1 00:00:20,560 --> 00:00:21,680 Niall is mijn broer. 2 00:00:24,880 --> 00:00:26,800 Wacht hier. 3 00:00:28,640 --> 00:00:32,080 Daar heb je hem. Kom je dansen? 4 00:00:36,200 --> 00:00:37,520 Waarom ben je hier? 5 00:00:39,400 --> 00:00:40,480 Jij ook hallo, Bambi. 6 00:00:40,560 --> 00:00:41,920 Noem me zo niet. 7 00:00:42,880 --> 00:00:44,640 Waarom ben je hier? 8 00:00:49,160 --> 00:00:52,040 Niet zo. We gaan naar een rustigere plek. 9 00:00:55,240 --> 00:00:56,240 Goed. 10 00:01:34,960 --> 00:01:36,160 Is het zeker? 11 00:01:36,240 --> 00:01:38,960 Ja, mevrouw. Alles is in orde. 12 00:01:39,040 --> 00:01:40,400 Dat kan niet. 13 00:01:41,360 --> 00:01:43,400 Ik kan niet zwanger raken. 14 00:01:43,480 --> 00:01:45,080 Het was geen mogelijkheid. 15 00:01:45,160 --> 00:01:47,999 Ik doe dit al 20 jaar en u bent echt zwanger. 16 00:01:49,360 --> 00:01:51,160 Zo'n negen weken. 17 00:01:56,120 --> 00:01:58,560 Hebben jullie vragen? 18 00:01:59,960 --> 00:02:02,080 Ja, wat gebeurt er nu? 19 00:02:02,160 --> 00:02:03,640 U moet een plan maken. 20 00:02:03,720 --> 00:02:05,680 Dit is een geriatrische zwangerschap. 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,920 U moet alles beperken wat stress kan veroorzaken. 22 00:02:09,000 --> 00:02:10,760 Niall, je moet verhuizen. 23 00:02:13,280 --> 00:02:15,280 Die machine is betrouwbaar, hè? 24 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 Pardon? 25 00:02:17,240 --> 00:02:19,039 Je hoort soms verhalen. 26 00:02:19,120 --> 00:02:21,360 Dat er niets is. 27 00:02:21,440 --> 00:02:23,960 Is dat niet een fantoomzwangerschap? 28 00:02:24,039 --> 00:02:26,560 Het is er niet, maar de aanwezigheid... 29 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 wordt gevoeld? 30 00:02:28,440 --> 00:02:30,560 Als je doorgaat, heb ik een fantoomrelatie. 31 00:02:31,680 --> 00:02:35,400 Maakt u zich geen zorgen, Mr Kennedy. Dit is echt. 32 00:02:35,480 --> 00:02:39,560 U moet een plan maken, ongeacht jullie beslissing. 33 00:02:41,039 --> 00:02:42,480 Ik laat jullie alleen. 34 00:02:46,640 --> 00:02:48,640 Dit is pech hebben. 35 00:02:48,720 --> 00:02:51,920 We hebben één keer in zes maanden seks en ik raak zwanger. 36 00:02:52,000 --> 00:02:53,400 Denk erover na. 37 00:02:53,480 --> 00:02:56,120 Dat gehuil en gekrijs en stemmingswisselingen. 38 00:02:57,320 --> 00:02:59,400 En dan krijgen we ook nog een kind. 39 00:03:05,360 --> 00:03:07,200 Je kunt eerlijk tegen me zijn. 40 00:03:09,520 --> 00:03:12,240 Waarover? - Of je dit wilt. 41 00:03:12,320 --> 00:03:15,120 Vooruit, vrijkaart, geen oordeel. 42 00:03:16,160 --> 00:03:18,600 Ik weet het niet. 43 00:03:19,440 --> 00:03:20,720 Wil jij het? 44 00:03:21,280 --> 00:03:22,400 Ik denk het. 45 00:03:23,680 --> 00:03:27,200 Ik ben 42. Ik kon niet zwanger raken. 46 00:03:27,280 --> 00:03:30,000 Dit kan mijn laatste kans zijn om ongelukkig te zijn. 47 00:03:33,560 --> 00:03:36,000 Maar ieder nadeel heeft zijn voordeel. 48 00:03:36,080 --> 00:03:38,600 Vandaag heb ik een kortere reistijd. 49 00:03:39,840 --> 00:03:40,960 Ik zie je straks. 50 00:03:46,880 --> 00:03:49,360 Kom je straks naar Ruben en Mona? 51 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 Is dat vandaag? Christus. 52 00:03:52,720 --> 00:03:55,160 Lebberen ze elkaar dan weer af? 53 00:03:55,240 --> 00:03:58,520 Ik denk het niet. Ik heb ze erop aangesproken. 54 00:03:58,600 --> 00:04:00,040 Goed, dan kom ik. 55 00:04:01,520 --> 00:04:02,800 Dag, Niall. 56 00:04:02,880 --> 00:04:05,160 Of moet ik papa zeggen? 57 00:04:16,760 --> 00:04:18,640 Wat ben je toch een lekker ding. 58 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 En die nek. Ik kan hem opvreten. 59 00:04:23,080 --> 00:04:25,480 Dan ben je een hoofd en schouders. 60 00:04:34,280 --> 00:04:36,200 Sorry, wat zei je? 61 00:04:36,760 --> 00:04:38,200 Ik had het over Griekenland. 62 00:04:38,280 --> 00:04:41,400 Ze willen uit de Eurozone en terug naar de drachme. 63 00:04:42,480 --> 00:04:45,119 O, ja. Klote. 64 00:04:45,200 --> 00:04:48,080 Zullen we het hierbij laten? Het wordt zo donker. 65 00:04:48,160 --> 00:04:50,000 We hebben niet gevraagd naar z'n boek. 66 00:04:50,080 --> 00:04:51,080 Verdomme. 67 00:04:51,160 --> 00:04:52,320 We laten het hierbij. 68 00:04:52,400 --> 00:04:53,800 Ik bel een taxi. 69 00:04:53,880 --> 00:04:55,920 Ik luister. Waar gaat dit over? 70 00:04:56,000 --> 00:05:00,320 Het is een semiautobiografisch verhaal over een jonge jongen... 71 00:05:00,400 --> 00:05:02,080 Hij begint. Schiet op, Ruben. 72 00:05:02,160 --> 00:05:03,640 Ik app zo snel mogelijk. 73 00:05:03,720 --> 00:05:04,880 Heel grappig. 74 00:05:05,680 --> 00:05:07,720 Stop. Het is maar een grapje. 75 00:05:07,800 --> 00:05:10,640 Ooit krijg ik een partner die me respecteert. 76 00:05:10,720 --> 00:05:12,120 Ik wil haar graag ontmoeten. 77 00:05:13,640 --> 00:05:15,000 Heerlijke griet. 78 00:05:18,560 --> 00:05:20,680 De chauffeur is er over vijf minuten. 79 00:05:21,440 --> 00:05:22,800 Ik loop met jullie mee. 80 00:05:26,080 --> 00:05:27,120 Geloof je het? 81 00:05:27,920 --> 00:05:31,440 Wijn drinken in de tuin als een stel chique lui. 82 00:05:31,520 --> 00:05:33,360 Met onze achtergrond? Verdomme. 83 00:05:33,440 --> 00:05:35,960 Ik weet het. - Ik maak grappen. 84 00:05:36,040 --> 00:05:38,160 Maar ik ben trots op je. 85 00:05:39,280 --> 00:05:40,840 Toen we elkaar weer zagen... 86 00:05:40,920 --> 00:05:43,000 zat je aan de grond en kijk nu eens. 87 00:05:43,080 --> 00:05:47,240 Leuke vriendin, mooi huis, nieuw boek, enorme pik. 88 00:05:47,320 --> 00:05:48,600 Dat verandert nooit. 89 00:05:51,400 --> 00:05:54,520 Wanneer is je boek af? 90 00:05:54,600 --> 00:05:57,040 Bijna. De laatste loodjes. 91 00:05:57,120 --> 00:05:59,600 Ik moet nog een einde bedenken. 92 00:05:59,680 --> 00:06:03,360 Een boek heeft een einde nodig, toch? 93 00:06:06,320 --> 00:06:07,320 Waarom vraag je dat? 94 00:06:09,320 --> 00:06:12,920 Ik doe dit liever niet, maar... 95 00:06:14,480 --> 00:06:16,880 Ik heb het geleende geld nodig. 96 00:06:17,960 --> 00:06:18,960 Alles? 97 00:06:19,040 --> 00:06:21,760 Ja, alles. - Dat is 30.000 pond. 98 00:06:21,840 --> 00:06:24,480 Kun je zes maanden wachten tot mijn bonus? 99 00:06:24,560 --> 00:06:27,200 Nee. Bedenk een einde en maak het boek af. 100 00:06:27,280 --> 00:06:28,320 Alles is goed. 101 00:06:28,400 --> 00:06:29,600 Kom nou, Ruben. 102 00:06:29,680 --> 00:06:31,920 En m'n artistieke integriteit dan? 103 00:06:32,000 --> 00:06:34,880 Dat is beter dan dat ik je iets aandoe. 104 00:06:39,920 --> 00:06:41,000 Dat was gemeen. 105 00:06:41,080 --> 00:06:42,200 Een excuus hoeft niet. 106 00:06:42,280 --> 00:06:43,640 Dat krijg je ook niet. 107 00:06:46,560 --> 00:06:47,800 Vergeet zijn tas niet. 108 00:06:51,920 --> 00:06:55,080 Kan dit een andere keer? Ik wil niet dat Ava het hoort. 