Wat kan ik zeggen over Niall Kennedy?
Hij is grappig.
Hij is vreemd.
Hij is onhandig.
Hij is vastberaden.
Hij is toegewijd.
Hij is onbaatzuchtig.
Hij weet wat hij wil...
en neemt het.
Ik herinner me dat ik Niall Kennedy ontmoette.
Ik was een kind, ongeveer zeven jaar.
Dat rotzakje was bang voor me.
Het hielp niet dat ik hem terroriseerde.
Hij was een makkelijk slachtoffer.
Hij knoopte zijn overhemd tot boven toe dicht.
Zo leek zijn hoofd enorm.
We speelden verstoppertje...
en hij was zo bang voor me...
dat ik hem vond op de raarste plekken.
Onder auto's, op boekenkasten...
aan het einde van de straat in andermans tuin.
Ik herinnerde me dat het regende...
en ik hem niet meer zocht.
Maar hij beet zich zo vast in het spel...
dat hij doodziek werd.
Hij zei een keer dat ik me moest verstoppen.
Ik verstopte me op zolder onder een zeil.
Maar hij kwam nooit.
Toen ik een half uur later de trap afkwam...
zat hij mijn verjaardagstaart te eten.
Maar zo is Niall Kennedy.
Hij weet wat hij wil...
en hij neemt het.
Ga staan.
Kom op, ga staan.
Hoelang is het geleden? Kom op.
Zo, ja.
Op Niall Kennedy.
De man die weet wat hij wil...
en het neemt.
Noem me papa.
Ja, papa.
Mag ik iets printen?
Je tegoed is helaas op.
Dit is het voorstel voor mijn volgende roman.
Ik wil het niet mailen...
want dan leest mijn uitgever het niet aandachtig.
Kun je me matsen?
Deze ene keer?
Ik weet het niet. De baas wil het niet.
De baas is een eikel.
Doe het voor mij.
Ik vraag het nooit meer.
Dit is de laatste keer.
Bedankt.
PAUL DANUBES NIEUWSTE ROMAN!
Wat vind je ervan?
Ik weet niet echt waar het om gaat.
De reis van de hoofdpersoon.
Het gaat om de elite op Oxford en jezelf niet verloochenen.
Als je jezelf verloochent door een opleiding aan Oxford...
wil ik niet weten hoe hoog hij de lat...
voor zichzelf legt.
Het is een voorstel. Dat soort dingen lost zich op.
Dat zei je ook van je vorige boek.
Sorry dat ik het zeg, maar je hebt geen filter.
Bovendien is het haastig geschreven...
tussen de bedrijven door.
Wat? Niet waar.
Je hebt Glasgow verkeerd gespeld.
Wat we willen, is iets meer...
authenticiteit in je werk.
Wat ik schrijf, is authentiek.
Mijn eerste boek kwam uit mijn hart.
Over de jongen die communiceert met zijn dode vader?
Wat was daar authentiek aan? - Alles.
Ik heb m'n vader nooit gekend.
Dat bleek uit de recensies.
Je moet jezelf meer openen.
Dat zeggen ze allemaal.
De sleutel tot een goede carrière is leren hoe je je eigen verhaal vertelt.
Zeggen ze dat? En waarom?
Het is simpel.
Schrijf wat je weet.
Toen ik jonger was...
voelde ik me anders.
doelloos.
reten reten reten pik pikken pikken
Hoe gaat het?
Fuck. - Fuck, Gus.
Wacht. Niall, alsjeblieft.
Dit voelt zeker wel goed?
Niet echt.
Zeg je het tegen niemand?
Nee.
Anders is het duidelijk dat ik erbij was.
Ik snap het.
Het is een erecode onder gluurders.
Waar we ook gaan, we zwijgen.
Nooit gehoord.
Omdat ik het heb verzonnen.
Zullen we een biertje gaan drinken?
Nee, ik moet... - Kom op.
Ik ben betrapt tijdens de seks...
door de jongen die ik pestte.
Ik sta hier zonder schoenen.
Kijk naar mijn sokken, Niall.
Wallace & Gromit.
