Je ziet er nerveus uit.
Dat ben ik niet. Maar ik...
Ik weet het niet.
Het voelt groot.
Je redt je wel.
Je redt je altijd.
Het enige goede aan een overactief brein...
is dat het altijd meevalt.
Fijn.
Goede peptalk, mam.
Hier.
Ik heb wat voor je.
Eindelijk.
Een uitweg.
Hou je mond.
Het was je vaders Sgian Dubh.
Je draagt hem in je sok.
Dat weet ik.
Via de linkerhartkamer?
Je maakt veel lugubere grappen voor iemand die gaat trouwen.
Het gaat prima.
Ik wil dit, maar...
Ik weet het niet.
Het moet slagen.
Ik bedoel...
Jouw huwelijk was toch geslaagd?
Hij werd zo snel ziek dat ik het niet zeker weet.
Hij deed altijd moeite, wat me stoorde.
Je vader was veel leuker...
toen hij me liet zitten en nooit belde.
Daarom klikte het met Maura.
We hadden geen contract, dus geen valse verwachtingen.
Mis je haar?
Ik mis ze allebei.
En Ruben?
Voel je iets?
Ik denk het.
Een...
deel van me...
mist hem.
Dat is iets.
Wat bedoel je daarmee?
Nee, ik...
Luister...
Hoe moet ik het zeggen?
Hij komt eraan.
Dat is een grap.
Nee.
Hij kwam er vanochtend achter.
Hij is er zo.
Niall...
WELKOM EERSTEJAARS
Achttien jaar.
Het is in de buurt, maar toch.
Wat moet ik met mijn overtollige cortisol?
Ik heb iets voor je.
Voor je nieuwe kamer.
Ik ging voor beste student, maar dat was te duur...
en je hebt jezelf nog niet bewezen.
Groot lettertype.
Het leest als een belediging.
Hij is leuk. Bedankt.
Hoe voel je je?
Behoorlijk overdonderd.
Hopelijk vind ik mijn mensen.
Dat gebeurt. Het stikt hier van de nerds en maagden.
Omarm het. Dit is een nieuw begin.
Je kunt jezelf ontdekken.
Weg van Ruben.
Waarom begin je daar altijd over?
We zijn hecht.
Jullie zijn te hecht.
Je zou jullie moeten zien.
Paraderend door het dorp.
Wat is daar mis mee?
Het past niet bij je.
Je hebt de benen niet om te paraderen.
Hij komt vast langs.
Dat weet ik, maar...
wen eerst voor je hem uitnodigt.
Het is goed om te weten hoe het leven is...
zonder dat hij je verblindt.
Zullen we?
Ga vrienden maken.
Ik wil niet terugkomen over 4 jaar...
om je te zien praten met een plant.
Goed.
Bel Ruben niet.
Jezus, mam, dat doe ik niet.
Ik red me echt wel zonder hem.
Momentje.
Hallo. Hoe heet je?
Ik ben Niall.
Joanna.
Waarom zit je in het donker?
Dat deed ik niet.
Of eigenlijk wel, maar ik deed het dutje...
voor de introductie.
Met je schoenen aan?
Ja.
Dat bespaart tijd...
zodat ik meteen naar de kroeg kan.
Juist.
Ga je mee? We gaan indrinken...
en daarna gaan we naar de Union. Non-stop new wave.
Ja, ik hou van new wave.
Te gek. Wie is je favoriet?
Jonny and the New Waves.
Oké.
Tot straks.
Daar is hij.
Neil, de laatste huisgenoot.
Nee, ik heet...
Dit is Celeste uit Frankrijk.
Havermoutman. Red me.
Drankje?
Je enige keus is wodka.
Mag ik wodka met een scheutje wodka?
Een wodka, graag.
Wodka en havermout, wat een combinatie.
Havermout?
Celeste wil een Schot.
Zoals op de doos havermout.
De man met de kilt die het rotsblok gooit.
Ik zei dat Schotland zo niet is.
Het zou een vetzak moeten zijn met diabetes...
met een worstenbroodje.
We hebben genoeg gekletst.
Laten we gaan dansen.
Hallo.
Ik ben Alby. Ben jij Neil?
O, ik ben...
Aangenaam.
Ik schud geen handen.
Het is een sociale constructie om ons uit elkaar te houden.
Maar het is me een genoegen.
Heb je de rest ontmoet?
Eerder ervaren.
Gaven ze je goedkope wodka?
Absoluut. Help je me?
Nee, ik drink niet. Nooit gedaan.
Dat is gestoord.
Ik hou het bij heroïne.
Klaar om te gaan?
