Niall is mijn broer.
Wacht hier.
Daar heb je hem. Kom je dansen?
Waarom ben je hier?
Jij ook hallo, Bambi.
Noem me zo niet.
Waarom ben je hier?
Niet zo. We gaan naar een rustigere plek.
Goed.
Is het zeker?
Ja, mevrouw. Alles is in orde.
Dat kan niet.
Ik kan niet zwanger raken.
Het was geen mogelijkheid.
Ik doe dit al 20 jaar en u bent echt zwanger.
Zo'n negen weken.
Hebben jullie vragen?
Ja, wat gebeurt er nu?
U moet een plan maken.
Dit is een geriatrische zwangerschap.
U moet alles beperken wat stress kan veroorzaken.
Niall, je moet verhuizen.
Die machine is betrouwbaar, hè?
Pardon?
Je hoort soms verhalen.
Dat er niets is.
Is dat niet een fantoomzwangerschap?
Het is er niet, maar de aanwezigheid...
wordt gevoeld?
Als je doorgaat, heb ik een fantoomrelatie.
Maakt u zich geen zorgen, Mr Kennedy. Dit is echt.
U moet een plan maken, ongeacht jullie beslissing.
Ik laat jullie alleen.
Dit is pech hebben.
We hebben één keer in zes maanden seks en ik raak zwanger.
Denk erover na.
Dat gehuil en gekrijs en stemmingswisselingen.
En dan krijgen we ook nog een kind.
Je kunt eerlijk tegen me zijn.
Waarover? - Of je dit wilt.
Vooruit, vrijkaart, geen oordeel.
Ik weet het niet.
Wil jij het?
Ik denk het.
Ik ben 42. Ik kon niet zwanger raken.
Dit kan mijn laatste kans zijn om ongelukkig te zijn.
Maar ieder nadeel heeft zijn voordeel.
Vandaag heb ik een kortere reistijd.
Ik zie je straks.
Kom je straks naar Ruben en Mona?
Is dat vandaag? Christus.
Lebberen ze elkaar dan weer af?
Ik denk het niet. Ik heb ze erop aangesproken.
Goed, dan kom ik.
Dag, Niall.
Of moet ik papa zeggen?
Wat ben je toch een lekker ding.
En die nek. Ik kan hem opvreten.
Dan ben je een hoofd en schouders.
Sorry, wat zei je?
Ik had het over Griekenland.
Ze willen uit de Eurozone en terug naar de drachme.
O, ja. Klote.
Zullen we het hierbij laten? Het wordt zo donker.
We hebben niet gevraagd naar z'n boek.
Verdomme.
We laten het hierbij.
Ik bel een taxi.
Ik luister. Waar gaat dit over?
Het is een semiautobiografisch verhaal over een jonge jongen...
Hij begint. Schiet op, Ruben.
Ik app zo snel mogelijk.
Heel grappig.
Stop. Het is maar een grapje.
Ooit krijg ik een partner die me respecteert.
Ik wil haar graag ontmoeten.
Heerlijke griet.
De chauffeur is er over vijf minuten.
Ik loop met jullie mee.
Geloof je het?
Wijn drinken in de tuin als een stel chique lui.
Met onze achtergrond? Verdomme.
Ik weet het. - Ik maak grappen.
Maar ik ben trots op je.
Toen we elkaar weer zagen...
zat je aan de grond en kijk nu eens.
Leuke vriendin, mooi huis, nieuw boek, enorme pik.
Dat verandert nooit.
Wanneer is je boek af?
Bijna. De laatste loodjes.
Ik moet nog een einde bedenken.
Een boek heeft een einde nodig, toch?
Waarom vraag je dat?
Ik doe dit liever niet, maar...
Ik heb het geleende geld nodig.
Alles?
Ja, alles. - Dat is 30.000 pond.
Kun je zes maanden wachten tot mijn bonus?
Nee. Bedenk een einde en maak het boek af.
Alles is goed.
Kom nou, Ruben.
En m'n artistieke integriteit dan?
Dat is beter dan dat ik je iets aandoe.
Dat was gemeen.
Een excuus hoeft niet.
Dat krijg je ook niet.
Vergeet zijn tas niet.
