,330
Hij is er zo.

51
00:03:23,010 --> 00:03:23,850
Niall...

52
00:04:47,010 --> 00:04:50,210
WELKOM EERSTEJAARS

53
00:04:50,290 --> 00:04:51,410
Achttien jaar.

54
00:04:52,330 --> 00:04:55,169
Het is in de buurt, maar toch.

55
00:04:56,530 --> 00:04:58,890
Wat moet ik met mijn overtollige cortisol?

56
00:05:04,130 --> 00:05:07,490
Ik heb iets voor je.

57
00:05:07,570 --> 00:05:08,930
Voor je nieuwe kamer.

58
00:05:11,210 --> 00:05:14,330
Ik ging voor beste student,
maar dat was te duur...

59
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
en je hebt jezelf nog niet bewezen.

60
00:05:16,850 --> 00:05:18,250
Groot lettertype.

61
00:05:19,810 --> 00:05:21,250
Het leest als een belediging.

62
00:05:23,650 --> 00:05:25,490
Hij is leuk. Bedankt.

63
00:05:26,810 --> 00:05:27,810
Hoe voel je je?

64
00:05:28,450 --> 00:05:31,050
Behoorlijk overdonderd.

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,850
Hopelijk vind ik mijn mensen.

66
00:05:33,930 --> 00:05:36,930
Dat gebeurt.
Het stikt hier van de nerds en maagden.

67
00:05:39,890 --> 00:05:42,250
Omarm het. Dit is een nieuw begin.

68
00:05:43,010 --> 00:05:44,770
Je kunt jezelf ontdekken.

69
00:05:45,530 --> 00:05:46,930
Weg van Ruben.

70
00:05:47,010 --> 00:05:49,410
Waarom begin je daar altijd over?

71
00:05:49,490 --> 00:05:50,530
We zijn hecht.

72
00:05:50,610 --> 00:05:52,490
Jullie zijn te hecht.

73
00:05:52,570 --> 00:05:54,690
Je zou jullie moeten zien.

74
00:05:54,770 --> 00:05:56,770
Paraderend door het dorp.

75
00:05:56,850 --> 00:05:57,810
Wat is daar mis mee?

76
00:05:57,890 --> 00:05:59,290
Het past niet bij je.

77
00:06:00,010 --> 00:06:03,130
Je hebt de benen niet om te paraderen.

78
00:06:04,090 --> 00:06:05,410
Hij komt vast langs.

79
00:06:05,490 --> 00:06:06,490
Dat weet ik, maar...

80
00:06:07,650 --> 00:06:10,210
wen eerst voor je hem uitnodigt.

81
00:06:11,290 --> 00:06:13,810
Het is goed om te weten hoe het leven is...

82
00:06:13,890 --> 00:06:15,970
zonder dat hij je verblindt.

83
00:06:22,690 --> 00:06:24,010
Zullen we?

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,330
Ga vrienden maken.

85
00:06:32,410 --> 00:06:34,130
Ik wil niet terugkomen over 4 jaar...

86
00:06:34,210 --> 00:06:36,050
om je te zien praten met een plant.

87
00:06:36,130 --> 00:06:37,210
Goed.

88
00:06:40,090 --> 00:06:41,890
Bel Ruben niet.

89
00:06:41,970 --> 00:06:44,570
Jezus, mam, dat doe ik niet.

90
00:06:44,650 --> 00:06:47,090
Ik red me echt wel zonder hem.

91
00:07:02,050 --> 00:07:03,090
Momentje.

92
00:07:04,970 --> 00:07:06,530
Hallo. Hoe heet je?

93
00:07:07,730 --> 00:07:08,730
Ik ben Niall.

94
00:07:08,810 --> 00:07:09,810
Joanna.

95
00:07:10,810 --> 00:07:12,730
Waarom zit je in het donker?

96
00:07:12,810 --> 00:07:14,530
Dat deed ik niet.

97
00:07:15,690 --> 00:07:19,810
Of eigenlijk wel, maar ik deed het dutje...

98
00:07:19,890 --> 00:07:21,010
voor de introductie.

99
00:07:23,010 --> 00:07:24,210
Met je schoenen aan?

100
00:07:26,690 --> 00:07:27,690
Ja.

101
00:07:28,290 --> 00:07:30,690
Dat bespaart tijd...

102
00:07:30,770 --> 00:07:33,050
zodat ik meteen naar de kroeg kan.

103
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
Juist.

104
00:07:36,970 --> 00:07:39,250
Ga je mee? We gaan indrinken...

105
00:07:39,330 --> 00:07:42,090
en daarna gaan we naar de Union.
Non-stop new wave.

106
00:07:42,169 --> 00:07:44,450
Ja, ik hou van new wave.

107
00:07:44,530 --> 00:07:46,290
Te gek. Wie is je favoriet?

108
00:07:49,530 --> 00:07:54,450
Jonny and the New Waves.

109
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
Oké.

110
00:08:00,450 --> 00:08:01,890
Tot straks.

111
00:08:18,170 --> 00:08:20,210
Daar is hij.

112
00:08:20,290 --> 00:08:21,850
Neil, de laatste huisgenoot.

113
00:08:21,930 --> 00:08:23,130
Nee, ik heet...

114
00:08:23,210 --> 00:08:25,010
Dit is Celeste uit Frankrijk.

115
00:08:25,090 --> 00:08:27,570
Havermoutman. Red me.

116
00:08:29,210 --> 00:08:30,130
Drankje?

117
00:08:30,210 --> 00:08:32,330
Je enige keus is wodka.

118
00:08:32,929 --> 00:08:36,090
Mag ik wodka met een scheutje wodka?

119
00:08:40,210 --> 00:08:41,450
Een wodka, graag.

120
00:08:41,530 --> 00:08:43,970
Wodka en havermout, wat een combinatie.

121
00:08:49,050 --> 00:08:50,450
Havermout?

122
00:08:50,530 --> 00:08:51,930
Celeste wil een Schot.

123
00:08:52,010 --> 00:08:53,730
Zoals op de doos havermout.

124
00:08:53,810 --> 00:08:56,090
De man met de kilt die het rotsblok gooit.

125
00:08:56,170 --> 00:08:58,010
Ik zei dat Schotland zo niet is.

126
00:08:58,210 --> 00:09:00,570
Het zou een vetzak
moeten zijn met diabetes...

127
00:09:00,650 --> 00:09:01,850
met een worstenbroodje.

128
00:09:09,970 --> 00:09:12,370
We hebben genoeg gekletst.

129
00:09:12,450 --> 00:09:15,010
Laten we gaan dansen.

130
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
Hallo.

131
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
Hallo.

132
00:09:29,090 --> 00:09:31,050
Ik ben Alby. Ben jij Neil?

133
00:09:31,130 --> 00:09:32,370
O, ik ben...

134
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
Aangenaam.

