1 00:00:34,000 --> 00:00:35,880 Wat kan ik zeggen over Niall Kennedy? 2 00:00:39,680 --> 00:00:40,680 Hij is grappig. 3 00:00:44,400 --> 00:00:45,720 Hij is vreemd. 4 00:00:48,840 --> 00:00:50,080 Hij is onhandig. 5 00:00:52,320 --> 00:00:53,480 Hij is vastberaden. 6 00:00:57,000 --> 00:00:58,080 Hij is toegewijd. 7 00:01:01,519 --> 00:01:03,080 Hij is onbaatzuchtig. 8 00:01:05,720 --> 00:01:07,000 Hij weet wat hij wil... 9 00:01:08,800 --> 00:01:09,840 en neemt het. 10 00:01:19,120 --> 00:01:21,560 Ik herinner me dat ik Niall Kennedy ontmoette. 11 00:01:22,200 --> 00:01:25,280 Ik was een kind, ongeveer zeven jaar. 12 00:01:28,640 --> 00:01:30,880 Dat rotzakje was bang voor me. 13 00:01:31,440 --> 00:01:33,960 Het hielp niet dat ik hem terroriseerde. 14 00:01:34,840 --> 00:01:36,360 Hij was een makkelijk slachtoffer. 15 00:01:37,320 --> 00:01:40,039 Hij knoopte zijn overhemd tot boven toe dicht. 16 00:01:40,120 --> 00:01:41,520 Zo leek zijn hoofd enorm. 17 00:01:46,960 --> 00:01:48,200 We speelden verstoppertje... 18 00:01:48,280 --> 00:01:49,720 en hij was zo bang voor me... 19 00:01:49,800 --> 00:01:51,720 dat ik hem vond op de raarste plekken. 20 00:01:51,800 --> 00:01:55,479 Onder auto's, op boekenkasten... 21 00:01:55,560 --> 00:01:57,960 aan het einde van de straat in andermans tuin. 22 00:02:00,000 --> 00:02:02,640 Ik herinnerde me dat het regende... 23 00:02:02,720 --> 00:02:04,199 en ik hem niet meer zocht. 24 00:02:04,280 --> 00:02:07,080 Maar hij beet zich zo vast in het spel... 25 00:02:07,160 --> 00:02:08,400 dat hij doodziek werd. 26 00:02:15,160 --> 00:02:19,120 Hij zei een keer dat ik me moest verstoppen. 27 00:02:19,200 --> 00:02:23,400 Ik verstopte me op zolder onder een zeil. 28 00:02:23,480 --> 00:02:24,720 Maar hij kwam nooit. 29 00:02:27,040 --> 00:02:29,520 Toen ik een half uur later de trap afkwam... 30 00:02:29,600 --> 00:02:32,079 zat hij mijn verjaardagstaart te eten. 31 00:02:38,200 --> 00:02:39,720 Maar zo is Niall Kennedy. 32 00:02:41,360 --> 00:02:42,640 Hij weet wat hij wil... 33 00:02:44,760 --> 00:02:45,880 en hij neemt het. 34 00:02:53,720 --> 00:02:55,680 Ga staan. 35 00:03:00,920 --> 00:03:02,480 Kom op, ga staan. 36 00:03:05,480 --> 00:03:08,080 Hoelang is het geleden? Kom op. 37 00:03:13,760 --> 00:03:15,640 Zo, ja. 38 00:03:25,400 --> 00:03:26,920 Op Niall Kennedy. 39 00:03:28,040 --> 00:03:29,800 De man die weet wat hij wil... 40 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 en het neemt. 41 00:03:35,040 --> 00:03:36,200 Noem me papa. 42 00:03:36,280 --> 00:03:37,400 Ja, papa. 43 00:03:38,440 --> 00:03:39,520 Ja, papa. 44 00:04:25,480 --> 00:04:27,160 Mag ik iets printen? 45 00:04:33,880 --> 00:04:35,920 Je tegoed is helaas op. 46 00:04:36,720 --> 00:04:40,200 Dit is het voorstel voor mijn volgende roman. 47 00:04:40,280 --> 00:04:41,720 Ik wil het niet mailen... 48 00:04:41,800 --> 00:04:44,240 want dan leest mijn uitgever het niet aandachtig. 49 00:04:44,320 --> 00:04:45,600 Kun je me matsen? 50 00:04:46,480 --> 00:04:47,680 Deze ene keer? 51 00:04:48,960 --> 00:04:51,760 Ik weet het niet. De baas wil het niet. 52 00:04:55,360 --> 00:04:56,680 De baas is een eikel. 53 00:04:58,480 --> 00:04:59,800 Doe het voor mij. 54 00:05:01,560 --> 00:05:03,000 Ik vraag het nooit meer. 55 00:05:05,320 --> 00:05:06,800 Dit is de laatste keer. 56 00:05:07,680 --> 00:05:09,080 Bedankt. 57 00:05:10,120 --> 00:05:15,760 PAUL DANUBES NIEUWSTE ROMAN! 58 00:05:44,760 --> 00:05:45,880 Wat vind je ervan? 59 00:05:49,920 --> 00:05:52,520 Ik weet niet echt waar het om gaat. 60 00:05:52,600 --> 00:05:54,480 De reis van de hoofdpersoon. 61 00:05:54,560 --> 00:05:58,480 Het gaat om de elite op Oxford en jezelf niet verloochenen. 62 00:05:58,560 --> 00:06:01,080 Als je jezelf verloochent door een opleiding aan Oxford... 63 00:06:01,160 --> 00:06:03,360 wil ik niet weten hoe hoog hij de lat... 64 00:06:03,440 --> 00:06:04,640 voor zichzelf legt. 65 00:06:04,720 --> 00:06:07,680 Het is een voorstel. Dat soort dingen lost zich op. 66 00:06:07,760 --> 00:06:09,720 Dat zei je ook van je vorige boek. 67 00:06:09,800 --> 00:06:12,560 Sorry dat ik het zeg, maar je hebt geen filter. 68 00:06:13,840 --> 00:06:16,120 Bovendien is het haastig geschreven... 69 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 tussen de bedrijven door. 70 00:06:17,840 --> 00:06:19,040 Wat? Niet waar. 71 00:06:19,840 --> 00:06:24,640 Je hebt Glasgow verkeerd gespeld. 72 00:06:30,400 --> 00:06:34,040 Wat we willen, is iets meer... 73 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 authenticiteit in je werk. 74 00:06:37,120 --> 00:06:38,640 Wat ik schrijf, is authentiek. 75 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Mijn eerste boek kwam uit mijn hart. 76 00:06:40,960 --> 00:06:43,480 Over de jongen die communiceert met zijn dode vader? 77 00:06:43,560 --> 00:06:45,440 Wat was daar authentiek aan? - Alles. 78 00:06:45,520 --> 00:06:47,320 Ik heb m'n vader nooit gekend. 79 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Dat bleek uit de recensies. 80 00:06:51,200 --> 00:06:53,880 Je moet jezelf meer openen. 81 00:06:53,960 --> 00:06:55,320 Dat zeggen ze allemaal. 82 00:06:55,400 --> 00:07:01,040 De sleutel tot een goede carrière is leren hoe je je eigen verhaal vertelt. 83 00:07:01,120 --> 00:07:02,640 Zeggen ze dat? En waarom? 84 00:07:02,720 --> 00:07:03,720 Het is simpel. 85 00:07:05,000 --> 00:07:06,880 Schrijf wat je weet. 86 00:07:23,800 --> 00:07:26,440 Toen ik jonger was... 87 00:07:26,520 --> 00:07:30,080 voelde ik me anders. 88 00:07:36,880 --> 00:07:40,120 doelloos. 89 00:07:50,920 --> 00:07:53,640 reten reten reten pik pikken pikken 90 00:08:10,880 --> 00:08:12,000 Hoe gaat het? 91 00:08:39,640 --> 00:08:41,400 Fuck. - Fuck, Gus. 92 00:08:46,280 --> 00:08:50,320 Wacht. Niall, alsjeblieft. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,360 Dit voelt zeker wel goed? 94 00:09:02,280 --> 00:09:03,280 Niet echt. 95 00:09:05,520 --> 00:09:07,160 Zeg je het tegen niemand? 96 00:09:07,240 --> 00:09:08,280 Nee. 97 00:09:08,920 --> 00:09:11,280 Anders is het duidelijk dat ik erbij was. 98 00:09:11,360 --> 00:09:12,600 Ik snap het. 99 00:09:13,720 --> 00:09:15,920 Het is een erecode onder gluurders. 100 00:09:16,000 --> 00:09:18,160 Waar we ook gaan, we zwijgen. 101 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 Nooit gehoord. 102 00:09:21,160 --> 00:09:22,920 Omdat ik het heb verzonnen. 103 00:09:23,000 --> 00:09:26,080 Zullen we een biertje gaan drinken? 104 00:09:27,000 --> 00:09:28,640 Nee, ik moet... - Kom op. 105 00:09:28,720 --> 00:09:30,920 Ik ben betrapt tijdens de seks... 106 00:09:31,000 --> 00:09:32,600 door de jongen die ik pestte. 107 00:09:32,680 --> 00:09:34,320 Ik sta hier zonder schoenen. 108 00:09:34,400 --> 00:09:36,520 Kijk naar mijn sokken, Niall. 109 00:09:37,520 --> 00:09:38,960 Wallace & Gromit. 110 00:09:42,560 --> 00:09:44,040 Accepteer mijn smeekbede. 