Kan dit een andere keer? Ik wil niet dat Ava het hoort.
Ze weet dat ik geld van je krijg.
Ze denkt dat ik je al heb terugbetaald.
Maar dat is niet zo.
Dat weet ik.
Heb je 30.000 pond gestolen van je vriendin?
Van haar vader. - Dat is gestoord.
Waar gaf je het aan uit?
Niets belangrijks.
Het was belangrijker dan mij terugbetalen.
Beweer je dat je mijn geld had...
en het zelf hebt gehouden?
Het spijt me.
Dat had je me niet moeten zeggen.
Dat had je echt niet moeten doen.
Het is raar.
Hij verdient een ton per jaar. Waarom wil hij het?
Ik weet het niet. Vertel me je theorie...
zodat ik je minpunten kan aangeven.
Hij solt met me. - Geweldig.
Om me terug te pakken.
Hij wil het terug op een belangrijk punt in mijn carrière.
Hij pakt je terug omdat je hem naaide...
door je iets inferieurs te geven.
Ik heb hem niet genaaid.
We naaiden elkaar. Dat hebben we besloten.
Dan heeft hij je wel heel lang genaaid.
Hij leent je geld, wetende dat hij het nooit terugkrijgt.
Terwijl je vingers breken zo goedkoop is.
Dit is wat hij doet.
Hij heeft meer voor je gedaan dan wie dan ook.
Hij ondersteunt je financieel...
nadat ik door jouw onzin praktisch bankroet ben geraakt.
Jouw probleem is...
dat je hem ziet als de jongen met wie je opgroeide.
Praat met hem.
Neem hem mee naar een fijne plek.
Het komt goed.
Ik beloof je dat hij nog zes maanden wacht.
Vanbinnen is hij een teddybeer.
Verdomme.
Ik vind het belachelijk.
Moet je dit horen.
Mona zei gisteravond dat ze danslessen wil geven.
Heb je ooit zoiets stoms gehoord?
Ik vroeg haar waarom.
Weet je wat ze zei? Zelf-empowerment.
Triest. Ze is mijn vrouw. Haar kracht moet van mij komen.
Ik heb haar verwend. Wil ze nu een leven...
terwijl ik haar dat gaf?
Dat is zo onbeschoft.
Ik vertrouw die Benji ook niet.
Zo'n sul net als oom Rico.
Hij heeft kwaad in de zin en dat maakt me pissig.
Ik wil zijn schedel opensplijten...
en op zijn hersens dansen.
Waar wilde je het over hebben?
Over het geld.
Zijn we daarom hier? Paai je me met knuffeldieren?
Het leek me leuk. - Je betaalt me terug.
Dat is niet fair.
Niet fair? Jij bent de enige...
die 30 ruggen leent...
en de schuldeiser een schuldgevoel aanpraat.
Kunnen we geen systeem bedenken?
Betaal me 800 per maand terug. - Onmogelijk.
Ik kan er 200 doen, als het moet.
Niet genoeg. - Dan heb ik geen opties.
Tenzij ik mijn dromen opgeef en dat wil ik niet.
Je dromen hebben jou opgegeven.
Dat was gemeen. - Een excuus hoeft niet.
Dat krijg je ook niet.
Ik ben geen monster. Er zijn andere manieren.
Welke?
Ik betaal een tuinman en schoonmaker 15 pond per uur.
Jij kunt dat werk van ze overnemen.
Het van het totaal aftrekken.
Moet ik je bitch worden?
Mr Radeem is niemands bitch.
Maar dat is één manier.
Een paar keer per week. £200 per maand.
Opgeteld bij de £200, £400 in totaal.
Daar kan ik mee leven. - Maar, Ruben...
Ik weet niet of ik dat oké vind.
Ik bedoel...
Vind jij dit oké?
Ja, ik kan ermee leven.
Hallo.
Eet je mee?
Goed.
Ik haat dat hij je dit aandoet.
Waar is hij? - God mag het weten.
Sluipend door de nacht.
Je begon zeker weer over de danslessen.
Of niet soms?
Hij stormde weg. - Juist.
Doe je er iets aan?
Ik begin geen oorlog over danspasjes.