Accepteer mijn smeekbede.
Ga iets mee drinken.
Ik haat lager.
Ik ook.
Ben je...
uit de kast?
Nee. Ik ben niet eens gay.
Je hebt seks met mannen.
Als je daarheen gaat. - Dat maakt me niet gay.
Ik ben gay als ik van ze hou.
Ben je er zo eentje?
Een man zo hetero dat hij mannen neukt.
Ben je zo vegetarisch dat je vlees eet?
Ja, het is een puinzooi.
Maak je niet druk. Het kan erger.
Je had een gezin kunnen hebben.
Ik had altijd al een vermoeden.
Je was gek op wedgies.
Het was van alles.
En je broer pakte me flink aan.
Ik kon drie maanden niet normaal pissen.
Ja, dat vond ik niet oké.
Ik zag hem laatst.
Ik ben nog steeds bang voor hem.
Sorry, wat zei je?
Je broer. Ik zag hem laatst.
Wat?
Waar?
Op straat.
Dat kan niet. Hij zit nog vast.
Nee, hij is vrij.
We hebben lang gepraat.
Hij heeft een vriendin en een baan.
Heeft hij een baan?
Ja. Op een olieplatform in Aberdeen.
Drie maanden op, drie maanden af.
Hij gaf zelfs zijn kaartje.
Jezus Christus.
OFFSHORE RIGGER
Wat is een rigger?
Geen idee.
Hou het, voor het geval er een tracker in zit.
Hou je me niet voor de gek?
Is hij vrij? - Ja, echt.
Hij is vrij.
Het is Ruben. Hij is op vrije voeten.
Hoezo weet je dat?
Ik weet het. - Hoe?
Van Maura? Spreken jullie elkaar?
Zoiets. - Wat bedoel je daarmee?
Het was toch voorbij? - Dat is het ook.
Maar we zien elkaar soms.
En vertel je me dat niet?
Hoe dan? Je bent er nooit.
En bellen? - Je neemt niet op.
Ik spreek vier keer per week in en hoor nooit iets.
De laatste keer...
deed ik alsof ik op sterven na dood was...
en je belde nog niet.
Ik wist dat je deed alsof.
Deed ik ook alsof ik jarig was?
Wacht eens.
Ik snap niet wat het plan was.
Hoopte je dat ik er nooit achter zou komen?
Je doet alsof ik hiervan geniet.
Ik heb diepe rimpels door jullie stelletje idioten.
Het leek me zinloos...
dat jullie iets van elkaar wisten.
De kans bestaat dat hij je vermoordt of dat jij sterft van de stress.
Wat als hij me weet te vinden?
Dat betwijfel ik.
Je komt hem vast niet tegen op Brunswick Avenue.
Of in het herentoilet in Kelvingrove Park...
met je broek om je enkels.
Vind je het gek dat ik je niet bezoek?
Nee, wacht.
Sorry.
Alles wat ik deed, was om je te beschermen.
Ik snap het niet. Hoelang is hij al vrij?
Dat weet ik niet.
Twee jaar.
Twee jaar? Serieus?
Twee jaar waarin hij je niet zocht.
Maar heb je hem gezien?
Ja. Een paar keer.
Heb je het over mij gehad?
Misschien. - Wat zei hij?
Niets.
Hij glimlachte alleen.
Dat is goed. Dat is heel goed.
Een vriendelijke glimlach?
Ik kan niet liegen.
Wat voor glimlach?
Ik weet het niet.
Met zijn mond, maar niet zijn ogen.
Je weet wel.
Zo één die hij geeft voor hij uit zijn plaat gaat.
Ik heb tien minuten.
Ik heb de kinderen vandaag.
Dat geeft niks.
Ik wil je niet ongerust maken.
Hoe weet je dat?
Ik wilde niets zeggen, maar ik kwam hem onlangs tegen.
Hij bezoekt mensen om zich te verontschuldigen...
voor zijn daden.
Dit is gestoord.
Langsgaan om excuses te maken. Dat klinkt niet als Ruben.
Hij heeft lang gezeten.
Dat verandert je.
Mensen zoals hij veranderen niet.
