Zullen we ervandoor gaan?
Ik doe wat jij wilt doen, oké?
We kunnen gaan of blijven. De politie bellen.
Ik bel niet de politie op mijn trouwdag.
Zullen we een bende vormen en hem met geweld verwijderen?
Een bende? Is dat je antwoord?
Geen echte. Mensen die kunnen helpen.
Niemand hier heeft verstand van fysiek geweld.
Ik wel. Ik boks, weet je nog?
Ik ben een bokser. - Kom op.
Je was 20 toen je bokste. Dan zou ik nog student zijn.
Ik zeg alleen dat ik doe wat jij wilt.
Ik confronteer hem nu als het moet.
Niet doen.
Doe dat niet.
We doen het.
We gaan gewoon verder.
Hopelijk is hij er niet voor mij. - Dat is hij niet.
Dat is hij niet.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik.
Ik weet het.
Hoeveel maakt hij er?
Waarschijnlijk meer dan één.
Sorry, ik zoek het licht. - Jezus.
Dit is Glasgow. Dat licht is al sinds mei weg.
Maak die foto nou maar.
De afdrukken liggen over tien minuten klaar.
Godzijdank.
Wat?
Ik snap de obsessie niet om het moment vast te leggen.
Gezien worden is erg genoeg.
Laat staan vereeuwigd worden.
Kijk niet zo, Niall.
Je weet dat ik trots ben.
Wie is die griet?
Joanna.
Ze valt op je.
Ja, het is verstikkend.
Ze komt eraan.
Doe normaal. En gedraag je een beetje.
Je doet belachelijk.
Jij bent vast Nialls moeder, Lori.
Ja, lieverd.
En jij bent zijn vriendin Joanna.
Wat?
Dat ben ik niet.
Sorry. Jullie leken me zo'n leuk stel.
Hoor je dat, Niall?
Ja, zeker weten.
Zie ik je straks in de pub om het te vieren?
Aangenaam, Lori.
Zeg maar mam.
Goed.
Dat doe ik. Dag, mam.
Sorry, ik kon het niet laten.
Ze heeft geen moeder...
dus dat maakt alles erger.
Uitstekend.
Ik wil even met je praten.
Zullen we gaan zitten?
Wat is er? - Dat zeg ik als we zitten.
Nee, vertel het me nu, mam... - Jezusmina.
Ik moet het vragen. Heb je Ruben nog gesproken?
Nee, niet zoveel.
We zijn nu anders.
Geloof je dat?
Je lijkt veel op Ruben.
Daarom haat je hem zo. - Ik haat hem niet.
Hij had niet moeten doen wat hij deed.
Dat maakt hij nu goed.
Hij doet vrijwilligerswerk.
Dat weet ik.
Ik vertrouw het niet.
Dat is prima, maar je moet binnenkort bij hem langs.
Hij is bang vanwege de rechtszaak.
Hij heeft je nodig.
Waarom wachtte Alby zo lang om aangifte te doen?
Eerder ging niet vanwege de coma.
Dat weet ik, mam. Jezus.
Ik...
Hij lag zes maanden in coma.
Het is jaren geleden. - Kom op.
Daarna ga je niet meteen naar de politie.
Het kostte vast jaren voor hij weer zichzelf was.
Ik vind het gewoon vreemd.
Ruben ook.
Daarom wil hij een andere tactiek met je bespreken.
Een andere tactiek?
Ik wil niet dat je je druk maakt, maar blijkbaar ben je erbij betrokken.
Iets met jou en Alby.
Afijn...
Ik ga de foto's verbranden.
Oi. Bambi.
Waar heb ik dit aan te danken?
Het is...
Mam zei dat je me wat moest vertellen.
Thee?
Graag. Bedankt.
Hoe was de diploma-uitreiking?
Een ongemakkelijke hel.
Ik had je niet uitgenodigd. Het leek me niks voor jou.
Geen probleem.
We vieren het zelf. Wij twee als ik word vrijgesproken.
Hier.
Drink dit maar eens op.
Juist. Mam zei dat er...
wat is veranderd.
Iets met mij?
Het heeft te maken met jou en Alby.