Kun je er een hoofdstuk aan wijden?
Als ik het lees, is het alsof ik er ben.
Het is niet wat je wilt. Ik heb nog nooit gedanst.
Kom op. De danslessen op school?
Rot op.
Zo'n erge ervaring. Niemand wilde met me dansen.
Ondertussen hingen de vrouwen om Ruben heen.
Dat is Ruben.
Ik mis die Ruben.
Ik ook.
Wat is er gebeurd?
Zo zijn mannen.
Ze verdwijnen mettertijd.
Ik moet gaan.
Anders is Ava ongerust.
Ga, tijger.
STUUR EEN FOTO ALS JE KLAAR BENT
Vergeten te zeggen...
Ik weet hoe je danste...
op school.
Het is niet te beschrijven.
Ik weet nog dat je zo...
vrij was.
Ruben? - Wat heb je gezegd?
Pardon? - Vanavond geeft ze haar eerste les.
Iets over dat ze vroeger zo van dansen hield.
Ik zei zomaar iets.
Waarom doe je dat?
Ze was net van het idee af.
Zo erg is het toch niet?
Wel waar. Nu ben ik de lul...
want nu beknot ik haar vrijheid.
Wat is het probleem?
Het probleem is dat ze vroeger thuis op me wachtte.
Nu is ze er niet en pronkt ze met haar lichaam.
Er is niets mis met genieten van aandacht.
Als je het hebt, laat het dan zien.
Ze heeft niets. We zijn getrouwd.
Ik heb het.
Het is van mij.
Slik je je medicijnen?
Ik slik alles als je dit niet oplost.
Wat wil je dat ik doe?
Ga naar de dansles en hou haar in de gaten.
Moet ik je vrouw stalken?
Nee, ik wil niet dat je mijn vrouw stalkt.
Blijf in haar buurt.
Kijk wat ze doet, volg haar...
maar stalk haar niet.
Ik weet het niet. Dit voelt...
niet goed.
Dit is toch niet het ergste wat je hebt gedaan?
Misschien kunnen we het aan Ava vragen.
Of haar vader.
Verwacht je dat ik meedoe?
Waarom niet?
Als je voor bent, vind je het misschien ook bevrijdend.
Zorg dat ze niet drinkt.
Ze vertelt alles als ze dronken is.
Zullen we beginnen?
We beginnen met een diepe squat.
Drie, twee, één.
Sorry.
Je weet hoe dwingend Ruben kan zijn.
Dat weet ik en daarom geef ik dit keer niet toe.
Ik wil niet mijn hele leven onder de plak zitten.
Gaat dit alleen om het dansen?
Het gaat veel dieper.
Zeg het maar.
Dat kan ik niet.
Het maakt hem kapot.
Drankje doen?
Wat? Vroeg hij hoe oud je was?
Ja, een willekeurige vent.
Hij vond het leuk dat ik nog zo goed meedeed.
Dat is gestoord. Wat zei je?
Dat ik 30 was.
Gestoord. Je ziet eruit als een krijgsgevangene.
Zo voel ik me ook.
Dat word je als je weer naar mijn les komt.
Sorry, Mona. Ik blijf weg.
Ava denkt dat ik haar ontloop.
Waarom zou je dat doen?
Ze is zwanger.
Gefeliciteerd. Dat is snel.
Wat is er? Twijfel je?
We zijn een jaar samen.
We kennen elkaar amper.
Dat is beter dan alles van iemand weten.
Misschien. Maar ik vraag me af of het echt is.
Ruben wordt gek als hij hoort dat Ava zwanger is.
Waarom?
Hij is onvruchtbaar.
Lage spermaproductie, maar dat is ongeveer hetzelfde.
Is hij daarom zo jaloers?
Hij denkt dat ik hem verlaat voor een ander.
Waarom is dit zo schokkend?
Nee, maar hij leidt met zijn ballen.
Dat is niet grappig.
Nee. Sorry.
Heb je adoptie besproken?
Eén keer, maar hij trok de gootsteen van de muur.
Je weet niet hoe erg het is.
Het is alsof hij gek is geworden.
Hij wordt dronken en zegt dat een kind hebben Gods plan is...
om het patroon te breken.