111 00:09:46,520 --> 00:09:47,760 Ga iets mee drinken. 112 00:10:10,200 --> 00:10:11,800 Ik haat lager. 113 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Ik ook. 114 00:10:21,760 --> 00:10:23,040 Ben je... 115 00:10:24,160 --> 00:10:25,160 uit de kast? 116 00:10:25,800 --> 00:10:28,160 Nee. Ik ben niet eens gay. 117 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 Je hebt seks met mannen. 118 00:10:29,560 --> 00:10:31,720 Als je daarheen gaat. - Dat maakt me niet gay. 119 00:10:31,800 --> 00:10:33,480 Ik ben gay als ik van ze hou. 120 00:10:33,560 --> 00:10:35,320 Ben je er zo eentje? 121 00:10:35,400 --> 00:10:37,720 Een man zo hetero dat hij mannen neukt. 122 00:10:37,800 --> 00:10:39,920 Ben je zo vegetarisch dat je vlees eet? 123 00:10:41,760 --> 00:10:43,560 Ja, het is een puinzooi. 124 00:10:43,640 --> 00:10:46,480 Maak je niet druk. Het kan erger. 125 00:10:47,840 --> 00:10:49,680 Je had een gezin kunnen hebben. 126 00:10:53,160 --> 00:10:55,040 Ik had altijd al een vermoeden. 127 00:10:56,240 --> 00:10:57,640 Je was gek op wedgies. 128 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Het was van alles. 129 00:11:02,960 --> 00:11:05,440 En je broer pakte me flink aan. 130 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 Ik kon drie maanden niet normaal pissen. 131 00:11:08,400 --> 00:11:10,960 Ja, dat vond ik niet oké. 132 00:11:12,560 --> 00:11:14,280 Ik zag hem laatst. 133 00:11:14,360 --> 00:11:16,080 Ik ben nog steeds bang voor hem. 134 00:11:18,680 --> 00:11:19,880 Sorry, wat zei je? 135 00:11:19,960 --> 00:11:22,280 Je broer. Ik zag hem laatst. 136 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Wat? 137 00:11:26,400 --> 00:11:27,400 Waar? 138 00:11:27,480 --> 00:11:29,240 Op straat. 139 00:11:29,320 --> 00:11:31,280 Dat kan niet. Hij zit nog vast. 140 00:11:31,360 --> 00:11:33,280 Nee, hij is vrij. 141 00:11:33,360 --> 00:11:35,120 We hebben lang gepraat. 142 00:11:35,200 --> 00:11:37,200 Hij heeft een vriendin en een baan. 143 00:11:37,280 --> 00:11:39,560 Heeft hij een baan? 144 00:11:39,640 --> 00:11:41,840 Ja. Op een olieplatform in Aberdeen. 145 00:11:41,920 --> 00:11:43,760 Drie maanden op, drie maanden af. 146 00:11:44,480 --> 00:11:45,840 Hij gaf zelfs zijn kaartje. 147 00:11:50,840 --> 00:11:52,200 Jezus Christus. 148 00:11:52,280 --> 00:11:54,600 OFFSHORE RIGGER 149 00:11:55,400 --> 00:11:56,680 Wat is een rigger? 150 00:11:56,760 --> 00:11:57,840 Geen idee. 151 00:11:57,920 --> 00:12:00,600 Hou het, voor het geval er een tracker in zit. 152 00:12:01,880 --> 00:12:03,400 Hou je me niet voor de gek? 153 00:12:04,880 --> 00:12:07,080 Is hij vrij? - Ja, echt. 154 00:12:08,960 --> 00:12:10,440 Hij is vrij. 155 00:12:21,280 --> 00:12:24,400 Het is Ruben. Hij is op vrije voeten. 156 00:12:26,720 --> 00:12:27,880 Hoezo weet je dat? 157 00:12:27,960 --> 00:12:29,160 Ik weet het. - Hoe? 158 00:12:29,240 --> 00:12:31,640 Van Maura? Spreken jullie elkaar? 159 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 Zoiets. - Wat bedoel je daarmee? 160 00:12:34,560 --> 00:12:36,840 Het was toch voorbij? - Dat is het ook. 161 00:12:36,920 --> 00:12:38,880 Maar we zien elkaar soms. 162 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 En vertel je me dat niet? 163 00:12:41,040 --> 00:12:43,160 Hoe dan? Je bent er nooit. 164 00:12:43,240 --> 00:12:44,960 En bellen? - Je neemt niet op. 165 00:12:45,040 --> 00:12:48,160 Ik spreek vier keer per week in en hoor nooit iets. 166 00:12:48,240 --> 00:12:49,480 De laatste keer... 167 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 deed ik alsof ik op sterven na dood was... 168 00:12:52,560 --> 00:12:54,440 en je belde nog niet. 169 00:12:55,400 --> 00:12:56,760 Ik wist dat je deed alsof. 170 00:12:56,840 --> 00:12:58,960 Deed ik ook alsof ik jarig was? 171 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 Wacht eens. 172 00:13:03,600 --> 00:13:05,920 Ik snap niet wat het plan was. 173 00:13:06,000 --> 00:13:08,480 Hoopte je dat ik er nooit achter zou komen? 174 00:13:08,560 --> 00:13:10,960 Je doet alsof ik hiervan geniet. 175 00:13:11,040 --> 00:13:15,120 Ik heb diepe rimpels door jullie stelletje idioten. 176 00:13:15,200 --> 00:13:16,640 Het leek me zinloos... 177 00:13:16,720 --> 00:13:18,560 dat jullie iets van elkaar wisten. 178 00:13:18,640 --> 00:13:22,080 De kans bestaat dat hij je vermoordt of dat jij sterft van de stress. 179 00:13:22,160 --> 00:13:25,040 Wat als hij me weet te vinden? 180 00:13:25,120 --> 00:13:27,520 Dat betwijfel ik. 181 00:13:27,600 --> 00:13:30,600 Je komt hem vast niet tegen op Brunswick Avenue. 182 00:13:30,680 --> 00:13:33,640 Of in het herentoilet in Kelvingrove Park... 183 00:13:33,720 --> 00:13:35,600 met je broek om je enkels. 184 00:13:36,880 --> 00:13:39,440 Vind je het gek dat ik je niet bezoek? 185 00:13:41,520 --> 00:13:43,400 Nee, wacht. 186 00:13:44,520 --> 00:13:46,200 Sorry. 187 00:13:46,280 --> 00:13:48,800 Alles wat ik deed, was om je te beschermen. 188 00:13:48,880 --> 00:13:51,480 Ik snap het niet. Hoelang is hij al vrij? 189 00:13:51,560 --> 00:13:53,080 Dat weet ik niet. 190 00:13:54,240 --> 00:13:55,280 Twee jaar. 191 00:13:55,360 --> 00:13:56,800 Twee jaar? Serieus? 192 00:13:56,880 --> 00:13:59,280 Twee jaar waarin hij je niet zocht. 193 00:14:01,240 --> 00:14:04,440 Maar heb je hem gezien? 194 00:14:06,240 --> 00:14:07,360 Ja. Een paar keer. 195 00:14:08,760 --> 00:14:11,440 Heb je het over mij gehad? 196 00:14:13,120 --> 00:14:15,720 Misschien. - Wat zei hij? 197 00:14:15,800 --> 00:14:16,960 Niets. 198 00:14:17,040 --> 00:14:18,880 Hij glimlachte alleen. 199 00:14:19,640 --> 00:14:23,480 Dat is goed. Dat is heel goed. 200 00:14:23,560 --> 00:14:24,880 Een vriendelijke glimlach? 201 00:14:26,000 --> 00:14:27,240 Ik kan niet liegen. 202 00:14:27,320 --> 00:14:28,560 Wat voor glimlach? 203 00:14:28,640 --> 00:14:30,320 Ik weet het niet. 204 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 Met zijn mond, maar niet zijn ogen. 205 00:14:34,720 --> 00:14:35,760 Je weet wel. 206 00:14:35,840 --> 00:14:39,160 Zo één die hij geeft voor hij uit zijn plaat gaat. 207 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 Ik heb tien minuten. 208 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 Ik heb de kinderen vandaag. 209 00:15:28,920 --> 00:15:29,960 Dat geeft niks. 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 Ik wil je niet ongerust maken. 211 00:15:36,320 --> 00:15:37,840 Hoe weet je dat? 212 00:15:37,920 --> 00:15:42,280 Ik wilde niets zeggen, maar ik kwam hem onlangs tegen. 213 00:15:42,360 --> 00:15:44,920 Hij bezoekt mensen om zich te verontschuldigen... 214 00:15:45,000 --> 00:15:46,640 voor zijn daden. 215 00:15:46,720 --> 00:15:48,600 Dit is gestoord. 216 00:15:48,680 --> 00:15:51,480 Langsgaan om excuses te maken. Dat klinkt niet als Ruben. 217 00:15:51,560 --> 00:15:53,880 Hij heeft lang gezeten. 