135
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
Ik schud geen handen.

136
00:09:36,650 --> 00:09:39,970
Het is een sociale constructie
om ons uit elkaar te houden.

137
00:09:40,050 --> 00:09:42,450
Maar het is me een genoegen.

138
00:09:42,530 --> 00:09:43,730
Heb je de rest ontmoet?

139
00:09:45,010 --> 00:09:46,930
Eerder ervaren.

140
00:09:47,450 --> 00:09:49,530
Gaven ze je goedkope wodka?

141
00:09:50,130 --> 00:09:52,330
Absoluut. Help je me?

142
00:09:52,410 --> 00:09:54,810
Nee, ik drink niet. Nooit gedaan.

143
00:09:54,890 --> 00:09:56,810
Dat is gestoord.

144
00:09:56,890 --> 00:09:59,010
Ik hou het bij heroïne.

145
00:10:04,050 --> 00:10:04,970
Klaar om te gaan?

146
00:10:05,050 --> 00:10:06,770
Ik wil de Havermoutman ontmoeten.

147
00:10:06,850 --> 00:10:08,450
Daar bedoelt ze jou mee.

148
00:10:08,530 --> 00:10:10,250
Negeer haar. Ze is proletariër.

149
00:10:19,570 --> 00:10:20,570
Tot straks.

150
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Veel plezier.

151
00:10:27,450 --> 00:10:28,970
Celeste geilt op je.

152
00:10:29,050 --> 00:10:31,410
Ze wil je zaad zaaien, Havermoutman.

153
00:10:31,890 --> 00:10:34,010
Hopelijk blijft die naam niet hangen.

154
00:10:34,090 --> 00:10:35,090
Ga je neuken?

155
00:10:35,170 --> 00:10:36,090
Ze is sexy.

156
00:10:36,170 --> 00:10:37,450
Heel sexy.

157
00:10:37,530 --> 00:10:39,210
Zodra ze mijn naam weet.

158
00:10:39,290 --> 00:10:41,090
Neil?
- Nee, mijn naam is...

159
00:10:41,170 --> 00:10:42,930
Denk je dat Alby gay is?

160
00:10:44,450 --> 00:10:45,650
Waarom zeg je dat?

161
00:10:45,730 --> 00:10:47,330
Dat denk ik gewoon.

162
00:10:47,410 --> 00:10:49,330
Op mijn school zat een gay jongen.

163
00:10:49,410 --> 00:10:51,170
Hij was ook sociaal onhandig.

164
00:10:51,250 --> 00:10:53,450
Dat lijkt een teken te zijn.

165
00:10:57,570 --> 00:10:59,690
Kom, neem een shotje.

166
00:10:59,770 --> 00:11:01,490
We hebben het beest ontketend.

167
00:11:02,130 --> 00:11:05,170
Ik boks en ik rook hasj.
Ik heb het bij me.

168
00:11:05,250 --> 00:11:07,170
Waar is de jongen uit de flat?

169
00:11:07,250 --> 00:11:09,010
Wat heb je met hem gedaan?

170
00:11:09,610 --> 00:11:10,570
Proost.

171
00:11:15,890 --> 00:11:17,690
Kom, we gaan.

172
00:11:22,650 --> 00:11:24,090
Strak gerold.

173
00:11:25,490 --> 00:11:27,170
Je bent mysterieus, hè?

174
00:11:28,450 --> 00:11:30,290
Jullie gaan echt neuken.

175
00:11:30,370 --> 00:11:32,330
De subtekst is nog aanwezig.

176
00:11:34,370 --> 00:11:35,770
Goed, ik ga wel.

177
00:11:36,890 --> 00:11:38,410
Nee, niet doen.

178
00:11:41,850 --> 00:11:43,250
Ik moet haar achterna.

179
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
Wil je meeroken?

180
00:12:02,850 --> 00:12:04,530
Tot ziens, Havermoutman.

181
00:12:20,530 --> 00:12:22,010
Ik had je niet verwacht.

182
00:12:22,090 --> 00:12:23,210
Wat kan ik zeggen?

183
00:12:23,290 --> 00:12:25,810
De stad riep mijn naam.

184
00:12:27,290 --> 00:12:28,730
Dat zal de heroïne zijn.

185
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
Mag ik?

186
00:12:48,530 --> 00:12:50,050
Wat brengt je naar Glasgow?

187
00:12:50,930 --> 00:12:52,050
Van alles.

188
00:12:52,850 --> 00:12:53,850
De stad...

189
00:12:54,690 --> 00:12:57,290
de muziek, het nachtleven, de vrouwen.

190
00:13:00,410 --> 00:13:01,690
Wat studeer je?

191
00:13:02,370 --> 00:13:03,530
Engelse Literatuur.

192
00:13:03,610 --> 00:13:04,810
Gaaf.

193
00:13:06,050 --> 00:13:09,170
Ik dacht Theaterwetenschap,
dus bijna goed.

194
00:13:09,250 --> 00:13:11,570
Theaterwetenschap? Echt niet.

195
00:13:12,770 --> 00:13:15,010
Totaal niet. Waarom dacht je dat?

196
00:13:15,090 --> 00:13:16,090
Geen idee.

197
00:13:16,170 --> 00:13:20,370
Je komt over als een performer.

198
00:13:21,970 --> 00:13:23,410
Een acteur?

199
00:13:23,490 --> 00:13:24,690
Nee, een performer.

200
00:13:25,290 --> 00:13:28,530
Alsof je een rol speelt.

201
00:13:33,330 --> 00:13:34,650
Maak je niet druk.

202
00:13:36,290 --> 00:13:37,410
Ik ben namelijk...

203
00:13:39,810 --> 00:13:40,970
ook een performer.

204
00:14:17,330 --> 00:14:18,850
Heb ik soms iets gezegd?

205
00:14:23,050 --> 00:14:24,050
Nee, ik...

206
00:14:24,810 --> 00:14:25,930
Ik snap...

207
00:14:26,850 --> 00:14:28,290
je...

208
00:14:37,250 --> 00:14:39,050
Kom mee, vriend.

209
00:15:19,570 --> 00:15:22,930
IN DE DROGER...
EN WIL JE WETEN WAAROM IK NIET DRINK?

210
00:16:16,210 --> 00:16:17,210
Alles goed?

211
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Ik vind het niks.

212
00:16:22,050 --> 00:16:23,330
Wat?

213
00:16:23,410 --> 00:16:25,850
Vier jaar niksen
en ervoor betaald krijgen?

214
00:16:25,930 --> 00:16:27,290
Doe niet zo stom.

215
00:16:30,410 --> 00:16:33,050
Hoe zijn de meiden? Valt er iemand op je?

216
00:16:33,850 --> 00:16:36,130
Ik denk het wel.

217
00:16:36,890 --> 00:16:39,290
Ik weet niet
of ze me leuk vindt of Frans is.