109 00:06:55,160 --> 00:06:57,560 Ze weet dat ik geld van je krijg. 110 00:06:57,640 --> 00:07:00,600 Ze denkt dat ik je al heb terugbetaald. 111 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Maar dat is niet zo. 112 00:07:04,720 --> 00:07:05,880 Dat weet ik. 113 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Heb je 30.000 pond gestolen van je vriendin? 114 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Van haar vader. - Dat is gestoord. 115 00:07:12,560 --> 00:07:14,440 Waar gaf je het aan uit? 116 00:07:15,760 --> 00:07:16,880 Niets belangrijks. 117 00:07:16,960 --> 00:07:19,720 Het was belangrijker dan mij terugbetalen. 118 00:07:22,080 --> 00:07:24,480 Beweer je dat je mijn geld had... 119 00:07:24,560 --> 00:07:26,440 en het zelf hebt gehouden? 120 00:07:30,320 --> 00:07:31,320 Het spijt me. 121 00:07:33,640 --> 00:07:35,600 Dat had je me niet moeten zeggen. 122 00:07:37,000 --> 00:07:38,960 Dat had je echt niet moeten doen. 123 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Het is raar. 124 00:07:58,680 --> 00:08:01,320 Hij verdient een ton per jaar. Waarom wil hij het? 125 00:08:01,400 --> 00:08:04,120 Ik weet het niet. Vertel me je theorie... 126 00:08:04,200 --> 00:08:06,480 zodat ik je minpunten kan aangeven. 127 00:08:06,560 --> 00:08:08,640 Hij solt met me. - Geweldig. 128 00:08:08,720 --> 00:08:09,840 Om me terug te pakken. 129 00:08:09,920 --> 00:08:12,840 Hij wil het terug op een belangrijk punt in mijn carrière. 130 00:08:12,920 --> 00:08:15,360 Hij pakt je terug omdat je hem naaide... 131 00:08:15,440 --> 00:08:17,440 door je iets inferieurs te geven. 132 00:08:17,520 --> 00:08:19,600 Ik heb hem niet genaaid. 133 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 We naaiden elkaar. Dat hebben we besloten. 134 00:08:22,600 --> 00:08:25,720 Dan heeft hij je wel heel lang genaaid. 135 00:08:25,800 --> 00:08:28,800 Hij leent je geld, wetende dat hij het nooit terugkrijgt. 136 00:08:28,879 --> 00:08:30,879 Terwijl je vingers breken zo goedkoop is. 137 00:08:30,960 --> 00:08:32,759 Dit is wat hij doet. 138 00:08:33,400 --> 00:08:36,519 Hij heeft meer voor je gedaan dan wie dan ook. 139 00:08:36,600 --> 00:08:38,160 Hij ondersteunt je financieel... 140 00:08:38,240 --> 00:08:42,080 nadat ik door jouw onzin praktisch bankroet ben geraakt. 141 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Jouw probleem is... 142 00:08:44,760 --> 00:08:47,320 dat je hem ziet als de jongen met wie je opgroeide. 143 00:08:48,320 --> 00:08:49,880 Praat met hem. 144 00:08:49,960 --> 00:08:52,520 Neem hem mee naar een fijne plek. 145 00:08:52,600 --> 00:08:53,800 Het komt goed. 146 00:08:53,880 --> 00:08:57,200 Ik beloof je dat hij nog zes maanden wacht. 147 00:08:59,280 --> 00:09:01,680 Vanbinnen is hij een teddybeer. 148 00:09:06,680 --> 00:09:07,800 Verdomme. 149 00:09:07,880 --> 00:09:09,320 Ik vind het belachelijk. 150 00:09:09,400 --> 00:09:10,480 Moet je dit horen. 151 00:09:10,560 --> 00:09:13,680 Mona zei gisteravond dat ze danslessen wil geven. 152 00:09:13,760 --> 00:09:16,680 Heb je ooit zoiets stoms gehoord? 153 00:09:16,760 --> 00:09:19,440 Ik vroeg haar waarom. 154 00:09:19,520 --> 00:09:22,040 Weet je wat ze zei? Zelf-empowerment. 155 00:09:22,120 --> 00:09:26,200 Triest. Ze is mijn vrouw. Haar kracht moet van mij komen. 156 00:09:27,120 --> 00:09:29,480 Ik heb haar verwend. Wil ze nu een leven... 157 00:09:29,560 --> 00:09:30,840 terwijl ik haar dat gaf? 158 00:09:30,920 --> 00:09:33,120 Dat is zo onbeschoft. 159 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 Ik vertrouw die Benji ook niet. 160 00:09:35,640 --> 00:09:37,520 Zo'n sul net als oom Rico. 161 00:09:37,600 --> 00:09:40,320 Hij heeft kwaad in de zin en dat maakt me pissig. 162 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Ik wil zijn schedel opensplijten... 163 00:09:42,760 --> 00:09:44,280 en op zijn hersens dansen. 164 00:09:49,000 --> 00:09:51,080 Waar wilde je het over hebben? 165 00:09:53,320 --> 00:09:55,040 Over het geld. 166 00:09:55,120 --> 00:09:57,800 Zijn we daarom hier? Paai je me met knuffeldieren? 167 00:09:58,840 --> 00:10:01,280 Het leek me leuk. - Je betaalt me terug. 168 00:10:01,360 --> 00:10:02,320 Dat is niet fair. 169 00:10:02,400 --> 00:10:04,720 Niet fair? Jij bent de enige... 170 00:10:04,800 --> 00:10:05,800 die 30 ruggen leent... 171 00:10:05,880 --> 00:10:08,320 en de schuldeiser een schuldgevoel aanpraat. 172 00:10:08,400 --> 00:10:11,440 Kunnen we geen systeem bedenken? 173 00:10:11,520 --> 00:10:14,040 Betaal me 800 per maand terug. - Onmogelijk. 174 00:10:15,280 --> 00:10:17,320 Ik kan er 200 doen, als het moet. 175 00:10:17,400 --> 00:10:19,680 Niet genoeg. - Dan heb ik geen opties. 176 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 Tenzij ik mijn dromen opgeef en dat wil ik niet. 177 00:10:23,320 --> 00:10:25,320 Je dromen hebben jou opgegeven. 178 00:10:30,320 --> 00:10:32,280 Dat was gemeen. - Een excuus hoeft niet. 179 00:10:32,360 --> 00:10:33,440 Dat krijg je ook niet. 180 00:10:37,520 --> 00:10:41,640 Ik ben geen monster. Er zijn andere manieren. 181 00:10:41,720 --> 00:10:43,240 Welke? 182 00:10:43,320 --> 00:10:46,160 Ik betaal een tuinman en schoonmaker 15 pond per uur. 183 00:10:46,240 --> 00:10:48,600 Jij kunt dat werk van ze overnemen. 184 00:10:48,680 --> 00:10:49,960 Het van het totaal aftrekken. 185 00:10:51,600 --> 00:10:52,880 Moet ik je bitch worden? 186 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 Mr Radeem is niemands bitch. 187 00:10:55,080 --> 00:10:57,000 Maar dat is één manier. 188 00:10:57,800 --> 00:10:59,960 Een paar keer per week. £200 per maand. 189 00:11:00,040 --> 00:11:01,960 Opgeteld bij de £200, £400 in totaal. 190 00:11:02,040 --> 00:11:04,400 Daar kan ik mee leven. - Maar, Ruben... 191 00:11:05,040 --> 00:11:07,160 Ik weet niet of ik dat oké vind. 192 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 Ik bedoel... 193 00:11:10,400 --> 00:11:12,280 Vind jij dit oké? 194 00:11:13,520 --> 00:11:15,560 Ja, ik kan ermee leven. 195 00:11:47,880 --> 00:11:48,880 Hallo. 196 00:11:49,840 --> 00:11:50,840 Eet je mee? 197 00:11:54,160 --> 00:11:55,160 Goed. 198 00:12:07,800 --> 00:12:09,680 Ik haat dat hij je dit aandoet. 199 00:12:12,480 --> 00:12:14,720 Waar is hij? - God mag het weten. 200 00:12:14,800 --> 00:12:16,640 Sluipend door de nacht. 201 00:12:18,840 --> 00:12:20,960 Je begon zeker weer over de danslessen. 202 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 Of niet soms? 203 00:12:25,480 --> 00:12:27,800 Hij stormde weg. - Juist. 