218 00:15:53,960 --> 00:15:55,560 Dat verandert je. 219 00:15:55,640 --> 00:15:57,960 Mensen zoals hij veranderen niet. 220 00:15:58,040 --> 00:15:59,440 Dat weet jij als geen ander. 221 00:15:59,520 --> 00:16:00,680 Ik weet het niet. 222 00:16:01,560 --> 00:16:03,000 Hij leek anders. 223 00:16:03,080 --> 00:16:04,080 Juist. 224 00:16:04,800 --> 00:16:06,360 Jezus. 225 00:16:06,440 --> 00:16:08,800 Dan maakt hij nu zijn excuses aan mij. 226 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Nee, hij zei dat ik de laatste was. 227 00:16:12,160 --> 00:16:13,960 Dat is onzin. - Waarom? 228 00:16:14,040 --> 00:16:16,760 Omdat hij mij het meest heeft aangedaan. 229 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 Niet doen. Dat is gênant. 230 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 Hij maakte me gek. 231 00:16:21,440 --> 00:16:23,640 Ik ging van Oxford door de stress. 232 00:16:23,720 --> 00:16:25,320 Je vond ze toch snobs. 233 00:16:25,400 --> 00:16:29,800 Dat ook. Het was een combinatie. 234 00:16:31,400 --> 00:16:33,480 Zet dit uit je gedachten. 235 00:16:33,560 --> 00:16:35,160 Hoe dan? 236 00:16:35,240 --> 00:16:38,160 Ik hoorde net dat hij op een olieplatform werkt. 237 00:16:38,240 --> 00:16:40,000 Wat is daar erg aan? - Alles. 238 00:16:40,080 --> 00:16:43,600 Wat leert het hem over het leven na zo'n luxe leventje? 239 00:16:43,680 --> 00:16:47,400 Ondertussen werk ik me kapot en wat krijg ik ervoor? 240 00:16:47,480 --> 00:16:50,160 Amper salaris, een hand en beloftes? 241 00:16:50,240 --> 00:16:51,640 Ik snap het. 242 00:16:52,480 --> 00:16:53,720 Het is lastig... 243 00:16:53,800 --> 00:16:56,040 om te zien dat hij succes heeft. 244 00:16:56,960 --> 00:16:59,480 Het stoort je niet dat hij is veranderd... 245 00:17:01,760 --> 00:17:03,520 maar dat jij dat niet bent. 246 00:17:10,280 --> 00:17:11,359 Hou je bek. 247 00:18:00,360 --> 00:18:03,280 Toen ik jonger was, voelde ik me niet compleet. 248 00:18:06,840 --> 00:18:08,960 ZOEKEN 249 00:18:09,040 --> 00:18:11,680 RIGGER OLIEPLATFORM 250 00:18:11,760 --> 00:18:13,920 WAT DOET EEN RIGGER? 251 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 OFFSHORE RIGGER - £100.000 SALARIS 252 00:18:20,560 --> 00:18:24,920 £100.000 SALARIS 253 00:18:34,800 --> 00:18:38,040 VERKOOP JE BOEKEN.COM 254 00:19:52,120 --> 00:19:53,080 Alsjeblieft. 255 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 Hier. 256 00:20:01,720 --> 00:20:02,640 Trek dit aan. 257 00:20:03,720 --> 00:20:05,240 Alsjeblieft. - Bedankt. 258 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 MONA VERANDERDE HAAR PROFIELFOTO 259 00:20:57,120 --> 00:20:59,440 10 JUNI 2008 JEUGDLIEFDES 260 00:21:12,720 --> 00:21:15,440 BIJNA EEN JAAR SAMEN! 261 00:21:45,520 --> 00:21:47,680 Ik weet waar dit om gaat. 262 00:21:47,760 --> 00:21:49,240 Om wat ik gisteren zei. 263 00:21:49,320 --> 00:21:50,320 Eigenlijk niet. 264 00:21:50,400 --> 00:21:52,320 Ik vind het niet erg dat je gay bent. 265 00:21:52,400 --> 00:21:53,840 Wel wat je doet. 266 00:21:53,920 --> 00:21:54,920 Het gaat om Maura. 267 00:22:00,320 --> 00:22:01,760 Wat is er gebeurd? 268 00:22:01,840 --> 00:22:03,440 Kwam de kanker terug? 269 00:22:05,040 --> 00:22:06,040 Nee. 270 00:22:09,640 --> 00:22:11,400 Ze hing zichzelf op. 271 00:22:12,920 --> 00:22:15,480 Het touw knapte na een minuut. 272 00:22:16,600 --> 00:22:18,040 Nu is ze hersendood. 273 00:22:21,120 --> 00:22:24,120 Mam, dat is vreselijk. 274 00:22:25,720 --> 00:22:27,240 Zo is het leven. 275 00:22:29,280 --> 00:22:31,640 Liet ze een brief achter? 276 00:22:31,720 --> 00:22:34,560 Min of meer. Eerder een actielijst. 277 00:22:35,320 --> 00:22:38,360 De katten zijn in de schuur. De sleutels onder de pot. 278 00:22:38,440 --> 00:22:41,520 Het voelde allemaal zo zakelijk... 279 00:22:42,360 --> 00:22:44,120 waardoor het erger voelde. 280 00:22:45,080 --> 00:22:47,360 Iets wat die dag moest gebeuren. 281 00:22:50,720 --> 00:22:51,720 Luister... 282 00:22:53,440 --> 00:22:54,920 Sorry dat ik er niet vaak was. 283 00:22:55,000 --> 00:22:56,400 Dat snap je toch wel? 284 00:22:57,200 --> 00:22:58,200 Je reactie. 285 00:22:58,280 --> 00:23:00,160 Ik was geschrokken. 286 00:23:00,240 --> 00:23:01,880 Hoe moest ik me voelen... 287 00:23:01,960 --> 00:23:03,560 toen mijn broer me belde... 288 00:23:03,640 --> 00:23:06,280 dat je hij aantrof met een man op de wc? 289 00:23:07,400 --> 00:23:09,520 Ik geef mezelf de schuld. 290 00:23:09,600 --> 00:23:12,160 Ik had het eerder moeten zien. 291 00:23:12,240 --> 00:23:13,800 Alsof ik mijn bril zoek... 292 00:23:13,880 --> 00:23:17,120 die op mijn neus blijkt te staan. 293 00:23:19,960 --> 00:23:21,920 Nam Ruben daarom contact op? 294 00:23:22,000 --> 00:23:23,720 Hij belde vanuit de gevangenis. 295 00:23:23,800 --> 00:23:26,000 Hij wilde mijn hulp om voor haar te zorgen. 296 00:23:26,080 --> 00:23:27,800 Gebeurde dit toen hij vastzat? 297 00:23:27,880 --> 00:23:30,440 Ja, maar neem het jezelf niet kwalijk. 298 00:23:30,520 --> 00:23:33,640 Ze had schulden en had pijn. 299 00:23:38,920 --> 00:23:41,440 Ik wil dat je me belooft... 300 00:23:41,520 --> 00:23:44,120 dat je het jezelf niet kwalijk neemt. 301 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 Dat beloof ik. 302 00:24:01,760 --> 00:24:04,320 TROUW MET EEN MAN DIE VAN Z'N MOEDER HOUDT 303 00:24:04,400 --> 00:24:08,920 EEN PERFECTE ZONDAG 304 00:24:09,000 --> 00:24:13,440 KOSTBARE HERINNERINGEN! 305 00:24:46,760 --> 00:24:51,800 Toen ik jonger was, heb ik het leven van mijn broer kapotgemaakt. 306 00:25:10,120 --> 00:25:11,120 Hoi, Stefan. 307 00:25:12,000 --> 00:25:13,760 Kun je dit voor me printen? 308 00:25:13,840 --> 00:25:15,560 Sorry. De baas was laaiend. 309 00:25:17,000 --> 00:25:18,520 Kun je het vragen? 310 00:25:21,120 --> 00:25:22,800 Nigel? - Niets ervan. 311 00:25:24,760 --> 00:25:26,760 Helaas, vriend. 312 00:25:28,760 --> 00:25:30,280 Je bent een zielige man. 313 00:25:31,080 --> 00:25:33,520 Een heel zielige man. 314 00:25:33,600 --> 00:25:35,920 DANIEL, PRINT DIT... 315 00:25:39,080 --> 00:25:42,200 VOOR JE HET LEEST, EIKEL. 316 00:25:42,280 --> 00:25:44,280 VOORSTEL DE RIJZENDE ZON 317 00:26:41,520 --> 00:26:44,680 Wil je me vertellen wat je deed in het toilethokje... 318 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 met een andere man? 319 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 Het is simpel. 320 00:26:48,640 --> 00:26:49,920 We deelden ideeën... 321 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 en wilden de rest niet storen. 322 00:26:52,040 --> 00:26:53,840 Je denkt vast dat ik dom ben. 323 00:26:53,920 --> 00:26:57,160 Maak je geen zorgen, Nigel. Dat heb ik nooit gedacht. 324 00:26:58,480 --> 00:26:59,600 Ik ben vrij om te gaan. 325 00:26:59,680 --> 00:27:02,080 Als je me weg wilt sturen, doe het dan. 326 00:27:02,160 --> 00:27:06,120 Het is meer dan wegsturen. 327 00:27:07,160 --> 00:27:09,040 Ik was voor seksuele bevrijding... 