218
00:16:39,370 --> 00:16:41,770
Een Franse griet? Olala.

219
00:16:41,850 --> 00:16:43,970
Twee dagen en hij doet al duur.

220
00:16:45,850 --> 00:16:48,090
Wat is het probleem, player?

221
00:16:50,330 --> 00:16:51,810
Ik...

222
00:16:51,890 --> 00:16:53,690
Ik voel me hier niet mezelf.

223
00:16:55,090 --> 00:16:57,330
Ze noemen me Neil en...

224
00:16:58,330 --> 00:17:00,770
een jongen genaamd Alby maakt me gek.

225
00:17:04,210 --> 00:17:05,690
Je hoeft het maar te vragen.

226
00:17:07,650 --> 00:17:09,930
O, nee. Dat kan ik niet.

227
00:17:10,010 --> 00:17:11,329
Zeg het maar.

228
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Ik heb je nodig.

229
00:17:50,850 --> 00:17:53,410
Gooi me de sleutel. Ik kom zo.

230
00:17:53,490 --> 00:17:56,090
Ik rook een peuk
en kijk of er iets te neuken valt.

231
00:18:30,650 --> 00:18:32,690
Ik moest hem twee keer wassen.

232
00:18:37,010 --> 00:18:38,330
Ik schrik me lam.

233
00:18:38,410 --> 00:18:39,970
Ik ruim je zooi niet meer op.

234
00:18:42,890 --> 00:18:44,690
Het zou fijn zijn als je...

235
00:18:48,410 --> 00:18:49,930
Je was vreselijk gisteren.

236
00:18:55,570 --> 00:18:56,570
Hoezo?

237
00:18:57,730 --> 00:18:59,610
Je ging weg zonder uitleg.

238
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
Juist.

239
00:19:02,850 --> 00:19:04,050
Waarom sta je in je boxer?

240
00:19:06,610 --> 00:19:07,730
Zomaar.

241
00:19:07,810 --> 00:19:10,570
Ik hou het graag luchtig.

242
00:19:14,730 --> 00:19:15,730
Ik trek hem aan.

243
00:19:16,690 --> 00:19:20,610
Dit was een fascinerende inkijk
in menselijk gedrag...

244
00:19:20,690 --> 00:19:22,370
maar ik moet studeren.

245
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Bedankt.

246
00:19:32,370 --> 00:19:34,810
Daar is-ie. Houdini.

247
00:19:35,850 --> 00:19:36,810
Sorry?

248
00:19:36,890 --> 00:19:38,970
Je verdwijnact van gisteravond.

249
00:19:39,770 --> 00:19:41,010
Heel teleurstellend.

250
00:19:41,770 --> 00:19:45,610
O, mijn god.
Kom kijken hoe sexy die kerel buiten is.

251
00:19:48,450 --> 00:19:50,210
Hij ziet er gevaarlijk uit.

252
00:19:52,050 --> 00:19:53,890
Hij liep naar binnen.

253
00:19:53,970 --> 00:19:57,770
Als hij boven komt wonen,
kun je een verknipte relatie beginnen.

254
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
Dat zou ik wel willen.

255
00:19:59,450 --> 00:20:01,010
O, nee.

256
00:20:05,370 --> 00:20:07,290
Daar is-ie. Kom hier, jongen.

257
00:20:12,890 --> 00:20:14,930
Stomme klootzak.

258
00:20:16,010 --> 00:20:17,610
Belastingontduikende lul.

259
00:20:29,650 --> 00:20:32,210
Dit is Ruben, mijn broer.

260
00:20:34,050 --> 00:20:35,250
Huisgenoten?

261
00:20:37,690 --> 00:20:39,850
Jij bent vast die knappe Française.

262
00:20:41,690 --> 00:20:44,090
Dat is Celeste. Ik ben Joanna.

263
00:20:45,090 --> 00:20:47,250
Ik nam aan dat jij de knapste was.

264
00:20:54,570 --> 00:20:55,930
Jij.

265
00:20:56,730 --> 00:20:57,730
Ik zie je buiten.

266
00:21:01,650 --> 00:21:02,650
Joanna.

267
00:21:10,810 --> 00:21:12,450
Hij heet trouwens Niall.

268
00:21:26,250 --> 00:21:27,290
Dat was episch.

269
00:21:27,370 --> 00:21:30,090
Je ben een mazzelpik
met die twee huisgenoten.

270
00:21:30,170 --> 00:21:32,010
Ik neem die lelijke wel.

271
00:21:32,090 --> 00:21:33,650
Ze is toch niet lelijk?

272
00:21:33,730 --> 00:21:34,930
Ik klaag niet.

273
00:21:35,010 --> 00:21:37,010
Lelijkerds neuken toch beter.

274
00:21:37,090 --> 00:21:38,130
Je bent een smeerlap.

275
00:21:38,210 --> 00:21:39,130
Je vindt het te gek.

276
00:21:54,330 --> 00:21:55,450
Wat doe je?

277
00:21:55,530 --> 00:21:57,690
Doe het terug. Het werkt. Ik heb een plan.

278
00:21:57,770 --> 00:21:59,330
Wat? Nee, dat deed pijn.

279
00:22:00,370 --> 00:22:03,330
Durft slapjanus Niall Kennedy
geen man te slaan?

280
00:22:03,410 --> 00:22:04,770
Gaat slapjanus Niall Kennedy...

281
00:22:04,850 --> 00:22:07,090
liever gay boekjes lezen?

282
00:22:12,610 --> 00:22:13,610
Sorry, ik...

283
00:22:18,970 --> 00:22:20,210
Jij prachtige vent.

284
00:22:22,050 --> 00:22:24,130
Stop.

285
00:22:26,970 --> 00:22:28,370
Niet bewegen.

286
00:22:28,450 --> 00:22:31,530
Over sommige lichaamsdelen
heb ik geen controle.

287
00:22:38,570 --> 00:22:40,850
Jullie zijn totaal verschillend.

288
00:22:40,930 --> 00:22:41,890
Stop.

289
00:22:41,970 --> 00:22:44,490
De ene heeft een hoofd nodig
en de andere een lichaam.

290
00:22:49,130 --> 00:22:50,810
Volgens mij twijfel je.

291
00:22:51,970 --> 00:22:54,130
Over jou? Nee, hoor.

292
00:22:54,210 --> 00:22:57,490
Ik heb Alby gesproken.
We hebben onze theorieën.

293
00:23:04,610 --> 00:23:06,810
Jij bent maagd, hè?

294
00:23:08,330 --> 00:23:09,850
Daarom doe je afstandelijk.

295
00:23:20,650 --> 00:23:22,890
Zullen we flesje draaien spelen?

296
00:23:24,130 --> 00:23:26,850
Je moet degene kussen
bij wie de fles stopt.

297
00:23:26,930 --> 00:23:29,130
Hij kan bij familie stoppen.