204 00:12:29,080 --> 00:12:30,520 Doe je er iets aan? 205 00:12:33,520 --> 00:12:36,080 Ik begin geen oorlog over danspasjes. 206 00:12:40,280 --> 00:12:43,440 Kun je er een hoofdstuk aan wijden? 207 00:12:43,520 --> 00:12:46,000 Als ik het lees, is het alsof ik er ben. 208 00:12:46,080 --> 00:12:49,440 Het is niet wat je wilt. Ik heb nog nooit gedanst. 209 00:12:49,520 --> 00:12:52,080 Kom op. De danslessen op school? 210 00:12:52,160 --> 00:12:53,120 Rot op. 211 00:12:53,200 --> 00:12:56,280 Zo'n erge ervaring. Niemand wilde met me dansen. 212 00:12:56,360 --> 00:12:59,320 Ondertussen hingen de vrouwen om Ruben heen. 213 00:13:02,480 --> 00:13:03,480 Dat is Ruben. 214 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Ik mis die Ruben. 215 00:13:14,240 --> 00:13:16,680 Ik ook. 216 00:13:20,160 --> 00:13:21,640 Wat is er gebeurd? 217 00:13:23,720 --> 00:13:24,720 Zo zijn mannen. 218 00:13:26,040 --> 00:13:27,880 Ze verdwijnen mettertijd. 219 00:13:36,360 --> 00:13:37,880 Ik moet gaan. 220 00:13:40,440 --> 00:13:41,760 Anders is Ava ongerust. 221 00:13:42,600 --> 00:13:43,680 Ga, tijger. 222 00:13:49,440 --> 00:13:53,600 STUUR EEN FOTO ALS JE KLAAR BENT 223 00:13:57,000 --> 00:13:58,040 Vergeten te zeggen... 224 00:14:01,240 --> 00:14:02,520 Ik weet hoe je danste... 225 00:14:03,800 --> 00:14:05,200 op school. 226 00:14:06,680 --> 00:14:08,160 Het is niet te beschrijven. 227 00:14:10,680 --> 00:14:13,480 Ik weet nog dat je zo... 228 00:14:16,080 --> 00:14:17,160 vrij was. 229 00:14:44,440 --> 00:14:46,320 Ruben? - Wat heb je gezegd? 230 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Pardon? - Vanavond geeft ze haar eerste les. 231 00:14:49,080 --> 00:14:51,760 Iets over dat ze vroeger zo van dansen hield. 232 00:14:51,840 --> 00:14:54,000 Ik zei zomaar iets. 233 00:14:54,080 --> 00:14:55,440 Waarom doe je dat? 234 00:14:55,520 --> 00:14:57,400 Ze was net van het idee af. 235 00:14:57,480 --> 00:14:59,000 Zo erg is het toch niet? 236 00:14:59,080 --> 00:15:00,440 Wel waar. Nu ben ik de lul... 237 00:15:00,520 --> 00:15:03,120 want nu beknot ik haar vrijheid. 238 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Wat is het probleem? 239 00:15:05,280 --> 00:15:08,480 Het probleem is dat ze vroeger thuis op me wachtte. 240 00:15:08,560 --> 00:15:10,840 Nu is ze er niet en pronkt ze met haar lichaam. 241 00:15:10,920 --> 00:15:13,400 Er is niets mis met genieten van aandacht. 242 00:15:13,480 --> 00:15:15,720 Als je het hebt, laat het dan zien. 243 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 Ze heeft niets. We zijn getrouwd. 244 00:15:17,880 --> 00:15:19,480 Ik heb het. 245 00:15:19,560 --> 00:15:21,400 Het is van mij. 246 00:15:22,600 --> 00:15:23,720 Slik je je medicijnen? 247 00:15:23,800 --> 00:15:25,880 Ik slik alles als je dit niet oplost. 248 00:15:25,960 --> 00:15:27,400 Wat wil je dat ik doe? 249 00:15:29,760 --> 00:15:32,400 Ga naar de dansles en hou haar in de gaten. 250 00:15:33,640 --> 00:15:34,920 Moet ik je vrouw stalken? 251 00:15:35,000 --> 00:15:37,920 Nee, ik wil niet dat je mijn vrouw stalkt. 252 00:15:39,120 --> 00:15:40,280 Blijf in haar buurt. 253 00:15:40,360 --> 00:15:42,760 Kijk wat ze doet, volg haar... 254 00:15:42,840 --> 00:15:44,360 maar stalk haar niet. 255 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 Ik weet het niet. Dit voelt... 256 00:15:49,080 --> 00:15:50,080 niet goed. 257 00:15:50,160 --> 00:15:53,280 Dit is toch niet het ergste wat je hebt gedaan? 258 00:15:53,360 --> 00:15:56,120 Misschien kunnen we het aan Ava vragen. 259 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Of haar vader. 260 00:16:00,680 --> 00:16:04,080 Verwacht je dat ik meedoe? 261 00:16:04,160 --> 00:16:06,040 Waarom niet? 262 00:16:06,120 --> 00:16:09,320 Als je voor bent, vind je het misschien ook bevrijdend. 263 00:16:10,480 --> 00:16:11,760 Zorg dat ze niet drinkt. 264 00:16:12,440 --> 00:16:14,560 Ze vertelt alles als ze dronken is. 265 00:16:45,440 --> 00:16:47,280 Zullen we beginnen? 266 00:16:54,120 --> 00:16:56,320 We beginnen met een diepe squat. 267 00:16:57,000 --> 00:16:58,920 Drie, twee, één. 268 00:17:38,560 --> 00:17:39,520 Sorry. 269 00:17:40,720 --> 00:17:43,000 Je weet hoe dwingend Ruben kan zijn. 270 00:17:43,080 --> 00:17:46,640 Dat weet ik en daarom geef ik dit keer niet toe. 271 00:17:46,720 --> 00:17:49,760 Ik wil niet mijn hele leven onder de plak zitten. 272 00:17:51,720 --> 00:17:54,240 Gaat dit alleen om het dansen? 273 00:17:54,920 --> 00:17:56,400 Het gaat veel dieper. 274 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Zeg het maar. 275 00:17:59,360 --> 00:18:00,400 Dat kan ik niet. 276 00:18:02,680 --> 00:18:03,760 Het maakt hem kapot. 277 00:18:07,360 --> 00:18:09,000 Drankje doen? 278 00:18:11,200 --> 00:18:14,120 Wat? Vroeg hij hoe oud je was? 279 00:18:14,200 --> 00:18:15,760 Ja, een willekeurige vent. 280 00:18:15,840 --> 00:18:18,600 Hij vond het leuk dat ik nog zo goed meedeed. 281 00:18:18,680 --> 00:18:20,520 Dat is gestoord. Wat zei je? 282 00:18:20,600 --> 00:18:21,680 Dat ik 30 was. 283 00:18:23,160 --> 00:18:25,840 Gestoord. Je ziet eruit als een krijgsgevangene. 284 00:18:25,920 --> 00:18:27,480 Zo voel ik me ook. 285 00:18:27,560 --> 00:18:30,800 Dat word je als je weer naar mijn les komt. 286 00:18:31,680 --> 00:18:34,480 Sorry, Mona. Ik blijf weg. 287 00:18:35,400 --> 00:18:37,680 Ava denkt dat ik haar ontloop. 288 00:18:37,760 --> 00:18:39,440 Waarom zou je dat doen? 289 00:18:43,320 --> 00:18:45,240 Ze is zwanger. 290 00:18:47,560 --> 00:18:50,280 Gefeliciteerd. Dat is snel. 291 00:18:52,600 --> 00:18:54,760 Wat is er? Twijfel je? 292 00:18:57,360 --> 00:18:58,720 We zijn een jaar samen. 293 00:18:59,520 --> 00:19:00,960 We kennen elkaar amper. 294 00:19:01,040 --> 00:19:04,240 Dat is beter dan alles van iemand weten. 295 00:19:04,320 --> 00:19:07,440 Misschien. Maar ik vraag me af of het echt is. 296 00:19:13,080 --> 00:19:16,440 Ruben wordt gek als hij hoort dat Ava zwanger is. 297 00:19:16,520 --> 00:19:18,000 Waarom? 298 00:19:22,800 --> 00:19:23,960 Hij is onvruchtbaar. 299 00:19:29,040 --> 00:19:32,240 Lage spermaproductie, maar dat is ongeveer hetzelfde. 300 00:19:33,320 --> 00:19:35,040 Is hij daarom zo jaloers? 301 00:19:36,320 --> 00:19:38,920 Hij denkt dat ik hem verlaat voor een ander. 302 00:19:42,240 --> 00:19:43,960 Waarom is dit zo schokkend? 303 00:19:44,040 --> 00:19:46,520 Nee, maar hij leidt met zijn ballen. 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,440 Dat is niet grappig. 305 00:19:49,360 --> 00:19:51,280 Nee. Sorry. 306 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 Heb je adoptie besproken? 