1 00:00:28,700 --> 00:00:30,740 Zullen we ervandoor gaan? 2 00:00:30,820 --> 00:00:32,740 Ik doe wat jij wilt doen, oké? 3 00:00:33,860 --> 00:00:35,980 We kunnen gaan of blijven. De politie bellen. 4 00:00:36,060 --> 00:00:38,580 Ik bel niet de politie op mijn trouwdag. 5 00:00:38,660 --> 00:00:41,900 Zullen we een bende vormen en hem met geweld verwijderen? 6 00:00:41,980 --> 00:00:44,660 Een bende? Is dat je antwoord? 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,660 Geen echte. Mensen die kunnen helpen. 8 00:00:46,740 --> 00:00:49,500 Niemand hier heeft verstand van fysiek geweld. 9 00:00:49,580 --> 00:00:51,260 Ik wel. Ik boks, weet je nog? 10 00:00:52,700 --> 00:00:54,420 Ik ben een bokser. - Kom op. 11 00:00:54,940 --> 00:00:58,140 Je was 20 toen je bokste. Dan zou ik nog student zijn. 12 00:00:58,220 --> 00:01:01,100 Ik zeg alleen dat ik doe wat jij wilt. 13 00:01:01,180 --> 00:01:03,180 Ik confronteer hem nu als het moet. 14 00:01:03,260 --> 00:01:04,180 Niet doen. 15 00:01:05,620 --> 00:01:06,500 Doe dat niet. 16 00:01:08,820 --> 00:01:09,700 We doen het. 17 00:01:11,380 --> 00:01:13,100 We gaan gewoon verder. 18 00:01:14,300 --> 00:01:16,980 Hopelijk is hij er niet voor mij. - Dat is hij niet. 19 00:01:17,740 --> 00:01:18,660 Dat is hij niet. 20 00:01:19,300 --> 00:01:20,460 Hoe weet je dat? 21 00:01:21,580 --> 00:01:22,780 Dat weet ik. 22 00:01:27,140 --> 00:01:28,060 Ik weet het. 23 00:02:36,780 --> 00:02:38,580 Hoeveel maakt hij er? 24 00:02:39,220 --> 00:02:41,020 Waarschijnlijk meer dan één. 25 00:02:41,700 --> 00:02:43,940 Sorry, ik zoek het licht. - Jezus. 26 00:02:44,020 --> 00:02:46,940 Dit is Glasgow. Dat licht is al sinds mei weg. 27 00:02:47,020 --> 00:02:48,540 Maak die foto nou maar. 28 00:02:52,620 --> 00:02:55,660 De afdrukken liggen over tien minuten klaar. 29 00:02:56,460 --> 00:02:57,700 Godzijdank. 30 00:03:00,780 --> 00:03:01,780 Wat? 31 00:03:01,860 --> 00:03:05,300 Ik snap de obsessie niet om het moment vast te leggen. 32 00:03:05,380 --> 00:03:07,180 Gezien worden is erg genoeg. 33 00:03:07,260 --> 00:03:09,260 Laat staan vereeuwigd worden. 34 00:03:14,740 --> 00:03:16,300 Kijk niet zo, Niall. 35 00:03:17,780 --> 00:03:19,059 Je weet dat ik trots ben. 36 00:03:22,860 --> 00:03:23,980 Wie is die griet? 37 00:03:25,620 --> 00:03:26,700 Joanna. 38 00:03:26,780 --> 00:03:27,940 Ze valt op je. 39 00:03:28,020 --> 00:03:29,660 Ja, het is verstikkend. 40 00:03:30,220 --> 00:03:31,140 Ze komt eraan. 41 00:03:32,100 --> 00:03:35,340 Doe normaal. En gedraag je een beetje. 42 00:03:35,420 --> 00:03:36,580 Je doet belachelijk. 43 00:03:37,740 --> 00:03:39,500 Jij bent vast Nialls moeder, Lori. 44 00:03:39,580 --> 00:03:40,500 Ja, lieverd. 45 00:03:40,580 --> 00:03:42,860 En jij bent zijn vriendin Joanna. 46 00:03:42,940 --> 00:03:43,820 Wat? 47 00:03:44,980 --> 00:03:46,059 Dat ben ik niet. 48 00:03:47,059 --> 00:03:50,100 Sorry. Jullie leken me zo'n leuk stel. 49 00:03:51,020 --> 00:03:52,540 Hoor je dat, Niall? 50 00:03:52,620 --> 00:03:54,380 Ja, zeker weten. 51 00:03:54,460 --> 00:03:56,940 Zie ik je straks in de pub om het te vieren? 52 00:03:57,020 --> 00:03:58,220 Aangenaam, Lori. 53 00:03:58,300 --> 00:03:59,460 Zeg maar mam. 54 00:04:01,260 --> 00:04:02,340 Goed. 55 00:04:02,420 --> 00:04:03,860 Dat doe ik. Dag, mam. 56 00:04:08,540 --> 00:04:10,820 Sorry, ik kon het niet laten. 57 00:04:10,900 --> 00:04:12,340 Ze heeft geen moeder... 58 00:04:12,420 --> 00:04:14,900 dus dat maakt alles erger. 59 00:04:14,980 --> 00:04:15,860 Uitstekend. 60 00:04:21,420 --> 00:04:24,380 Ik wil even met je praten. 61 00:04:24,460 --> 00:04:25,860 Zullen we gaan zitten? 62 00:04:25,940 --> 00:04:29,300 Wat is er? - Dat zeg ik als we zitten. 63 00:04:29,380 --> 00:04:31,780 Nee, vertel het me nu, mam... - Jezusmina. 64 00:04:33,180 --> 00:04:36,020 Ik moet het vragen. Heb je Ruben nog gesproken? 65 00:04:40,220 --> 00:04:41,500 Nee, niet zoveel. 66 00:04:41,580 --> 00:04:42,980 We zijn nu anders. 67 00:04:43,060 --> 00:04:44,340 Geloof je dat? 68 00:04:44,420 --> 00:04:46,700 Je lijkt veel op Ruben. 69 00:04:47,340 --> 00:04:50,780 Daarom haat je hem zo. - Ik haat hem niet. 70 00:04:51,740 --> 00:04:53,540 Hij had niet moeten doen wat hij deed. 71 00:04:55,740 --> 00:04:57,820 Dat maakt hij nu goed. 72 00:04:57,900 --> 00:04:59,340 Hij doet vrijwilligerswerk. 73 00:04:59,900 --> 00:05:00,820 Dat weet ik. 74 00:05:01,620 --> 00:05:03,260 Ik vertrouw het niet. 75 00:05:03,340 --> 00:05:07,060 Dat is prima, maar je moet binnenkort bij hem langs. 76 00:05:07,140 --> 00:05:09,500 Hij is bang vanwege de rechtszaak. 77 00:05:09,580 --> 00:05:11,140 Hij heeft je nodig. 78 00:05:11,700 --> 00:05:14,220 Waarom wachtte Alby zo lang om aangifte te doen? 79 00:05:14,300 --> 00:05:16,660 Eerder ging niet vanwege de coma. 80 00:05:16,740 --> 00:05:18,180 Dat weet ik, mam. Jezus. 81 00:05:18,820 --> 00:05:19,740 Ik... 82 00:05:20,580 --> 00:05:21,860 Hij lag zes maanden in coma. 83 00:05:21,940 --> 00:05:23,820 Het is jaren geleden. - Kom op. 84 00:05:23,900 --> 00:05:26,860 Daarna ga je niet meteen naar de politie. 85 00:05:26,940 --> 00:05:30,060 Het kostte vast jaren voor hij weer zichzelf was. 86 00:05:33,220 --> 00:05:35,580 Ik vind het gewoon vreemd. 87 00:05:36,220 --> 00:05:37,780 Ruben ook. 88 00:05:37,860 --> 00:05:40,860 Daarom wil hij een andere tactiek met je bespreken. 89 00:05:43,060 --> 00:05:44,180 Een andere tactiek? 90 00:05:44,260 --> 00:05:48,380 Ik wil niet dat je je druk maakt, maar blijkbaar ben je erbij betrokken. 91 00:05:49,180 --> 00:05:50,740 Iets met jou en Alby. 92 00:05:53,620 --> 00:05:54,540 Afijn... 93 00:05:56,180 --> 00:05:57,940 Ik ga de foto's verbranden. 94 00:06:21,820 --> 00:06:23,580 Oi. Bambi. 95 00:06:24,740 --> 00:06:26,420 Waar heb ik dit aan te danken? 96 00:06:26,500 --> 00:06:27,820 Het is... 97 00:06:27,900 --> 00:06:30,180 Mam zei dat je me wat moest vertellen. 98 00:06:36,820 --> 00:06:37,780 Thee? 99 00:06:37,860 --> 00:06:38,940 Graag. Bedankt. 