Ik wil de Havermoutman ontmoeten.
Daar bedoelt ze jou mee.
Negeer haar. Ze is proletariër.
Tot straks.
Veel plezier.
Celeste geilt op je.
Ze wil je zaad zaaien, Havermoutman.
Hopelijk blijft die naam niet hangen.
Ga je neuken?
Ze is sexy.
Heel sexy.
Zodra ze mijn naam weet.
Neil? - Nee, mijn naam is...
Denk je dat Alby gay is?
Waarom zeg je dat?
Dat denk ik gewoon.
Op mijn school zat een gay jongen.
Hij was ook sociaal onhandig.
Dat lijkt een teken te zijn.
Kom, neem een shotje.
We hebben het beest ontketend.
Ik boks en ik rook hasj. Ik heb het bij me.
Waar is de jongen uit de flat?
Wat heb je met hem gedaan?
Proost.
Kom, we gaan.
Strak gerold.
Je bent mysterieus, hè?
Jullie gaan echt neuken.
De subtekst is nog aanwezig.
Goed, ik ga wel.
Nee, niet doen.
Ik moet haar achterna.
Wil je meeroken?
Tot ziens, Havermoutman.
Ik had je niet verwacht.
Wat kan ik zeggen?
De stad riep mijn naam.
Dat zal de heroïne zijn.
Mag ik?
Wat brengt je naar Glasgow?
Van alles.
De stad...
de muziek, het nachtleven, de vrouwen.
Wat studeer je?
Engelse Literatuur.
Gaaf.
Ik dacht Theaterwetenschap, dus bijna goed.
Theaterwetenschap? Echt niet.
Totaal niet. Waarom dacht je dat?
Geen idee.
Je komt over als een performer.
Een acteur?
Nee, een performer.
Alsof je een rol speelt.
Maak je niet druk.
Ik ben namelijk...
ook een performer.
Heb ik soms iets gezegd?
Nee, ik...
Ik snap...
je...
Kom mee, vriend.
IN DE DROGER... EN WIL JE WETEN WAAROM IK NIET DRINK?
Alles goed?
Ik vind het niks.
Wat?
Vier jaar niksen en ervoor betaald krijgen?
Doe niet zo stom.
Hoe zijn de meiden? Valt er iemand op je?
Ik denk het wel.
Ik weet niet of ze me leuk vindt of Frans is.
Een Franse griet? Olala.
Twee dagen en hij doet al duur.
Wat is het probleem, player?
Ik...
Ik voel me hier niet mezelf.
Ze noemen me Neil en...
een jongen genaamd Alby maakt me gek.
Je hoeft het maar te vragen.
O, nee. Dat kan ik niet.
Zeg het maar.
Ik heb je nodig.
Gooi me de sleutel. Ik kom zo.
Ik rook een peuk en kijk of er iets te neuken valt.
Ik moest hem twee keer wassen.
Ik schrik me lam.
Ik ruim je zooi niet meer op.
Het zou fijn zijn als je...
Je was vreselijk gisteren.
Hoezo?
Je ging weg zonder uitleg.
Juist.
Waarom sta je in je boxer?
Zomaar.
Ik hou het graag luchtig.
Ik trek hem aan.
Dit was een fascinerende inkijk in menselijk gedrag...
maar ik moet studeren.
Bedankt.
Daar is-ie. Houdini.
Sorry?
Je verdwijnact van gisteravond.
Heel teleurstellend.
O, mijn god. Kom kijken hoe sexy die kerel buiten is.
Hij ziet er gevaarlijk uit.
Hij liep naar binnen.
Als hij boven komt wonen, kun je een verknipte relatie beginnen.
Dat zou ik wel willen.
O, nee.
Daar is-ie. Kom hier, jongen.
Stomme klootzak.
Belastingontduikende lul.
Dit is Ruben, mijn broer.
Huisgenoten?
Jij bent vast die knappe Française.
Dat is Celeste. Ik ben Joanna.
Ik nam aan dat jij de knapste was.
Jij.
Ik zie je buiten.
Joanna.
Hij heet trouwens Niall.
Dat was episch.
Je ben een mazzelpik met die twee huisgenoten.
Ik neem die lelijke wel.
Ze is toch niet lelijk?
Ik klaag niet.
Lelijkerds neuken toch beter.
Je bent een smeerlap.
Je vindt het te gek.
Wat doe je?
Doe het terug. Het werkt. Ik heb een plan.
Wat? Nee, dat deed pijn.
Durft slapjanus Niall Kennedy geen man te slaan?
Gaat slapjanus Niall Kennedy...
liever gay boekjes lezen?
Sorry, ik...