307 00:19:57,840 --> 00:20:00,920 Eén keer, maar hij trok de gootsteen van de muur. 308 00:20:01,000 --> 00:20:03,640 Je weet niet hoe erg het is. 309 00:20:03,720 --> 00:20:07,600 Het is alsof hij gek is geworden. 310 00:20:09,800 --> 00:20:14,160 Hij wordt dronken en zegt dat een kind hebben Gods plan is... 311 00:20:14,240 --> 00:20:15,560 om het patroon te breken. 312 00:20:18,240 --> 00:20:19,760 Wat bedoelt hij daarmee? 313 00:20:19,840 --> 00:20:21,080 God mag het weten. 314 00:20:21,160 --> 00:20:22,920 Ik denk dat hij een kind wil... 315 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 omdat zijn vader zo gemeen was. 316 00:20:30,680 --> 00:20:33,640 Ander onderwerp. Dit is deprimerend. 317 00:20:35,320 --> 00:20:37,160 Op onze verknipte relaties. 318 00:20:37,240 --> 00:20:40,280 Op onze verknipte levens. 319 00:20:43,760 --> 00:20:44,760 Geweldig. 320 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 Jezus, Niall. 321 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 Waar was je? 322 00:21:16,360 --> 00:21:17,600 We moeten het doen. 323 00:21:20,960 --> 00:21:22,680 We houden het kind. 324 00:21:45,200 --> 00:21:47,640 Ava is zwanger en we gaan ervoor. 325 00:21:47,720 --> 00:21:48,720 O, ja? 326 00:21:49,880 --> 00:21:51,640 Is dat alles? 327 00:21:51,720 --> 00:21:53,040 Ik wacht op de maar. 328 00:21:53,120 --> 00:21:56,400 Er is geen maar. We doen het. Ik heb het haar gister verteld. 329 00:21:56,480 --> 00:21:58,000 Wanneer is het gebeurd? 330 00:21:58,080 --> 00:21:59,240 We weten het een week 331 00:21:59,320 --> 00:22:01,720 Dat klinkt niet zeker. 332 00:22:01,800 --> 00:22:03,040 Ik moest erover nadenken. 333 00:22:03,120 --> 00:22:04,440 We kennen elkaar pas. 334 00:22:04,520 --> 00:22:06,280 En dit is nogal iets. 335 00:22:08,280 --> 00:22:09,680 Dat kun je wel zeggen. 336 00:22:10,520 --> 00:22:12,480 Het is al lastig genoeg met alles. 337 00:22:13,160 --> 00:22:14,280 Alles zoals? 338 00:22:14,960 --> 00:22:16,240 Je seksualiteit. 339 00:22:19,080 --> 00:22:20,760 Dat is voorbij. Dat weet je. 340 00:22:20,840 --> 00:22:22,080 Is dat zo? 341 00:22:22,160 --> 00:22:24,280 Nogal toevallig dat je hetero bent... 342 00:22:24,360 --> 00:22:26,200 nu Ruben weer in je leven is. 343 00:22:26,280 --> 00:22:27,600 Het was maar een fase. 344 00:22:27,680 --> 00:22:31,080 Het was geen fase. Het was een serieus probleem. 345 00:22:31,160 --> 00:22:32,200 Waarom stopte het dan? 346 00:22:32,280 --> 00:22:35,240 Omdat je een priester inhuurde. 347 00:22:35,320 --> 00:22:38,120 Niemand betaalt zoveel om uit een fase te komen. 348 00:22:38,200 --> 00:22:39,240 Hij was geen priester. 349 00:22:40,280 --> 00:22:43,000 Hij was een spiritueel figuur. 350 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 Een charlatan en jij was dom. 351 00:22:51,320 --> 00:22:52,680 Het heeft toch gewerkt? 352 00:22:53,520 --> 00:22:55,000 Wat een onzin. 353 00:22:55,080 --> 00:22:57,800 Denk je dat je seksualiteit verdwijnt... 354 00:22:57,880 --> 00:22:59,280 met een paar bekers gif? 355 00:22:59,360 --> 00:23:01,000 Doe niet zo dom. 356 00:23:01,080 --> 00:23:03,440 Waarom heb ik sindsdien niets gedaan? 357 00:23:03,520 --> 00:23:05,800 Omdat je niet op de proef bent gesteld. 358 00:23:05,880 --> 00:23:07,920 Het overvalt je op je donkerste uur. 359 00:23:08,000 --> 00:23:08,960 Dat is altijd zo. 360 00:23:09,040 --> 00:23:10,880 Hou toch je mond. 361 00:23:10,960 --> 00:23:12,280 Je zou blij moeten zijn. 362 00:23:12,360 --> 00:23:13,480 Ik ben blij, schat. 363 00:23:14,400 --> 00:23:16,480 Ik wil dat je het hele plaatje ziet. 364 00:23:16,560 --> 00:23:19,240 Kun je me aankijken en zeggen dat je een kind wilt? 365 00:23:19,320 --> 00:23:21,280 Ja, mam. Dat kan ik. 366 00:23:22,920 --> 00:23:23,920 Doe het dan. 367 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 Ik weet het zeker. 368 00:23:39,880 --> 00:23:43,000 Vergeet alles wat geschreven staat. 369 00:23:43,080 --> 00:23:47,720 Het kan even duren voor je een band krijgt. 370 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 Zeker voor vaders. 371 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 Pardon? 372 00:23:53,440 --> 00:23:55,360 Niall, toch? 373 00:23:56,880 --> 00:23:59,160 Ja. - Wat heb ik gezegd? 374 00:24:01,800 --> 00:24:03,360 Iets over vaders? 375 00:24:04,200 --> 00:24:06,840 Ja. Bijna een volzin. 376 00:24:09,560 --> 00:24:14,120 Het is normaal dat een vader langzamer een band opbouwt met de baby. 377 00:24:15,680 --> 00:24:16,760 Stomme eikel. 378 00:24:18,080 --> 00:24:19,200 Wat heb ik gezegd? 379 00:24:20,480 --> 00:24:21,800 Alsof ik op school zit. 380 00:24:22,680 --> 00:24:24,960 Hij wil dat iedereen bij blijft. 381 00:24:25,040 --> 00:24:27,120 Hij kijkt naar mij bij negatieve dingen. 382 00:24:27,200 --> 00:24:29,360 Hij denkt dat je ervandoor gaat. 383 00:24:29,440 --> 00:24:31,040 Is dat zo? - Het zit in de familie. 384 00:24:31,120 --> 00:24:33,080 Je vader ging er ook vandoor, toch? 385 00:24:33,160 --> 00:24:34,720 Hij stierf. - Precies. 386 00:24:34,800 --> 00:24:36,720 Het ultieme ervandoor gaan. 387 00:24:40,240 --> 00:24:42,000 Jezus. Wat nu weer? 388 00:24:42,880 --> 00:24:44,200 Wat doet hij hier? 389 00:24:58,280 --> 00:24:59,280 Wat doe je hier? 390 00:25:00,160 --> 00:25:01,760 Ik wil met je praten. 391 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Is alles oké? 392 00:25:04,200 --> 00:25:05,200 Het komt goed. 393 00:25:06,680 --> 00:25:08,320 Geef ons een momentje. 394 00:25:29,560 --> 00:25:30,560 Laatst. 395 00:25:31,640 --> 00:25:32,640 Dansles. 396 00:25:34,200 --> 00:25:35,520 Wat heb je gezien? 397 00:25:37,560 --> 00:25:38,680 Niets. 398 00:25:41,160 --> 00:25:42,280 Was Benji er? 399 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 Volgens mij wel. 400 00:25:46,040 --> 00:25:47,240 Wat is er gebeurd? 401 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Niets. 402 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 Praatten ze? 403 00:25:50,360 --> 00:25:51,560 Dan is er iets gebeurd. 404 00:25:51,640 --> 00:25:53,480 Praten betekent niets. 405 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Beschrijf de interactie. 406 00:26:00,480 --> 00:26:03,320 Aan het einde van de les omhelsden ze elkaar. 407 00:26:03,400 --> 00:26:04,640 Een omhelzing? 408 00:26:04,720 --> 00:26:06,560 Een omhelzing? Verdomme. 409 00:26:06,640 --> 00:26:07,760 Ruben, je gaat... 410 00:26:08,520 --> 00:26:09,680 Je gaat te ver. 411 00:26:09,760 --> 00:26:13,000 Het was vriendschappelijk. 412 00:26:13,080 --> 00:26:14,240 Doe het voor. 413 00:26:14,320 --> 00:26:16,600 Nee, ik kan niet... - Doe het voor. 414 00:26:16,680 --> 00:26:19,520 Ik ben Mona. Jij bent Benji. Doe het voor. 415 00:26:21,240 --> 00:26:22,600 Kom op. 416 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Het ging zo... 417 00:26:26,600 --> 00:26:28,480 Ze had hem net zo goed kunnen pijpen. 