100 00:06:40,740 --> 00:06:43,460 Hoe was de diploma-uitreiking? 101 00:06:44,220 --> 00:06:46,500 Een ongemakkelijke hel. 102 00:06:48,500 --> 00:06:51,340 Ik had je niet uitgenodigd. Het leek me niks voor jou. 103 00:06:53,180 --> 00:06:54,980 Geen probleem. 104 00:06:55,060 --> 00:06:58,340 We vieren het zelf. Wij twee als ik word vrijgesproken. 105 00:07:03,620 --> 00:07:04,460 Hier. 106 00:07:04,540 --> 00:07:06,580 Drink dit maar eens op. 107 00:07:07,780 --> 00:07:10,460 Juist. Mam zei dat er... 108 00:07:11,220 --> 00:07:12,300 wat is veranderd. 109 00:07:12,380 --> 00:07:13,540 Iets met mij? 110 00:07:13,620 --> 00:07:15,380 Het heeft te maken met jou en Alby. 111 00:07:15,460 --> 00:07:16,780 Wat heeft hij over me gezegd? 112 00:07:16,860 --> 00:07:18,420 Waarom vraag je dat altijd? 113 00:07:18,500 --> 00:07:21,060 Ik moet weten of hij dingen verzint. 114 00:07:21,140 --> 00:07:22,060 Oké. 115 00:07:22,660 --> 00:07:24,220 Ontspan, eikel. 116 00:07:33,940 --> 00:07:36,260 Je moet zeggen dat hij me betastte. 117 00:07:36,340 --> 00:07:38,540 Voor ik hem in elkaar sloeg. 118 00:07:42,540 --> 00:07:43,780 Sorry. Wat? 119 00:07:44,380 --> 00:07:46,139 Zeg dat hij me betastte. 120 00:07:47,940 --> 00:07:51,220 Dat deed hij niet. - Dat weet ik, maar we hebben iets nodig. 121 00:07:51,300 --> 00:07:53,700 Een reden waarom ik zo tekeerging. 122 00:07:57,540 --> 00:07:58,740 Luister, Niall... 123 00:07:59,820 --> 00:08:01,740 Ik kan tien jaar krijgen... 124 00:08:01,820 --> 00:08:04,140 en als tiener beet ik neuzen eraf. 125 00:08:05,100 --> 00:08:08,540 Ik wil je dit niet aandoen, maar jij maakt het verschil. 126 00:08:08,620 --> 00:08:09,820 Joanna zag het niet. 127 00:08:10,700 --> 00:08:13,300 Celeste is terug naar Frankrijk. 128 00:08:13,380 --> 00:08:14,580 Ze is spoorloos. 129 00:08:14,660 --> 00:08:16,780 Dan blijven er drie mensen over. 130 00:08:16,860 --> 00:08:21,180 Is het niet verdacht dat ik dat nooit heb gezegd? 131 00:08:21,260 --> 00:08:24,420 Verdachter dan een zak die ontwaakt en het zich herinnert? 132 00:08:24,500 --> 00:08:25,740 Kom op, jongen. 133 00:08:29,740 --> 00:08:30,740 Ik weet het niet. 134 00:08:33,420 --> 00:08:34,580 Denk erover na. 135 00:08:37,860 --> 00:08:39,139 Kom naar het centrum. 136 00:08:39,220 --> 00:08:41,460 Dan kun je zien wat ik daar doe. 137 00:08:42,220 --> 00:08:43,140 De kinderen zien. 138 00:08:44,540 --> 00:08:47,660 Die arme zieltjes die verdrietig zijn als ik weg moet. 139 00:08:49,380 --> 00:08:52,260 Waarom betasten? Ik snap het niet. 140 00:08:52,340 --> 00:08:54,940 Hij is gay, dus dat maakt het geloofwaardig. 141 00:08:57,220 --> 00:08:58,100 Weet je... 142 00:08:59,380 --> 00:09:00,540 Volgens mijn advocaat... 143 00:09:01,380 --> 00:09:04,780 haat een jury een flikker meer dan een crimineel. 144 00:09:16,740 --> 00:09:18,220 Maura slaapt. - Nou en? 145 00:09:18,300 --> 00:09:20,100 Weet je wat Ruben me vroeg? 146 00:09:20,180 --> 00:09:21,460 Christus. 147 00:09:21,540 --> 00:09:22,500 Kom hier. 148 00:09:29,420 --> 00:09:30,540 Ja, dat weet ik. 149 00:09:30,620 --> 00:09:33,420 Het is ziek en verdorven en illegaal. 150 00:09:34,420 --> 00:09:36,580 Wat moet ik doen? 151 00:09:36,660 --> 00:09:37,900 Je moet het doen. 152 00:09:38,460 --> 00:09:39,380 Wat? 153 00:09:40,660 --> 00:09:41,980 Meen je dat? 154 00:09:42,060 --> 00:09:45,180 Ja, Niall. Het gaat erom dat hij een kans heeft. 155 00:09:45,260 --> 00:09:47,340 Hij doet zo zijn best. - Wat? 156 00:09:47,420 --> 00:09:49,860 Rechtvaardigt dat iemand tot moes slaan? 157 00:09:49,940 --> 00:09:54,060 Ik geef je alleen maar mijn mening. - En ik geef je de feiten. 158 00:09:54,140 --> 00:09:56,180 Dit kan mijn toekomst verknallen. 159 00:09:56,260 --> 00:09:58,300 M'n gesprek met Oxford is over twee dagen. 160 00:09:58,380 --> 00:10:00,820 Hij komt hierheen. Ik moet gefocust blijven. 161 00:10:00,900 --> 00:10:02,780 Je wilt niet naar zo'n dure plek. 162 00:10:02,860 --> 00:10:04,260 Dat wil ik wel. 163 00:10:05,380 --> 00:10:08,100 Creatief schrijven. Ik volg in paps voetsporen. 164 00:10:08,180 --> 00:10:11,300 Hoezo? Hij werkte zijn hele leven in een kroeg. 165 00:10:11,380 --> 00:10:13,580 Je maakt hem juist jaloers. 166 00:10:15,060 --> 00:10:18,500 We vragen alleen of je tijd wilt nemen... 167 00:10:18,580 --> 00:10:20,060 om erover na te denken. 168 00:10:20,140 --> 00:10:23,860 Ga naar hem toe, trek met hem op, leer elkaar weer kennen. 169 00:10:24,420 --> 00:10:27,940 Want hij is echt veranderd, Niall. 170 00:10:28,020 --> 00:10:28,900 Oké? 171 00:10:29,660 --> 00:10:31,260 Beloof me dat je dat doet. 172 00:10:46,780 --> 00:10:48,780 Daar is hij, onze held. 173 00:10:53,540 --> 00:10:55,300 Iedereen is zo blij voor je. 174 00:10:55,380 --> 00:10:57,260 Ik heb ze alles verteld. 175 00:10:57,340 --> 00:10:59,460 Het aanbod van andere universiteiten... 176 00:10:59,540 --> 00:11:01,540 en je gesprek met Oxford. 177 00:11:01,620 --> 00:11:03,140 Het is echt geweldig. 178 00:11:03,220 --> 00:11:04,100 Echt waar. 179 00:11:11,500 --> 00:11:12,780 Waar kwam dat vandaan? 180 00:11:14,580 --> 00:11:15,580 Ik heb geen idee. 181 00:11:15,660 --> 00:11:18,620 Laten we niet nadenken, maar het nog een keer doen. 182 00:11:24,180 --> 00:11:25,300 Kom, we gaan. 183 00:11:25,380 --> 00:11:27,020 En de rest dan? 184 00:11:27,100 --> 00:11:29,300 We negeren ze in de zomervakantie. 185 00:11:54,980 --> 00:11:56,460 Gisteren was zo romantisch. 186 00:11:57,380 --> 00:11:59,060 Kebab eten en toen slapen. 187 00:11:59,620 --> 00:12:01,300 Ja, maar de kebab was zalig. 188 00:12:04,420 --> 00:12:06,460 Ik ben een beetje boos op je. 189 00:12:06,540 --> 00:12:09,060 Ik probeer je al vier jaar te versieren... 190 00:12:09,140 --> 00:12:10,980 en onderneem je nu pas actie? 191 00:12:11,060 --> 00:12:12,180 Ik weet wat je bedoelt. 192 00:12:12,260 --> 00:12:14,500 Straks ga je naar Oxford. 193 00:12:14,580 --> 00:12:16,900 Als je daar bent, vergeet je me. 194 00:12:17,580 --> 00:12:21,620 Dat is een zorg voor na het gesprek van morgen. 