Dat weet jij als geen ander.
Ik weet het niet.
Hij leek anders.
Juist.
Jezus.
Dan maakt hij nu zijn excuses aan mij.
Nee, hij zei dat ik de laatste was.
Dat is onzin. - Waarom?
Omdat hij mij het meest heeft aangedaan.
Niet doen. Dat is gênant.
Hij maakte me gek.
Ik ging van Oxford door de stress.
Je vond ze toch snobs.
Dat ook. Het was een combinatie.
Zet dit uit je gedachten.
Hoe dan?
Ik hoorde net dat hij op een olieplatform werkt.
Wat is daar erg aan? - Alles.
Wat leert het hem over het leven na zo'n luxe leventje?
Ondertussen werk ik me kapot en wat krijg ik ervoor?
Amper salaris, een hand en beloftes?
Ik snap het.
Het is lastig...
om te zien dat hij succes heeft.
Het stoort je niet dat hij is veranderd...
maar dat jij dat niet bent.
Hou je bek.
Toen ik jonger was, voelde ik me niet compleet.
ZOEKEN
RIGGER OLIEPLATFORM
WAT DOET EEN RIGGER?
OFFSHORE RIGGER - £100.000 SALARIS
£100.000 SALARIS
VERKOOP JE BOEKEN.COM
Alsjeblieft.
Hier.
Trek dit aan.
Alsjeblieft. - Bedankt.
MONA VERANDERDE HAAR PROFIELFOTO
10 JUNI 2008 JEUGDLIEFDES
BIJNA EEN JAAR SAMEN!
Ik weet waar dit om gaat.
Om wat ik gisteren zei.
Eigenlijk niet.
Ik vind het niet erg dat je gay bent.
Wel wat je doet.
Het gaat om Maura.
Wat is er gebeurd?
Kwam de kanker terug?
Nee.
Ze hing zichzelf op.
Het touw knapte na een minuut.
Nu is ze hersendood.
Mam, dat is vreselijk.
Zo is het leven.
Liet ze een brief achter?
Min of meer. Eerder een actielijst.
De katten zijn in de schuur. De sleutels onder de pot.
Het voelde allemaal zo zakelijk...
waardoor het erger voelde.
Iets wat die dag moest gebeuren.
Luister...
Sorry dat ik er niet vaak was.
Dat snap je toch wel?
Je reactie.
Ik was geschrokken.
Hoe moest ik me voelen...
toen mijn broer me belde...
dat je hij aantrof met een man op de wc?
Ik geef mezelf de schuld.
Ik had het eerder moeten zien.
Alsof ik mijn bril zoek...
die op mijn neus blijkt te staan.
Nam Ruben daarom contact op?
Hij belde vanuit de gevangenis.
Hij wilde mijn hulp om voor haar te zorgen.
Gebeurde dit toen hij vastzat?
Ja, maar neem het jezelf niet kwalijk.
Ze had schulden en had pijn.
Ik wil dat je me belooft...
dat je het jezelf niet kwalijk neemt.
Dat beloof ik.
TROUW MET EEN MAN DIE VAN Z'N MOEDER HOUDT
EEN PERFECTE ZONDAG
KOSTBARE HERINNERINGEN!
Toen ik jonger was, heb ik het leven van mijn broer kapotgemaakt.
Hoi, Stefan.
Kun je dit voor me printen?
Sorry. De baas was laaiend.
Kun je het vragen?
Nigel? - Niets ervan.
Helaas, vriend.
Je bent een zielige man.
Een heel zielige man.
DANIEL, PRINT DIT...
VOOR JE HET LEEST, EIKEL.
VOORSTEL DE RIJZENDE ZON
Wil je me vertellen wat je deed in het toilethokje...
met een andere man?
Het is simpel.
We deelden ideeën...
en wilden de rest niet storen.
Je denkt vast dat ik dom ben.
Maak je geen zorgen, Nigel. Dat heb ik nooit gedacht.
Ik ben vrij om te gaan.
Als je me weg wilt sturen, doe het dan.
Het is meer dan wegsturen.