418 00:26:28,560 --> 00:26:31,440 Dit is krankzinnig. - Dat is het niet. 419 00:26:31,520 --> 00:26:33,560 Vanaf nu moet je beter je best doen. 420 00:26:33,640 --> 00:26:35,680 Dit gaat zo niet langer. Ik heb een leven. 421 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 Wat voor leven? Je bent praktisch werkeloos. 422 00:26:38,760 --> 00:26:40,880 Dan ga ik Mona nog niet bespioneren. 423 00:26:40,960 --> 00:26:42,320 Jammer dan. 424 00:26:42,400 --> 00:26:45,520 Als je een leven hebt, klaag dan dat ik het afpak. 425 00:26:45,600 --> 00:26:48,040 Dus je doet dit, ja? 426 00:26:48,120 --> 00:26:51,160 Want ik heb je bij je kloten, Bambi. 427 00:26:52,680 --> 00:26:54,480 Ja? Snap je dat? 428 00:26:56,920 --> 00:26:58,240 Snap je dat? 429 00:27:00,680 --> 00:27:02,760 Goed. 430 00:27:03,760 --> 00:27:05,480 Wil je nog iets kwijt? 431 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 Ava is zwanger. 432 00:27:33,480 --> 00:27:34,480 Dat is geweldig. 433 00:27:36,640 --> 00:27:37,960 Eerlijk waar. 434 00:27:39,960 --> 00:27:41,000 Dat is geweldig. 435 00:27:46,120 --> 00:27:48,640 Ik word oom. 436 00:27:51,040 --> 00:27:52,160 Oom Rube. 437 00:27:53,960 --> 00:27:56,560 Dat klinkt goed. 438 00:27:57,920 --> 00:28:01,040 Ik tover later een muntstuk achter zijn oor vandaan. 439 00:28:02,280 --> 00:28:03,840 Dat mag je hem niet leren. 440 00:28:03,920 --> 00:28:06,680 Dat is mijn truc. Player van me. 441 00:28:07,480 --> 00:28:08,960 Ik ben trots op je. 442 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Broeder van een andere minnaar. 443 00:28:11,320 --> 00:28:12,880 Je liet je pik werken. 444 00:28:14,640 --> 00:28:17,160 Hij hoort thuis in een museum. 445 00:28:17,240 --> 00:28:19,080 Je pik tentoongesteld. 446 00:28:19,160 --> 00:28:22,080 Een grote pik met sterk zaad. 447 00:28:22,160 --> 00:28:25,440 Museumgangers lopen rond en kijken ernaar. 448 00:28:25,520 --> 00:28:28,440 Ze zouden nooit kunnen bedenken... 449 00:28:28,520 --> 00:28:31,840 dat hij aan zo'n zwak lijf vastzit. 450 00:28:31,920 --> 00:28:34,480 Of aan zo'n mager gezicht. 451 00:28:34,560 --> 00:28:36,400 Ze dachten dat hij hoorde... 452 00:28:36,480 --> 00:28:38,280 bij een enorme bizon... 453 00:28:38,360 --> 00:28:41,160 een Griekse, gespierde klootzak... 454 00:28:41,240 --> 00:28:43,880 of een Russische hufter. 455 00:28:43,960 --> 00:28:46,240 Waarom laat je hem niet zien? 456 00:28:46,320 --> 00:28:48,400 Eikel. Laat hem eens zien. 457 00:28:48,480 --> 00:28:49,680 Niet... - Laat zien. 458 00:28:49,760 --> 00:28:51,480 Laat zien. - Niet doen. 459 00:28:51,560 --> 00:28:52,760 Ik wil even gluren. 460 00:28:52,840 --> 00:28:54,280 Hé. - Laat me los. 461 00:28:54,360 --> 00:28:56,640 Het is een trofee, of niet soms? 462 00:28:56,720 --> 00:28:58,080 Laat hem zien. 463 00:28:58,160 --> 00:29:00,120 Kom op. 464 00:29:00,200 --> 00:29:02,400 Het is een grote trofee, toch? 465 00:29:02,480 --> 00:29:03,640 Oké. - Laat me los. 466 00:29:03,720 --> 00:29:05,520 Je haalt hem eruit voor me. 467 00:29:05,600 --> 00:29:07,280 Kom op. 468 00:29:07,360 --> 00:29:08,920 Nee. - Kom op. 469 00:29:09,000 --> 00:29:11,480 Haal hem eruit. - Wat doe je? 470 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Nee, kom op. 471 00:29:13,880 --> 00:29:16,400 Ik wil die grote... - Ga van me af. 472 00:29:16,480 --> 00:29:18,040 zwanger makende pik zien. 473 00:29:18,120 --> 00:29:19,040 Stop. 474 00:29:19,120 --> 00:29:20,880 Doe je voortaan beter je best? 475 00:29:20,960 --> 00:29:24,640 Hou je haar in de gaten? 476 00:29:24,720 --> 00:29:27,400 Stop. Ga van me af. - Nou? 477 00:29:30,240 --> 00:29:31,800 Wat gebeurt hier? 478 00:29:37,120 --> 00:29:38,560 Niets. 479 00:29:38,640 --> 00:29:40,360 We dollen gewoon. 480 00:29:43,800 --> 00:29:45,320 Het is al laat. 481 00:29:45,400 --> 00:29:47,280 Misschien kun je beter gaan. 482 00:29:59,520 --> 00:30:01,560 Player die je bent. 483 00:30:04,440 --> 00:30:06,120 Grote player. 484 00:30:44,440 --> 00:30:45,480 Hallo, meneer. 485 00:30:49,360 --> 00:30:50,520 Waar is Ruben? 486 00:30:52,000 --> 00:30:54,080 Hij vertrok vanochtend naar Aberdeen. 487 00:30:55,440 --> 00:30:57,000 Hij is aankomende week offshore... 488 00:30:57,080 --> 00:30:59,320 dus we krijgen allemaal rust. 489 00:31:02,080 --> 00:31:04,200 Wil je soep? Ik zet een pan op. 490 00:31:04,280 --> 00:31:08,040 Goed. Ik maak dit af. 491 00:31:08,120 --> 00:31:09,840 Niets ervan. 492 00:31:09,920 --> 00:31:12,560 Je hebt belangrijker werk te doen. 493 00:31:12,640 --> 00:31:13,680 Volg me. 494 00:31:16,120 --> 00:31:18,920 Je bent de eerste die hem gebruikt. 495 00:31:19,000 --> 00:31:23,200 Misschien kun je aan je boek werken en het me straks voorlezen. 496 00:31:23,880 --> 00:31:25,520 Hier is de wificode. 497 00:31:26,360 --> 00:31:29,400 Als je het koud krijgt, hangt Rubens badjas aan de deur. 498 00:31:30,520 --> 00:31:32,320 Ik wil het graag lezen. 499 00:31:48,840 --> 00:31:50,320 Alsjeblieft. 500 00:31:51,440 --> 00:31:53,200 Het is heet. - Bedankt. 501 00:31:55,640 --> 00:31:56,960 Vooruit. 502 00:31:58,160 --> 00:31:59,240 Lees iets voor. 503 00:31:59,320 --> 00:32:02,360 Nee, dan voel ik me zo bekeken. 504 00:32:02,440 --> 00:32:05,320 Ik doe mijn ogen dicht. Fluister het. 505 00:32:16,480 --> 00:32:19,400 Billy keek op naar Cosmo, die alles was wat hij niet was. 506 00:32:20,320 --> 00:32:22,080 Hij was gewelddadig en niet bang... 507 00:32:22,160 --> 00:32:24,960 alsof hij elk moment kon ontploffen. 508 00:32:25,040 --> 00:32:26,400 Dat klinkt als Ruben. 509 00:32:31,520 --> 00:32:35,320 Hij was lang, slank met zwart haar... 510 00:32:35,400 --> 00:32:38,960 en hij leek een stroom meiden te hebben die zich op hem wierpen... 511 00:32:39,040 --> 00:32:43,120 die hij allemaal achteloos wegwuifde. 512 00:32:43,200 --> 00:32:47,720 Behalve Kara Ellis. Het populairste meisje op school. 513 00:32:51,120 --> 00:32:53,040 Alle jongens vielen op haar. 514 00:32:53,720 --> 00:32:56,080 Ze had een etherische eigenschap. 515 00:32:56,160 --> 00:32:58,640 Alsof ze ongrijpbaar was. 516 00:32:58,720 --> 00:33:01,480 Billy wist niet of het haar jeugd was of uiterlijk... 517 00:33:01,560 --> 00:33:04,080 of een projectie van zijn kant, maar... 518 00:33:10,800 --> 00:33:11,880 Ga door. 519 00:33:15,760 --> 00:33:17,600 Ze liep als engelenstof. 520 00:33:18,840 --> 00:33:21,480 Alsof ze alle hoeken van de school verlichtte. 521 00:33:33,320 --> 00:33:35,800 Ik weet niet wat jij vindt... 522 00:33:37,240 --> 00:33:39,320 maar ik voel dit boek. 523 00:34:01,520 --> 00:34:02,880 Het is echt oké. 524 00:34:04,320 --> 00:34:06,920 Ik dacht dat je vandaag naar Aberdeen ging. 525 00:34:07,560 --> 00:34:09,360 Ik ga zo. 526 00:34:09,440 --> 00:34:11,639 Ik kwam dit afgeven. 