328 00:27:09,120 --> 00:27:13,360 tot het doordrong in onze publieke diensten. 329 00:27:19,000 --> 00:27:20,160 Ik begon ermee... 330 00:27:20,240 --> 00:27:23,520 toen ik de bibliotheek zag in een zoekopdracht. 331 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 Een befaamde ontmoetingsplek. 332 00:27:25,720 --> 00:27:28,200 Wat ben je van plan met deze video? 333 00:27:28,280 --> 00:27:33,360 Ik zet hem online om je tot voorbeeld te stellen om anderen af te schrikken. 334 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Wat? Nee. 335 00:27:34,720 --> 00:27:37,720 Waarom ik? Ik ben niet de enige. 336 00:27:37,800 --> 00:27:39,400 Die andere man mocht gaan. 337 00:27:39,480 --> 00:27:42,120 Ja. Omdat jij de constante bent. 338 00:27:47,520 --> 00:27:51,360 Wat kan ik doen zodat je dit niet doet? 339 00:27:52,760 --> 00:27:54,240 Je kunt je boete betalen. 340 00:27:55,240 --> 00:27:56,760 Voor de prints? 341 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 Hoeveel is dat? Twintig pond? 342 00:27:58,560 --> 00:28:00,080 Nee. 343 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Ik kijk ernaar en volgens de computer is het... 344 00:28:03,320 --> 00:28:05,400 2000 pond. - Wat? 345 00:28:05,480 --> 00:28:07,400 Belachelijk. Hoe kom je aan dat bedrag? 346 00:28:07,480 --> 00:28:08,520 Geen idee. 347 00:28:09,440 --> 00:28:12,080 Van de boeken die je online verkocht? 348 00:28:18,440 --> 00:28:21,040 Oké, het spijt me. 349 00:28:21,120 --> 00:28:23,080 Het ging niet goed met me, maar... 350 00:28:23,160 --> 00:28:26,200 ik heb niet voor duizenden ponden verkocht. 351 00:28:26,280 --> 00:28:31,040 Nee, maar dat is wat ik reken om ze terug te kopen. 352 00:28:31,120 --> 00:28:34,520 Je bent een bibliothecaris, geen advocaat. 353 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 Nee. 354 00:28:38,800 --> 00:28:41,160 Ik ben een heel zielige man. 355 00:28:46,400 --> 00:28:48,440 Ik heb 2000 pond nodig. 356 00:28:48,520 --> 00:28:49,880 Tweeduizend? - Het is veel. 357 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Maar ik betaal je terug met rente. 358 00:28:52,040 --> 00:28:53,000 Een investering. 359 00:28:53,080 --> 00:28:56,000 Wees niet zo iemand die niet in Amazon investeert. 360 00:28:56,080 --> 00:28:58,160 Je hebt een hoge dunk van jezelf... 361 00:28:58,240 --> 00:29:01,080 voor iemand die betrapt werd in een openbaar toilet. 362 00:29:01,160 --> 00:29:04,400 Kom op, Joanna. Ik smeek je. 363 00:29:04,480 --> 00:29:05,840 Ik wil niet naar ma. 364 00:29:05,920 --> 00:29:08,200 Je wilt niet weten wat ze laatst zei. 365 00:29:08,280 --> 00:29:09,160 Wat? 366 00:29:10,280 --> 00:29:11,640 Ik was een viespeuk. 367 00:29:11,720 --> 00:29:14,280 Ze had geen perverseling opgevoed. 368 00:29:14,360 --> 00:29:15,880 Zei ze dat? 369 00:29:20,840 --> 00:29:23,440 Vooruit, meisje, ga naar tante. Ga spelen. 370 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 Luister, Niall... 371 00:29:33,040 --> 00:29:35,480 Ik hou nog steeds veel van je... 372 00:29:35,560 --> 00:29:37,840 maar als ik elke keer help... 373 00:29:37,920 --> 00:29:39,880 helpt dat je niet te veranderen. 374 00:29:40,920 --> 00:29:42,720 Waar komt dit vandaan? 375 00:29:43,680 --> 00:29:45,880 Ik trek dit niet meer. 376 00:29:45,960 --> 00:29:48,160 Ik heb al drie kinderen. 377 00:29:48,240 --> 00:29:49,560 Ik wil er niet nog één. 378 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 Kom niet meer langs. 379 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 Wat is er gebeurd? 380 00:30:30,760 --> 00:30:31,800 Gay dingen? 381 00:30:31,880 --> 00:30:33,360 Zeg dat niet, mam. 382 00:30:35,480 --> 00:30:36,920 Wat was het? 383 00:30:39,800 --> 00:30:40,840 Gay dingen. 384 00:30:43,200 --> 00:30:45,360 Ik had seks in de wc in de bieb. 385 00:30:45,440 --> 00:30:48,680 De manager zegt dat hij de video uploadt tenzij ik hem betaal. 386 00:30:49,600 --> 00:30:51,040 Welke bieb? 387 00:30:51,120 --> 00:30:52,360 Die in Clay Park. 388 00:30:52,440 --> 00:30:54,760 Daar gaan kinderen heen op excursie. 389 00:30:54,840 --> 00:30:56,600 Wat is dit keer je excuus? 390 00:30:56,680 --> 00:30:57,760 Ik ontdekte mezelf. 391 00:30:57,840 --> 00:31:00,000 In de bibliotheek? 392 00:31:00,080 --> 00:31:01,320 Zo raar is dat niet. 393 00:31:01,400 --> 00:31:03,040 Dat weet ik niet, hoor. 394 00:31:03,120 --> 00:31:06,120 Neem je een boek mee naar een bordeel? 395 00:31:07,080 --> 00:31:09,000 Ik snap dat je het niet begrijpt... 396 00:31:09,080 --> 00:31:11,240 maar ik ben er bijna achter wie ik ben. 397 00:31:11,320 --> 00:31:14,160 O, ja? Je bent betrapt in een bibliotheek... 398 00:31:14,240 --> 00:31:15,960 op meters afstand van Peppa Pig. 399 00:31:16,040 --> 00:31:18,200 Gelukkig dat je er bijna bent. 400 00:31:19,080 --> 00:31:21,240 Waardoor ga je over de rand? 401 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 Een intergenerationele gangbang? 402 00:31:24,160 --> 00:31:25,880 Je beledigt mijn strijd. 403 00:31:25,960 --> 00:31:29,040 Ik beledig mijn strijd. Het is ook mijn strijd. 404 00:31:30,600 --> 00:31:33,080 Jij komt tenminste klaar. Jezus Christus. 405 00:31:36,680 --> 00:31:37,760 Wat heb je nodig? 406 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 Tweeduizend pond. 407 00:31:47,360 --> 00:31:49,600 Onmogelijk. Ik ben sociaal werkster. 408 00:31:49,680 --> 00:31:51,760 Ik kom onmogelijk aan zoveel geld. 409 00:31:51,840 --> 00:31:53,080 Heb je geen potje? 410 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Ik heb het potje gebruikt tijdens je vorige inzinking. 411 00:31:56,240 --> 00:31:57,400 Voor het gesticht. 412 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 Het was een ziekenhuis, mam. 413 00:31:59,560 --> 00:32:02,560 Een ziekenhuis is voor ledematen. Het was een gesticht. 414 00:32:02,640 --> 00:32:04,880 Je zat in een kring en praatte over God. 415 00:32:04,960 --> 00:32:06,800 Dat is behoorlijk gestoord. 416 00:32:06,880 --> 00:32:08,640 Stop daarmee. Ik heb geld nodig. 417 00:32:08,720 --> 00:32:10,560 Ik wil nog niet uit de kast. 418 00:32:10,640 --> 00:32:13,280 Heb er dan geen seks in. Dat is je antwoord. 419 00:32:13,360 --> 00:32:15,800 Je kent vast iemand die me kan helpen. 420 00:32:18,360 --> 00:32:19,800 Het zal je niet bevallen. 421 00:32:22,480 --> 00:32:23,480 Ruben? 422 00:32:24,760 --> 00:32:25,760 Meen je dat? 423 00:32:26,640 --> 00:32:28,680 Hoe kun je me dat vragen? 424 00:32:28,760 --> 00:32:30,680 Nadat ik door hem hier ben beland. 425 00:32:30,760 --> 00:32:33,880 Was je door hem in een openbaar toilet? 426 00:32:33,960 --> 00:32:36,440 Haalde hij ook je pik uit je broek? 427 00:32:36,520 --> 00:32:38,040 Ik bedoel het keerpunt. 428 00:32:38,120 --> 00:32:40,480 De oorsprong van mijn problemen. 429 00:32:40,560 --> 00:32:44,000 De oorsprong? Daar heb je het altijd over. 430 00:32:44,080 --> 00:32:46,480 Eerst was het pap. Daarna Maura. 