195 00:12:21,700 --> 00:12:23,540 Dat is niet het goede antwoord. 196 00:12:25,700 --> 00:12:26,780 Dat is een hint. 197 00:12:27,900 --> 00:12:29,820 Ik wil weten waar ik sta. 198 00:12:34,900 --> 00:12:35,780 Luister. 199 00:12:37,860 --> 00:12:39,460 Ik vind je heel aardig. 200 00:12:40,620 --> 00:12:43,260 Ik wil hier kijken waartoe het leidt. 201 00:12:45,540 --> 00:12:48,860 Maar als ik word toegelaten, wil ik daar opnieuw beginnen. 202 00:12:49,900 --> 00:12:52,020 Hopelijk is het de verandering... 203 00:12:52,100 --> 00:12:55,260 die ik nodig heb om mezelf te zijn. 204 00:12:55,340 --> 00:12:56,300 Ik snap het niet. 205 00:12:57,380 --> 00:12:59,580 Hou ik je tegen om jezelf te zijn? 206 00:13:03,860 --> 00:13:04,980 Het is lastig. 207 00:13:05,060 --> 00:13:06,500 Ik vind het vreemd. 208 00:13:06,580 --> 00:13:09,620 Je bent nog nooit in Engeland geweest en nu kun je niet wachten. 209 00:13:10,300 --> 00:13:12,380 Waar gaat het om voor je? 210 00:13:12,460 --> 00:13:13,620 In één woord. 211 00:13:20,620 --> 00:13:21,500 Vrijheid. 212 00:13:33,420 --> 00:13:34,900 VOOR EEN BETERE BUURT 213 00:13:34,980 --> 00:13:36,500 BUURTCENTRUM 214 00:13:47,060 --> 00:13:49,180 Gast, je bent gekomen. 215 00:13:49,980 --> 00:13:51,820 Jongens, luister. 216 00:13:51,900 --> 00:13:54,060 Er is een belangrijke persoon. 217 00:13:54,140 --> 00:13:56,740 Deze jongen is de koning van Glasgow. 218 00:13:57,300 --> 00:13:59,460 Hij is de beste van zijn jaar. 219 00:13:59,540 --> 00:14:00,660 Wat doen we... 220 00:14:00,740 --> 00:14:02,860 als iemand de beste is van zijn jaar? 221 00:14:02,940 --> 00:14:04,020 We klappen. 222 00:14:04,100 --> 00:14:05,700 Dat klopt, Simon. 223 00:14:05,780 --> 00:14:06,700 We klappen. 224 00:14:09,900 --> 00:14:12,780 Gokje. Hij had ook masturberen kunnen zeggen. 225 00:14:13,780 --> 00:14:15,660 Ik stel je voor aan iedereen. 226 00:14:28,140 --> 00:14:31,220 Je hebt het goed voor elkaar. - Ik vind geweldig. 227 00:14:31,780 --> 00:14:34,060 Er hangt een motto aan de muur. 228 00:14:34,140 --> 00:14:37,020 De sleutel tot verlossing is anderen helpen. 229 00:14:37,580 --> 00:14:39,700 Geloof je dat? 230 00:14:40,460 --> 00:14:41,660 Echt niet. 231 00:14:41,740 --> 00:14:44,700 De sleutel tot verlossing is een Big Mac en een rukbeurt. 232 00:14:47,540 --> 00:14:49,340 Maar ik snap wat ze bedoelen. 233 00:14:53,500 --> 00:14:55,460 Doe je dit... 234 00:14:55,540 --> 00:14:57,460 om een wit voetje te halen bij de jury? 235 00:14:57,540 --> 00:14:58,620 Rot op. 236 00:14:58,700 --> 00:15:01,580 Ik werkte hier al voor hij aangifte deed. 237 00:15:01,660 --> 00:15:04,220 Dat had je geweten als je langs was gekomen. 238 00:15:04,300 --> 00:15:06,180 Het spijt me, Ruben. 239 00:15:06,260 --> 00:15:08,620 De laatste jaren op school waren intens. 240 00:15:08,700 --> 00:15:12,060 Ik moest me concentreren. - Smoesjes. 241 00:15:14,300 --> 00:15:16,180 Bijna vergeten. Er is... 242 00:15:16,260 --> 00:15:19,140 zondag een speurtocht in Cashel Forest. 243 00:15:19,220 --> 00:15:20,100 Doe mee. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,020 We zoeken altijd vrijwilligers. 245 00:15:22,900 --> 00:15:25,300 Ik weet het niet. - Het wordt leuk. 246 00:15:25,380 --> 00:15:27,020 Er staat een noordenwind... 247 00:15:27,100 --> 00:15:30,420 dus als we goed lopen, lopen die kinderen met de wind mee. 248 00:15:36,300 --> 00:15:37,140 Goed. 249 00:15:37,220 --> 00:15:39,300 Ik zeg dat Malky je moet natrekken. 250 00:15:39,380 --> 00:15:41,260 Of je geen viespeuk bent. 251 00:15:44,380 --> 00:15:47,380 Hoe ben jij in godsnaam geslaagd voor die check? 252 00:15:47,460 --> 00:15:50,860 Mijn strafblad werd gewist toen ik 16 was. Ik ben brandschoon. 253 00:15:51,540 --> 00:15:54,020 Ik zou willen dat ik meer had uitgevreten. 254 00:15:54,100 --> 00:15:57,860 En dit gedoe met Alby? 255 00:15:57,940 --> 00:15:59,020 Vinden ze dat niet erg? 256 00:15:59,100 --> 00:16:01,500 Onschuldig tot het tegendeel is bewezen. 257 00:16:01,580 --> 00:16:03,820 Bovendien heb ik het ze uitgelegd. 258 00:16:03,900 --> 00:16:07,100 Ik zei dat hij me betastte en eerlijk gezegd... 259 00:16:07,940 --> 00:16:09,540 zijn ze even boos als ik. 260 00:16:26,820 --> 00:16:29,060 Het is indrukwekkend, moet ik zeggen. 261 00:16:31,340 --> 00:16:32,540 Pardon? 262 00:16:32,620 --> 00:16:34,420 Het is indrukwekkend... 263 00:16:34,500 --> 00:16:37,660 dat je dit hebt geschreven tijdens je studie. 264 00:16:37,740 --> 00:16:39,820 Waar haalde je de tijd vandaan? 265 00:16:40,980 --> 00:16:44,140 Ik weet hoe ik mezelf moet pushen. 266 00:16:44,220 --> 00:16:47,580 Deed je dit terwijl je voorzitter was van de dramaclub? 267 00:16:47,660 --> 00:16:48,660 Dat klopt. 268 00:16:48,740 --> 00:16:51,980 Mijn hemel. Het is veel, moet ik zeggen. 269 00:16:53,260 --> 00:16:55,020 Waar vlucht je voor? 270 00:17:00,860 --> 00:17:02,460 Je hoeft geen antwoord te geven. 271 00:17:02,540 --> 00:17:04,140 Dat weet ik en ik... 272 00:17:04,220 --> 00:17:05,299 Ik ben... 273 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Sorry. 274 00:17:11,260 --> 00:17:12,260 Heb je iemand nodig? 275 00:17:12,339 --> 00:17:14,380 Nee, het gaat wel. 276 00:17:14,460 --> 00:17:17,299 Ik kan het eerder afronden. - Nee. 277 00:17:18,940 --> 00:17:21,620 Sorry. Laten we doorgaan tot het eind. 278 00:17:22,540 --> 00:17:23,460 Nee. 279 00:17:24,220 --> 00:17:25,140 Ik sta erop. 280 00:17:25,780 --> 00:17:27,180 Ik heb alles gezien. 281 00:17:30,220 --> 00:17:31,500 Bedankt, Mr Kennedy. 282 00:17:43,540 --> 00:17:44,460 Klop, klop. 283 00:17:45,860 --> 00:17:47,820 Hoi. - Ik heb mezelf binnengelaten. 284 00:17:47,900 --> 00:17:49,060 Hopelijk was dat goed. 285 00:17:49,940 --> 00:17:52,820 Joanna belde en zei dat je flipt. 286 00:17:52,900 --> 00:17:54,300 Hoe komt ze aan je nummer? 287 00:17:54,380 --> 00:17:57,260 Ik vermoed van dat oedipale ding aan de muur. 288 00:17:58,420 --> 00:18:01,260 IN NOODGEVALLEN - BEL LORRAINE KENNEDY 289 00:18:03,940 --> 00:18:05,100 Ging het niet goed? 290 00:18:05,660 --> 00:18:06,540 Nee. 291 00:18:07,420 --> 00:18:08,300 Shit. 292 00:18:09,100 --> 00:18:11,740 Nu geef je vast Ruben de schuld... 