Ik was voor seksuele bevrijding...
tot het doordrong in onze publieke diensten.
Ik begon ermee...
toen ik de bibliotheek zag in een zoekopdracht.
Een befaamde ontmoetingsplek.
Wat ben je van plan met deze video?
Ik zet hem online om je tot voorbeeld te stellen om anderen af te schrikken.
Wat? Nee.
Waarom ik? Ik ben niet de enige.
Die andere man mocht gaan.
Ja. Omdat jij de constante bent.
Wat kan ik doen zodat je dit niet doet?
Je kunt je boete betalen.
Voor de prints?
Hoeveel is dat? Twintig pond?
Nee.
Ik kijk ernaar en volgens de computer is het...
2000 pond. - Wat?
Belachelijk. Hoe kom je aan dat bedrag?
Geen idee.
Van de boeken die je online verkocht?
Oké, het spijt me.
Het ging niet goed met me, maar...
ik heb niet voor duizenden ponden verkocht.
Nee, maar dat is wat ik reken om ze terug te kopen.
Je bent een bibliothecaris, geen advocaat.
Nee.
Ik ben een heel zielige man.
Ik heb 2000 pond nodig.
Tweeduizend? - Het is veel.
Maar ik betaal je terug met rente.
Een investering.
Wees niet zo iemand die niet in Amazon investeert.
Je hebt een hoge dunk van jezelf...
voor iemand die betrapt werd in een openbaar toilet.
Kom op, Joanna. Ik smeek je.
Ik wil niet naar ma.
Je wilt niet weten wat ze laatst zei.
Wat?
Ik was een viespeuk.
Ze had geen perverseling opgevoed.
Zei ze dat?
Vooruit, meisje, ga naar tante. Ga spelen.
Luister, Niall...
Ik hou nog steeds veel van je...
maar als ik elke keer help...
helpt dat je niet te veranderen.
Waar komt dit vandaan?
Ik trek dit niet meer.
Ik heb al drie kinderen.
Ik wil er niet nog één.
Kom niet meer langs.
Wat is er gebeurd?
Gay dingen?
Zeg dat niet, mam.
Wat was het?
Gay dingen.
Ik had seks in de wc in de bieb.
De manager zegt dat hij de video uploadt tenzij ik hem betaal.
Welke bieb?
Die in Clay Park.
Daar gaan kinderen heen op excursie.
Wat is dit keer je excuus?
Ik ontdekte mezelf.
In de bibliotheek?
Zo raar is dat niet.
Dat weet ik niet, hoor.
Neem je een boek mee naar een bordeel?
Ik snap dat je het niet begrijpt...
maar ik ben er bijna achter wie ik ben.
O, ja? Je bent betrapt in een bibliotheek...
op meters afstand van Peppa Pig.
Gelukkig dat je er bijna bent.
Waardoor ga je over de rand?
Een intergenerationele gangbang?
Je beledigt mijn strijd.
Ik beledig mijn strijd. Het is ook mijn strijd.
Jij komt tenminste klaar. Jezus Christus.
Wat heb je nodig?
Tweeduizend pond.
Onmogelijk. Ik ben sociaal werkster.
Ik kom onmogelijk aan zoveel geld.
Heb je geen potje?
Ik heb het potje gebruikt tijdens je vorige inzinking.
Voor het gesticht.
Het was een ziekenhuis, mam.
Een ziekenhuis is voor ledematen. Het was een gesticht.
Je zat in een kring en praatte over God.
Dat is behoorlijk gestoord.
Stop daarmee. Ik heb geld nodig.
Ik wil nog niet uit de kast.
Heb er dan geen seks in. Dat is je antwoord.
Je kent vast iemand die me kan helpen.
Het zal je niet bevallen.
Ruben?
Meen je dat?
Hoe kun je me dat vragen?
Nadat ik door hem hier ben beland.
Was je door hem in een openbaar toilet?
Haalde hij ook je pik uit je broek?
Ik bedoel het keerpunt.
De oorsprong van mijn problemen.
De oorsprong? Daar heb je het altijd over.
Eerst was het pap. Daarna Maura.