431 00:32:46,560 --> 00:32:48,120 Daarna was het Ruben. 432 00:32:48,200 --> 00:32:50,800 Toen de rechtszaak en de Oxford-elite... 433 00:32:50,880 --> 00:32:52,280 en nu Ruben weer. 434 00:32:52,360 --> 00:32:54,160 Fijn dat je het zo helder ziet. 435 00:32:54,240 --> 00:32:57,320 Je bril staat toch op je neus. 436 00:33:00,400 --> 00:33:03,040 Dit is je probleem. 437 00:33:03,720 --> 00:33:07,120 Je hebt het te druk met anderen de schuld geven... 438 00:33:07,200 --> 00:33:10,240 want dat is makkelijker dan naar jezelf wijzen. 439 00:33:10,320 --> 00:33:12,760 Alsof mijn inzinking mijn schuld was. 440 00:33:12,840 --> 00:33:13,840 Dat was ook zo. 441 00:33:13,920 --> 00:33:15,960 Je maakte jezelf ziek. 442 00:33:16,040 --> 00:33:18,080 Had ik de waarheid moeten vertellen? 443 00:33:18,160 --> 00:33:19,600 Ik had toch geen keus? 444 00:33:19,680 --> 00:33:21,880 Het werd een obsessie voor je. 445 00:33:21,960 --> 00:33:23,520 Ik kon niets zeggen. 446 00:33:23,600 --> 00:33:26,320 Ik was ziek. - Je was egocentrisch. 447 00:33:28,280 --> 00:33:32,280 Volgens mij heb je geen opties meer. 448 00:33:32,360 --> 00:33:34,200 Dat staat buiten kijf. 449 00:33:34,280 --> 00:33:37,480 Je laat mij hem om geld vragen... 450 00:33:37,560 --> 00:33:39,760 en ik zeg dat het voor mij is. 451 00:33:42,880 --> 00:33:45,120 Of je regelt je zaakjes dit keer zelf... 452 00:33:45,200 --> 00:33:46,600 want ik help je niet. 453 00:33:48,520 --> 00:33:49,520 Wacht. 454 00:33:52,920 --> 00:33:54,040 Heb je het eerder gedaan? 455 00:33:55,760 --> 00:33:58,040 Heb je zijn geld voor mij gebruikt? 456 00:33:58,120 --> 00:34:00,680 Waar dacht je dat het vandaan kwam? 457 00:34:00,760 --> 00:34:03,040 Uit de herfinanciering van je huis. 458 00:34:04,840 --> 00:34:05,840 Ik bedoel... 459 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Wat betaalde hij nog meer? 460 00:34:11,600 --> 00:34:13,040 Van alles. 461 00:34:13,840 --> 00:34:15,320 Mijn studio? 462 00:34:16,120 --> 00:34:17,120 Ja. 463 00:34:18,199 --> 00:34:19,320 Mijn auto? 464 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 Ja. 465 00:34:20,480 --> 00:34:21,960 Mijn therapie? - Ja. 466 00:34:22,040 --> 00:34:23,440 Waar ik hem besprak? 467 00:34:23,520 --> 00:34:25,400 Ja, schat. Alles. 468 00:34:25,480 --> 00:34:27,480 Je kleding, je kerstcadeaus... 469 00:34:27,560 --> 00:34:29,800 je nieuwe slaapkamer... 470 00:34:29,880 --> 00:34:31,880 waar je kunt slapen na een inzinking. 471 00:34:31,960 --> 00:34:33,440 Is dat zo? 472 00:34:33,520 --> 00:34:35,320 Hopelijk wil hij zijn geld terug. 473 00:34:35,400 --> 00:34:37,480 Niall, wacht. 474 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 Wacht. 475 00:34:43,280 --> 00:34:46,080 Ik heb hem niet nodig. - Hou hiermee op. 476 00:34:46,159 --> 00:34:48,639 Heb je deze wekker met zijn geld gekocht? 477 00:34:48,719 --> 00:34:50,360 Ja. - Klaar ermee. 478 00:34:50,440 --> 00:34:51,440 Jezus. 479 00:34:51,520 --> 00:34:52,679 Deze cd-speler? 480 00:34:52,760 --> 00:34:53,720 Dit is belachelijk. 481 00:34:53,800 --> 00:34:55,360 Heeft hij hem gekocht? 482 00:34:55,440 --> 00:34:57,080 Ja. - Prima. 483 00:34:58,160 --> 00:35:01,720 Deze gesigneerde poster van Harrison Ford? 484 00:35:01,800 --> 00:35:03,120 Ja, Niall. 485 00:35:03,800 --> 00:35:04,800 Meen je dat? 486 00:35:05,480 --> 00:35:06,560 Kocht hij de poster? 487 00:35:06,640 --> 00:35:07,640 Ja, Niall. 488 00:35:09,480 --> 00:35:11,280 Oké. Prima. 489 00:35:16,280 --> 00:35:17,880 Nee, bekijk het. 490 00:35:17,960 --> 00:35:20,080 Stop. Je bent buiten zinnen. 491 00:35:20,160 --> 00:35:23,560 Je weet niet wat je hebt gedaan. Nu ben ik zijn bitch. 492 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Je gaat uit je plaat. 493 00:35:25,800 --> 00:35:27,440 Mooi. Als Ruben een indicatie is... 494 00:35:27,520 --> 00:35:29,440 krijg ik misschien aandacht. 495 00:35:35,640 --> 00:35:37,680 Ik haat hem. 496 00:35:37,760 --> 00:35:39,400 Niet waar. - Wel. 497 00:35:40,080 --> 00:35:42,760 Ik ben zijn bitch. 498 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Kom hier. 499 00:35:47,080 --> 00:35:48,880 Je bent niemands bitch. 500 00:35:56,680 --> 00:35:58,880 Soms wil ik dat hij me vermoordt. 501 00:36:02,560 --> 00:36:04,200 Me uit mijn lijden verlost. 502 00:36:07,160 --> 00:36:08,320 Dat hoeft niet. 503 00:36:09,880 --> 00:36:12,280 Dat gaat je zelf prima af. 504 00:36:16,480 --> 00:36:18,840 Ik heb slapeloze nachten vanwege je. 505 00:36:20,440 --> 00:36:24,480 Ik ben bang dat ik op een dag ontdek dat je te veel hebt genomen... 506 00:36:24,560 --> 00:36:26,440 of dat je hiv hebt... 507 00:36:27,880 --> 00:36:28,960 of je hebt verhangen. 508 00:36:32,200 --> 00:36:35,840 Kom weer hier wonen zodat je tot rust komt. 509 00:36:36,920 --> 00:36:38,040 Ontmoet iemand. 510 00:36:38,120 --> 00:36:40,760 Hij hoeft niet perfect te zijn, maar stabiel. 511 00:36:41,400 --> 00:36:44,400 Settel jezelf. 512 00:36:45,000 --> 00:36:48,040 Geef je droom op dat je ooit schrijver wordt. 513 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 Dat kan ik niet. 514 00:36:51,320 --> 00:36:52,320 Dat kun je wel. 515 00:36:53,840 --> 00:36:57,440 Een van de schadelijkste dingen die je kunt doen... 516 00:36:57,520 --> 00:37:01,280 is geloven dat je een hoger doel waard bent. 517 00:37:03,520 --> 00:37:05,240 Je boek is vijf jaar uit. 518 00:37:05,320 --> 00:37:07,200 Je verkocht er minder dan 100. 519 00:37:08,800 --> 00:37:11,720 Je woont in een studio in een slechte buurt. 520 00:37:13,400 --> 00:37:16,240 Ik wil niet hoeven zeggen dat je een baan moet zoeken. 521 00:37:18,760 --> 00:37:22,680 Heb genoeg zelfrespect om die conclusie zelf te trekken. 522 00:39:54,920 --> 00:39:58,080 Kom terug. 523 00:39:58,160 --> 00:40:00,520 Ik kan je zien. 524 00:40:01,960 --> 00:40:04,280 Kom terug, eikel. 525 00:40:06,880 --> 00:40:08,880 Hé. Kom terug. 526 00:40:22,640 --> 00:40:26,000 Waar ben je? 527 00:40:29,920 --> 00:40:31,160 Ik kan je horen. 528 00:42:03,000 --> 00:42:04,080 Wat doe je? 529 00:42:05,080 --> 00:42:07,840 Ik schopte mijn bal hierin. 530 00:42:07,920 --> 00:42:10,840 Ik ben Ruben, van verderop. 531 00:42:10,920 --> 00:42:11,920 O, ja. 532 00:42:12,640 --> 00:42:13,840 Hallo, lieverd. 533 00:42:13,920 --> 00:42:17,040 Ik herkende je niet zonder shirt. 534 00:42:17,120 --> 00:42:19,600 Ik laat je eruit via de voordeur. 535 00:42:19,680 --> 00:42:22,040 Kom je bal morgen maar halen. 536 00:44:23,600 --> 00:44:24,600 Verroer je niet. 537 00:44:26,520 --> 00:44:28,320 Zeg niets. 538 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Alsjeblieft. 539 00:44:30,560 --> 00:44:31,720 Wat zei ik zonet? 540 00:44:35,720 --> 00:44:36,960 Ga je me vermoorden? 541 00:44:38,360 --> 00:44:41,440 Doe het niet. Je hebt je hele leven nog voor je. 542 00:44:41,520 --> 00:44:43,120 Mond dicht over mijn leven. 