293 00:18:11,820 --> 00:18:13,260 dat het slecht ging. 294 00:18:13,340 --> 00:18:15,180 Nee, ik heb het zelf verknald. 295 00:18:15,740 --> 00:18:16,940 Maar het hielp niet. 296 00:18:39,500 --> 00:18:42,780 Het is zo veel. Er is zo veel aan de hand. 297 00:18:42,860 --> 00:18:47,060 Ja, maar we zouden het niet vragen als het niet belangrijk zou zijn. 298 00:18:47,140 --> 00:18:50,020 Wat is er belangrijker dan mijn toekomst? 299 00:18:50,100 --> 00:18:51,460 Mijn geluk? Mijn waarden? 300 00:18:52,060 --> 00:18:54,140 Ik meen het, mam. Geef antwoord. 301 00:18:54,220 --> 00:18:55,860 Want als je iets weet... 302 00:18:55,940 --> 00:18:59,700 waardoor ik het begrijp, moet je het nu zeggen. 303 00:18:59,780 --> 00:19:02,220 Ik kan je niet blind vertrouwen. 304 00:19:03,300 --> 00:19:05,980 Het moet goed zijn. Zoiets als Ruben wordt vader... 305 00:19:06,060 --> 00:19:07,820 of Maura gaat dood... 306 00:19:07,900 --> 00:19:11,460 want ik zie geen andere reden waarom je me dit aandoet. 307 00:19:17,980 --> 00:19:18,900 O, mijn god. 308 00:19:20,700 --> 00:19:21,940 Ze gaat dood, hè? 309 00:19:25,660 --> 00:19:26,580 Ja, Niall. 310 00:19:29,940 --> 00:19:31,220 Oké, maar... 311 00:19:32,220 --> 00:19:34,740 wat is het? Kanker? 312 00:19:38,420 --> 00:19:39,340 Ja, Niall. 313 00:19:42,540 --> 00:19:46,580 Ben je bang dat het ernstig is? 314 00:19:51,100 --> 00:19:51,980 Ja, Niall. 315 00:19:58,140 --> 00:20:01,060 Jezus, mam. Waarom zei je dat niet? 316 00:20:01,140 --> 00:20:04,300 Ik wilde je niet afleiden van je gesprek. 317 00:20:07,460 --> 00:20:10,460 We wilden niet dat je het tegen Ruben zou zeggen. 318 00:20:10,540 --> 00:20:11,780 Hij weet het niet. 319 00:20:11,860 --> 00:20:15,700 Hij moet zich blijven concentreren met alles wat er gebeurt. 320 00:20:15,780 --> 00:20:18,180 Daarom wil je dat ik het doe. 321 00:20:18,260 --> 00:20:20,380 De waarheid is dat we hem nodig hebben. 322 00:20:21,260 --> 00:20:23,580 Jij gaat ergens boeken schrijven... 323 00:20:23,660 --> 00:20:26,100 en je hersens aan het werk zetten. 324 00:20:26,700 --> 00:20:28,300 Wil je dat echt opgeven... 325 00:20:28,380 --> 00:20:32,020 om me te helpen om haar van het bed naar de plee te brengen? 326 00:20:32,740 --> 00:20:34,660 Ze gaat niet naar een verpleegtehuis. 327 00:20:34,740 --> 00:20:35,660 Absoluut niet. 328 00:20:36,740 --> 00:20:37,860 Om je te jennen. 329 00:20:40,940 --> 00:20:42,180 Geef ons een antwoord. 330 00:20:42,860 --> 00:20:45,900 Het is niet eerlijk om ons in onzekerheid te laten. 331 00:20:47,140 --> 00:20:49,060 Niet nu we dit meemaken. 332 00:21:42,940 --> 00:21:44,380 Bedankt dat je me helpt. 333 00:21:45,540 --> 00:21:49,580 Geloof je dat ze ons vertrouwen dat we dit meebrengen op zondag? 334 00:21:57,020 --> 00:21:57,940 Wat? 335 00:22:01,820 --> 00:22:02,740 Ik doe het. 336 00:22:04,380 --> 00:22:05,740 Ik leg een verklaring af. 337 00:22:08,420 --> 00:22:11,340 Jij verdomde danser. 338 00:22:17,220 --> 00:22:18,300 Man. 339 00:22:18,380 --> 00:22:20,420 Zakkenwasser, je liet me hangen. 340 00:22:20,500 --> 00:22:22,540 Klootzak. Enorme klootzak. 341 00:22:24,260 --> 00:22:26,540 Waarom duurde het zo lang? 342 00:22:27,140 --> 00:22:29,140 We waren in alle staten. 343 00:22:30,020 --> 00:22:33,540 Wie? - Ik. Maura. Je moeder. 344 00:22:34,300 --> 00:22:38,020 We snapten niet waarom je hem in bescherming nam. 345 00:22:38,820 --> 00:22:40,460 We hadden onze theorieën. 346 00:22:41,740 --> 00:22:44,620 Dat hij je collegegeld betaalde... 347 00:22:44,700 --> 00:22:47,740 of dat Celeste iets wist over je wat hij wist. 348 00:22:48,300 --> 00:22:51,940 Maura grapte zelfs dat jullie iets met elkaar hadden. 349 00:22:54,300 --> 00:22:55,740 Dat is belachelijk. 350 00:22:55,820 --> 00:22:56,820 Dat weet ik, sukkel. 351 00:22:57,860 --> 00:22:58,860 We zeiden van alles. 352 00:22:58,940 --> 00:23:02,500 Er speelde iets tussen jullie die dag... 353 00:23:02,580 --> 00:23:04,100 wat ik niet mocht horen. 354 00:23:08,980 --> 00:23:11,060 Leuk je eindelijk te ontmoeten. 355 00:23:11,140 --> 00:23:12,420 Insgelijks. 356 00:23:13,940 --> 00:23:16,420 Ik laat zien waar je je jas kunt ophangen. 357 00:23:24,660 --> 00:23:26,340 Het spijt me dat... 358 00:23:26,420 --> 00:23:28,980 Daar hoeven we het niet over te hebben. 359 00:23:30,180 --> 00:23:31,820 Ik ben gewoon dankbaar. 360 00:23:34,740 --> 00:23:37,420 Ik heb zes jaar gewacht tot je iets voor me deed. 361 00:23:37,500 --> 00:23:39,420 Ik hoefde alleen maar kanker te krijgen. 362 00:23:43,140 --> 00:23:44,060 Bedankt. 363 00:23:54,460 --> 00:23:56,100 Hij kreeg weer een aanbod. 364 00:23:56,180 --> 00:23:58,900 Nu willen zes universiteiten hem hebben. 365 00:23:59,100 --> 00:24:00,860 Verveel je je niet in Glasgow? 366 00:24:01,380 --> 00:24:02,220 Een beetje. 367 00:24:02,300 --> 00:24:03,740 Het is niet mijn eerste keus. 368 00:24:03,820 --> 00:24:05,500 Wat is je eerste keus? 369 00:24:05,580 --> 00:24:09,140 Het was Oxford, maar dat zie ik niet meer gebeuren. 370 00:24:09,220 --> 00:24:11,500 Je wilt toch niet naar Oxford. 371 00:24:11,580 --> 00:24:14,140 Godallemachtig, ze geven je amper geld. 372 00:24:14,700 --> 00:24:16,540 Zeg je ooit iets nuttigs? 373 00:24:16,620 --> 00:24:17,780 Nee, niet echt. 374 00:24:17,860 --> 00:24:20,180 Maar als ik het doe, sta je paf. 375 00:24:21,740 --> 00:24:24,460 Ik hou van jullie dynamiek. Ik zie de liefde. 376 00:24:24,540 --> 00:24:27,820 Zo denk ik ook over jullie. 377 00:24:31,060 --> 00:24:34,260 Wat zijn je plannen nu je bent afgestudeerd? 378 00:24:34,340 --> 00:24:35,700 Ik heb geen idee. 379 00:24:35,780 --> 00:24:38,620 Misschien terug naar huis en jong zwanger worden... 380 00:24:38,700 --> 00:24:39,860 zoals de rest. 381 00:24:40,540 --> 00:24:41,580 Wat studeerde je? 382 00:24:41,660 --> 00:24:42,700 Onderwijskunde. 