Jij prachtige vent.
Stop.
Niet bewegen.
Over sommige lichaamsdelen heb ik geen controle.
Jullie zijn totaal verschillend.
Stop.
De ene heeft een hoofd nodig en de andere een lichaam.
Volgens mij twijfel je.
Over jou? Nee, hoor.
Ik heb Alby gesproken. We hebben onze theorieën.
Jij bent maagd, hè?
Daarom doe je afstandelijk.
Zullen we flesje draaien spelen?
Je moet degene kussen bij wie de fles stopt.
Hij kan bij familie stoppen.
Familie heeft een veto.
Heel handig. - Ik ga eerst.
Klaar?
Vooruit, geef me een tongzoen.
Ik ben niet bang voor je.
Bewijs het.
Jongens, dat is te gek.
Anderen moeten nog...
Bedankt, jongens.
Het is een zoen, geen tongtransplantatie.
Niall, nu ben jij.
Sorry.
Let niet op mij.
Wie is er nu?
Bekijk het. Ik ga wel.
Jij bent.
Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Alby.
Ik weet precies wie jij bent.
Ruben.
Nialls broer.
Ik schud geen handen.
Ik mag dat soort mensen niet.
Waar wacht je op?
Ik deed niet mee.
De aloude wet van flesje draaien.
Als je binnenkomt, doe je mee.
Tegen de aloude wet begin ik niets.
Goed zo, Alby.
Dit is spannend.
Geweldig.
Waar wacht je op?
Durf je soms geen man te zoenen?
Ja, kus hem.
Hou je ID-bewijs bij de hand.
Wat is dat?
Elektriciteit. Snuifje?
Nee, dank je.
Des te meer voor mij.
Jongens.
Celeste, snuifje?
Waarom ook niet?
Weet je wat dat is?
Boeien. Ik moet je broer zien te tolereren.
Waar is Joanna?
Ze plast in de struiken.
Sorry, nu vinden jullie me vast smerig.
Laten we het plan bespreken.
Controleert die dikzak ID's?
Zo te zien wel.
Jij weet hem vast te charmeren.
Uitsmijters prikken zo door m'n onzin.
Welke onzin?
Precies. We moeten anders naar binnen.
Wat als het niet lukt?
Maak je niet druk. Ik weet me in nauwe ruimtes te wurmen.
Krijg je geen genoeg van prik?
Ik ben hier voor de meiden.
Sorry voor mijn broer. Hij bedoelt het goed.
Ik haat dat gezegde.
Het is een excuus voor slecht gedrag.
Waarom nam je hem mee?
Ik wilde hem zien.
We zijn praktisch hetzelfde.
Bij lange na niet.
Jullie zijn net zo hetzelfde als Jekyll en Hyde.
Ik hou van dit nummer.
Ik niet. Geldof is een eikel.
Hij bedoelt het goed.
Heb je Live Aid gezien?
Sodeju. Freddie Mercury.
Ongelofelijk, hè?
Is het niet gaaf als je zo kunt dansen?
Beweer je soms dat Niall Kennedy niet kan dansen?
Kijk maar eens.
Sorry. - Ik vind het geweldig.
Nee, het is...
Alsof Freddie terug is met langere ledematen.
Wat doet hij?
Gaat het met je?
Kijk om je heen.
Hoe gingen we van jager-verzamelaars naar dit?
Een evolutionaire fout.
Je botste tegen me op.
Doe eens rustig.
Beloof dat je niet zult vechten.
Dat doe ik niet. Het zijn de drugs.
Zo meteen hou ik van iedereen.
Daar zijn de sletjes.
Kom hier, jij.
Zet me neer.
Dat loopt slecht af.
Dat wil je niet weten.
Ik ben je gids.
Ik ga je helpen.
Minder tong.
Wat?
De volgende keer minder tong.
Oké.
Je zou toch rustig doen?
Ik voel het.
Hier.
Je bent nog slap.
Hier word ik niet stijf.
Dat geeft niks.
Dan gaan we.
Yo, we gaan.
Echt wel.
Maak geen ophef.
Dat is al gebeurd.
Ruben heeft iets duisters.
Je moet water drinken.
Mijn jas. Wacht hier.
Alby?
Alby, wacht.
Waar is Celeste?
Vast al in Narnia.
Vond je het gezellig?
Het begon goed.
Het eindigt ook goed.
Wie herinnert zich het midden?
Juist.
Zoveel films worden vergeven door het begin en eind.
Great Escape?
Hoe durf je?
E.T. - Kom op.
Die is perfect.
Wat een rotbegin van de studie.
Eén huisgenoot denkt dat ik maagd ben.