527 00:34:12,720 --> 00:34:14,199 En je feliciteren. 528 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Ga zitten. 529 00:34:33,400 --> 00:34:34,360 Luister. 530 00:34:35,840 --> 00:34:39,800 Ik zou geen man zijn als ik niet zou zeggen dat ik blij voor je ben. 531 00:34:46,599 --> 00:34:48,119 Je wordt een geweldige moeder. 532 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 En Niall, jij wordt vader. 533 00:34:59,320 --> 00:35:00,920 Maar ik ben ook gekomen... 534 00:35:03,520 --> 00:35:05,440 om mijn geld te innen. 535 00:35:12,920 --> 00:35:14,400 Ruben, niet doen. 536 00:35:15,760 --> 00:35:18,200 Welk geld? - Ik krijg 30.000 pond van Niall. 537 00:35:19,360 --> 00:35:20,920 Die had je toch betaald? 538 00:35:21,000 --> 00:35:22,200 Waarom doe je dit? 539 00:35:22,280 --> 00:35:25,200 Omdat je me nooit terugbetaalt als het kind er is. 540 00:35:25,920 --> 00:35:27,600 Wat gebeurt hier? 541 00:35:30,360 --> 00:35:32,040 Is dit vanwege de zwangerschap? 542 00:35:36,600 --> 00:35:38,440 Waarom zeg je dat, broer? 543 00:35:38,520 --> 00:35:39,720 Ik ben blij voor je. 544 00:35:39,800 --> 00:35:42,800 Ik weet dat jullie kinderen willen. 545 00:35:48,080 --> 00:35:49,600 Ze heeft het verteld. 546 00:35:55,840 --> 00:35:57,080 Ze heeft het je verteld. 547 00:35:58,280 --> 00:35:59,800 Ze heeft het je verteld. 548 00:35:59,880 --> 00:36:02,080 Wacht. - Ze heeft het je verteld. 549 00:36:02,160 --> 00:36:04,760 Ik maak haar dood. 550 00:36:04,840 --> 00:36:06,080 O, mijn god. 551 00:36:06,160 --> 00:36:07,160 Gaat het? 552 00:36:08,200 --> 00:36:09,360 Ik moet hem volgen. 553 00:36:09,440 --> 00:36:11,880 Nee. Je kunt een hersenschudding hebben. 554 00:36:11,960 --> 00:36:13,320 Het moet. 555 00:36:13,400 --> 00:36:14,680 Ik moet gaan. 556 00:36:14,760 --> 00:36:16,160 Laat me gaan. 557 00:36:23,480 --> 00:36:25,160 Shit. 558 00:36:25,240 --> 00:36:28,680 Rot op uit mijn huis. - Ruben, stop. 559 00:36:28,760 --> 00:36:31,200 Laten we praten. - Je bent ongelofelijk. 560 00:36:31,280 --> 00:36:33,440 Alsjeblieft. - Je lult over me. 561 00:36:33,520 --> 00:36:34,640 Waarom doe je dit? 562 00:36:34,720 --> 00:36:36,400 Zei ik het niet? 563 00:36:36,480 --> 00:36:37,680 Ik heb het gezegd. 564 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 Laten we praten. - Wat gebeurt hier? 565 00:36:39,440 --> 00:36:41,000 Dit krijg je ervan. Zij is het. 566 00:36:41,080 --> 00:36:42,560 Ze lult alles door. 567 00:36:42,640 --> 00:36:44,880 Stop. - Ze houdt haar mond niet. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Stop voordat iemand de politie belt. 569 00:36:47,040 --> 00:36:49,560 Je had dit niet mogen vertellen. Snap je dat? 570 00:36:49,640 --> 00:36:50,840 Dat heb ik je gezegd. 571 00:36:50,920 --> 00:36:51,880 Is er een probleem? 572 00:36:51,960 --> 00:36:54,040 Hou je bek. - Stop. 573 00:36:54,120 --> 00:36:56,160 Hou je bek, kutwijf. - Stop. 574 00:36:56,240 --> 00:36:58,080 Wil je klappen, dik kutwijf? 575 00:36:58,160 --> 00:36:59,560 Kijk me aan. 576 00:36:59,640 --> 00:37:01,440 Loop weg. - Kijk me aan. 577 00:37:01,520 --> 00:37:03,080 Kun je het zien? - Hou op. 578 00:37:03,160 --> 00:37:05,240 Ja, loop maar weg. - Kijk me aan. 579 00:37:05,320 --> 00:37:08,840 Je verliest alles als je nu niet gaat. 580 00:37:08,920 --> 00:37:11,360 Kijk wat je hebt opgebouwd. Kijk wat je hebt. 581 00:37:11,440 --> 00:37:12,680 Als ze de politie bellen... 582 00:37:12,760 --> 00:37:15,440 beland je weer in de gevangenis. 583 00:37:33,080 --> 00:37:34,640 Het spijt me. - Hou op. 584 00:37:34,720 --> 00:37:36,760 Het spijt me. - Waag het eens. 585 00:38:00,720 --> 00:38:01,840 Fuck. 586 00:38:04,560 --> 00:38:05,960 Wat zei je tegen hem? 587 00:38:07,240 --> 00:38:09,080 Hij dwong me om het te zeggen. 588 00:38:09,160 --> 00:38:10,800 Gaat het met je? 589 00:38:10,880 --> 00:38:11,800 Kijk wat hij deed. 590 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 Dit had ik niet verwacht. 591 00:38:13,440 --> 00:38:15,160 Ik breng je naar binnen. 592 00:38:15,240 --> 00:38:17,000 Ik los het op. Kom. 593 00:38:18,400 --> 00:38:20,280 Vooruit. 594 00:38:20,360 --> 00:38:22,040 We ruimen alles op. 595 00:38:49,520 --> 00:38:52,240 Wat is er? 596 00:38:55,800 --> 00:38:57,160 Het is mijn leven. 597 00:39:01,280 --> 00:39:03,760 Ik weet dat ik bij hem weg moet. 598 00:39:03,840 --> 00:39:05,000 Maar ik... 599 00:39:07,040 --> 00:39:08,640 hou zoveel van hem. 600 00:39:11,120 --> 00:39:12,800 Hij kan er niets aan doen. 601 00:39:15,080 --> 00:39:16,720 Maar ik ga eraan kapot. 602 00:39:19,480 --> 00:39:22,120 Het voelt als verraad als ik dit zeg... 603 00:39:24,520 --> 00:39:26,280 maar je verdient beter. 604 00:39:27,400 --> 00:39:29,040 Ik hou van Ruben. 605 00:39:30,040 --> 00:39:31,480 Maar hij is gek geworden. 606 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Hij is het spoor bijster. 607 00:39:36,400 --> 00:39:38,480 Het spoor is niet meer te zien. 608 00:41:19,280 --> 00:41:20,440 Jezus Christus. 609 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Gaat het? 610 00:41:24,400 --> 00:41:25,440 Het spijt me. 611 00:41:26,840 --> 00:41:27,840 Het spijt me. 612 00:41:28,960 --> 00:41:30,880 Vertel me wat er is gebeurd. 613 00:41:30,960 --> 00:41:33,760 Het spijt me zo. 614 00:41:35,040 --> 00:41:36,680 Wat is het geld gebleven? 615 00:41:36,760 --> 00:41:39,240 Dat kan ik niet zeggen. - Dat kun je wel. 616 00:41:39,320 --> 00:41:41,320 Dat was het geld van mijn vader. 617 00:41:41,400 --> 00:41:43,680 Waaraan heb je het uitgegeven? 618 00:41:50,000 --> 00:41:51,960 Waaraan heb je het uitgegeven? 619 00:41:52,040 --> 00:41:53,760 Aan cursussen. 620 00:41:54,800 --> 00:41:55,920 Ik volgde... 621 00:41:58,280 --> 00:42:00,600 cursussen om hetero te worden. 622 00:42:02,240 --> 00:42:03,320 Wat? 623 00:42:05,800 --> 00:42:07,520 Dat is niet oké. 624 00:42:13,600 --> 00:42:15,320 Wat deden ze? 625 00:42:27,240 --> 00:42:28,400 Ik moest iets drinken. 626 00:42:30,520 --> 00:42:32,200 Naar foto's kijken. Ik gaf over. 627 00:42:34,960 --> 00:42:37,080 Kostte dat 30.000 pond? 628 00:42:38,600 --> 00:42:41,600 Ik machtigde hem en hij trok mijn rekening leeg. 629 00:42:43,240 --> 00:42:44,440 Jezus. 630 00:42:51,560 --> 00:42:53,920 Waarom kun je niet blij zijn met die kant van je? 631 00:42:54,000 --> 00:42:56,760 Het is de 21e eeuw. Het boeit niemand. 632 00:42:56,840 --> 00:42:58,840 Dat maakt het niet beter. 633 00:42:59,840 --> 00:43:02,480 De wereld gaat vooruit en dat maakt het erger... 634 00:43:02,560 --> 00:43:04,480 want nu schaam ik me... 635 00:43:05,960 --> 00:43:07,520 en ben ik irrationeel. 