543 00:44:44,160 --> 00:44:45,640 Niet na wat jij deed. 544 00:44:45,720 --> 00:44:48,480 Dit is belachelijk. Hoelang is het geleden? 545 00:44:48,560 --> 00:44:51,200 Veertien jaar, zeven maanden... 546 00:44:52,520 --> 00:44:53,920 23 dagen. 547 00:44:54,000 --> 00:44:55,600 Heb je het bijgehouden? 548 00:44:55,680 --> 00:44:57,200 Ja, ik heb het bijgehouden. 549 00:45:01,280 --> 00:45:02,360 Wat is dit? 550 00:45:05,560 --> 00:45:07,120 Wat wil je? 551 00:45:08,480 --> 00:45:09,480 Wraak? 552 00:45:09,560 --> 00:45:10,560 Wraak? 553 00:45:12,480 --> 00:45:13,560 Wat een idee. 554 00:45:13,640 --> 00:45:16,000 Dit is niet oké. Je moet wegblijven. 555 00:45:16,080 --> 00:45:17,960 Jij hebt jouw leven, ik het mijne. 556 00:45:18,040 --> 00:45:19,680 Daarom stond je bij mijn huis. 557 00:45:20,800 --> 00:45:22,640 Daarom maakte je mijn vrouw bang... 558 00:45:24,560 --> 00:45:25,920 midden in de nacht. 559 00:45:26,000 --> 00:45:28,240 Ik kwam toevallig langs. 560 00:45:28,320 --> 00:45:29,320 O, ja? 561 00:45:33,640 --> 00:45:34,680 Verklaar dit dan. 562 00:45:43,840 --> 00:45:45,400 Verklaar het, rat. 563 00:45:47,480 --> 00:45:49,480 Anders steek ik het in je reet. 564 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Oké. 565 00:45:53,000 --> 00:45:54,720 Ik wist niet dat je daar woonde. 566 00:45:54,800 --> 00:45:56,000 Wat jij wilt. 567 00:45:56,080 --> 00:45:57,680 Verdomme. 568 00:45:57,760 --> 00:46:00,560 Ben je hiervoor teruggekomen, Bambi? 569 00:46:00,640 --> 00:46:01,840 Is dit wat... - Help. 570 00:46:01,920 --> 00:46:04,040 Hou je bek. 571 00:46:04,120 --> 00:46:05,960 Hou je bek, vuile rat. 572 00:46:06,040 --> 00:46:08,520 Je wilde iets van me stelen, of niet? 573 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 Kom hier, vuile rat. 574 00:46:11,800 --> 00:46:14,520 Dit is toch wat je van me wilt? 575 00:46:15,840 --> 00:46:17,120 Kom op. 576 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Ben je er klaar voor, rat? 577 00:46:21,240 --> 00:46:22,400 Hou je bek. - Wacht. 578 00:46:22,480 --> 00:46:23,720 Hou... - Ik vertel het. 579 00:46:23,800 --> 00:46:25,800 Hou je bek. - Ik was boos. 580 00:46:27,480 --> 00:46:30,520 Ik wilde iets van je afpakken om te winnen. 581 00:46:30,600 --> 00:46:31,840 Winnen? 582 00:46:31,920 --> 00:46:33,880 Heb je niet genoeg gewonnen? 583 00:46:33,960 --> 00:46:36,160 Mijn leven afgepakt? Wil je ook mijn auto? 584 00:46:36,240 --> 00:46:37,280 Nee, ik... 585 00:46:37,360 --> 00:46:40,040 Door jou rotte ik meer dan tien jaar weg in de bajes. 586 00:46:41,520 --> 00:46:43,680 Ik zal het zeggen. 587 00:46:43,760 --> 00:46:45,720 Nee, ik zal het zeggen. 588 00:46:45,800 --> 00:46:47,240 Ik doe wat je wilt. 589 00:46:47,320 --> 00:46:49,760 Ik smeek om vergiffenis, maar doe dit niet. 590 00:47:03,400 --> 00:47:04,400 Waarom deed je het? 591 00:47:05,400 --> 00:47:07,320 Het was 14 jaar geleden. 592 00:47:07,400 --> 00:47:09,600 Waarom deed je het? 593 00:47:11,520 --> 00:47:14,200 Ik voelde me verplicht aan de rechtvaardigheid. 594 00:47:14,280 --> 00:47:15,280 Rechtvaardigheid? 595 00:47:16,240 --> 00:47:18,920 Is het rechtvaardig dat een kankerpatiënt... 596 00:47:19,840 --> 00:47:21,680 haar zoon de bak in ziet gaan? 597 00:47:21,760 --> 00:47:23,120 Zo voelde ik me toen. 598 00:47:23,200 --> 00:47:24,920 Rechtvaardigheid, ammehoela. 599 00:47:26,200 --> 00:47:28,560 Je trok het niet dat ik succes had. 600 00:47:28,640 --> 00:47:29,640 Je was bitter. 601 00:47:29,720 --> 00:47:32,280 Ik ging naar Oxford. Waarom zou ik bitter zijn? 602 00:47:32,360 --> 00:47:34,200 Mijn echte leven, jouw nepleven. 603 00:47:34,280 --> 00:47:36,080 Levend in mijn schaduw. 604 00:47:36,640 --> 00:47:38,720 Ik moest weg zodat jij kon gedijen. 605 00:47:40,360 --> 00:47:41,520 Hoe vergaat dat je? 606 00:47:41,600 --> 00:47:45,040 Gaat het goed met je, stuk uitschot? 607 00:47:46,160 --> 00:47:50,080 Of kwam je erachter toen je in mijn schoenen liep... 608 00:47:50,160 --> 00:47:51,960 dat ze altijd uitschieten? 609 00:47:55,760 --> 00:47:57,000 Dat vond je niks. 610 00:47:58,880 --> 00:48:01,760 Je gaat eraan kapot, nietwaar... 611 00:48:01,840 --> 00:48:03,160 dat in mijn afwezigheid... 612 00:48:03,240 --> 00:48:06,000 met alle kansen die je hebt... 613 00:48:06,080 --> 00:48:07,440 je niks hebt bereikt. 614 00:48:07,520 --> 00:48:08,800 Terwijl ik... 615 00:48:08,880 --> 00:48:11,880 met mijn rug tegen de muur en een glazen plafond... 616 00:48:11,960 --> 00:48:14,600 en een heel leger dat in de weg stond... 617 00:48:14,680 --> 00:48:17,000 over je heen klom naar de top. 618 00:48:17,080 --> 00:48:19,800 Waar heb je het over? Het gaat goed met me. 619 00:48:19,880 --> 00:48:21,760 Je moeder zegt van niet. 620 00:48:22,880 --> 00:48:24,520 Ze komt bedelen om geld... 621 00:48:25,520 --> 00:48:27,280 om jouw problemen op te lossen... 622 00:48:27,360 --> 00:48:30,320 je drukkosten, je therapie. 623 00:48:30,400 --> 00:48:31,760 Heeft ze dat verteld? 624 00:48:31,840 --> 00:48:33,200 Ze heeft alles verteld. 625 00:48:33,280 --> 00:48:36,440 Ik moet me verbijten om niet te lachen... 626 00:48:36,520 --> 00:48:38,200 als ik haar het geld geef. 627 00:48:38,280 --> 00:48:41,080 Je zou me moeten zien. Nou, Miss Kennedy... 628 00:48:41,160 --> 00:48:43,200 hopelijk is hij er gauw bovenop. 629 00:48:45,440 --> 00:48:46,440 Stel je het voor. 630 00:48:47,160 --> 00:48:50,520 Ik zit 13 jaar vast, jij gaat naar Oxford... 631 00:48:50,600 --> 00:48:52,720 en ik leen jou geld. 632 00:48:54,520 --> 00:48:57,840 En dan wil je weten of ik wraak wil nemen. 633 00:49:00,160 --> 00:49:02,520 Shit, jongen, doe niet zo belachelijk. 634 00:49:04,320 --> 00:49:05,440 Het is al van mij. 635 00:49:07,120 --> 00:49:08,240 Is dat wat je wilt? 636 00:49:08,320 --> 00:49:10,560 Moet ik toegeven dat het jou beter gaat? 637 00:49:10,640 --> 00:49:13,000 Het gaat jou beter en ik haat het. 638 00:49:13,080 --> 00:49:16,400 Ik haat dat het schorem er altijd bovenop komt. 639 00:49:16,480 --> 00:49:18,880 Maar ik ben niet bitter. Ik ben blij... 640 00:49:18,960 --> 00:49:22,640 want als jij het uiteindelijk verkloot, en dat gaat gebeuren... 641 00:49:22,720 --> 00:49:25,360 ben ik degene die toekijkt als je onderuitgaat. 642 00:49:30,200 --> 00:49:32,680 Zeg het. Zeg dat je bitter was. 643 00:49:32,760 --> 00:49:35,240 Bekijk het. Ik was helemaal niet bitter. 644 00:49:35,320 --> 00:49:37,160 Ik deed het juiste. Sla me. 645 00:49:37,240 --> 00:49:38,200 Ik geef het nooit toe. 646 00:49:45,880 --> 00:49:47,640 Ik geef toe dat ik bitter was. 647 00:49:47,720 --> 00:49:49,720 Schop me niet weer. 648 00:49:49,800 --> 00:49:51,680 Ik was bitter, oké? 649 00:49:51,760 --> 00:49:53,000 Ik was bitter. 650 00:49:58,840 --> 00:50:01,280 Omdat ik door jou in die positie zat. 651 00:50:03,040 --> 00:50:05,800 Omdat je nooit veranderde. 652 00:50:05,880 --> 00:50:09,360 Je leerde niet, groeide niet, nam geen verantwoordelijkheid. 