Daarna was het Ruben.
Toen de rechtszaak en de Oxford-elite...
en nu Ruben weer.
Fijn dat je het zo helder ziet.
Je bril staat toch op je neus.
Dit is je probleem.
Je hebt het te druk met anderen de schuld geven...
want dat is makkelijker dan naar jezelf wijzen.
Alsof mijn inzinking mijn schuld was.
Dat was ook zo.
Je maakte jezelf ziek.
Had ik de waarheid moeten vertellen?
Ik had toch geen keus?
Het werd een obsessie voor je.
Ik kon niets zeggen.
Ik was ziek. - Je was egocentrisch.
Volgens mij heb je geen opties meer.
Dat staat buiten kijf.
Je laat mij hem om geld vragen...
en ik zeg dat het voor mij is.
Of je regelt je zaakjes dit keer zelf...
want ik help je niet.
Wacht.
Heb je het eerder gedaan?
Heb je zijn geld voor mij gebruikt?
Waar dacht je dat het vandaan kwam?
Uit de herfinanciering van je huis.
Ik bedoel...
Wat betaalde hij nog meer?
Van alles.
Mijn studio?
Ja.
Mijn auto?
Ja.
Mijn therapie? - Ja.
Waar ik hem besprak?
Ja, schat. Alles.
Je kleding, je kerstcadeaus...
je nieuwe slaapkamer...
waar je kunt slapen na een inzinking.
Is dat zo?
Hopelijk wil hij zijn geld terug.
Niall, wacht.
Wacht.
Ik heb hem niet nodig. - Hou hiermee op.
Heb je deze wekker met zijn geld gekocht?
Ja. - Klaar ermee.
Jezus.
Deze cd-speler?
Dit is belachelijk.
Heeft hij hem gekocht?
Ja. - Prima.
Deze gesigneerde poster van Harrison Ford?
Ja, Niall.
Meen je dat?
Kocht hij de poster?
Ja, Niall.
Oké. Prima.
Nee, bekijk het.
Stop. Je bent buiten zinnen.
Je weet niet wat je hebt gedaan. Nu ben ik zijn bitch.
Je gaat uit je plaat.
Mooi. Als Ruben een indicatie is...
krijg ik misschien aandacht.
Ik haat hem.
Niet waar. - Wel.
Ik ben zijn bitch.
Kom hier.
Je bent niemands bitch.
Soms wil ik dat hij me vermoordt.
Me uit mijn lijden verlost.
Dat hoeft niet.
Dat gaat je zelf prima af.
Ik heb slapeloze nachten vanwege je.
Ik ben bang dat ik op een dag ontdek dat je te veel hebt genomen...
of dat je hiv hebt...
of je hebt verhangen.
Kom weer hier wonen zodat je tot rust komt.
Ontmoet iemand.
Hij hoeft niet perfect te zijn, maar stabiel.
Settel jezelf.
Geef je droom op dat je ooit schrijver wordt.
Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Een van de schadelijkste dingen die je kunt doen...
is geloven dat je een hoger doel waard bent.
Je boek is vijf jaar uit.
Je verkocht er minder dan 100.
Je woont in een studio in een slechte buurt.
Ik wil niet hoeven zeggen dat je een baan moet zoeken.
Heb genoeg zelfrespect om die conclusie zelf te trekken.
Kom terug.
Ik kan je zien.
Kom terug, eikel.
Hé. Kom terug.
Waar ben je?
Ik kan je horen.
Wat doe je?
Ik schopte mijn bal hierin.
Ik ben Ruben, van verderop.
O, ja.
Hallo, lieverd.
Ik herkende je niet zonder shirt.
Ik laat je eruit via de voordeur.
Kom je bal morgen maar halen.
Verroer je niet.
Zeg niets.
Alsjeblieft.
Wat zei ik zonet?
Ga je me vermoorden?
Doe het niet. Je hebt je hele leven nog voor je.
Mond dicht over mijn leven.
Niet na wat jij deed.
Dit is belachelijk. Hoelang is het geleden?
Veertien jaar, zeven maanden...
23 dagen.
Heb je het bijgehouden?