298
00:23:29,210 --> 00:23:30,530
Familie heeft een veto.

299
00:23:30,610 --> 00:23:32,890
Heel handig.
- Ik ga eerst.

300
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
Klaar?

301
00:23:54,610 --> 00:23:56,930
Vooruit, geef me een tongzoen.

302
00:24:03,490 --> 00:24:04,770
Ik ben niet bang voor je.

303
00:24:05,570 --> 00:24:06,690
Bewijs het.

304
00:24:24,530 --> 00:24:25,930
Jongens, dat is te gek.

305
00:24:26,770 --> 00:24:28,170
Anderen moeten nog...

306
00:24:34,810 --> 00:24:35,810
Bedankt, jongens.

307
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
Bedankt, jongens.

308
00:24:41,570 --> 00:24:42,570
Bedankt, jongens.

309
00:24:44,810 --> 00:24:45,810
Bedankt, jongens.

310
00:24:46,850 --> 00:24:49,450
Het is een zoen, geen tongtransplantatie.

311
00:24:54,290 --> 00:24:55,730
Niall, nu ben jij.

312
00:25:23,050 --> 00:25:24,290
Sorry.

313
00:25:25,290 --> 00:25:26,610
Let niet op mij.

314
00:25:35,610 --> 00:25:36,850
Wie is er nu?

315
00:25:37,690 --> 00:25:39,610
Bekijk het. Ik ga wel.

316
00:25:45,130 --> 00:25:46,210
Jij bent.

317
00:25:49,010 --> 00:25:52,330
Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Alby.

318
00:25:53,570 --> 00:25:55,330
Ik weet precies wie jij bent.

319
00:25:57,410 --> 00:25:58,410
Ruben.

320
00:25:59,050 --> 00:26:00,090
Nialls broer.

321
00:26:00,930 --> 00:26:03,090
Ik schud geen handen.

322
00:26:03,170 --> 00:26:05,090
Ik mag dat soort mensen niet.

323
00:26:26,650 --> 00:26:27,770
Waar wacht je op?

324
00:26:29,090 --> 00:26:30,890
Ik deed niet mee.

325
00:26:30,970 --> 00:26:33,170
De aloude wet van flesje draaien.

326
00:26:33,250 --> 00:26:36,650
Als je binnenkomt, doe je mee.

327
00:26:40,130 --> 00:26:42,530
Tegen de aloude wet begin ik niets.

328
00:26:47,650 --> 00:26:50,410
Goed zo, Alby.

329
00:26:51,010 --> 00:26:52,250
Dit is spannend.

330
00:27:15,130 --> 00:27:16,450
Geweldig.

331
00:27:22,730 --> 00:27:23,730
Waar wacht je op?

332
00:27:25,170 --> 00:27:27,810
Durf je soms geen man te zoenen?

333
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Ja, kus hem.

334
00:28:09,690 --> 00:28:12,250
Hou je ID-bewijs bij de hand.

335
00:28:23,090 --> 00:28:24,130
Wat is dat?

336
00:28:24,210 --> 00:28:26,210
Elektriciteit. Snuifje?

337
00:28:26,890 --> 00:28:29,010
Nee, dank je.

338
00:28:29,090 --> 00:28:30,210
Des te meer voor mij.

339
00:28:33,570 --> 00:28:34,570
Jongens.

340
00:28:35,170 --> 00:28:37,090
Celeste, snuifje?

341
00:28:37,170 --> 00:28:38,810
Waarom ook niet?

342
00:28:45,970 --> 00:28:47,210
Weet je wat dat is?

343
00:28:47,290 --> 00:28:49,850
Boeien. Ik moet
je broer zien te tolereren.

344
00:28:53,890 --> 00:28:54,890
Waar is Joanna?

345
00:28:54,970 --> 00:28:56,930
Ze plast in de struiken.

346
00:28:57,010 --> 00:28:59,330
Sorry, nu vinden jullie me vast smerig.

347
00:29:06,330 --> 00:29:07,890
Laten we het plan bespreken.

348
00:29:07,970 --> 00:29:09,930
Controleert die dikzak ID's?

349
00:29:10,010 --> 00:29:11,250
Zo te zien wel.

350
00:29:11,330 --> 00:29:13,170
Jij weet hem vast te charmeren.

351
00:29:13,250 --> 00:29:15,530
Uitsmijters prikken zo door m'n onzin.

352
00:29:15,610 --> 00:29:16,530
Welke onzin?

353
00:29:16,610 --> 00:29:18,850
Precies. We moeten anders naar binnen.

354
00:29:18,930 --> 00:29:21,130
Wat als het niet lukt?

355
00:29:21,210 --> 00:29:24,810
Maak je niet druk.
Ik weet me in nauwe ruimtes te wurmen.

356
00:29:57,890 --> 00:29:59,370
Krijg je geen genoeg van prik?

357
00:30:00,130 --> 00:30:01,810
Ik ben hier voor de meiden.

358
00:30:03,850 --> 00:30:06,570
Sorry voor mijn broer.
Hij bedoelt het goed.

359
00:30:08,050 --> 00:30:09,650
Ik haat dat gezegde.

360
00:30:10,690 --> 00:30:13,370
Het is een excuus voor slecht gedrag.

361
00:30:13,450 --> 00:30:14,850
Waarom nam je hem mee?

362
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Ik wilde hem zien.

363
00:30:16,930 --> 00:30:18,810
We zijn praktisch hetzelfde.

364
00:30:19,970 --> 00:30:21,330
Bij lange na niet.

365
00:30:22,050 --> 00:30:25,330
Jullie zijn
net zo hetzelfde als Jekyll en Hyde.

366
00:30:31,690 --> 00:30:33,250
Ik hou van dit nummer.

367
00:30:34,130 --> 00:30:36,570
Ik niet. Geldof is een eikel.

368
00:30:38,130 --> 00:30:39,490
Hij bedoelt het goed.

369
00:30:43,730 --> 00:30:45,210
Heb je Live Aid gezien?

370
00:30:45,290 --> 00:30:47,130
Sodeju. Freddie Mercury.

371
00:30:47,210 --> 00:30:48,810
Ongelofelijk, hè?

372
00:30:49,410 --> 00:30:51,890
Is het niet gaaf als je zo kunt dansen?

373
00:30:53,290 --> 00:30:56,130
Beweer je soms
dat Niall Kennedy niet kan dansen?

374
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Kijk maar eens.

375
00:31:10,610 --> 00:31:12,770
Sorry.
- Ik vind het geweldig.

376
00:31:12,850 --> 00:31:14,370
Nee, het is...

377
00:31:14,450 --> 00:31:17,250
Alsof Freddie terug is
met langere ledematen.

378
00:31:27,610 --> 00:31:28,730
Wat doet hij?

379
00:32:07,210 --> 00:32:08,210
Gaat het met je?