De andere een sociale engerd.
Ben je niet maagd?
Ik had een keer seks met de vriendin van mijn broer.
We hadden samen seks met haar.
Dat is duister.
Ik probeer een beeld te vormen.
Hij bracht haar mee en zette haar op me neer.
Hoe oud was je?
Ik was 15. Hij was 17.
Nu snap ik het.
Waarom hij deel van je lijkt.
Zin om een film te kijken?
Het begin van The Great Escape...
en het einde van E.T.
Kijken of we het dan nog snappen.
De gevangenen die per fiets naar de maan ontsnapten?
Ja. Dat klinkt perfect.
We rennen, want het is ijskoud.
Luister...
Ik ben daar nog niet klaar voor.
Dat geeft niet.
Geen druk.
Dat weet ik. Ik wil het, maar...
Ik...
Wat is er?
Ik...
Ik weet niet waar dit vandaan komt.
Mijn moeder is gay. Dit hoort makkelijk te zijn.
Is je moeder gay?
Ik ben onder de indruk.
Gay moeders. Radicaal.
Nee, ze kijken naar Emmerdale.
Weten ze het? - Nee.
Het dorp zou op z'n kop staan.
Alsof het besmettelijk is.
We doen het op jouw tempo.
Ook al moeten we een stap terug.
Hoe werkt dat?
Je moet nog veel leren.
We doen wat jij wilt.
We kunnen kletsen...
films kijken...
We kunnen... - Knuffelen.
Misschien.
Dat is makkelijk.
Je kunt niet knuffelen.
Hij is ergens anders mee bezig.
Sorry.
Je stinkt.
Niet doen.
Nee, ga weg.
Je stinkt, Havermoutman.
Ik kom terug voor meer. Wacht maar.
Wat is er gebeurd?
Ze kusten waar ik bij stond...
dus ik gaf Ruben een ultimatum.
Als je haar blijft zoenen, ga ik.
Wat zei hij daarop?
Hij zei: win-win, en spuugde in mijn gezicht.
Jezus.
Sorry.
Kom je de introductie wel door?
Ik red me wel.
Ik heb erger dan hij meegemaakt.
De leeslijst is behoorlijk lang dit jaar.
Kijk naar de boeken die erop staan.
Voor sommigen is Engels niet het hoofdvak...
maar het is goed om kennis te nemen...
van de hele syllabus.
Joanna, toch?
Wil je even weg?
Voor de rest...
kijk naar het uittreksel voor je...
Helemaal te gek.
Jongen.
Wat gebeurt hier?
Acid.
Het sterkste spul ooit.
Je ogen zijn nu gaten.
Grote, donkere, vreselijke gaten.
Is Celeste in orde?
Ze heeft het even zwaar.
Dat is mooi aan deze drug.
Ze is alerter dan ze ooit is geweest.
Kom hier. Dans met me.
Zo.
Stap op mijn voeten.
Je moet me aankijken als ik je dit zeg.
Wat doen we hier?
Mijn vader.
Weet je wat hij heeft gedaan?
Hij heeft een kind met een ander.
Ze maakt ruzie om de voogdij.
Juist. Oké.
Hij mag niet winnen.
Als jullie niet oprotten, bel ik de politie.
Hoe heb je hem geloosd?
Dat was niet moeilijk.
Hij is nogal pavloviaans wat de politie betreft.
Wat is er?
De universiteit zou een nieuw begin moeten zijn.
Een kans om...
En ik maakte weer dezelfde fouten.
Het is oké. Hij blijft niet eeuwig.
Ik zou niet moeten huilen.
Maak je niet druk.
Dit bedoel ik met performen.
Ik zag het bijna in je ogen.
De echte jij zat vanbinnen...
en wilde eruit.
Ogen vertellen namelijk altijd de waarheid.
Wat zeggen ze nu?
Dat je op bent.
Dat je niet meer wilt vechten.
Ja.
Dat kun je wel zeggen.
Stop dan met vechten.
Dit is niet sexy...
maar dit is mijn eerste keer met een man...
dus sexy kan wachten.
Helemaal goed.
Waar is iedereen?
Concentreer je. - Ja, maar ik moet even kijken.
Wat doe je?
Ik bedenk me opeens...
dat ik het weer doe.
Wat bedoel je? - Ik...
zou niet weer seks hebben met een hetero jongen.
Het spijt me. Alsjeblieft, ik...
Het is Ruben. Hij maakt me af als hij dit weet.
Wat maakt het hem uit?
Voor mannen is het toch anders. Het is...
beschamend.
Volgens de maatschappij.