Ja, ik heb het bijgehouden.
Wat is dit?
Wat wil je?
Wraak?
Wat een idee.
Dit is niet oké. Je moet wegblijven.
Jij hebt jouw leven, ik het mijne.
Daarom stond je bij mijn huis.
Daarom maakte je mijn vrouw bang...
midden in de nacht.
Ik kwam toevallig langs.
O, ja?
Verklaar dit dan.
Verklaar het, rat.
Anders steek ik het in je reet.
Oké.
Ik wist niet dat je daar woonde.
Wat jij wilt.
Verdomme.
Ben je hiervoor teruggekomen, Bambi?
Is dit wat... - Help.
Hou je bek.
Hou je bek, vuile rat.
Je wilde iets van me stelen, of niet?
Kom hier, vuile rat.
Dit is toch wat je van me wilt?
Kom op.
Ben je er klaar voor, rat?
Hou je bek. - Wacht.
Hou... - Ik vertel het.
Hou je bek. - Ik was boos.
Ik wilde iets van je afpakken om te winnen.
Winnen?
Heb je niet genoeg gewonnen?
Mijn leven afgepakt? Wil je ook mijn auto?
Nee, ik...
Door jou rotte ik meer dan tien jaar weg in de bajes.
Ik zal het zeggen.
Nee, ik zal het zeggen.
Ik doe wat je wilt.
Ik smeek om vergiffenis, maar doe dit niet.
Waarom deed je het?
Het was 14 jaar geleden.
Waarom deed je het?
Ik voelde me verplicht aan de rechtvaardigheid.
Rechtvaardigheid?
Is het rechtvaardig dat een kankerpatiënt...
haar zoon de bak in ziet gaan?
Zo voelde ik me toen.
Rechtvaardigheid, ammehoela.
Je trok het niet dat ik succes had.
Je was bitter.
Ik ging naar Oxford. Waarom zou ik bitter zijn?
Mijn echte leven, jouw nepleven.
Levend in mijn schaduw.
Ik moest weg zodat jij kon gedijen.
Hoe vergaat dat je?
Gaat het goed met je, stuk uitschot?
Of kwam je erachter toen je in mijn schoenen liep...
dat ze altijd uitschieten?
Dat vond je niks.
Je gaat eraan kapot, nietwaar...
dat in mijn afwezigheid...
met alle kansen die je hebt...
je niks hebt bereikt.
Terwijl ik...
met mijn rug tegen de muur en een glazen plafond...
en een heel leger dat in de weg stond...
over je heen klom naar de top.
Waar heb je het over? Het gaat goed met me.
Je moeder zegt van niet.
Ze komt bedelen om geld...
om jouw problemen op te lossen...
je drukkosten, je therapie.
Heeft ze dat verteld?
Ze heeft alles verteld.
Ik moet me verbijten om niet te lachen...
als ik haar het geld geef.
Je zou me moeten zien. Nou, Miss Kennedy...
hopelijk is hij er gauw bovenop.
Stel je het voor.
Ik zit 13 jaar vast, jij gaat naar Oxford...
en ik leen jou geld.
En dan wil je weten of ik wraak wil nemen.
Shit, jongen, doe niet zo belachelijk.
Het is al van mij.
Is dat wat je wilt?
Moet ik toegeven dat het jou beter gaat?
Het gaat jou beter en ik haat het.
Ik haat dat het schorem er altijd bovenop komt.
Maar ik ben niet bitter. Ik ben blij...
want als jij het uiteindelijk verkloot, en dat gaat gebeuren...
ben ik degene die toekijkt als je onderuitgaat.
Zeg het. Zeg dat je bitter was.
Bekijk het. Ik was helemaal niet bitter.
Ik deed het juiste. Sla me.
Ik geef het nooit toe.
Ik geef toe dat ik bitter was.
Schop me niet weer.
Ik was bitter, oké?
Ik was bitter.
Omdat ik door jou in die positie zat.
Omdat je nooit veranderde.
Je leerde niet, groeide niet, nam geen verantwoordelijkheid.
Je sloeg alles kapot...
en verwachtte dat wij het fiksten.