380
00:32:08,290 --> 00:32:09,530
Kijk om je heen.

381
00:32:09,610 --> 00:32:11,770
Hoe gingen we
van jager-verzamelaars naar dit?

382
00:32:11,850 --> 00:32:13,330
Een evolutionaire fout.

383
00:32:15,010 --> 00:32:16,490
Je botste tegen me op.

384
00:32:16,570 --> 00:32:18,850
Doe eens rustig.

385
00:32:19,690 --> 00:32:21,530
Beloof dat je niet zult vechten.

386
00:32:21,610 --> 00:32:23,850
Dat doe ik niet. Het zijn de drugs.

387
00:32:23,930 --> 00:32:26,210
Zo meteen hou ik van iedereen.

388
00:32:27,010 --> 00:32:29,090
Daar zijn de sletjes.

389
00:32:30,610 --> 00:32:31,650
Kom hier, jij.

390
00:32:34,250 --> 00:32:35,770
Zet me neer.

391
00:32:36,610 --> 00:32:38,290
Dat loopt slecht af.

392
00:32:39,090 --> 00:32:40,530
Dat wil je niet weten.

393
00:32:42,650 --> 00:32:45,490
Ik ben je gids.

394
00:32:47,090 --> 00:32:48,490
Ik ga je helpen.

395
00:33:05,130 --> 00:33:06,130
Minder tong.

396
00:33:06,970 --> 00:33:08,010
Wat?

397
00:33:08,090 --> 00:33:11,010
De volgende keer minder tong.

398
00:33:11,090 --> 00:33:12,090
Oké.

399
00:33:35,690 --> 00:33:37,050
Je zou toch rustig doen?

400
00:33:38,370 --> 00:33:39,690
Ik voel het.

401
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
Hier.

402
00:33:46,570 --> 00:33:47,650
Je bent nog slap.

403
00:33:47,730 --> 00:33:49,490
Hier word ik niet stijf.

404
00:33:50,530 --> 00:33:51,530
Dat geeft niks.

405
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
Dan gaan we.

406
00:33:55,530 --> 00:33:57,370
Yo, we gaan.

407
00:33:57,450 --> 00:33:58,850
Echt wel.

408
00:33:58,930 --> 00:34:00,610
Maak geen ophef.

409
00:34:00,690 --> 00:34:02,250
Dat is al gebeurd.

410
00:34:10,770 --> 00:34:12,370
Ruben heeft iets duisters.

411
00:34:15,810 --> 00:34:17,490
Je moet water drinken.

412
00:34:18,649 --> 00:34:20,530
Mijn jas. Wacht hier.

413
00:34:48,169 --> 00:34:49,290
Alby?

414
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
Alby, wacht.

415
00:34:54,130 --> 00:34:55,330
Waar is Celeste?

416
00:34:56,970 --> 00:34:58,690
Vast al in Narnia.

417
00:35:01,810 --> 00:35:02,810
Vond je het gezellig?

418
00:35:05,170 --> 00:35:06,170
Het begon goed.

419
00:35:07,930 --> 00:35:09,770
Het eindigt ook goed.

420
00:35:10,890 --> 00:35:13,130
Wie herinnert zich het midden?

421
00:35:13,210 --> 00:35:14,530
Juist.

422
00:35:14,610 --> 00:35:17,170
Zoveel films worden vergeven
door het begin en eind.

423
00:35:18,610 --> 00:35:19,690
Great Escape?

424
00:35:19,770 --> 00:35:20,770
Hoe durf je?

425
00:35:22,210 --> 00:35:24,010
E.T.
- Kom op.

426
00:35:24,090 --> 00:35:25,210
Die is perfect.

427
00:35:33,250 --> 00:35:35,370
Wat een rotbegin van de studie.

428
00:35:35,450 --> 00:35:37,330
Eén huisgenoot denkt dat ik maagd ben.

429
00:35:37,410 --> 00:35:39,290
De andere een sociale engerd.

430
00:35:39,930 --> 00:35:41,450
Ben je niet maagd?

431
00:35:43,490 --> 00:35:46,370
Ik had een keer seks
met de vriendin van mijn broer.

432
00:35:46,450 --> 00:35:48,210
We hadden samen seks met haar.

433
00:35:50,530 --> 00:35:51,730
Dat is duister.

434
00:35:54,450 --> 00:35:56,730
Ik probeer een beeld te vormen.

435
00:35:57,650 --> 00:36:00,690
Hij bracht haar mee
en zette haar op me neer.

436
00:36:02,650 --> 00:36:03,890
Hoe oud was je?

437
00:36:03,970 --> 00:36:05,610
Ik was 15. Hij was 17.

438
00:36:12,970 --> 00:36:14,290
Nu snap ik het.

439
00:36:15,770 --> 00:36:17,330
Waarom hij deel van je lijkt.

440
00:36:24,490 --> 00:36:26,850
Zin om een film te kijken?

441
00:36:27,650 --> 00:36:29,410
Het begin van The Great Escape...

442
00:36:29,490 --> 00:36:30,810
en het einde van E.T.

443
00:36:30,890 --> 00:36:33,770
Kijken of we het dan nog snappen.

444
00:36:34,650 --> 00:36:37,730
De gevangenen
die per fiets naar de maan ontsnapten?

445
00:36:37,810 --> 00:36:39,850
Ja. Dat klinkt perfect.

446
00:36:40,970 --> 00:36:43,090
We rennen, want het is ijskoud.

447
00:37:14,730 --> 00:37:15,850
Luister...

448
00:37:17,330 --> 00:37:20,050
Ik ben daar nog niet klaar voor.

449
00:37:20,130 --> 00:37:21,450
Dat geeft niet.

450
00:37:21,530 --> 00:37:22,610
Geen druk.

451
00:37:22,690 --> 00:37:26,010
Dat weet ik. Ik wil het, maar...

452
00:37:28,490 --> 00:37:29,770
Ik...

453
00:37:30,850 --> 00:37:33,970
Wat is er?

454
00:37:34,050 --> 00:37:36,090
Ik...

455
00:37:36,170 --> 00:37:38,330
Ik weet niet waar dit vandaan komt.

456
00:37:39,170 --> 00:37:41,810
Mijn moeder is gay.
Dit hoort makkelijk te zijn.

457
00:37:41,890 --> 00:37:42,890
Is je moeder gay?

458
00:37:46,370 --> 00:37:48,050
Ik ben onder de indruk.

459
00:37:48,130 --> 00:37:49,730
Gay moeders. Radicaal.

460
00:37:50,130 --> 00:37:51,810
Nee, ze kijken naar Emmerdale.

461
00:37:54,450 --> 00:37:56,290
Weten ze het?
- Nee.

462
00:37:56,890 --> 00:37:59,490
Het dorp zou op z'n kop staan.