383 00:24:42,780 --> 00:24:44,020 Waarom geef je geen les? 384 00:24:44,100 --> 00:24:45,860 Dan geef ik les aan mensen zoals ik. 385 00:24:45,940 --> 00:24:49,220 Ik wil die cyclus doorbreken, omwille van de mensheid. 386 00:24:52,100 --> 00:24:52,980 Ze is goed. 387 00:24:55,500 --> 00:24:58,940 Ik had niet verwacht je te mogen na wat Ruben deed. 388 00:24:59,020 --> 00:25:02,460 Maar ik heb geleerd de ouder van het kind te scheiden. 389 00:25:09,660 --> 00:25:10,620 Wat bedoel je? 390 00:25:12,180 --> 00:25:13,660 Als het kind een rotte appel is... 391 00:25:13,740 --> 00:25:18,220 betekent dat niet dat de ouder de boom is. 392 00:25:20,420 --> 00:25:21,460 Ik volg je niet. 393 00:25:23,100 --> 00:25:26,980 Ze zegt dat ouders anders kunnen zijn dan hun kinderen. 394 00:25:27,060 --> 00:25:30,700 Zo denkt haar vader na voordat hij iets zegt. 395 00:25:32,820 --> 00:25:34,380 Maak ik het nu raar? 396 00:25:35,500 --> 00:25:38,260 Nee, ik wil dat je uitlegt wat je bedoelde. 397 00:25:38,340 --> 00:25:39,580 Dit is zinloos. 398 00:25:39,660 --> 00:25:42,620 Begint dat programma dat je wilt zien nu niet? 399 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Volgens mij niet. 400 00:25:46,540 --> 00:25:48,260 Ruben had problemen. 401 00:25:48,340 --> 00:25:51,420 Het is makkelijk om het gedrag te zien en niet de ziekte. 402 00:25:52,540 --> 00:25:53,660 Wat is de ziekte? 403 00:25:54,260 --> 00:25:56,420 Woede. Blinde razernij. 404 00:26:00,740 --> 00:26:01,980 Wat, lieverd? 405 00:26:02,060 --> 00:26:05,060 Ik zag niet veel blinde razernij... 406 00:26:05,140 --> 00:26:07,660 toen hij me een hoer noemde en spuugde. 407 00:26:07,740 --> 00:26:09,180 Hij lachte juist. 408 00:26:12,420 --> 00:26:13,700 Hij is ziek. 409 00:26:14,260 --> 00:26:15,780 Veel mensen zijn ziek... 410 00:26:15,860 --> 00:26:19,100 maar ze slaan niet zonder reden mensen in elkaar. 411 00:26:19,180 --> 00:26:21,660 Er was wel een reden. 412 00:26:21,740 --> 00:26:22,660 Alby betastte hem. 413 00:26:24,380 --> 00:26:25,700 Meen je dat? - Ja. 414 00:26:25,780 --> 00:26:27,100 Hij betastte hem. 415 00:26:27,660 --> 00:26:30,500 Dat is klinkklare onzin, sorry. 416 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Het is de waarheid. 417 00:26:31,820 --> 00:26:33,380 Het was zelfverdediging. 418 00:26:33,460 --> 00:26:34,860 Als dat zelfverdediging is... 419 00:26:34,940 --> 00:26:38,500 ga ik naar de frietzaak die me belazerde om hem af te fikken. 420 00:26:48,340 --> 00:26:50,540 Je was er niet bij... 421 00:26:50,620 --> 00:26:51,740 Dat hoeft niet. 422 00:26:51,820 --> 00:26:53,940 Ik weet waartoe je broer in staat is. 423 00:26:54,020 --> 00:26:55,980 Waarom heb je nooit iets gezegd? 424 00:26:56,780 --> 00:26:58,420 Ik herinner het me nu pas. 425 00:27:03,980 --> 00:27:04,900 Wacht eens. 426 00:27:06,020 --> 00:27:08,420 Ga je dit in de rechtbank zeggen? 427 00:27:09,540 --> 00:27:10,820 Nou, ik... 428 00:27:10,900 --> 00:27:12,660 Dat kun je niet maken. 429 00:27:12,740 --> 00:27:14,980 Je komt in de problemen als je meineed pleegt. 430 00:27:15,100 --> 00:27:18,100 Het is geen meineed. Ze vochten. 431 00:27:18,180 --> 00:27:20,540 Er is iets gebeurd en hij betastte hem. 432 00:27:20,620 --> 00:27:22,020 Zeg me dat dit een grap is. 433 00:27:22,100 --> 00:27:24,940 Dat is het niet, dus blijf erbuiten. 434 00:27:25,900 --> 00:27:28,140 Jij wilde er niks mee te maken hebben. 435 00:27:28,220 --> 00:27:31,260 Omdat jij zei dat het onze relatie in de weg zou staan. 436 00:27:31,340 --> 00:27:33,460 En kijk aan, dat doet het ook. 437 00:27:36,700 --> 00:27:37,980 Je bent ongelofelijk. 438 00:27:50,540 --> 00:27:51,500 Het spijt me. 439 00:27:57,020 --> 00:27:57,860 Ik mag haar. 440 00:28:02,300 --> 00:28:04,380 Ik snap niet waarom je dit doet. 441 00:28:04,460 --> 00:28:06,220 Je klaagt altijd over hem. 442 00:28:06,300 --> 00:28:07,780 Niet waar. - Wel waar. 443 00:28:07,860 --> 00:28:10,820 Je wilt dat hij vertrekt zodat je vrij kunt zijn. 444 00:28:10,900 --> 00:28:12,660 Ik was dronken. - Juist. 445 00:28:13,220 --> 00:28:14,980 Dan vertel je de waarheid. 446 00:28:15,060 --> 00:28:18,100 Ik zei het nuchter, dus vertrouw het niet. 447 00:28:18,180 --> 00:28:19,580 Wacht. Kom terug. 448 00:28:19,660 --> 00:28:21,700 Storm niet weg. 449 00:28:21,780 --> 00:28:23,340 Luister je? 450 00:28:24,100 --> 00:28:25,300 Stop. 451 00:28:28,060 --> 00:28:30,580 Alsjeblieft. Ik moet het weten. 452 00:28:30,660 --> 00:28:32,780 Heeft Alby Ruben echt betast? 453 00:28:36,820 --> 00:28:37,900 Ja. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,060 Je twijfelt toch niet, Bambi? 455 00:29:00,340 --> 00:29:02,220 Ik wilde iets tegen je zeggen. 456 00:29:02,300 --> 00:29:05,020 Bedankt dat je geen verklaring aflegde. 457 00:29:05,100 --> 00:29:06,180 Ik heb niks gedaan. 458 00:29:06,260 --> 00:29:08,540 Ik heb niks gezien en wil erbuiten blijven. 459 00:29:08,620 --> 00:29:09,500 Ik ben Zwitserland. 460 00:29:09,580 --> 00:29:10,580 Daar hou ik van. 461 00:29:11,500 --> 00:29:12,420 Ik ben er geweest. 462 00:29:15,700 --> 00:29:18,180 Dat is genoeg spanning voor de rest van de week. 463 00:29:18,260 --> 00:29:19,100 Zullen we? 464 00:29:20,700 --> 00:29:23,100 Absoluut, Bambers. We gaan ervoor. 465 00:29:25,660 --> 00:29:26,540 Momentje. 466 00:29:27,940 --> 00:29:28,860 Wacht. 467 00:29:32,380 --> 00:29:33,860 Neem je geen afscheid? 468 00:29:35,540 --> 00:29:36,380 Ja. 469 00:29:37,300 --> 00:29:38,260 Dag. 470 00:30:07,020 --> 00:30:08,620 Gaat het, Ruben? 471 00:30:08,700 --> 00:30:12,460 Nee, ik ben boos op je, omdat je daarnet twijfelde. 472 00:30:13,620 --> 00:30:14,820 Meen je dat? 473 00:30:15,660 --> 00:30:17,780 De vraag overviel me. 474 00:30:17,860 --> 00:30:19,340 Als je voor die slet instort... 475 00:30:19,420 --> 00:30:21,900 hoe moet dat dan bij de jury? 476 00:30:21,980 --> 00:30:23,300 Ze is geen slet. 477 00:30:23,380 --> 00:30:25,300 Ze is zeker geen advocaat. 478 00:30:28,100 --> 00:30:29,860 Je moet sterk zijn. 479 00:30:29,940 --> 00:30:32,940 Zeg het vol overtuiging tegen iedereen. 480 00:30:33,020 --> 00:30:34,100 Christus. 