636 00:43:07,600 --> 00:43:11,400 Dat snap ik, maar ik zei dat het niets uitmaakte. 637 00:43:11,480 --> 00:43:13,880 Als het onze relatie maar niet in de weg stond. 638 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 Bovendien... 639 00:43:15,720 --> 00:43:17,200 weet iedereen het al. 640 00:43:18,400 --> 00:43:20,000 Je moeder weet het. 641 00:43:20,080 --> 00:43:22,000 Ik weet het. 642 00:43:22,080 --> 00:43:24,920 Elke vrachtwagenchauffeur in Glasgow weet het. 643 00:43:28,680 --> 00:43:29,880 Wat is het probleem? 644 00:43:29,960 --> 00:43:31,480 Ik weet het niet. 645 00:43:36,080 --> 00:43:37,560 Je hebt hulp nodig. 646 00:43:39,320 --> 00:43:40,720 Goede hulp. 647 00:43:42,160 --> 00:43:45,560 Ik kan iemand niet helpen als ik zijn geslachtsdelen niet mag zien. 648 00:43:46,640 --> 00:43:47,680 Dat doe ik. 649 00:43:50,960 --> 00:43:52,760 Waar moet ik beginnen? 650 00:43:57,760 --> 00:43:59,440 Begin met het belangrijkste. 651 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Werk vanuit daar terug. 652 00:44:20,440 --> 00:44:23,720 Ik wilde langskomen om te zien hoe het met je gaat. 653 00:44:24,680 --> 00:44:26,040 Prima, denk ik. 654 00:44:27,440 --> 00:44:28,720 Het was... 655 00:44:30,160 --> 00:44:31,880 een vlaag van verstandsverbijstering. 656 00:44:32,800 --> 00:44:36,720 Laten we niet boos worden of onszelf straffen. 657 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Mee eens. 658 00:44:49,840 --> 00:44:52,960 Voel je je er goed onder? 659 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Ik weet niet wat ik voel. 660 00:44:58,080 --> 00:45:00,520 Ik laat geen emoties binnen. 661 00:45:00,600 --> 00:45:02,880 Ja, maar dit is nogal iets. 662 00:45:04,160 --> 00:45:05,520 Je sliep met z'n broer. 663 00:45:06,440 --> 00:45:08,000 Op zijn keukenvloer. 664 00:45:08,080 --> 00:45:09,880 Die hij heeft betegeld. 665 00:45:09,960 --> 00:45:12,480 Ik weet het. Ik was erbij. 666 00:45:15,480 --> 00:45:17,360 Sorry, Mona. Gaat het met je? 667 00:45:17,920 --> 00:45:20,560 Je doet afstandelijk. 668 00:45:20,640 --> 00:45:23,800 Ik compartimenteer. Zo ga ik ermee om. 669 00:45:23,880 --> 00:45:25,120 Dat snap ik... 670 00:45:25,200 --> 00:45:26,640 maar met zijn broer? 671 00:45:26,720 --> 00:45:27,840 Alsjeblieft. 672 00:45:27,920 --> 00:45:31,160 Wil je echt dat ik nadenk over wat ik heb gedaan? 673 00:45:31,240 --> 00:45:33,560 Jij bent de broer. - Dat weet ik. 674 00:45:37,560 --> 00:45:39,080 Kun je daarmee stoppen? 675 00:45:39,880 --> 00:45:40,960 Jezus, Mona. 676 00:45:43,040 --> 00:45:44,720 Waarom doe je zo nonchalant? 677 00:45:50,480 --> 00:45:51,920 Als je het moet weten... 678 00:45:53,760 --> 00:45:55,440 Ik heb dit eerder meegemaakt. 679 00:45:59,480 --> 00:46:01,040 Met Ruben? 680 00:46:02,240 --> 00:46:04,800 Dit was de eerste keer seks achter z'n rug om. 681 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 Hebben we het nu over Benji? 682 00:46:11,320 --> 00:46:13,240 Die sukkel met die snor? 683 00:46:14,280 --> 00:46:15,640 Dat maakt niets uit. 684 00:46:15,720 --> 00:46:17,720 Hij was het, hè? 685 00:46:18,880 --> 00:46:21,400 Is Rubens achterdocht terecht? 686 00:46:21,480 --> 00:46:23,160 Die is niet terecht. 687 00:46:23,240 --> 00:46:25,920 Het is geen excuus om me zo te behandelen. 688 00:46:26,000 --> 00:46:28,040 Je maakte hem gek. - Hij pushte me. 689 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 Duwde hij je hand ook op zijn pik? 690 00:46:41,840 --> 00:46:43,240 Weet je wat? 691 00:46:43,880 --> 00:46:47,280 Dit heeft niets te maken met Ruben of wat dan ook... 692 00:46:48,360 --> 00:46:50,000 maar dat jij beseft... 693 00:46:50,080 --> 00:46:52,360 dat je niet zo speciaal bent als je dacht. 694 00:46:57,600 --> 00:46:59,240 Ga weg. 695 00:46:59,320 --> 00:47:02,040 Ik moet me omkleden. We praten later verder. 696 00:47:09,360 --> 00:47:11,840 Baby's hebben het snel koud. 697 00:47:11,920 --> 00:47:16,080 Daarom moeten we de tijd dat ze ongekleed zijn, minimaliseren. 698 00:47:16,160 --> 00:47:17,960 Het beste wat je kunt doen... 699 00:47:19,840 --> 00:47:21,320 Mayday. 700 00:47:21,400 --> 00:47:23,800 Een volledig geklede baby verdrinkt. 701 00:47:26,080 --> 00:47:27,960 Je hebt het recht te zwijgen. 702 00:47:28,040 --> 00:47:30,760 Alles wat je zegt... - Rot toch op. 703 00:47:45,160 --> 00:47:47,240 Het beste wat je kunt doen... 704 00:47:48,280 --> 00:47:50,160 Wat was dat? - Hij is een eikel. 705 00:47:50,240 --> 00:47:51,520 Bied je excuses aan. 706 00:47:51,600 --> 00:47:53,760 Hij moet zijn excuses aanbieden. Ik betaal hem. 707 00:47:53,840 --> 00:47:55,800 Hij mag me zo niet aanspreken. 708 00:47:55,880 --> 00:47:58,680 Ik betaal jou, dus ik mag zeggen wat ik wil. 709 00:47:58,760 --> 00:48:00,360 Je bent een schande. 710 00:48:00,440 --> 00:48:01,800 Een kind in mannenkleding. 711 00:48:01,880 --> 00:48:05,400 Schreeuw morgen tegen me. - Ik schreeuw nu tegen je. 712 00:48:06,200 --> 00:48:08,000 Ik slaap bij mijn zus. 713 00:48:08,080 --> 00:48:09,880 Dan kun je je daden overdenken. 714 00:48:09,960 --> 00:48:14,200 Je kunt niet mijn geld stelen en deze lessen verneuken. 715 00:48:14,280 --> 00:48:16,040 En als je dat weer flikt... 716 00:48:16,120 --> 00:48:17,920 zijn alle bezoeken onder toezicht. 717 00:48:24,400 --> 00:48:25,840 Laatste kans. 718 00:48:32,640 --> 00:48:35,440 Dit is Ruben. Spreek iets in. 719 00:48:35,520 --> 00:48:38,360 Dit is Ruben. Spreek iets in. 720 00:48:39,120 --> 00:48:41,360 Dit is Ruben. Spreek iets in. 721 00:48:51,560 --> 00:48:53,280 Met Niall. 722 00:48:53,360 --> 00:48:55,320 Ik weet dat je nu offshore bent... 723 00:48:55,400 --> 00:48:59,640 maar ik heb informatie over Benji en... 724 00:49:01,520 --> 00:49:04,040 Weet je wat? Ik kom naar Aberdeen. 725 00:49:07,280 --> 00:49:09,160 Hallo. 726 00:49:09,240 --> 00:49:13,040 Ik wil Ruben Pallister spreken. 727 00:49:13,120 --> 00:49:18,040 Ik ben zijn broer en ik moet met hem in contact komen. 728 00:49:18,800 --> 00:49:20,120 Ruben Pallister? 729 00:49:21,040 --> 00:49:22,440 Nooit van gehoord. 730 00:49:23,320 --> 00:49:26,480 Hij werkt hier als rigger. 731 00:49:26,560 --> 00:49:29,680 Maar hij komt hier voor zijn salaris. 732 00:49:29,760 --> 00:49:32,920 Ik weet het niet, maar hij werkt hier. 733 00:49:34,160 --> 00:49:37,560 Bill, ken je Ruben Pallister? 734 00:49:39,800 --> 00:49:40,840 Pallie? 735 00:49:40,920 --> 00:49:42,640 Bedoel je die? 736 00:49:43,760 --> 00:49:46,640 Die ken ik wel. Hij is allang ontslagen. 737 00:49:47,960 --> 00:49:48,920 Wat? 738 00:49:49,880 --> 00:49:52,800 Dat kan niet, want... 739 00:49:53,880 --> 00:49:55,400 Hij werkt nu toch offshore? 