Wat heeft hij over me gezegd?
Waarom vraag je dat altijd?
Ik moet weten of hij dingen verzint.
Oké.
Ontspan, eikel.
Je moet zeggen dat hij me betastte.
Voor ik hem in elkaar sloeg.
Sorry. Wat?
Zeg dat hij me betastte.
Dat deed hij niet. - Dat weet ik, maar we hebben iets nodig.
Een reden waarom ik zo tekeerging.
Luister, Niall...
Ik kan tien jaar krijgen...
en als tiener beet ik neuzen eraf.
Ik wil je dit niet aandoen, maar jij maakt het verschil.
Joanna zag het niet.
Celeste is terug naar Frankrijk.
Ze is spoorloos.
Dan blijven er drie mensen over.
Is het niet verdacht dat ik dat nooit heb gezegd?
Verdachter dan een zak die ontwaakt en het zich herinnert?
Kom op, jongen.
Ik weet het niet.
Denk erover na.
Kom naar het centrum.
Dan kun je zien wat ik daar doe.
De kinderen zien.
Die arme zieltjes die verdrietig zijn als ik weg moet.
Waarom betasten? Ik snap het niet.
Hij is gay, dus dat maakt het geloofwaardig.
Weet je...
Volgens mijn advocaat...
haat een jury een flikker meer dan een crimineel.
Maura slaapt. - Nou en?
Weet je wat Ruben me vroeg?
Christus.
Kom hier.
Ja, dat weet ik.
Het is ziek en verdorven en illegaal.
Wat moet ik doen?
Je moet het doen.
Wat?
Meen je dat?
Ja, Niall. Het gaat erom dat hij een kans heeft.
Hij doet zo zijn best. - Wat?
Rechtvaardigt dat iemand tot moes slaan?
Ik geef je alleen maar mijn mening. - En ik geef je de feiten.
Dit kan mijn toekomst verknallen.
M'n gesprek met Oxford is over twee dagen.
Hij komt hierheen. Ik moet gefocust blijven.
Je wilt niet naar zo'n dure plek.
Dat wil ik wel.
Creatief schrijven. Ik volg in paps voetsporen.
Hoezo? Hij werkte zijn hele leven in een kroeg.
Je maakt hem juist jaloers.
We vragen alleen of je tijd wilt nemen...
om erover na te denken.
Ga naar hem toe, trek met hem op, leer elkaar weer kennen.
Want hij is echt veranderd, Niall.
Oké?
Beloof me dat je dat doet.
Daar is hij, onze held.
Iedereen is zo blij voor je.
Ik heb ze alles verteld.
Het aanbod van andere universiteiten...
en je gesprek met Oxford.
Het is echt geweldig.
Echt waar.
Waar kwam dat vandaan?
Ik heb geen idee.
Laten we niet nadenken, maar het nog een keer doen.
Kom, we gaan.
En de rest dan?
We negeren ze in de zomervakantie.
Gisteren was zo romantisch.
Kebab eten en toen slapen.
Ja, maar de kebab was zalig.
Ik ben een beetje boos op je.
Ik probeer je al vier jaar te versieren...
en onderneem je nu pas actie?
Ik weet wat je bedoelt.
Straks ga je naar Oxford.
Als je daar bent, vergeet je me.
Dat is een zorg voor na het gesprek van morgen.
Dat is niet het goede antwoord.
Dat is een hint.
Ik wil weten waar ik sta.
Luister.
Ik vind je heel aardig.
Ik wil hier kijken waartoe het leidt.
Maar als ik word toegelaten, wil ik daar opnieuw beginnen.
Hopelijk is het de verandering...
die ik nodig heb om mezelf te zijn.
Ik snap het niet.
Hou ik je tegen om jezelf te zijn?
Het is lastig.
Ik vind het vreemd.
Je bent nog nooit in Engeland geweest en nu kun je niet wachten.
Waar gaat het om voor je?
In één woord.
Vrijheid.
VOOR EEN BETERE BUURT
BUURTCENTRUM
Gast, je bent gekomen.
Jongens, luister.
Er is een belangrijke persoon.
Deze jongen is de koning van Glasgow.