481 00:30:34,180 --> 00:30:36,180 Ik wist niet dat ik moest acteren. 482 00:30:36,260 --> 00:30:38,180 Natuurlijk. Zeggen alleen is niet genoeg. 483 00:30:38,260 --> 00:30:40,740 Je moet het zeggen alsof je het meent. 484 00:30:40,820 --> 00:30:42,860 Dat gaat me nooit lukken. 485 00:30:42,940 --> 00:30:43,940 Waarom niet? - Je... 486 00:30:44,020 --> 00:30:46,940 vraagt me om in een leugen te geloven. 487 00:30:47,020 --> 00:30:49,740 Daar kunnen geen mentale trucs tegenop. 488 00:30:49,820 --> 00:30:50,700 Bekijk het. 489 00:30:53,300 --> 00:30:54,340 Wat doe je? 490 00:30:55,140 --> 00:30:56,460 Nee, stop. 491 00:30:57,300 --> 00:30:59,580 Je reed ergens overheen. 492 00:31:07,860 --> 00:31:08,860 Wat doe je? 493 00:31:08,940 --> 00:31:11,380 Wat doe je? Nee. - Stap uit, verdomme. 494 00:31:11,940 --> 00:31:13,020 Stap uit. 495 00:31:17,180 --> 00:31:18,420 Wat doe je? 496 00:31:18,500 --> 00:31:19,980 We oefenen. 497 00:31:20,060 --> 00:31:21,860 Kom je dan niet te laat? 498 00:31:21,940 --> 00:31:22,780 Zeg het. 499 00:31:24,100 --> 00:31:24,980 Hij betastte me. 500 00:31:25,060 --> 00:31:26,860 Kom op, dit is belachelijk. 501 00:31:26,940 --> 00:31:27,820 Niet waar. 502 00:31:27,900 --> 00:31:29,900 Ik wil het in je ogen zien. 503 00:31:29,980 --> 00:31:32,300 Ik wil zien dat jij het gelooft. 504 00:31:32,940 --> 00:31:34,020 Ga staan. 505 00:31:34,100 --> 00:31:35,180 Ga staan. 506 00:31:36,180 --> 00:31:37,380 Zeg het verdomme. 507 00:31:43,660 --> 00:31:44,580 Hij betastte je. 508 00:31:47,540 --> 00:31:48,380 Nog een keer. 509 00:31:51,540 --> 00:31:52,500 Hij betastte je. 510 00:31:53,180 --> 00:31:54,780 Gast. 511 00:31:54,860 --> 00:31:56,220 Wat? - Jij. 512 00:31:57,260 --> 00:31:59,140 Hij betastte je. 513 00:31:59,220 --> 00:32:01,340 Wat je ook doet, ga nooit vreemd. 514 00:32:01,420 --> 00:32:02,380 Ik doe m'n best. 515 00:32:02,460 --> 00:32:03,980 Niet hard genoeg. 516 00:32:04,820 --> 00:32:05,700 Kom op. 517 00:32:05,780 --> 00:32:07,860 Je speelde toch toneel? 518 00:32:07,940 --> 00:32:09,140 Dit moet een eitje zijn. 519 00:32:09,220 --> 00:32:10,620 Wat heeft dat ermee te maken? 520 00:32:10,700 --> 00:32:12,620 Als je de Prins van Denemarken speelt... 521 00:32:12,700 --> 00:32:15,140 kun je ook doen alsof hij mijn ballen betastte. 522 00:32:17,900 --> 00:32:20,020 Ik weet het niet, Ruben. 523 00:32:20,100 --> 00:32:21,940 Dit is lastiger te bevatten. 524 00:32:22,020 --> 00:32:23,060 Meen je dat? 525 00:32:23,140 --> 00:32:25,460 Dat was in een vreemde taal. 526 00:32:25,540 --> 00:32:28,380 Je praatte tegen een schedel. Hij is dood. 527 00:32:28,460 --> 00:32:29,540 Waarom praatte je? 528 00:32:30,340 --> 00:32:32,460 Hij had de schedel vast en praatte... 529 00:32:32,540 --> 00:32:33,780 Dat boeit me niet. 530 00:32:35,260 --> 00:32:37,860 Dit zou makkelijk voor je moeten zijn. 531 00:32:37,940 --> 00:32:39,540 Ik ben je broer. 532 00:32:39,620 --> 00:32:41,260 Hem kende je net. 533 00:32:41,340 --> 00:32:43,340 Dat snap ik, maar ik... 534 00:32:44,220 --> 00:32:47,700 Ik vind het lastig om bepaalde dingen te begrijpen. 535 00:32:51,860 --> 00:32:52,700 Welke dingen? 536 00:32:53,460 --> 00:32:57,380 De reden voor de ruzie. 537 00:32:58,900 --> 00:32:59,900 Leg uit. 538 00:33:00,780 --> 00:33:02,460 Als iemand je pik grijpt... 539 00:33:03,460 --> 00:33:05,220 snap ik dat je hem slaat. 540 00:33:06,500 --> 00:33:09,500 Maar een half jaar in coma? Dat is niet logisch. 541 00:33:09,580 --> 00:33:11,860 Waarom had het zo'n effect op je? 542 00:33:12,700 --> 00:33:14,500 Had je dat niet verwacht? 543 00:33:14,580 --> 00:33:15,420 Nee. 544 00:33:15,940 --> 00:33:18,180 Niet dat je hem bijna doodsloeg... 545 00:33:18,260 --> 00:33:19,780 zodat hij zou stoppen. 546 00:33:19,860 --> 00:33:21,300 Kom op. 547 00:33:21,380 --> 00:33:23,460 Je werd ooit gestoken en je at chips... 548 00:33:23,540 --> 00:33:24,900 alsof er niks was gebeurd. 549 00:33:24,980 --> 00:33:28,140 Je lijmde het dicht en goot er wodka op. 550 00:33:28,220 --> 00:33:29,100 Dat zegt niks. 551 00:33:29,180 --> 00:33:30,100 Wel waar. 552 00:33:30,660 --> 00:33:32,700 Als een steekwond je koud laat... 553 00:33:32,780 --> 00:33:34,860 Waarom zou je hierdoor dan flippen? 554 00:33:34,940 --> 00:33:37,020 Omdat het anders is. 555 00:33:39,380 --> 00:33:42,060 Bij een steekwond vallen ze het lijf aan. 556 00:33:42,140 --> 00:33:44,260 Als je wordt betast, vallen ze je... 557 00:33:44,340 --> 00:33:45,500 Je... 558 00:33:45,580 --> 00:33:47,060 Je ziel aan. 559 00:33:48,060 --> 00:33:49,140 Wie je bent als man. 560 00:33:49,220 --> 00:33:50,500 Daarom is het anders. 561 00:33:53,780 --> 00:33:55,860 Los het uit. 562 00:33:55,940 --> 00:33:58,820 Doe wat je moet doen om niet jezelf te zijn. 563 00:33:58,900 --> 00:34:00,340 Want als je zo doet... 564 00:34:00,420 --> 00:34:03,300 zeg ik dat jij aan mijn ballen zat. 565 00:34:13,500 --> 00:34:16,860 Wil je dat ik het nog eens probeer? - Nee. 566 00:34:19,260 --> 00:34:20,260 Stap weer in. 567 00:34:20,820 --> 00:34:21,900 Ik moet pissen. 568 00:34:39,020 --> 00:34:40,820 We hebben een probleem. 569 00:34:46,940 --> 00:34:48,580 Moeten we dit dragen? 570 00:34:48,659 --> 00:34:49,940 Ja, sukkel. 571 00:34:50,020 --> 00:34:52,740 Die kinderen moet iets te doen hebben. 572 00:34:54,020 --> 00:34:55,660 Ben je nog boos op me? 573 00:34:55,740 --> 00:34:58,300 Ja. Dit is jouw schuld. - Hoezo? 574 00:34:59,020 --> 00:35:00,340 Je twijfelde. 575 00:35:00,940 --> 00:35:03,340 Je irriteerde me, zodat ik niet oplette. 576 00:35:03,420 --> 00:35:04,500 Meen je dat? 577 00:35:04,580 --> 00:35:07,180 Is het mijn schuld dat je over die planken reed? 578 00:35:07,260 --> 00:35:08,220 Natuurlijk. 579 00:35:08,300 --> 00:35:10,700 Het is jouw schuld dat ik tien jaar kan krijgen. 580 00:35:15,180 --> 00:35:16,500 Ik kan het weer proberen. 581 00:35:16,580 --> 00:35:19,020 Dat wil ik niet. 582 00:35:19,740 --> 00:35:20,620 Snap je het niet? 583 00:35:21,580 --> 00:35:24,020 Ik wil dat je aan mijn kant staat. 584 00:35:27,820 --> 00:35:28,900 Ga je huilen? 