Dat wilde ik niet doen voor Alby.
Ik wilde m'n vrijheid niet kwijt.
Wat leer je dan over het leven?
Het leven?
Daar weet ik alles van.
Hoe dan? Je hebt niets uitgevoerd.
Je hebt nooit je best gedaan. Nooit gestudeerd...
nooit gewerkt.
Heb ik niet gestudeerd of gewerkt?
Waarom zou ik dat doen?
Je vergeet iets.
Ik werk niet vanwege de status.
Ik ben ermee geboren.
Waarom zou je een manager of geleerde zijn...
als je de koning bent?
De koning? Dat is grappig.
Het maakt me jaloers...
dat je dat denkt zonder ironie.
Bewijs dan het tegendeel.
Ik ben je muze, verdomme.
Door mij heeft jouw ellendige leven zin.
Zeg me niet dat je mensen vertelt...
dat je je examens goed hebt gemaakt...
of je dissertatie.
Nee, je vertelt ze over die keer dat we eieren gooiden...
of banden lekstaken...
paddo's slikten bij het meer...
en het water groen werd.
Ik ben de soundtrack van je beste momenten.
Je trekt het niet dat je prestaties je koud laten...
terwijl een glimlach van mij...
je vult met de energie die je nodig hebt.
Jij mag de schilder zijn...
maar ik ben het landschap.
Dus wijs naar mijn cv...
mijn jaren in de bak...
en opsommingstekens om te denken dat je beter bent.
Maar je weet donders goed dat je 40 jaar zou zitten...
in een cel zonder ramen...
om een dag mij te zijn.
Kijk naar je.
Ik zat meer dan tien jaar vast...
en jij hebt totaal niks bereikt.
Ik kon niet eens iets van je afpakken.
Net toen ik niet meer aan je dacht...
toen mijn leven op de rit was...
verscheen je als een rat op mijn oprit.
Hoe durf je als een rat te verschijnen op mijn oprit?
Sorry, maar jij zocht als eerste contact.
Hoe dan?
Je belde mijn moeder over Maura.
Hou je mond over mijn moeder.
Noem haar naam niet.
Dit bedoel ik.
Jij en Lori verzwegen vier jaar alles.
Zelfs dat Maura ziek was.
Wat zei ik net?
Ik zeg alleen dat ik er had kunnen zijn.
Kunnen zijn? Meen je dat?
Ze is zo door jou.
Door mij?
Ik heb haar niet meer gezien sinds het proces.
Daar begon het mee.
De scheiding van Lori kort erna...
omdat ze niet begrepen wat je deed.
Dat was jouw schuld. - Mijn schuld?
Of omdat ze een beest als kind had?
Nu wordt het menens.
Je geeft mij de schuld dat je moeder zelfmoord wilde plegen.
Bespaar me je zelfmedelijden.
Ze deed het toen ik vastzat.
Ik kon niet eens naar haar toe. Ik kon niet bellen.
Stel je dat eens voor.
Als je de schuld niet accepteert...
geef dan toe dat je het wenste.
Niet waar.
Ze wenste het voor jou.
Weet je hoe ze je noemde?
Rattenkoning.
Weet je waarom?
Je gedraagt je als koning...
maar hoort in de goot.
Je bent een rioolrat die in de spiegel kijkt...
en een koning ziet.
Vind je dat?
Pak me dan, rioolrat.
Want dat wil je.
Het is een glazen huis, toch?
Als ik in de goot lig, waar zijn jullie dan beland?
Dat is wat ik bedoel.
Geef me nog meer.
Jij en je moeder kunnen slechts dromen van de goot.
Dit is prachtig.
Door het proces kon ze een denkbeeldige streep zetten...
onder het verleden en haar geweten sussen...
dat ze een monster had gemaakt.
Ze zei dat het een ziekte was.
Het komt doordat hij ziek is.
Maar als je voor de vierde of vijfde...
of 16e keer iemand in elkaar trapt...
is het geen ziekte...
maar een zieke, sinistere daad van pervers geweld.