463
00:37:59,570 --> 00:38:01,330
Alsof het besmettelijk is.

464
00:38:04,410 --> 00:38:05,730
We doen het op jouw tempo.

465
00:38:07,250 --> 00:38:09,610
Ook al moeten we een stap terug.

466
00:38:11,610 --> 00:38:12,610
Hoe werkt dat?

467
00:38:13,250 --> 00:38:15,090
Je moet nog veel leren.

468
00:38:18,810 --> 00:38:20,330
We doen wat jij wilt.

469
00:38:21,250 --> 00:38:24,410
We kunnen kletsen...

470
00:38:24,490 --> 00:38:27,610
films kijken...

471
00:38:27,690 --> 00:38:29,170
We kunnen...
- Knuffelen.

472
00:38:30,970 --> 00:38:31,970
Misschien.

473
00:38:36,970 --> 00:38:38,170
Dat is makkelijk.

474
00:38:53,610 --> 00:38:54,770
Je kunt niet knuffelen.

475
00:39:03,410 --> 00:39:05,010
Hij is ergens anders mee bezig.

476
00:39:06,770 --> 00:39:07,930
Sorry.

477
00:39:08,010 --> 00:39:09,450
Sorry.

478
00:39:34,730 --> 00:39:36,250
Je stinkt.

479
00:39:36,330 --> 00:39:37,250
Niet doen.

480
00:39:42,490 --> 00:39:43,690
Nee, ga weg.

481
00:39:43,770 --> 00:39:46,170
Je stinkt, Havermoutman.

482
00:39:48,210 --> 00:39:51,450
Ik kom terug voor meer. Wacht maar.

483
00:39:58,810 --> 00:39:59,810
Wat is er gebeurd?

484
00:40:00,490 --> 00:40:02,610
Ze kusten waar ik bij stond...

485
00:40:02,690 --> 00:40:04,410
dus ik gaf Ruben een ultimatum.

486
00:40:04,490 --> 00:40:06,730
Als je haar blijft zoenen, ga ik.

487
00:40:07,370 --> 00:40:08,490
Wat zei hij daarop?

488
00:40:09,210 --> 00:40:12,170
Hij zei: win-win,
en spuugde in mijn gezicht.

489
00:40:12,250 --> 00:40:13,290
Jezus.

490
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
Sorry.

491
00:40:20,370 --> 00:40:22,450
Kom je de introductie wel door?

492
00:40:22,530 --> 00:40:23,530
Ik red me wel.

493
00:40:24,090 --> 00:40:26,250
Ik heb erger dan hij meegemaakt.

494
00:40:29,170 --> 00:40:32,050
De leeslijst is behoorlijk lang dit jaar.

495
00:40:32,130 --> 00:40:34,450
Kijk naar de boeken die erop staan.

496
00:40:34,530 --> 00:40:38,050
Voor sommigen is Engels niet het hoofdvak...

497
00:40:38,130 --> 00:40:40,650
maar het is goed om kennis te nemen...

498
00:40:42,170 --> 00:40:43,290
van de hele syllabus.

499
00:40:44,850 --> 00:40:46,170
Joanna, toch?

500
00:40:47,970 --> 00:40:49,330
Wil je even weg?

501
00:40:53,930 --> 00:40:55,330
Voor de rest...

502
00:40:55,410 --> 00:40:58,850
kijk naar het uittreksel voor je...

503
00:41:04,490 --> 00:41:06,050
Helemaal te gek.

504
00:41:11,050 --> 00:41:12,530
Helemaal te gek.

505
00:41:20,290 --> 00:41:21,370
Jongen.

506
00:41:21,970 --> 00:41:23,050
Wat gebeurt hier?

507
00:41:23,690 --> 00:41:24,930
Acid.

508
00:41:25,010 --> 00:41:26,690
Het sterkste spul ooit.

509
00:41:30,450 --> 00:41:32,290
Je ogen zijn nu gaten.

510
00:41:32,930 --> 00:41:36,970
Grote, donkere, vreselijke gaten.

511
00:41:42,050 --> 00:41:43,370
Is Celeste in orde?

512
00:41:44,010 --> 00:41:45,930
Ze heeft het even zwaar.

513
00:41:46,010 --> 00:41:47,770
Dat is mooi aan deze drug.

514
00:41:47,850 --> 00:41:50,530
Ze is alerter dan ze ooit is geweest.

515
00:42:03,850 --> 00:42:05,810
Kom hier. Dans met me.

516
00:42:06,650 --> 00:42:07,650
Zo.

517
00:42:09,370 --> 00:42:10,330
Stap op mijn voeten.

518
00:42:12,090 --> 00:42:14,890
Je moet me aankijken als ik je dit zeg.

519
00:42:24,850 --> 00:42:26,210
Wat doen we hier?

520
00:42:27,530 --> 00:42:28,530
Mijn vader.

521
00:42:29,690 --> 00:42:31,450
Weet je wat hij heeft gedaan?

522
00:42:32,450 --> 00:42:34,690
Hij heeft een kind met een ander.

523
00:42:35,810 --> 00:42:37,250
Ze maakt ruzie om de voogdij.

524
00:42:39,090 --> 00:42:41,330
Juist. Oké.

525
00:42:47,690 --> 00:42:49,370
Hij mag niet winnen.

526
00:42:52,730 --> 00:42:53,930
Hij mag niet winnen.

527
00:43:01,010 --> 00:43:03,890
Als jullie niet oprotten,
bel ik de politie.

528
00:43:17,890 --> 00:43:18,970
Hoe heb je hem geloosd?

529
00:43:20,050 --> 00:43:21,130
Dat was niet moeilijk.

530
00:43:22,210 --> 00:43:25,970
Hij is nogal pavloviaans
wat de politie betreft.

531
00:44:00,690 --> 00:44:03,090
Wat is er?

532
00:44:05,610 --> 00:44:08,330
De universiteit
zou een nieuw begin moeten zijn.

533
00:44:08,410 --> 00:44:10,330
Een kans om...

534
00:44:10,410 --> 00:44:13,650
En ik maakte weer dezelfde fouten.

535
00:44:13,730 --> 00:44:15,770
Het is oké. Hij blijft niet eeuwig.

536
00:44:16,810 --> 00:44:18,090
Ik zou niet moeten huilen.

537
00:44:18,170 --> 00:44:20,050
Maak je niet druk.

538
00:44:23,490 --> 00:44:25,410
Dit bedoel ik met performen.

539
00:44:28,570 --> 00:44:30,370
Ik zag het bijna in je ogen.

540
00:44:31,850 --> 00:44:34,130
De echte jij zat vanbinnen...

541
00:44:35,210 --> 00:44:36,370
en wilde eruit.

542
00:44:40,450 --> 00:44:43,970
Ogen vertellen
namelijk altijd de waarheid.

543
00:44:52,250 --> 00:44:54,050
Wat zeggen ze nu?