585 00:35:28,980 --> 00:35:31,580 Ik heb één keer gehuild en nooit meer. 586 00:35:32,780 --> 00:35:33,620 Waarom? 587 00:35:33,700 --> 00:35:36,660 Ik was acht. Mijn vader had een hartaanval. 588 00:35:36,740 --> 00:35:38,700 Dat is een goede reden. 589 00:35:38,780 --> 00:35:41,460 Dat was het niet. Het was toen hij thuiskwam. 590 00:35:41,940 --> 00:35:44,380 Ik zag hem naar het huis lopen. 591 00:35:53,060 --> 00:35:55,300 Kutzooi. 592 00:36:07,620 --> 00:36:08,540 Ik ben bang. 593 00:36:10,700 --> 00:36:11,620 Echt bang. 594 00:36:16,420 --> 00:36:18,220 Volgens mij is Maura ziek. 595 00:36:21,140 --> 00:36:22,380 Waarom denk je dat? 596 00:36:24,700 --> 00:36:27,100 Ze doet opeens aardig tegen me. 597 00:36:29,420 --> 00:36:31,980 Dat betekent niets. 598 00:36:32,060 --> 00:36:34,700 Laatst belde ze me om te vragen hoe het ging. 599 00:36:35,860 --> 00:36:37,860 Dat was de enige reden dat ze belde. 600 00:36:40,140 --> 00:36:41,020 Het is vast kanker. 601 00:36:44,180 --> 00:36:45,340 Maak je niet druk. 602 00:36:45,420 --> 00:36:46,580 Dat doe ik wel. 603 00:36:47,260 --> 00:36:49,340 Tien jaar is een lange tijd. 604 00:36:49,820 --> 00:36:53,500 Haar laatste herinnering mag niet zijn dat ik achter plexiglas zit. 605 00:36:54,620 --> 00:36:55,540 Het is de bak. 606 00:36:55,620 --> 00:36:58,100 Als ik erin ga, kom ik er niet uit. 607 00:37:05,180 --> 00:37:08,340 We moeten door. De kinderen wachten. 608 00:37:27,220 --> 00:37:28,660 Ja, trutten. 609 00:37:29,940 --> 00:37:32,100 Waar was je? 610 00:37:34,340 --> 00:37:35,540 Het is al goed. 611 00:37:35,620 --> 00:37:36,500 Ik ben er nu. 612 00:38:02,940 --> 00:38:03,780 Wat? 613 00:38:11,820 --> 00:38:12,740 Hij betastte je. 614 00:38:25,700 --> 00:38:26,540 Opnieuw. 615 00:38:29,620 --> 00:38:30,460 Hij betastte je. 616 00:38:47,740 --> 00:38:49,060 Jezus, Joanna. 617 00:38:51,540 --> 00:38:53,300 Was je niet in Glasgow? 618 00:38:53,380 --> 00:38:54,300 Ja. 619 00:38:55,300 --> 00:38:56,620 Ik ging naar Alby. 620 00:39:00,140 --> 00:39:04,100 De laatste keer was tijdens de introductie. Hij ziet er slecht uit. 621 00:39:04,180 --> 00:39:05,620 Heel slecht. 622 00:39:13,020 --> 00:39:13,860 Wat zei hij? 623 00:39:16,620 --> 00:39:17,740 Hij vertelde alles. 624 00:39:21,340 --> 00:39:24,260 Ik heb altijd gezien hoeveel pijn je leed. 625 00:39:24,340 --> 00:39:28,420 Ik snapte niet waarom iemand met jouw talent... 626 00:39:28,500 --> 00:39:31,340 uiterlijk en hersens zo ongelukkig kon zijn. 627 00:39:34,140 --> 00:39:34,980 En nu... 628 00:39:35,780 --> 00:39:36,660 Nu weet ik het. 629 00:39:43,700 --> 00:39:45,300 Zeg je het tegen niemand? 630 00:39:46,060 --> 00:39:46,900 Nee. 631 00:39:48,180 --> 00:39:50,540 Het zou goed zijn als jij het zegt. 632 00:39:52,420 --> 00:39:53,660 Dat gebeurt niet. 633 00:40:02,340 --> 00:40:04,020 Zegt hij het in de rechtbank? 634 00:40:07,340 --> 00:40:09,020 Dat is niet in z'n voordeel. 635 00:40:09,820 --> 00:40:13,820 Een jury heeft meer moeite met homoseksuelen dan met criminelen. 636 00:40:13,900 --> 00:40:16,460 Dat maakt me ziek, eerlijk gezegd. 637 00:40:26,180 --> 00:40:28,180 Kom hier. 638 00:40:29,140 --> 00:40:30,220 Het is oké. 639 00:40:30,300 --> 00:40:32,340 Het is niet oké. - Wel. 640 00:40:32,420 --> 00:40:33,540 Kijk me aan. 641 00:40:33,620 --> 00:40:34,700 Kijk me aan. 642 00:40:36,660 --> 00:40:37,500 Het is oké. 643 00:40:40,340 --> 00:40:42,980 Wat jij bent, is oké. 644 00:40:44,780 --> 00:40:48,060 Wat je Alby aandoet, niet. 645 00:40:48,140 --> 00:40:50,980 Haat je jezelf al niet genoeg... 646 00:40:51,060 --> 00:40:54,260 zonder die leugens te vertellen voor al die mensen? 647 00:40:54,340 --> 00:40:56,660 Ik weet het, maar Maura is ziek. 648 00:40:56,740 --> 00:40:59,460 Heel ziek. - Dat is erg en dat vind ik rot. 649 00:40:59,540 --> 00:41:02,020 Maar het rechtvaardigt het liegen niet. 650 00:41:02,100 --> 00:41:04,060 Ruben heeft zijn leven gebeterd. 651 00:41:04,140 --> 00:41:05,340 Dat is onzin. 652 00:41:06,460 --> 00:41:10,420 Slangen werpen hun huid af, maar ze blijven kronkelen op hun buik. 653 00:41:20,260 --> 00:41:22,420 Is het... - Uit tussen ons? 654 00:41:24,660 --> 00:41:25,500 Ja. 655 00:41:27,140 --> 00:41:28,460 Dat is niet belangrijk. 656 00:41:30,620 --> 00:41:33,140 Het is wel belangrijk wat je gaat zeggen. 657 00:41:34,580 --> 00:41:35,460 Denk erover na. 658 00:41:36,580 --> 00:41:37,740 Je hebt een kans... 659 00:41:37,820 --> 00:41:41,100 hier een streep onder te zetten en opnieuw te beginnen. 660 00:41:41,180 --> 00:41:42,980 Waarom niet met een schoon geweten? 661 00:41:43,060 --> 00:41:44,860 Ik weet nog niet of ik ga. 662 00:41:53,180 --> 00:41:54,220 Jawel. 663 00:41:56,580 --> 00:41:57,940 Je moeder heeft hem geopend. 664 00:42:00,940 --> 00:42:02,500 Je hebt je vrijheid. 665 00:42:03,620 --> 00:42:07,140 Ik vraag alleen of je Alby's vrijheid niet van hem afpakt. 666 00:42:17,980 --> 00:42:19,140 TOELATINGSCOMMISSIE 667 00:43:32,540 --> 00:43:36,180 HOOGGERECHTSHOF 668 00:43:42,220 --> 00:43:43,300 Hou het wisselgeld. 669 00:43:53,340 --> 00:43:54,220 Zeg het. 670 00:43:54,940 --> 00:43:56,260 Ik moet het horen. 671 00:43:57,180 --> 00:43:58,020 Wie ben ik? 672 00:44:04,180 --> 00:44:06,060 Mijn broeder van een andere minnaar. 673 00:44:28,060 --> 00:44:31,060 We roepen Niall Kennedy op als getuige. 674 00:45:40,580 --> 00:45:42,900 Steek je hand op en herhaal deze eed. 675 00:45:44,100 --> 00:45:46,980 Ik zweer bij God dat het bewijs dat ik geef... 676 00:45:47,060 --> 00:45:50,660 de waarheid is, de hele waarheid en niets dan de waarheid. 677 00:45:54,540 --> 00:45:58,980 Ik zweer bij God dat het bewijs dat ik geef... 678 00:45:59,060 --> 00:46:03,220 de waarheid is, de hele waarheid en niets dan de waarheid. 679 00:46:05,340 --> 00:46:06,300 Goed. 680 00:46:07,180 --> 00:46:08,980 Het OM mag beginnen. 681 00:46:14,020 --> 00:46:15,580 Wat is je volledige naam? 682 00:46:17,980 --> 00:46:18,820 Pardon? 683 00:46:20,220 --> 00:46:21,300 Je volledige naam. 684 00:46:24,460 --> 00:46:25,940 Niall Brandon Kennedy. 