Wat bedoelt hij daarmee?
God mag het weten.
Ik denk dat hij een kind wil...
omdat zijn vader zo gemeen was.
Ander onderwerp. Dit is deprimerend.
Op onze verknipte relaties.
Op onze verknipte levens.
Geweldig.
Jezus, Niall.
Waar was je?
We moeten het doen.
We houden het kind.
Ava is zwanger en we gaan ervoor.
O, ja?
Is dat alles?
Ik wacht op de maar.
Er is geen maar. We doen het. Ik heb het haar gister verteld.
Wanneer is het gebeurd?
We weten het een week
Dat klinkt niet zeker.
Ik moest erover nadenken.
We kennen elkaar pas.
En dit is nogal iets.
Dat kun je wel zeggen.
Het is al lastig genoeg met alles.
Alles zoals?
Je seksualiteit.
Dat is voorbij. Dat weet je.
Is dat zo?
Nogal toevallig dat je hetero bent...
nu Ruben weer in je leven is.
Het was maar een fase.
Het was geen fase. Het was een serieus probleem.
Waarom stopte het dan?
Omdat je een priester inhuurde.
Niemand betaalt zoveel om uit een fase te komen.
Hij was geen priester.
Hij was een spiritueel figuur.
Een charlatan en jij was dom.
Het heeft toch gewerkt?
Wat een onzin.
Denk je dat je seksualiteit verdwijnt...
met een paar bekers gif?
Doe niet zo dom.
Waarom heb ik sindsdien niets gedaan?
Omdat je niet op de proef bent gesteld.
Het overvalt je op je donkerste uur.
Dat is altijd zo.
Hou toch je mond.
Je zou blij moeten zijn.
Ik ben blij, schat.
Ik wil dat je het hele plaatje ziet.
Kun je me aankijken en zeggen dat je een kind wilt?
Ja, mam. Dat kan ik.
Doe het dan.
Ik weet het zeker.
Vergeet alles wat geschreven staat.
Het kan even duren voor je een band krijgt.
Zeker voor vaders.
Pardon?
Niall, toch?
Ja. - Wat heb ik gezegd?
Iets over vaders?
Ja. Bijna een volzin.
Het is normaal dat een vader langzamer een band opbouwt met de baby.
Stomme eikel.
Wat heb ik gezegd?
Alsof ik op school zit.
Hij wil dat iedereen bij blijft.
Hij kijkt naar mij bij negatieve dingen.
Hij denkt dat je ervandoor gaat.
Is dat zo? - Het zit in de familie.
Je vader ging er ook vandoor, toch?
Hij stierf. - Precies.
Het ultieme ervandoor gaan.
Jezus. Wat nu weer?
Wat doet hij hier?
Wat doe je hier?
Ik wil met je praten.
Is alles oké?
Het komt goed.
Geef ons een momentje.
Laatst.
Dansles.
Wat heb je gezien?
Niets.
Was Benji er?
Volgens mij wel.
Wat is er gebeurd?
Niets.
Praatten ze?
Dan is er iets gebeurd.
Praten betekent niets.
Beschrijf de interactie.
Aan het einde van de les omhelsden ze elkaar.
Een omhelzing?
Een omhelzing? Verdomme.
Ruben, je gaat...
Je gaat te ver.
Het was vriendschappelijk.
Doe het voor.
Nee, ik kan niet... - Doe het voor.
Ik ben Mona. Jij bent Benji. Doe het voor.
Kom op.
Het ging zo...
Ze had hem net zo goed kunnen pijpen.
Dit is krankzinnig. - Dat is het niet.
Vanaf nu moet je beter je best doen.
Dit gaat zo niet langer. Ik heb een leven.
Wat voor leven? Je bent praktisch werkeloos.
Dan ga ik Mona nog niet bespioneren.
Jammer dan.
Als je een leven hebt, klaag dan dat ik het afpak.
Dus je doet dit, ja?
Want ik heb je bij je kloten, Bambi.
Ja? Snap je dat?
Snap je dat?
Goed.
Wil je nog iets kwijt?
Ava is zwanger.
Dat is geweldig.
Eerlijk waar.