Hij is de beste van zijn jaar.
Wat doen we...
als iemand de beste is van zijn jaar?
We klappen.
Dat klopt, Simon.
We klappen.
Gokje. Hij had ook masturberen kunnen zeggen.
Ik stel je voor aan iedereen.
Je hebt het goed voor elkaar. - Ik vind geweldig.
Er hangt een motto aan de muur.
De sleutel tot verlossing is anderen helpen.
Geloof je dat?
Echt niet.
De sleutel tot verlossing is een Big Mac en een rukbeurt.
Maar ik snap wat ze bedoelen.
Doe je dit...
om een wit voetje te halen bij de jury?
Rot op.
Ik werkte hier al voor hij aangifte deed.
Dat had je geweten als je langs was gekomen.
Het spijt me, Ruben.
De laatste jaren op school waren intens.
Ik moest me concentreren. - Smoesjes.
Bijna vergeten. Er is...
zondag een speurtocht in Cashel Forest.
Doe mee.
We zoeken altijd vrijwilligers.
Ik weet het niet. - Het wordt leuk.
Er staat een noordenwind...
dus als we goed lopen, lopen die kinderen met de wind mee.
Goed.
Ik zeg dat Malky je moet natrekken.
Of je geen viespeuk bent.
Hoe ben jij in godsnaam geslaagd voor die check?
Mijn strafblad werd gewist toen ik 16 was. Ik ben brandschoon.
Ik zou willen dat ik meer had uitgevreten.
En dit gedoe met Alby?
Vinden ze dat niet erg?
Onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Bovendien heb ik het ze uitgelegd.
Ik zei dat hij me betastte en eerlijk gezegd...
zijn ze even boos als ik.
Het is indrukwekkend, moet ik zeggen.
Pardon?
Het is indrukwekkend...
dat je dit hebt geschreven tijdens je studie.
Waar haalde je de tijd vandaan?
Ik weet hoe ik mezelf moet pushen.
Deed je dit terwijl je voorzitter was van de dramaclub?
Dat klopt.
Mijn hemel. Het is veel, moet ik zeggen.
Waar vlucht je voor?
Je hoeft geen antwoord te geven.
Dat weet ik en ik...
Ik ben...
Sorry.
Heb je iemand nodig?
Nee, het gaat wel.
Ik kan het eerder afronden. - Nee.
Sorry. Laten we doorgaan tot het eind.
Nee.
Ik sta erop.
Ik heb alles gezien.
Bedankt, Mr Kennedy.
Klop, klop.
Hoi. - Ik heb mezelf binnengelaten.
Hopelijk was dat goed.
Joanna belde en zei dat je flipt.
Hoe komt ze aan je nummer?
Ik vermoed van dat oedipale ding aan de muur.
IN NOODGEVALLEN - BEL LORRAINE KENNEDY
Ging het niet goed?
Nee.
Shit.
Nu geef je vast Ruben de schuld...
dat het slecht ging.
Nee, ik heb het zelf verknald.
Maar het hielp niet.
Het is zo veel. Er is zo veel aan de hand.
Ja, maar we zouden het niet vragen als het niet belangrijk zou zijn.
Wat is er belangrijker dan mijn toekomst?
Mijn geluk? Mijn waarden?
Ik meen het, mam. Geef antwoord.
Want als je iets weet...
waardoor ik het begrijp, moet je het nu zeggen.
Ik kan je niet blind vertrouwen.
Het moet goed zijn. Zoiets als Ruben wordt vader...
of Maura gaat dood...
want ik zie geen andere reden waarom je me dit aandoet.
O, mijn god.
Ze gaat dood, hè?
Ja, Niall.
Oké, maar...
wat is het? Kanker?
Ja, Niall.
Ben je bang dat het ernstig is?
Ja, Niall.
Jezus, mam. Waarom zei je dat niet?
Ik wilde je niet afleiden van je gesprek.
We wilden niet dat je het tegen Ruben zou zeggen.
Hij weet het niet.
Hij moet zich blijven concentreren met alles wat er gebeurt.
Daarom wil je dat ik het doe.
De waarheid is dat we hem nodig hebben.