544
00:44:58,090 --> 00:44:59,250
Dat je op bent.

545
00:45:01,610 --> 00:45:03,530
Dat je niet meer wilt vechten.

546
00:45:04,290 --> 00:45:05,290
Ja.

547
00:45:06,290 --> 00:45:07,490
Dat kun je wel zeggen.

548
00:45:10,810 --> 00:45:12,050
Stop dan met vechten.

549
00:45:24,130 --> 00:45:27,050
Dit is niet sexy...

550
00:45:27,130 --> 00:45:29,290
maar dit is mijn eerste keer met een man...

551
00:45:29,370 --> 00:45:30,930
dus sexy kan wachten.

552
00:45:31,010 --> 00:45:32,010
Helemaal goed.

553
00:45:58,570 --> 00:46:00,250
Waar is iedereen?

554
00:46:00,330 --> 00:46:03,170
Concentreer je.
- Ja, maar ik moet even kijken.

555
00:46:17,570 --> 00:46:18,970
Wat doe je?

556
00:46:19,770 --> 00:46:22,690
Ik bedenk me opeens...

557
00:46:22,770 --> 00:46:24,570
dat ik het weer doe.

558
00:46:24,650 --> 00:46:25,890
Wat bedoel je?
- Ik...

559
00:46:25,970 --> 00:46:28,530
zou niet weer
seks hebben met een hetero jongen.

560
00:46:28,610 --> 00:46:30,690
Het spijt me. Alsjeblieft, ik...

561
00:46:30,770 --> 00:46:33,690
Het is Ruben.
Hij maakt me af als hij dit weet.

562
00:46:33,770 --> 00:46:35,730
Wat maakt het hem uit?

563
00:46:35,810 --> 00:46:39,330
Voor mannen is het toch anders. Het is...

564
00:46:40,570 --> 00:46:41,570
beschamend.

565
00:46:47,730 --> 00:46:49,570
Volgens de maatschappij.

566
00:46:49,650 --> 00:46:52,170
Wacht, Alby. We beginnen opnieuw.

567
00:46:52,250 --> 00:46:56,330
De eerste jongen met wie ik samen was...

568
00:46:56,410 --> 00:46:59,490
was zo bang
dat hij zou worden ontdekt dat...

569
00:47:00,610 --> 00:47:02,410
hij in mijn hand klaarkwam.

570
00:47:02,490 --> 00:47:05,810
Daarna rende hij de kamer uit
en zei hij dat ik hem had versierd.

571
00:47:06,970 --> 00:47:10,490
Ik sliep op een zaal met acht jongens
die me elke avond aftuigden.

572
00:47:11,610 --> 00:47:15,410
Op een dag stond ik op
en ik zei: Nou en?

573
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
Ik ben gay.

574
00:47:18,290 --> 00:47:21,090
Wie me nu aanraakt, wil het.

575
00:47:22,650 --> 00:47:25,970
Ik stond met gekruiste armen en wachtte.

576
00:47:27,010 --> 00:47:28,050
Er gebeurde niks.

577
00:47:29,570 --> 00:47:30,570
Weet je waarom?

578
00:47:32,810 --> 00:47:34,090
Mijn kracht...

579
00:47:35,050 --> 00:47:37,570
was veel groter dan hun angst.

580
00:47:41,770 --> 00:47:43,610
Een paar weken later...

581
00:47:43,690 --> 00:47:47,010
ging ik naar die jongen
en ik bedankte hem.

582
00:47:47,090 --> 00:47:48,210
Ik zei...

583
00:47:49,290 --> 00:47:50,890
dat als hij niks had gezegd...

584
00:47:51,890 --> 00:47:53,010
ik het had verzwegen.

585
00:47:57,650 --> 00:47:58,770
Waarom vertel je dit?

586
00:48:03,930 --> 00:48:05,730
Als hij niks had gezegd...

587
00:48:07,210 --> 00:48:08,450
had ik het verzwegen.

588
00:48:26,690 --> 00:48:27,850
Heeft je pa nog een kind?

589
00:48:31,330 --> 00:48:32,490
Wie heeft je dat verteld?

590
00:48:34,250 --> 00:48:35,610
Jij. Gisteren.

591
00:48:35,690 --> 00:48:37,570
Niet waar.
- Ik weet het nog.

592
00:48:37,650 --> 00:48:39,530
Ik heb niets gezegd.

593
00:48:53,410 --> 00:48:54,690
Joanna is van streek.

594
00:48:56,690 --> 00:48:57,810
Waarom?

595
00:48:57,890 --> 00:48:59,130
Omdat ik een ander neukte?

596
00:48:59,930 --> 00:49:01,410
Je spuugde in haar gezicht.

597
00:49:01,490 --> 00:49:02,850
Nou en?

598
00:49:02,930 --> 00:49:05,050
Ik hoef me niet te verantwoorden.

599
00:49:05,130 --> 00:49:07,450
Je zag hoe ze met me flirtte.

600
00:49:07,530 --> 00:49:08,810
Het was gênant.

601
00:49:08,890 --> 00:49:10,850
Als je zo makkelijk bent...

602
00:49:10,930 --> 00:49:12,650
wees dan niet boos dat ik spuug.

603
00:49:15,490 --> 00:49:16,490
Wat is dit?

604
00:49:17,210 --> 00:49:19,210
Een interventie?

605
00:49:20,610 --> 00:49:22,770
Wil Niall Kennedy even praten?

606
00:49:22,850 --> 00:49:24,210
Ben ik te ver gegaan?

607
00:49:24,850 --> 00:49:27,090
Nee, ik...

608
00:49:27,850 --> 00:49:29,090
Ik vind alleen...

609
00:49:30,090 --> 00:49:31,690
dat het tijd is...

610
00:49:32,770 --> 00:49:35,610
Ik denk dat Maura wil dat je terugkomt.

611
00:49:35,690 --> 00:49:37,170
Maura?

612
00:49:37,250 --> 00:49:39,370
Waarom heb je het over haar?

613
00:49:39,450 --> 00:49:40,970
Je geeft niks om haar.

614
00:49:41,810 --> 00:49:42,890
En werk dan?

615
00:49:44,850 --> 00:49:45,850
Fuck werk.

616
00:49:47,130 --> 00:49:48,130
Ik blijf hier.

617
00:49:49,130 --> 00:49:51,290
Waarom krijg jij dit gratis en ik niet?

618
00:49:51,370 --> 00:49:53,530
We deelden alles. Jij hebt mijn trui aan.

619
00:49:53,610 --> 00:49:54,730
Dat is anders.

620
00:49:54,810 --> 00:49:56,610
Je krijgt geen beurs...

621
00:49:56,690 --> 00:49:58,250
om mij achter te laten.

622
00:49:58,330 --> 00:50:00,410
Je had me meteen mee moeten nemen.