Dat is geweldig.
Ik word oom.
Oom Rube.
Dat klinkt goed.
Ik tover later een muntstuk achter zijn oor vandaan.
Dat mag je hem niet leren.
Dat is mijn truc. Player van me.
Ik ben trots op je.
Broeder van een andere minnaar.
Je liet je pik werken.
Hij hoort thuis in een museum.
Je pik tentoongesteld.
Een grote pik met sterk zaad.
Museumgangers lopen rond en kijken ernaar.
Ze zouden nooit kunnen bedenken...
dat hij aan zo'n zwak lijf vastzit.
Of aan zo'n mager gezicht.
Ze dachten dat hij hoorde...
bij een enorme bizon...
een Griekse, gespierde klootzak...
of een Russische hufter.
Waarom laat je hem niet zien?
Eikel. Laat hem eens zien.
Niet... - Laat zien.
Laat zien. - Niet doen.
Ik wil even gluren.
Hé. - Laat me los.
Het is een trofee, of niet soms?
Laat hem zien.
Kom op.
Het is een grote trofee, toch?
Oké. - Laat me los.
Je haalt hem eruit voor me.
Kom op.
Nee. - Kom op.
Haal hem eruit. - Wat doe je?
Nee, kom op.
Ik wil die grote... - Ga van me af.
zwanger makende pik zien.
Stop.
Doe je voortaan beter je best?
Hou je haar in de gaten?
Stop. Ga van me af. - Nou?
Wat gebeurt hier?
Niets.
We dollen gewoon.
Het is al laat.
Misschien kun je beter gaan.
Player die je bent.
Grote player.
Hallo, meneer.
Waar is Ruben?
Hij vertrok vanochtend naar Aberdeen.
Hij is aankomende week offshore...
dus we krijgen allemaal rust.
Wil je soep? Ik zet een pan op.
Goed. Ik maak dit af.
Niets ervan.
Je hebt belangrijker werk te doen.
Volg me.
Je bent de eerste die hem gebruikt.
Misschien kun je aan je boek werken en het me straks voorlezen.
Hier is de wificode.
Als je het koud krijgt, hangt Rubens badjas aan de deur.
Ik wil het graag lezen.
Alsjeblieft.
Het is heet. - Bedankt.
Vooruit.
Lees iets voor.
Nee, dan voel ik me zo bekeken.
Ik doe mijn ogen dicht. Fluister het.
Billy keek op naar Cosmo, die alles was wat hij niet was.
Hij was gewelddadig en niet bang...
alsof hij elk moment kon ontploffen.
Dat klinkt als Ruben.
Hij was lang, slank met zwart haar...
en hij leek een stroom meiden te hebben die zich op hem wierpen...
die hij allemaal achteloos wegwuifde.
Behalve Kara Ellis. Het populairste meisje op school.
Alle jongens vielen op haar.
Ze had een etherische eigenschap.
Alsof ze ongrijpbaar was.
Billy wist niet of het haar jeugd was of uiterlijk...
of een projectie van zijn kant, maar...
Ga door.
Ze liep als engelenstof.
Alsof ze alle hoeken van de school verlichtte.
Ik weet niet wat jij vindt...
maar ik voel dit boek.
Het is echt oké.
Ik dacht dat je vandaag naar Aberdeen ging.
Ik ga zo.
Ik kwam dit afgeven.
En je feliciteren.
Ga zitten.
Luister.
Ik zou geen man zijn als ik niet zou zeggen dat ik blij voor je ben.
Je wordt een geweldige moeder.
En Niall, jij wordt vader.
Maar ik ben ook gekomen...
om mijn geld te innen.
Ruben, niet doen.
Welk geld? - Ik krijg 30.000 pond van Niall.
Die had je toch betaald?
Waarom doe je dit?
Omdat je me nooit terugbetaalt als het kind er is.
Wat gebeurt hier?
Is dit vanwege de zwangerschap?
Waarom zeg je dat, broer?
Ik ben blij voor je.
Ik weet dat jullie kinderen willen.
Ze heeft het verteld.
Ze heeft het je verteld.
Wacht. - Ze heeft het je verteld.
Ik maak haar dood.
O, mijn god.