Jij gaat ergens boeken schrijven...
en je hersens aan het werk zetten.
Wil je dat echt opgeven...
om me te helpen om haar van het bed naar de plee te brengen?
Ze gaat niet naar een verpleegtehuis.
Absoluut niet.
Om je te jennen.
Geef ons een antwoord.
Het is niet eerlijk om ons in onzekerheid te laten.
Niet nu we dit meemaken.
Bedankt dat je me helpt.
Geloof je dat ze ons vertrouwen dat we dit meebrengen op zondag?
Wat?
Ik doe het.
Ik leg een verklaring af.
Jij verdomde danser.
Man.
Zakkenwasser, je liet me hangen.
Klootzak. Enorme klootzak.
Waarom duurde het zo lang?
We waren in alle staten.
Wie? - Ik. Maura. Je moeder.
We snapten niet waarom je hem in bescherming nam.
We hadden onze theorieën.
Dat hij je collegegeld betaalde...
of dat Celeste iets wist over je wat hij wist.
Maura grapte zelfs dat jullie iets met elkaar hadden.
Dat is belachelijk.
Dat weet ik, sukkel.
We zeiden van alles.
Er speelde iets tussen jullie die dag...
wat ik niet mocht horen.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks.
Ik laat zien waar je je jas kunt ophangen.
Het spijt me dat...
Daar hoeven we het niet over te hebben.
Ik ben gewoon dankbaar.
Ik heb zes jaar gewacht tot je iets voor me deed.
Ik hoefde alleen maar kanker te krijgen.
Bedankt.
Hij kreeg weer een aanbod.
Nu willen zes universiteiten hem hebben.
Verveel je je niet in Glasgow?
Een beetje.
Het is niet mijn eerste keus.
Wat is je eerste keus?
Het was Oxford, maar dat zie ik niet meer gebeuren.
Je wilt toch niet naar Oxford.
Godallemachtig, ze geven je amper geld.
Zeg je ooit iets nuttigs?
Nee, niet echt.
Maar als ik het doe, sta je paf.
Ik hou van jullie dynamiek. Ik zie de liefde.
Zo denk ik ook over jullie.
Wat zijn je plannen nu je bent afgestudeerd?
Ik heb geen idee.
Misschien terug naar huis en jong zwanger worden...
zoals de rest.
Wat studeerde je?
Onderwijskunde.
Waarom geef je geen les?
Dan geef ik les aan mensen zoals ik.
Ik wil die cyclus doorbreken, omwille van de mensheid.
Ze is goed.
Ik had niet verwacht je te mogen na wat Ruben deed.
Maar ik heb geleerd de ouder van het kind te scheiden.
Wat bedoel je?
Als het kind een rotte appel is...
betekent dat niet dat de ouder de boom is.
Ik volg je niet.
Ze zegt dat ouders anders kunnen zijn dan hun kinderen.
Zo denkt haar vader na voordat hij iets zegt.
Maak ik het nu raar?
Nee, ik wil dat je uitlegt wat je bedoelde.
Dit is zinloos.
Begint dat programma dat je wilt zien nu niet?
Volgens mij niet.
Ruben had problemen.
Het is makkelijk om het gedrag te zien en niet de ziekte.
Wat is de ziekte?
Woede. Blinde razernij.
Wat, lieverd?
Ik zag niet veel blinde razernij...
toen hij me een hoer noemde en spuugde.
Hij lachte juist.
Hij is ziek.
Veel mensen zijn ziek...
maar ze slaan niet zonder reden mensen in elkaar.
Er was wel een reden.
Alby betastte hem.
Meen je dat? - Ja.
Hij betastte hem.
Dat is klinkklare onzin, sorry.
Het is de waarheid.
Het was zelfverdediging.
Als dat zelfverdediging is...
ga ik naar de frietzaak die me belazerde om hem af te fikken.
Je was er niet bij...
Dat hoeft niet.
Ik weet waartoe je broer in staat is.
Waarom heb je nooit iets gezegd?
Ik herinner het me nu pas.
Wacht eens.
Ga je dit in de rechtbank zeggen?
Nou, ik...