740 00:49:56,600 --> 00:49:58,480 Ik kan het opzoeken. 741 00:50:05,520 --> 00:50:07,360 Nee, geen Ruben Pallister. 742 00:50:12,360 --> 00:50:14,640 Weet je waar ik hem kan vinden? 743 00:50:16,320 --> 00:50:19,840 Hij logeert bij een oud-collega. 744 00:50:19,920 --> 00:50:21,360 Ene Roy. 745 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Heb je zijn adres? 746 00:51:09,200 --> 00:51:10,680 Wacht. 747 00:51:24,960 --> 00:51:26,040 Alsjeblieft. 748 00:51:34,920 --> 00:51:36,040 Praat met me. 749 00:51:38,160 --> 00:51:40,080 Ze zeggen dat je bent ontslagen. 750 00:51:40,920 --> 00:51:42,760 Als ze dat zeggen... 751 00:51:45,360 --> 00:51:46,800 Hoelang geleden? 752 00:51:47,640 --> 00:51:49,080 Een jaar. 753 00:51:50,440 --> 00:51:51,560 Een jaar? 754 00:51:53,280 --> 00:51:54,920 Maar je bent zo vaak hier. 755 00:51:55,560 --> 00:51:59,680 Dat doe ik terwijl ik bedenk wat ik ga doen. 756 00:52:00,400 --> 00:52:02,880 Daarom staat mijn telefoon uit. 757 00:52:02,960 --> 00:52:04,680 Jezus, Ruben. 758 00:52:06,800 --> 00:52:08,040 Wat is er gebeurd? 759 00:52:08,680 --> 00:52:11,440 Niets. Gedoe met PZ. 760 00:52:11,520 --> 00:52:14,120 Mijn supervisor zat op mijn nek en ik viel uit. 761 00:52:14,200 --> 00:52:16,600 Het was niet eens erg. 762 00:52:16,680 --> 00:52:18,960 Ik pinde hem tegen de muur. 763 00:52:19,040 --> 00:52:20,560 Ik dreigde z'n gezin te doden. 764 00:52:24,000 --> 00:52:25,280 Ik was binnen een week weg. 765 00:52:27,160 --> 00:52:29,600 Een jaar geleden leende je me geld. 766 00:52:30,560 --> 00:52:34,960 Ik heb mijn creditcards tot de limiet gebruikt. 767 00:52:35,040 --> 00:52:36,120 Wat? 768 00:52:37,280 --> 00:52:38,600 Deed je dat voor mij? 769 00:52:38,680 --> 00:52:40,520 Voor iedereen. 770 00:52:44,560 --> 00:52:45,560 Waarom? 771 00:52:50,520 --> 00:52:51,800 Dat vond ik fijn. 772 00:52:53,880 --> 00:52:55,520 Ik wil voor mensen zorgen. 773 00:52:57,560 --> 00:52:59,320 Ik wist mijn plek in de wereld. 774 00:53:02,520 --> 00:53:04,840 Daarom wil je het nu terug. 775 00:53:08,720 --> 00:53:11,400 Je moet je failliet laten verklaren. 776 00:53:11,480 --> 00:53:14,320 Dat doen mannen niet. Doe niet zo belachelijk. 777 00:53:14,400 --> 00:53:16,080 Ik moet een nieuwe baan vinden. 778 00:53:17,160 --> 00:53:18,280 Maar dat valt niet mee. 779 00:53:19,680 --> 00:53:21,280 Vanwege de gevangenisstraf. 780 00:53:27,000 --> 00:53:28,400 Kom op. 781 00:53:29,680 --> 00:53:31,240 Wat zou ik voor man zijn... 782 00:53:32,640 --> 00:53:35,400 als ik haar geen kinderen kan geven... 783 00:53:35,480 --> 00:53:37,440 en de hypotheek niet kan betalen? 784 00:53:41,800 --> 00:53:43,920 Weet je wat het ergste is? 785 00:53:45,720 --> 00:53:47,000 Je had gelijk. 786 00:53:49,280 --> 00:53:51,800 Je zei dat ik het zou verkloten. 787 00:53:52,840 --> 00:53:53,960 En dat deed ik. 788 00:53:55,600 --> 00:53:57,280 Dus geniet van je popcorn. 789 00:53:58,320 --> 00:53:59,800 Hopelijk is hij lekker. 790 00:54:01,920 --> 00:54:04,720 Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is. 791 00:54:11,360 --> 00:54:13,080 Ze mag het niet weten. 792 00:54:18,240 --> 00:54:19,840 Ze mag het niet weten. 793 00:54:19,920 --> 00:54:21,680 Je kunt dit niet volhouden. 794 00:54:21,760 --> 00:54:25,000 Ze is dit niet waard. Ze is een leven met schulden niet waard. 795 00:54:25,080 --> 00:54:26,280 Dat is ze wel. 796 00:54:27,240 --> 00:54:29,320 Dat is ze meer dan waard. 797 00:54:29,400 --> 00:54:31,000 En alles ertussen. 798 00:54:31,080 --> 00:54:32,400 Luister naar me. 799 00:54:34,000 --> 00:54:36,360 Ik smeek je. 800 00:54:37,200 --> 00:54:40,760 Zeg geen woord tegen haar of wie dan ook. 801 00:54:42,960 --> 00:54:44,520 Alsjeblieft, broer. 802 00:54:47,120 --> 00:54:48,400 Doe dit voor me. 803 00:55:16,800 --> 00:55:18,560 Beloof je dat je zwijgt? 804 00:55:21,080 --> 00:55:23,800 Natuurlijk. 805 00:55:28,520 --> 00:55:30,160 We hebben veel meegemaakt... 806 00:55:32,200 --> 00:55:34,200 maar ik vertrouw je als geen ander. 807 00:57:06,080 --> 00:57:07,160 Hallo, schat. 808 00:57:10,280 --> 00:57:11,440 Kom binnen. 809 00:57:27,040 --> 00:57:29,200 Wat is nu je excuus? 810 00:57:41,600 --> 00:57:43,320 Ik was bij een mannelijke hoer. 811 00:57:56,240 --> 00:57:57,440 Was het lekker? 812 00:58:03,000 --> 00:58:04,400 Niet echt. 813 00:58:07,800 --> 00:58:09,360 Ik kon me niet ontspannen. 814 00:58:13,920 --> 00:58:15,200 Kwam je klaar? 815 00:58:17,840 --> 00:58:19,200 Ja, maar ik... 816 00:58:24,480 --> 00:58:26,000 Ik was niet ontspannen. 817 00:58:32,080 --> 00:58:33,840 Ik kan niet eens... 818 00:59:20,240 --> 00:59:21,360 Wat is er? 819 00:59:31,120 --> 00:59:32,800 Kunnen we gaan zitten? 820 00:59:32,880 --> 00:59:34,480 Ik moet je iets vertellen. 821 00:59:34,560 --> 00:59:35,680 Het is laat. 822 00:59:39,480 --> 00:59:40,720 We gaan hierheen. 823 01:00:06,520 --> 01:00:08,000 Je weet iets. 824 01:00:10,240 --> 01:00:12,560 Wat bedoel je? - Je weet iets. 825 01:00:13,880 --> 01:00:15,280 Ik deed m'n mobiel aan... 826 01:00:17,680 --> 01:00:19,320 en kreeg je bericht. 827 01:00:21,760 --> 01:00:23,720 Er is iets gebeurd. 828 01:00:24,520 --> 01:00:26,240 Iets met Benji. 829 01:00:28,600 --> 01:00:30,280 O, nee. Ik... 830 01:00:31,880 --> 01:00:33,560 Ik begreep het verkeerd. 831 01:00:39,000 --> 01:00:41,680 Ik kan het ook uit je slaan. 832 01:00:45,520 --> 01:00:46,800 Je beeldt het je in. 833 01:00:49,200 --> 01:00:50,400 Ik zweer het. 834 01:00:55,280 --> 01:00:56,800 Iets heeft haar veranderd. 835 01:00:59,560 --> 01:01:01,800 Ik voel het in de ruimte tussen ons. 836 01:01:02,880 --> 01:01:04,600 Ze doet anders. 837 01:01:09,040 --> 01:01:10,720 Er is geen bewijs. 838 01:01:12,440 --> 01:01:14,720 Ik ging langs huis voor ik hier kwam. 839 01:01:20,560 --> 01:01:22,320 Ik vond mijn badjas... 840 01:01:23,720 --> 01:01:25,440 op de grond van mijn kantoor. 841 01:01:27,400 --> 01:01:29,120 Hij rook naar een ander. 842 01:01:30,680 --> 01:01:32,400 Ik kon het niet thuisbrengen. 843 01:01:47,080 --> 01:01:48,880 Daar weet ik niets van. 844 01:01:48,960 --> 01:01:49,880 Verdomme. 845 01:01:49,960 --> 01:01:52,120 Ik heb niets gezegd. 846 01:01:52,200 --> 01:01:53,480 Je liet me niet uitpraten. 847 01:01:53,560 --> 01:01:54,880 Dat hoefde niet. - Wacht. 848 01:01:54,960 --> 01:01:56,600 Verdomme. 849 01:01:56,680 --> 01:01:57,640 Wacht. 850 01:02:03,560 --> 01:02:05,560 Het adres. Ik heb het adres nodig. 851 01:02:05,640 --> 01:02:06,800 Welk adres? 852 01:02:06,880 --> 01:02:09,040 Van Benji. Ruben is erheen. 853 01:02:09,120 --> 01:02:12,440 Mijn god. Het is 16 Blanchard Street. 854 01:02:12,960 --> 01:02:13,840 Fuck. 855 01:04:55,920 --> 01:04:57,920 Vertaling: Judith IJpelaar