Ik heb je nooit berouw zien tonen...
voor wat je Alby aandeed...
wiens gezicht nog steeds is verminkt.
Je gevoelloosheid...
komt uit Maura's hart, dus ja, ik haat haar.
Ik haat alles aan haar.
Jou liet ze overal mee wegkomen...
maar als ik iets deed...
zette ze mam tegen me op...
en zoog ze me leeg, omdat ik haar tweede kans was...
omdat ze de eerste compleet had verpest.
Ik snap dat ze verblind door je was.
Je sloeg haar genoeg keren om het te vergeten.
Het ergste hieraan is dat je volkomen gelijk hebt.
Ik zou 40 jaar zitten om een dag in je schoenen te lopen...
een uur zelfs...
om te voelen hoe het is om jou te zijn.
Er zo uit te zien.
Te neuken zoals jij.
Te praten zoals jij.
Ze kunnen de deur op slot doen en de sleutel weggooien...
want ik leun graag achterover om te voelen hoe het is...
om het middelpunt te zijn...
in plaats van buiten in de rij te staan.
Ik haat alles aan je...
en je enorme schaduw...
die meedraait met de zon waar ik ook loop.
Maar toch wil ik...
er alles van.
Dus ja, ik ben bitter.
Dat ik alleen ben.
Dat ik geen geld heb.
Dat, hoe hard ik het ook probeer...
hoe hard ik ook zwoeg...
ik niet datgene vind wat me gelukkig maakt.
Ik ben bitter dat je je excuses aanbood...
maar mij oversloeg.
En ik ben bitter dat ik word gechanteerd.
Ik ben bitter dat ik hem niet kan betalen...
of bedreigen, omdat ik laf ben.
En ik ben bitter dat de wereld aan mijn voeten lag.
Een beurs, Oxford, alles.
Ik gooide het weg omdat ik aan jou dacht.
Wat bedoel je?
Ik kon niet ademen, ik kon helemaal niets...
door die rechtszaak.
Ik kreeg je woorden niet uit mijn hoofd...
dat je me zou slopen.
Ik heb je mensen zien slopen.
Ik weet wat het betekent.
Vanaf toen leefde ik in angst.
Ik dacht aan wat je zou doen.
Je zou zorgen dat een celgenoot...
me zou zoeken.
Ik werd ooit wakker en dacht dat je de flat afluisterde.
Dat je me in de gaten hield. Ik ging in de tuin slapen.
Ik trok telefoonkabels uit de grond.
Ik slikte zo'n 30 pennendoppen door...
want ik kauwde op ze tijdens het schrijven.
Weggooien was niet genoeg...
want je zou ze vinden en mijn DNA tegen me gebruiken.
Ik moest naar een gesticht.
Ze moesten me opereren.
Waarom?
Omdat ik de waarheid vertelde?
En nu verschijn je uit het niets...
met een dik salaris en een huis, een vriendin en een auto.
Hoe durf je uit het niets te verschijnen met een dik salaris...
en een huis, een vriendin en een auto?
Wees dus maar gerust...
dat als je manieren bedenkt om wraak op me te nemen...
niets in de buurt komt van de schade die ik zelf aanrichtte.
Dus vermoord me maar.
Dat boeit me niet.
Ik ben al dood.
Dit wist ik niet.
Dat heeft je ma verzwegen.
Over het ziekenhuis.
Goed om te weten dat ze nog respect voor me heeft.
Je klinkt anders.
Je praat anders.
Ik heb veel gelezen.
Ben je nu ook slimmer dan ik?
Word je gechanteerd?
Zoiets.
Door wie?
Zo zit het niet.
Wat heb je nodig?
Geld.
Dat heb ik.
Wat wil je ervoor terug?
Een excuus...
voor wat je deed.
Is dat alles?
Dat is veel.
Het is heel veel.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Ik heb je gemist.
En dan nu, een echte toost.
Ga staan, Alby.
Kom op.
Op het gelukkige paar...
op hun speciale dag...
en het begin van hun mooie reis samen...
hand in hand...
hart tot hart...
voor eeuwig en altijd.
Amen.
Vertaling: Judith IJpelaar