Wacht, Alby. We beginnen opnieuw.
De eerste jongen met wie ik samen was...
was zo bang dat hij zou worden ontdekt dat...
hij in mijn hand klaarkwam.
Daarna rende hij de kamer uit en zei hij dat ik hem had versierd.
Ik sliep op een zaal met acht jongens die me elke avond aftuigden.
Op een dag stond ik op en ik zei: Nou en?
Ik ben gay.
Wie me nu aanraakt, wil het.
Ik stond met gekruiste armen en wachtte.
Er gebeurde niks.
Weet je waarom?
Mijn kracht...
was veel groter dan hun angst.
Een paar weken later...
ging ik naar die jongen en ik bedankte hem.
Ik zei...
dat als hij niks had gezegd...
ik het had verzwegen.
Waarom vertel je dit?
Als hij niks had gezegd...
had ik het verzwegen.
Heeft je pa nog een kind?
Wie heeft je dat verteld?
Jij. Gisteren.
Niet waar. - Ik weet het nog.
Ik heb niets gezegd.
Joanna is van streek.
Waarom?
Omdat ik een ander neukte?
Je spuugde in haar gezicht.
Nou en?
Ik hoef me niet te verantwoorden.
Je zag hoe ze met me flirtte.
Het was gênant.
Als je zo makkelijk bent...
wees dan niet boos dat ik spuug.
Wat is dit?
Een interventie?
Wil Niall Kennedy even praten?
Ben ik te ver gegaan?
Nee, ik...
Ik vind alleen...
dat het tijd is...
Ik denk dat Maura wil dat je terugkomt.
Maura?
Waarom heb je het over haar?
Je geeft niks om haar.
En werk dan?
Fuck werk.
Ik blijf hier.
Waarom krijg jij dit gratis en ik niet?
We deelden alles. Jij hebt mijn trui aan.
Dat is anders.
Je krijgt geen beurs...
om mij achter te laten.
Je had me meteen mee moeten nemen.
We kunnen geen kamer blijven delen.
Het is niet de kamer, maar het principe.
Begin nooit meer over mijn vader.
Anders scheur ik die trui van je lijf, begrepen?
Wil je nog iets kwijt?
Blijf zo lang je wilt.
Hoe ging het?
Heb je het gedaan?
Ja.
O, mijn god.
Hoe voel je je?
Verbijsterd.
Kunnen we naar je kamer? Ruben komt zo.
Hij mag ons niet zien praten.
Nam hij het niet goed op?
Hij heeft tijd nodig.
Het was niet de onthulling.
Vanwege onze moeders.
Meer dat ik het had verzwegen.
Gedoe tussen broers.
Niet doen, alsjeblieft.
Kan ik je even spreken?
Ik weet wat er komt.
We hebben gepraat.
Alles is vergeven en vergeten.
Dat is lovenswaardig.
Is dat sarcastisch?
Nee.
Niall maakte zich zorgen om je reactie.
Eerst was ik boos, maar...
Ik sta jullie niet in de weg...
zolang ik hier ben.
Ik ben onder de indruk.
Echt.
Waarom ga je niet liggen?
Wacht...
Ik schatte je verkeerd in.
Hoe jullie er voor elkaar zijn...
Ik snap het nu. Echt.
Geweldig. - Wacht, Ruben.
Je realiseert je niet wat je hebt gedaan.
Hoe belangrijk dit is.
Rustig, vriend. Het is een kapotte keuken.
Ik doe het niet meer.
Ik snap het.
Wat is jouw probleem?
In welk opzicht? - Hoe je naar me keek.
Ik keek naar je broer, niet naar jou.
Is dat soms beter?
Kom, we gaan.
Nee, je irriteert me, jongen.
Laat het gaan.
Niet tot hij zegt wat hij bedoelt.
Zeg jij het of ik?
Wat is er aan de hand?
Ik zeg het hem.
Je broer...
Laat me los.
Ruben, stop.
Stop, alsjeblieft.
We zijn hier bijeen om getuige te zijn van het huwelijk...
van Niall Brandon Kennedy...
en Albert Franklin Safadi.
Wat doet Ruben hier? - Geen idee. Sorry.
Jezus Christus, dit is ziek.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Ik bedoel...
We kunnen hem vragen te gaan.
Nee, dat maakt het erger.
Dan slaan we ons erdoorheen.
Het komt goed.
Neem jij, Albert Franklin Safadi...
Niall Brandon Kennedy aan als je wettige partner?
Ja.
Neem jij, Niall Brandon Kennedy...
Albert Franklin Safadi...
aan als je wettige partner?
Ja.
Vertaling: Judith IJpelaar