685 00:46:26,580 --> 00:46:28,260 Je bent opgeroepen als getuige... 686 00:46:28,340 --> 00:46:32,060 om de gebeurtenissen van 10 september 1989 te bespreken... 687 00:46:32,140 --> 00:46:36,180 waarbij Albert Safadi ernstig gewond raakte. 688 00:46:38,100 --> 00:46:39,820 Was je erbij toen het gebeurde? 689 00:46:44,660 --> 00:46:46,180 Ja, dat was ik. 690 00:46:46,260 --> 00:46:49,300 Je zegt in je laatste verklaring... 691 00:46:49,380 --> 00:46:53,420 dat je zag dat Albert Safadi Mr Pallister aanrandde... 692 00:46:53,500 --> 00:46:55,020 voor de mishandeling. 693 00:46:55,900 --> 00:46:56,740 Is dat correct? 694 00:47:20,180 --> 00:47:21,500 Ja, dat is correct. 695 00:47:23,820 --> 00:47:24,780 Ongelofelijk. 696 00:47:26,820 --> 00:47:27,660 Dat is een leugen. 697 00:47:28,220 --> 00:47:29,980 Een grote leugen. - Genoeg. 698 00:47:31,300 --> 00:47:34,220 Ik herinner u eraan dat u in de rechtbank bent. 699 00:47:35,860 --> 00:47:38,660 Toen je destijds een verklaring gaf... 700 00:47:38,740 --> 00:47:41,500 zei je niks over deze vermeende aanranding. 701 00:47:41,580 --> 00:47:42,900 Kun je uitleggen waarom? 702 00:47:49,180 --> 00:47:51,420 Ik was... 703 00:47:51,500 --> 00:47:52,420 Ik was bewusteloos. 704 00:47:53,060 --> 00:47:57,100 Ik kon niet bevatten wat ik had gezien. 705 00:47:57,180 --> 00:48:00,740 Maar je gaf in dezelfde verklaring informatie... 706 00:48:00,820 --> 00:48:02,700 over de mishandeling. 707 00:48:03,620 --> 00:48:06,140 Kun je bewijsstuk B voor je nemen? 708 00:48:18,940 --> 00:48:22,380 Kun je het gemarkeerde gedeelte voorlezen? 709 00:48:29,420 --> 00:48:31,700 Het lukte me niet hem weg te trekken. 710 00:48:33,620 --> 00:48:36,180 Hij was ergens en niets hield hem tegen. 711 00:48:37,020 --> 00:48:40,340 Ik probeerde het drie of vier keer voor hij me wegduwde. 712 00:48:41,060 --> 00:48:43,020 Toen viel ik op mijn hoofd. 713 00:48:44,740 --> 00:48:46,700 Voor de duidelijkheid... 714 00:48:46,780 --> 00:48:49,900 herinner je je dat je hem drie of vier keer wegtrok... 715 00:48:50,500 --> 00:48:51,540 maar niet meer... 716 00:48:51,620 --> 00:48:56,060 zoiets belangrijks als een aanranding die ervoor plaatsvond? 717 00:48:59,900 --> 00:49:01,220 Daar lijkt het op, ja. 718 00:49:06,420 --> 00:49:07,620 Geen vragen meer. 719 00:49:13,740 --> 00:49:16,980 Advocaat voor de beklaagde, u mag. 720 00:49:18,740 --> 00:49:20,300 We beginnen bij het begin. 721 00:49:21,060 --> 00:49:23,540 Je ontmoette Albert Safadi die week... 722 00:49:23,620 --> 00:49:26,900 op 7 september 1989, correct? 723 00:49:27,500 --> 00:49:28,460 Ja, meneer. 724 00:49:28,540 --> 00:49:33,220 Viel je iets op aan zijn privéleven? 725 00:49:46,500 --> 00:49:47,460 Ik... 726 00:49:47,540 --> 00:49:50,060 Hij was... Ik denk dat hij een... 727 00:49:51,420 --> 00:49:53,060 Hij was... 728 00:49:54,260 --> 00:49:55,340 een homoseksueel. 729 00:49:56,220 --> 00:49:57,580 Hoe kwam je erachter? 730 00:50:00,980 --> 00:50:01,820 Hij... 731 00:50:02,380 --> 00:50:04,020 Hij onthulde het. 732 00:50:04,100 --> 00:50:07,420 Hoe onthulde hij zijn geaardheid? 733 00:50:08,100 --> 00:50:09,100 Nou, hij... 734 00:50:09,180 --> 00:50:10,060 Hij zei het. 735 00:50:10,980 --> 00:50:13,700 Kwam hij er eerlijk voor uit? 736 00:50:15,780 --> 00:50:17,100 Hij... 737 00:50:17,180 --> 00:50:18,820 Dat zou je kunnen zeggen. 738 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Voelde je je ooit bedreigd... 739 00:50:20,500 --> 00:50:24,060 door hoe open Mr Safadi was over zijn geaardheid? 740 00:50:26,380 --> 00:50:27,900 Wat bedoelt u? 741 00:50:27,980 --> 00:50:33,020 Mr Safadi ging erg ver om zijn geaardheid bekend te maken. 742 00:50:33,620 --> 00:50:36,100 Vond je dat bedreigend? 743 00:50:36,180 --> 00:50:38,020 O, nee. Niet echt. 744 00:50:40,260 --> 00:50:42,660 Ja, misschien. Ik weet het niet. 745 00:50:43,220 --> 00:50:45,260 Kunt u de vraag anders stellen? 746 00:50:45,340 --> 00:50:48,460 Zou je hem seksueel gestoord willen noemen? 747 00:51:01,940 --> 00:51:02,860 Ik kan het niet. 748 00:51:05,700 --> 00:51:07,140 Ik kan dit niet. 749 00:51:07,220 --> 00:51:08,300 Ik... 750 00:51:08,380 --> 00:51:10,100 Ik heb een fout gemaakt. 751 00:51:10,780 --> 00:51:12,140 Wat voor fout? 752 00:51:16,100 --> 00:51:16,940 Mr Kennedy. 753 00:51:19,300 --> 00:51:20,420 Hij betastte Ruben niet. 754 00:51:20,500 --> 00:51:22,380 Hij heeft hem nooit aangeraakt. 755 00:51:25,100 --> 00:51:26,260 Klootzak. 756 00:51:26,340 --> 00:51:28,060 Ik vermoord je. 757 00:51:28,140 --> 00:51:31,340 Nee, Ruben. Stop. 758 00:51:31,420 --> 00:51:34,540 Vuile rat. Nu heb je het voor elkaar. 759 00:51:35,180 --> 00:51:37,020 Ik pak je. Hoor je me? 760 00:51:37,100 --> 00:51:38,660 Dit komt nooit meer goed. 761 00:51:38,740 --> 00:51:40,820 Ik maak je kapot. Begrijp je dat? 762 00:51:40,900 --> 00:51:42,180 Ik maak je kapot. 763 00:51:56,900 --> 00:51:58,380 Het is al goed. 764 00:52:40,940 --> 00:52:42,900 Bidden redt je nu niet. 765 00:52:44,100 --> 00:52:45,700 De duivel is er al. 766 00:52:45,780 --> 00:52:47,780 We kunnen beter gaan drinken. 767 00:52:48,740 --> 00:52:51,220 Als er nog iets over is. 768 00:52:58,740 --> 00:53:00,220 Wat doet Ruben hier? 769 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Ik weet het niet, maar... 770 00:53:03,100 --> 00:53:03,940 ik ben bang. 771 00:53:05,940 --> 00:53:07,780 Geen zorgen. Dit is jouw dag. 772 00:53:07,860 --> 00:53:09,300 Die verpest hij niet. 773 00:53:09,380 --> 00:53:10,540 Dat beloof ik je. 774 00:53:10,620 --> 00:53:11,540 Wegwezen. 775 00:53:12,460 --> 00:53:13,420 Godverdomme. 776 00:53:27,700 --> 00:53:28,540 Oké. 777 00:53:40,900 --> 00:53:41,900 Zullen we beginnen? 778 00:53:48,860 --> 00:53:50,020 Hallo. 779 00:53:50,980 --> 00:53:52,460 Voor degenen die me niet kennen... 780 00:53:53,180 --> 00:53:54,740 ik ben Ruben Pallister... 781 00:53:57,340 --> 00:53:59,620 en ik vertel jullie over Niall Kennedy. 782 00:54:43,700 --> 00:54:45,700 Vertaling: Judith IJpelaar