Dat kun je niet maken.
Je komt in de problemen als je meineed pleegt.
Het is geen meineed. Ze vochten.
Er is iets gebeurd en hij betastte hem.
Zeg me dat dit een grap is.
Dat is het niet, dus blijf erbuiten.
Jij wilde er niks mee te maken hebben.
Omdat jij zei dat het onze relatie in de weg zou staan.
En kijk aan, dat doet het ook.
Je bent ongelofelijk.
Het spijt me.
Ik mag haar.
Ik snap niet waarom je dit doet.
Je klaagt altijd over hem.
Niet waar. - Wel waar.
Je wilt dat hij vertrekt zodat je vrij kunt zijn.
Ik was dronken. - Juist.
Dan vertel je de waarheid.
Ik zei het nuchter, dus vertrouw het niet.
Wacht. Kom terug.
Storm niet weg.
Luister je?
Stop.
Alsjeblieft. Ik moet het weten.
Heeft Alby Ruben echt betast?
Ja.
Je twijfelt toch niet, Bambi?
Ik wilde iets tegen je zeggen.
Bedankt dat je geen verklaring aflegde.
Ik heb niks gedaan.
Ik heb niks gezien en wil erbuiten blijven.
Ik ben Zwitserland.
Daar hou ik van.
Ik ben er geweest.
Dat is genoeg spanning voor de rest van de week.
Zullen we?
Absoluut, Bambers. We gaan ervoor.
Momentje.
Wacht.
Neem je geen afscheid?
Ja.
Dag.
Gaat het, Ruben?
Nee, ik ben boos op je, omdat je daarnet twijfelde.
Meen je dat?
De vraag overviel me.
Als je voor die slet instort...
hoe moet dat dan bij de jury?
Ze is geen slet.
Ze is zeker geen advocaat.
Je moet sterk zijn.
Zeg het vol overtuiging tegen iedereen.
Christus.
Ik wist niet dat ik moest acteren.
Natuurlijk. Zeggen alleen is niet genoeg.
Je moet het zeggen alsof je het meent.
Dat gaat me nooit lukken.
Waarom niet? - Je...
vraagt me om in een leugen te geloven.
Daar kunnen geen mentale trucs tegenop.
Bekijk het.
Wat doe je?
Nee, stop.
Je reed ergens overheen.
Wat doe je?
Wat doe je? Nee. - Stap uit, verdomme.
Stap uit.
Wat doe je?
We oefenen.
Kom je dan niet te laat?
Zeg het.
Hij betastte me.
Kom op, dit is belachelijk.
Niet waar.
Ik wil het in je ogen zien.
Ik wil zien dat jij het gelooft.
Ga staan.
Zeg het verdomme.
Hij betastte je.
Nog een keer.
Hij betastte je.
Gast.
Wat? - Jij.
Hij betastte je.
Wat je ook doet, ga nooit vreemd.
Ik doe m'n best.
Niet hard genoeg.
Kom op.
Je speelde toch toneel?
Dit moet een eitje zijn.
Wat heeft dat ermee te maken?
Als je de Prins van Denemarken speelt...
kun je ook doen alsof hij mijn ballen betastte.
Ik weet het niet, Ruben.
Dit is lastiger te bevatten.
Meen je dat?
Dat was in een vreemde taal.
Je praatte tegen een schedel. Hij is dood.
Waarom praatte je?
Hij had de schedel vast en praatte...
Dat boeit me niet.
Dit zou makkelijk voor je moeten zijn.
Ik ben je broer.
Hem kende je net.
Dat snap ik, maar ik...
Ik vind het lastig om bepaalde dingen te begrijpen.
Welke dingen?
De reden voor de ruzie.
Leg uit.
Als iemand je pik grijpt...
snap ik dat je hem slaat.
Maar een half jaar in coma? Dat is niet logisch.
Waarom had het zo'n effect op je?
Had je dat niet verwacht?
Nee.
Niet dat je hem bijna doodsloeg...
zodat hij zou stoppen.
Kom op.
Je werd ooit gestoken en je at chips...
alsof er niks was gebeurd.
Je lijmde het dicht en goot er wodka op.