653 00:50:09,440 --> 00:50:10,760 Je sloeg alles kapot... 654 00:50:10,840 --> 00:50:12,680 en verwachtte dat wij het fiksten. 655 00:50:12,760 --> 00:50:14,400 Dat wilde ik niet doen voor Alby. 656 00:50:14,480 --> 00:50:16,000 Ik wilde m'n vrijheid niet kwijt. 657 00:50:17,400 --> 00:50:18,800 Wat leer je dan over het leven? 658 00:50:18,880 --> 00:50:20,360 Het leven? 659 00:50:20,440 --> 00:50:22,960 Daar weet ik alles van. 660 00:50:23,040 --> 00:50:26,000 Hoe dan? Je hebt niets uitgevoerd. 661 00:50:26,680 --> 00:50:29,880 Je hebt nooit je best gedaan. Nooit gestudeerd... 662 00:50:29,960 --> 00:50:31,160 nooit gewerkt. 663 00:50:31,240 --> 00:50:33,960 Heb ik niet gestudeerd of gewerkt? 664 00:50:34,040 --> 00:50:35,960 Waarom zou ik dat doen? 665 00:50:36,040 --> 00:50:37,560 Je vergeet iets. 666 00:50:37,640 --> 00:50:39,240 Ik werk niet vanwege de status. 667 00:50:40,040 --> 00:50:41,080 Ik ben ermee geboren. 668 00:50:41,720 --> 00:50:44,960 Waarom zou je een manager of geleerde zijn... 669 00:50:45,040 --> 00:50:46,320 als je de koning bent? 670 00:50:46,400 --> 00:50:48,760 De koning? Dat is grappig. 671 00:50:48,840 --> 00:50:50,600 Het maakt me jaloers... 672 00:50:50,680 --> 00:50:52,680 dat je dat denkt zonder ironie. 673 00:50:52,760 --> 00:50:55,040 Bewijs dan het tegendeel. 674 00:50:55,120 --> 00:50:56,880 Ik ben je muze, verdomme. 675 00:50:58,680 --> 00:51:01,920 Door mij heeft jouw ellendige leven zin. 676 00:51:02,480 --> 00:51:05,560 Zeg me niet dat je mensen vertelt... 677 00:51:05,640 --> 00:51:08,760 dat je je examens goed hebt gemaakt... 678 00:51:08,840 --> 00:51:10,760 of je dissertatie. 679 00:51:10,840 --> 00:51:14,720 Nee, je vertelt ze over die keer dat we eieren gooiden... 680 00:51:14,800 --> 00:51:16,680 of banden lekstaken... 681 00:51:16,760 --> 00:51:18,680 paddo's slikten bij het meer... 682 00:51:18,760 --> 00:51:20,600 en het water groen werd. 683 00:51:21,560 --> 00:51:23,680 Ik ben de soundtrack van je beste momenten. 684 00:51:23,760 --> 00:51:27,160 Je trekt het niet dat je prestaties je koud laten... 685 00:51:27,240 --> 00:51:28,680 terwijl een glimlach van mij... 686 00:51:28,760 --> 00:51:30,720 je vult met de energie die je nodig hebt. 687 00:51:32,480 --> 00:51:33,960 Jij mag de schilder zijn... 688 00:51:35,560 --> 00:51:36,960 maar ik ben het landschap. 689 00:51:39,560 --> 00:51:40,960 Dus wijs naar mijn cv... 690 00:51:41,040 --> 00:51:42,680 mijn jaren in de bak... 691 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 en opsommingstekens om te denken dat je beter bent. 692 00:51:45,760 --> 00:51:49,240 Maar je weet donders goed dat je 40 jaar zou zitten... 693 00:51:49,320 --> 00:51:51,280 in een cel zonder ramen... 694 00:51:52,880 --> 00:51:54,800 om een dag mij te zijn. 695 00:51:58,600 --> 00:51:59,600 Kijk naar je. 696 00:52:00,320 --> 00:52:02,240 Ik zat meer dan tien jaar vast... 697 00:52:03,360 --> 00:52:05,600 en jij hebt totaal niks bereikt. 698 00:52:06,160 --> 00:52:08,880 Ik kon niet eens iets van je afpakken. 699 00:52:10,400 --> 00:52:12,040 Net toen ik niet meer aan je dacht... 700 00:52:13,080 --> 00:52:14,800 toen mijn leven op de rit was... 701 00:52:15,680 --> 00:52:19,320 verscheen je als een rat op mijn oprit. 702 00:52:21,080 --> 00:52:26,280 Hoe durf je als een rat te verschijnen op mijn oprit? 703 00:52:28,520 --> 00:52:31,040 Sorry, maar jij zocht als eerste contact. 704 00:52:31,120 --> 00:52:32,040 Hoe dan? 705 00:52:32,120 --> 00:52:33,760 Je belde mijn moeder over Maura. 706 00:52:35,760 --> 00:52:37,680 Hou je mond over mijn moeder. 707 00:52:37,760 --> 00:52:38,840 Noem haar naam niet. 708 00:52:38,920 --> 00:52:40,240 Dit bedoel ik. 709 00:52:40,320 --> 00:52:42,720 Jij en Lori verzwegen vier jaar alles. 710 00:52:42,800 --> 00:52:44,480 Zelfs dat Maura ziek was. 711 00:52:51,080 --> 00:52:52,480 Wat zei ik net? 712 00:52:53,280 --> 00:52:56,360 Ik zeg alleen dat ik er had kunnen zijn. 713 00:52:56,440 --> 00:52:59,240 Kunnen zijn? Meen je dat? 714 00:52:59,320 --> 00:53:00,640 Ze is zo door jou. 715 00:53:00,720 --> 00:53:02,160 Door mij? 716 00:53:02,240 --> 00:53:04,360 Ik heb haar niet meer gezien sinds het proces. 717 00:53:04,440 --> 00:53:05,960 Daar begon het mee. 718 00:53:06,040 --> 00:53:07,920 De scheiding van Lori kort erna... 719 00:53:08,000 --> 00:53:10,320 omdat ze niet begrepen wat je deed. 720 00:53:10,400 --> 00:53:12,480 Dat was jouw schuld. - Mijn schuld? 721 00:53:12,560 --> 00:53:15,280 Of omdat ze een beest als kind had? 722 00:53:15,360 --> 00:53:16,760 Nu wordt het menens. 723 00:53:16,840 --> 00:53:19,800 Je geeft mij de schuld dat je moeder zelfmoord wilde plegen. 724 00:53:19,880 --> 00:53:22,120 Bespaar me je zelfmedelijden. 725 00:53:22,200 --> 00:53:24,000 Ze deed het toen ik vastzat. 726 00:53:24,080 --> 00:53:28,000 Ik kon niet eens naar haar toe. Ik kon niet bellen. 727 00:53:28,080 --> 00:53:29,920 Stel je dat eens voor. 728 00:53:33,480 --> 00:53:35,320 Als je de schuld niet accepteert... 729 00:53:37,040 --> 00:53:38,880 geef dan toe dat je het wenste. 730 00:53:39,800 --> 00:53:40,800 Niet waar. 731 00:53:42,240 --> 00:53:43,480 Ze wenste het voor jou. 732 00:53:50,200 --> 00:53:51,560 Weet je hoe ze je noemde? 733 00:53:53,200 --> 00:53:54,200 Rattenkoning. 734 00:53:56,160 --> 00:53:57,160 Weet je waarom? 735 00:53:59,080 --> 00:54:00,360 Je gedraagt je als koning... 736 00:54:01,520 --> 00:54:03,000 maar hoort in de goot. 737 00:54:03,080 --> 00:54:06,280 Je bent een rioolrat die in de spiegel kijkt... 738 00:54:06,920 --> 00:54:08,080 en een koning ziet. 739 00:54:12,320 --> 00:54:13,640 Vind je dat? 740 00:54:14,240 --> 00:54:16,120 Pak me dan, rioolrat. 741 00:54:16,960 --> 00:54:18,160 Want dat wil je. 742 00:54:21,120 --> 00:54:23,000 Het is een glazen huis, toch? 743 00:54:25,240 --> 00:54:27,800 Als ik in de goot lig, waar zijn jullie dan beland? 744 00:54:27,880 --> 00:54:30,200 Dat is wat ik bedoel. 745 00:54:30,280 --> 00:54:31,680 Geef me nog meer. 746 00:54:31,760 --> 00:54:34,280 Jij en je moeder kunnen slechts dromen van de goot. 747 00:54:34,360 --> 00:54:35,560 Dit is prachtig. 748 00:54:35,640 --> 00:54:38,440 Door het proces kon ze een denkbeeldige streep zetten... 749 00:54:38,520 --> 00:54:41,080 onder het verleden en haar geweten sussen... 750 00:54:41,160 --> 00:54:42,600 dat ze een monster had gemaakt. 751 00:54:42,680 --> 00:54:45,000 Ze zei dat het een ziekte was. 752 00:54:45,080 --> 00:54:46,800 Het komt doordat hij ziek is. 753 00:54:46,880 --> 00:54:49,080 Maar als je voor de vierde of vijfde... 754 00:54:49,160 --> 00:54:51,840 of 16e keer iemand in elkaar trapt... 755 00:54:51,920 --> 00:54:53,080 is het geen ziekte... 756 00:54:53,160 --> 00:54:56,680 maar een zieke, sinistere daad van pervers geweld. 757 00:54:56,760 --> 00:54:59,280 Ik heb je nooit berouw zien tonen... 758 00:54:59,360 --> 00:55:00,800 voor wat je Alby aandeed... 