623
00:50:00,490 --> 00:50:02,170
We kunnen geen kamer blijven delen.

624
00:50:02,250 --> 00:50:04,490
Het is niet de kamer, maar het principe.

625
00:50:08,570 --> 00:50:11,250
Begin nooit meer over mijn vader.

626
00:50:12,210 --> 00:50:16,410
Anders scheur ik
die trui van je lijf, begrepen?

627
00:50:20,490 --> 00:50:21,650
Wil je nog iets kwijt?

628
00:50:23,610 --> 00:50:25,010
Blijf zo lang je wilt.

629
00:50:49,290 --> 00:50:50,410
Hoe ging het?

630
00:50:51,890 --> 00:50:53,250
Heb je het gedaan?

631
00:50:55,650 --> 00:50:56,650
Ja.

632
00:50:59,170 --> 00:51:00,290
O, mijn god.

633
00:51:07,290 --> 00:51:08,250
Hoe voel je je?

634
00:51:10,450 --> 00:51:13,330
Verbijsterd.

635
00:51:14,890 --> 00:51:17,010
Kunnen we naar je kamer? Ruben komt zo.

636
00:51:17,090 --> 00:51:19,250
Hij mag ons niet zien praten.

637
00:51:19,330 --> 00:51:20,970
Nam hij het niet goed op?

638
00:51:22,210 --> 00:51:23,610
Hij heeft tijd nodig.

639
00:51:23,690 --> 00:51:25,370
Het was niet de onthulling.

640
00:51:25,450 --> 00:51:26,850
Vanwege onze moeders.

641
00:51:26,930 --> 00:51:29,650
Meer dat ik het had verzwegen.

642
00:51:29,730 --> 00:51:31,050
Gedoe tussen broers.

643
00:51:40,970 --> 00:51:42,370
Niet doen, alsjeblieft.

644
00:51:42,450 --> 00:51:44,170
Kan ik je even spreken?

645
00:51:48,370 --> 00:51:49,490
Ik weet wat er komt.

646
00:51:50,370 --> 00:51:51,370
We hebben gepraat.

647
00:51:52,690 --> 00:51:54,850
Alles is vergeven en vergeten.

648
00:52:02,530 --> 00:52:03,970
Dat is lovenswaardig.

649
00:52:04,890 --> 00:52:05,890
Is dat sarcastisch?

650
00:52:06,810 --> 00:52:07,850
Nee.

651
00:52:07,930 --> 00:52:11,130
Niall maakte zich zorgen om je reactie.

652
00:52:11,210 --> 00:52:12,690
Eerst was ik boos, maar...

653
00:52:14,650 --> 00:52:17,170
Ik sta jullie niet in de weg...

654
00:52:17,250 --> 00:52:18,890
zolang ik hier ben.

655
00:52:20,170 --> 00:52:21,370
Ik ben onder de indruk.

656
00:52:22,530 --> 00:52:23,730
Echt.

657
00:52:27,570 --> 00:52:29,170
Waarom ga je niet liggen?

658
00:52:31,050 --> 00:52:32,050
Wacht...

659
00:52:33,210 --> 00:52:34,490
Ik schatte je verkeerd in.

660
00:52:35,570 --> 00:52:37,650
Hoe jullie er voor elkaar zijn...

661
00:52:38,570 --> 00:52:40,490
Ik snap het nu. Echt.

662
00:52:42,970 --> 00:52:44,410
Geweldig.
- Wacht, Ruben.

663
00:52:46,170 --> 00:52:48,850
Je realiseert je niet wat je hebt gedaan.

664
00:52:48,930 --> 00:52:50,370
Hoe belangrijk dit is.

665
00:52:50,450 --> 00:52:52,850
Rustig, vriend. Het is een kapotte keuken.

666
00:52:52,930 --> 00:52:53,930
Ik doe het niet meer.

667
00:52:59,890 --> 00:53:00,890
Ik snap het.

668
00:53:06,130 --> 00:53:07,570
Wat is jouw probleem?

669
00:53:08,370 --> 00:53:11,250
In welk opzicht?
- Hoe je naar me keek.

670
00:53:11,330 --> 00:53:13,450
Ik keek naar je broer, niet naar jou.

671
00:53:13,530 --> 00:53:14,770
Is dat soms beter?

672
00:53:14,850 --> 00:53:15,970
Kom, we gaan.

673
00:53:16,050 --> 00:53:18,450
Nee, je irriteert me, jongen.

674
00:53:18,530 --> 00:53:19,890
Laat het gaan.

675
00:53:19,970 --> 00:53:22,650
Niet tot hij zegt wat hij bedoelt.

676
00:53:22,730 --> 00:53:24,130
Zeg jij het of ik?

677
00:53:28,970 --> 00:53:30,330
Wat is er aan de hand?

678
00:53:30,410 --> 00:53:32,130
Ik zeg het hem.

679
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Je broer...

680
00:53:34,250 --> 00:53:35,290
Laat me los.

681
00:53:49,610 --> 00:53:51,410
Ruben, stop.

682
00:53:54,850 --> 00:53:56,410
Stop, alsjeblieft.

683
00:57:04,930 --> 00:57:08,850
We zijn hier bijeen
om getuige te zijn van het huwelijk...

684
00:57:08,930 --> 00:57:11,410
van Niall Brandon Kennedy...

685
00:57:12,170 --> 00:57:15,170
en Albert Franklin Safadi.

686
00:57:15,250 --> 00:57:17,450
Wat doet Ruben hier?
- Geen idee. Sorry.

687
00:57:17,530 --> 00:57:19,490
Jezus Christus, dit is ziek.

688
00:57:20,970 --> 00:57:21,970
Wat doen we nu?

689
00:57:22,050 --> 00:57:23,050
Ik weet het niet.

690
00:57:24,570 --> 00:57:25,570
Ik bedoel...

691
00:57:27,010 --> 00:57:28,450
We kunnen hem vragen te gaan.

692
00:57:28,530 --> 00:57:30,050
Nee, dat maakt het erger.

693
00:57:31,650 --> 00:57:33,770
Dan slaan we ons erdoorheen.

694
00:57:33,850 --> 00:57:35,770
Het komt goed.

695
00:57:35,850 --> 00:57:39,370
Neem jij, Albert Franklin Safadi...

696
00:57:40,090 --> 00:57:44,690
Niall Brandon Kennedy aan
als je wettige partner?

697
00:57:47,810 --> 00:57:48,810
Ja.

698
00:57:53,130 --> 00:57:57,130
Neem jij, Niall Brandon Kennedy...

699
00:57:57,210 --> 00:58:00,170
Albert Franklin Safadi...

700
00:58:00,250 --> 00:58:03,290
aan als je wettige partner?

701
00:58:27,970 --> 00:58:29,210
Ja.

702
00:58:54,730 --> 00:58:56,730
Vertaling: Judith IJpelaar