Dat zegt niks.
Wel waar.
Als een steekwond je koud laat...
Waarom zou je hierdoor dan flippen?
Omdat het anders is.
Bij een steekwond vallen ze het lijf aan.
Als je wordt betast, vallen ze je...
Je...
Je ziel aan.
Wie je bent als man.
Daarom is het anders.
Los het uit.
Doe wat je moet doen om niet jezelf te zijn.
Want als je zo doet...
zeg ik dat jij aan mijn ballen zat.
Wil je dat ik het nog eens probeer? - Nee.
Stap weer in.
Ik moet pissen.
We hebben een probleem.
Moeten we dit dragen?
Ja, sukkel.
Die kinderen moet iets te doen hebben.
Ben je nog boos op me?
Ja. Dit is jouw schuld. - Hoezo?
Je twijfelde.
Je irriteerde me, zodat ik niet oplette.
Meen je dat?
Is het mijn schuld dat je over die planken reed?
Natuurlijk.
Het is jouw schuld dat ik tien jaar kan krijgen.
Ik kan het weer proberen.
Dat wil ik niet.
Snap je het niet?
Ik wil dat je aan mijn kant staat.
Ga je huilen?
Ik heb één keer gehuild en nooit meer.
Waarom?
Ik was acht. Mijn vader had een hartaanval.
Dat is een goede reden.
Dat was het niet. Het was toen hij thuiskwam.
Ik zag hem naar het huis lopen.
Kutzooi.
Ik ben bang.
Echt bang.
Volgens mij is Maura ziek.
Waarom denk je dat?
Ze doet opeens aardig tegen me.
Dat betekent niets.
Laatst belde ze me om te vragen hoe het ging.
Dat was de enige reden dat ze belde.
Het is vast kanker.
Maak je niet druk.
Dat doe ik wel.
Tien jaar is een lange tijd.
Haar laatste herinnering mag niet zijn dat ik achter plexiglas zit.
Het is de bak.
Als ik erin ga, kom ik er niet uit.
We moeten door. De kinderen wachten.
Ja, trutten.
Waar was je?
Het is al goed.
Ik ben er nu.
Wat?
Hij betastte je.
Opnieuw.
Hij betastte je.
Jezus, Joanna.
Was je niet in Glasgow?
Ja.
Ik ging naar Alby.
De laatste keer was tijdens de introductie. Hij ziet er slecht uit.
Heel slecht.
Wat zei hij?
Hij vertelde alles.
Ik heb altijd gezien hoeveel pijn je leed.
Ik snapte niet waarom iemand met jouw talent...
uiterlijk en hersens zo ongelukkig kon zijn.
En nu...
Nu weet ik het.
Zeg je het tegen niemand?
Nee.
Het zou goed zijn als jij het zegt.
Dat gebeurt niet.
Zegt hij het in de rechtbank?
Dat is niet in z'n voordeel.
Een jury heeft meer moeite met homoseksuelen dan met criminelen.
Dat maakt me ziek, eerlijk gezegd.
Kom hier.
Het is oké.
Het is niet oké. - Wel.
Kijk me aan.
Het is oké.
Wat jij bent, is oké.
Wat je Alby aandoet, niet.
Haat je jezelf al niet genoeg...
zonder die leugens te vertellen voor al die mensen?
Ik weet het, maar Maura is ziek.
Heel ziek. - Dat is erg en dat vind ik rot.
Maar het rechtvaardigt het liegen niet.
Ruben heeft zijn leven gebeterd.
Dat is onzin.
Slangen werpen hun huid af, maar ze blijven kronkelen op hun buik.
Is het... - Uit tussen ons?
Ja.
Dat is niet belangrijk.
Het is wel belangrijk wat je gaat zeggen.
Denk erover na.
Je hebt een kans...
hier een streep onder te zetten en opnieuw te beginnen.
Waarom niet met een schoon geweten?
Ik weet nog niet of ik ga.
Jawel.
Je moeder heeft hem geopend.
Je hebt je vrijheid.
Ik vraag alleen of je Alby's vrijheid niet van hem afpakt.