759 00:55:00,880 --> 00:55:03,680 wiens gezicht nog steeds is verminkt. 760 00:55:03,760 --> 00:55:05,240 Je gevoelloosheid... 761 00:55:05,320 --> 00:55:07,840 komt uit Maura's hart, dus ja, ik haat haar. 762 00:55:08,520 --> 00:55:10,440 Ik haat alles aan haar. 763 00:55:10,520 --> 00:55:12,520 Jou liet ze overal mee wegkomen... 764 00:55:12,600 --> 00:55:15,000 maar als ik iets deed... 765 00:55:15,080 --> 00:55:16,360 zette ze mam tegen me op... 766 00:55:16,440 --> 00:55:18,960 en zoog ze me leeg, omdat ik haar tweede kans was... 767 00:55:19,040 --> 00:55:21,680 omdat ze de eerste compleet had verpest. 768 00:55:22,560 --> 00:55:25,880 Ik snap dat ze verblind door je was. 769 00:55:25,960 --> 00:55:29,320 Je sloeg haar genoeg keren om het te vergeten. 770 00:55:33,560 --> 00:55:38,280 Het ergste hieraan is dat je volkomen gelijk hebt. 771 00:55:39,000 --> 00:55:42,840 Ik zou 40 jaar zitten om een dag in je schoenen te lopen... 772 00:55:43,600 --> 00:55:44,600 een uur zelfs... 773 00:55:45,520 --> 00:55:47,480 om te voelen hoe het is om jou te zijn. 774 00:55:48,080 --> 00:55:49,600 Er zo uit te zien. 775 00:55:50,880 --> 00:55:52,160 Te neuken zoals jij. 776 00:55:52,240 --> 00:55:53,600 Te praten zoals jij. 777 00:55:53,680 --> 00:55:56,560 Ze kunnen de deur op slot doen en de sleutel weggooien... 778 00:55:56,640 --> 00:56:00,160 want ik leun graag achterover om te voelen hoe het is... 779 00:56:00,240 --> 00:56:02,000 om het middelpunt te zijn... 780 00:56:02,080 --> 00:56:04,640 in plaats van buiten in de rij te staan. 781 00:56:06,360 --> 00:56:09,160 Ik haat alles aan je... 782 00:56:09,240 --> 00:56:10,560 en je enorme schaduw... 783 00:56:10,640 --> 00:56:13,000 die meedraait met de zon waar ik ook loop. 784 00:56:14,240 --> 00:56:15,480 Maar toch wil ik... 785 00:56:17,240 --> 00:56:19,600 er alles van. 786 00:56:22,440 --> 00:56:23,880 Dus ja, ik ben bitter. 787 00:56:24,760 --> 00:56:25,920 Dat ik alleen ben. 788 00:56:27,800 --> 00:56:29,320 Dat ik geen geld heb. 789 00:56:29,400 --> 00:56:32,120 Dat, hoe hard ik het ook probeer... 790 00:56:32,200 --> 00:56:34,600 hoe hard ik ook zwoeg... 791 00:56:34,680 --> 00:56:37,400 ik niet datgene vind wat me gelukkig maakt. 792 00:56:39,040 --> 00:56:42,160 Ik ben bitter dat je je excuses aanbood... 793 00:56:42,240 --> 00:56:44,440 maar mij oversloeg. 794 00:56:47,360 --> 00:56:50,080 En ik ben bitter dat ik word gechanteerd. 795 00:56:51,640 --> 00:56:54,480 Ik ben bitter dat ik hem niet kan betalen... 796 00:56:54,560 --> 00:56:56,480 of bedreigen, omdat ik laf ben. 797 00:56:58,080 --> 00:57:01,040 En ik ben bitter dat de wereld aan mijn voeten lag. 798 00:57:01,120 --> 00:57:03,400 Een beurs, Oxford, alles. 799 00:57:03,480 --> 00:57:06,120 Ik gooide het weg omdat ik aan jou dacht. 800 00:57:06,200 --> 00:57:07,360 Wat bedoel je? 801 00:57:07,440 --> 00:57:09,880 Ik kon niet ademen, ik kon helemaal niets... 802 00:57:09,960 --> 00:57:12,080 door die rechtszaak. 803 00:57:12,160 --> 00:57:15,080 Ik kreeg je woorden niet uit mijn hoofd... 804 00:57:15,160 --> 00:57:16,240 dat je me zou slopen. 805 00:57:16,320 --> 00:57:18,400 Ik heb je mensen zien slopen. 806 00:57:18,480 --> 00:57:20,040 Ik weet wat het betekent. 807 00:57:22,920 --> 00:57:25,040 Vanaf toen leefde ik in angst. 808 00:57:25,920 --> 00:57:27,920 Ik dacht aan wat je zou doen. 809 00:57:28,000 --> 00:57:29,680 Je zou zorgen dat een celgenoot... 810 00:57:29,760 --> 00:57:31,240 me zou zoeken. 811 00:57:32,400 --> 00:57:35,360 Ik werd ooit wakker en dacht dat je de flat afluisterde. 812 00:57:35,440 --> 00:57:38,520 Dat je me in de gaten hield. Ik ging in de tuin slapen. 813 00:57:38,600 --> 00:57:40,880 Ik trok telefoonkabels uit de grond. 814 00:57:43,200 --> 00:57:47,880 Ik slikte zo'n 30 pennendoppen door... 815 00:57:47,960 --> 00:57:50,040 want ik kauwde op ze tijdens het schrijven. 816 00:57:50,120 --> 00:57:51,800 Weggooien was niet genoeg... 817 00:57:51,880 --> 00:57:54,840 want je zou ze vinden en mijn DNA tegen me gebruiken. 818 00:57:54,920 --> 00:57:56,400 Ik moest naar een gesticht. 819 00:57:56,480 --> 00:57:58,360 Ze moesten me opereren. 820 00:58:01,000 --> 00:58:02,480 Waarom? 821 00:58:02,560 --> 00:58:05,000 Omdat ik de waarheid vertelde? 822 00:58:07,200 --> 00:58:10,520 En nu verschijn je uit het niets... 823 00:58:10,600 --> 00:58:14,440 met een dik salaris en een huis, een vriendin en een auto. 824 00:58:14,520 --> 00:58:18,880 Hoe durf je uit het niets te verschijnen met een dik salaris... 825 00:58:18,960 --> 00:58:21,280 en een huis, een vriendin en een auto? 826 00:58:23,480 --> 00:58:25,800 Wees dus maar gerust... 827 00:58:25,880 --> 00:58:29,080 dat als je manieren bedenkt om wraak op me te nemen... 828 00:58:30,760 --> 00:58:34,280 niets in de buurt komt van de schade die ik zelf aanrichtte. 829 00:58:34,960 --> 00:58:37,080 Dus vermoord me maar. 830 00:58:37,880 --> 00:58:39,000 Dat boeit me niet. 831 00:58:42,160 --> 00:58:43,360 Ik ben al dood. 832 00:59:09,200 --> 00:59:10,520 Dit wist ik niet. 833 00:59:16,400 --> 00:59:17,920 Dat heeft je ma verzwegen. 834 00:59:19,400 --> 00:59:20,840 Over het ziekenhuis. 835 00:59:27,760 --> 00:59:30,800 Goed om te weten dat ze nog respect voor me heeft. 836 00:59:39,800 --> 00:59:41,560 Je klinkt anders. 837 00:59:44,880 --> 00:59:45,880 Je praat anders. 838 00:59:49,280 --> 00:59:51,120 Ik heb veel gelezen. 839 00:59:51,200 --> 00:59:53,280 Ben je nu ook slimmer dan ik? 840 01:00:06,080 --> 01:00:07,440 Word je gechanteerd? 841 01:00:10,040 --> 01:00:11,080 Zoiets. 842 01:00:12,720 --> 01:00:13,960 Door wie? 843 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 Zo zit het niet. 844 01:00:18,240 --> 01:00:19,280 Wat heb je nodig? 845 01:00:22,800 --> 01:00:23,800 Geld. 846 01:00:25,080 --> 01:00:26,080 Dat heb ik. 847 01:00:31,120 --> 01:00:32,480 Wat wil je ervoor terug? 848 01:00:35,680 --> 01:00:36,680 Een excuus... 849 01:00:38,080 --> 01:00:39,080 voor wat je deed. 850 01:00:47,120 --> 01:00:48,120 Is dat alles? 851 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 Dat is veel. 852 01:00:52,480 --> 01:00:53,560 Het is heel veel. 853 01:01:03,200 --> 01:01:04,200 Het spijt me. 854 01:01:28,800 --> 01:01:30,040 Het spijt mij ook. 855 01:02:04,200 --> 01:02:07,440 Ik heb je gemist. 856 01:02:08,240 --> 01:02:10,800 En dan nu, een echte toost. 857 01:02:11,480 --> 01:02:13,440 Ga staan, Alby. 858 01:02:14,480 --> 01:02:15,480 Kom op. 859 01:02:27,960 --> 01:02:29,080 Op het gelukkige paar... 860 01:02:39,240 --> 01:02:40,520 op hun speciale dag... 861 01:02:48,720 --> 01:02:50,880 en het begin van hun mooie reis samen... 862 01:02:58,000 --> 01:02:59,520 hand in hand... 863 01:03:05,760 --> 01:03:06,800 hart tot hart... 864 01:03:12,480 --> 01:03:13,920 voor eeuwig en altijd. 865 01:03:21,600 --> 01:03:22,600 Amen. 866 01:03:55,440 --> 01:03:57,440 Vertaling: Judith IJpelaar