TOELATINGSCOMMISSIE
HOOGGERECHTSHOF
Hou het wisselgeld.
Zeg het.
Ik moet het horen.
Wie ben ik?
Mijn broeder van een andere minnaar.
We roepen Niall Kennedy op als getuige.
Steek je hand op en herhaal deze eed.
Ik zweer bij God dat het bewijs dat ik geef...
de waarheid is, de hele waarheid en niets dan de waarheid.
Ik zweer bij God dat het bewijs dat ik geef...
de waarheid is, de hele waarheid en niets dan de waarheid.
Goed.
Het OM mag beginnen.
Wat is je volledige naam?
Pardon?
Je volledige naam.
Niall Brandon Kennedy.
Je bent opgeroepen als getuige...
om de gebeurtenissen van 10 september 1989 te bespreken...
waarbij Albert Safadi ernstig gewond raakte.
Was je erbij toen het gebeurde?
Ja, dat was ik.
Je zegt in je laatste verklaring...
dat je zag dat Albert Safadi Mr Pallister aanrandde...
voor de mishandeling.
Is dat correct?
Ja, dat is correct.
Ongelofelijk.
Dat is een leugen.
Een grote leugen. - Genoeg.
Ik herinner u eraan dat u in de rechtbank bent.
Toen je destijds een verklaring gaf...
zei je niks over deze vermeende aanranding.
Kun je uitleggen waarom?
Ik was...
Ik was bewusteloos.
Ik kon niet bevatten wat ik had gezien.
Maar je gaf in dezelfde verklaring informatie...
over de mishandeling.
Kun je bewijsstuk B voor je nemen?
Kun je het gemarkeerde gedeelte voorlezen?
Het lukte me niet hem weg te trekken.
Hij was ergens en niets hield hem tegen.
Ik probeerde het drie of vier keer voor hij me wegduwde.
Toen viel ik op mijn hoofd.
Voor de duidelijkheid...
herinner je je dat je hem drie of vier keer wegtrok...
maar niet meer...
zoiets belangrijks als een aanranding die ervoor plaatsvond?
Daar lijkt het op, ja.
Geen vragen meer.
Advocaat voor de beklaagde, u mag.
We beginnen bij het begin.
Je ontmoette Albert Safadi die week...
op 7 september 1989, correct?
Ja, meneer.
Viel je iets op aan zijn privéleven?
Ik...
Hij was... Ik denk dat hij een...
Hij was...
een homoseksueel.
Hoe kwam je erachter?
Hij...
Hij onthulde het.
Hoe onthulde hij zijn geaardheid?
Nou, hij...
Hij zei het.
Kwam hij er eerlijk voor uit?
Hij...
Dat zou je kunnen zeggen.
Voelde je je ooit bedreigd...
door hoe open Mr Safadi was over zijn geaardheid?
Wat bedoelt u?
Mr Safadi ging erg ver om zijn geaardheid bekend te maken.
Vond je dat bedreigend?
O, nee. Niet echt.
Ja, misschien. Ik weet het niet.
Kunt u de vraag anders stellen?
Zou je hem seksueel gestoord willen noemen?
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet.
Ik...
Ik heb een fout gemaakt.
Wat voor fout?
Mr Kennedy.
Hij betastte Ruben niet.
Hij heeft hem nooit aangeraakt.
Klootzak.
Ik vermoord je.
Nee, Ruben. Stop.
Vuile rat. Nu heb je het voor elkaar.
Ik pak je. Hoor je me?
Dit komt nooit meer goed.
Ik maak je kapot. Begrijp je dat?
Ik maak je kapot.
Het is al goed.
Bidden redt je nu niet.
De duivel is er al.
We kunnen beter gaan drinken.
Als er nog iets over is.
Wat doet Ruben hier?
Ik weet het niet, maar...
ik ben bang.
Geen zorgen. Dit is jouw dag.
Die verpest hij niet.
Dat beloof ik je.
Wegwezen.
Godverdomme.
Oké.
Zullen we beginnen?
Hallo.
Voor degenen die me niet kennen...
ik ben Ruben Pallister...
en ik vertel jullie over Niall Kennedy.
Vertaling: Judith IJpelaar