Gaat het?
Ik moet hem volgen.
Nee. Je kunt een hersenschudding hebben.
Het moet.
Ik moet gaan.
Laat me gaan.
Shit.
Rot op uit mijn huis. - Ruben, stop.
Laten we praten. - Je bent ongelofelijk.
Alsjeblieft. - Je lult over me.
Waarom doe je dit?
Zei ik het niet?
Ik heb het gezegd.
Laten we praten. - Wat gebeurt hier?
Dit krijg je ervan. Zij is het.
Ze lult alles door.
Stop. - Ze houdt haar mond niet.
Stop voordat iemand de politie belt.
Je had dit niet mogen vertellen. Snap je dat?
Dat heb ik je gezegd.
Is er een probleem?
Hou je bek. - Stop.
Hou je bek, kutwijf. - Stop.
Wil je klappen, dik kutwijf?
Kijk me aan.
Loop weg. - Kijk me aan.
Kun je het zien? - Hou op.
Ja, loop maar weg. - Kijk me aan.
Je verliest alles als je nu niet gaat.
Kijk wat je hebt opgebouwd. Kijk wat je hebt.
Als ze de politie bellen...
beland je weer in de gevangenis.
Het spijt me. - Hou op.
Het spijt me. - Waag het eens.
Fuck.
Wat zei je tegen hem?
Hij dwong me om het te zeggen.
Gaat het met je?
Kijk wat hij deed.
Dit had ik niet verwacht.
Ik breng je naar binnen.
Ik los het op. Kom.
Vooruit.
We ruimen alles op.
Wat is er?
Het is mijn leven.
Ik weet dat ik bij hem weg moet.
Maar ik...
hou zoveel van hem.
Hij kan er niets aan doen.
Maar ik ga eraan kapot.
Het voelt als verraad als ik dit zeg...
maar je verdient beter.
Ik hou van Ruben.
Maar hij is gek geworden.
Hij is het spoor bijster.
Het spoor is niet meer te zien.
Jezus Christus.
Gaat het?
Het spijt me.
Vertel me wat er is gebeurd.
Het spijt me zo.
Wat is het geld gebleven?
Dat kan ik niet zeggen. - Dat kun je wel.
Dat was het geld van mijn vader.
Waaraan heb je het uitgegeven?
Aan cursussen.
Ik volgde...
cursussen om hetero te worden.
Wat?
Dat is niet oké.
Wat deden ze?
Ik moest iets drinken.
Naar foto's kijken. Ik gaf over.
Kostte dat 30.000 pond?
Ik machtigde hem en hij trok mijn rekening leeg.
Jezus.
Waarom kun je niet blij zijn met die kant van je?
Het is de 21e eeuw. Het boeit niemand.
Dat maakt het niet beter.
De wereld gaat vooruit en dat maakt het erger...
want nu schaam ik me...
en ben ik irrationeel.
Dat snap ik, maar ik zei dat het niets uitmaakte.
Als het onze relatie maar niet in de weg stond.
Bovendien...
weet iedereen het al.
Je moeder weet het.
Ik weet het.
Elke vrachtwagenchauffeur in Glasgow weet het.
Wat is het probleem?
Ik weet het niet.
Je hebt hulp nodig.
Goede hulp.
Ik kan iemand niet helpen als ik zijn geslachtsdelen niet mag zien.
Dat doe ik.
Waar moet ik beginnen?
Begin met het belangrijkste.
Werk vanuit daar terug.
Ik wilde langskomen om te zien hoe het met je gaat.
Prima, denk ik.
Het was...
een vlaag van verstandsverbijstering.
Laten we niet boos worden of onszelf straffen.
Mee eens.
Voel je je er goed onder?
Ik weet niet wat ik voel.
Ik laat geen emoties binnen.
Ja, maar dit is nogal iets.
Je sliep met z'n broer.
Op zijn keukenvloer.
Die hij heeft betegeld.
Ik weet het. Ik was erbij.
Sorry, Mona. Gaat het met je?
Je doet afstandelijk.
Ik compartimenteer. Zo ga ik ermee om.
Dat snap ik...
maar met zijn broer?
Alsjeblieft.
Wil je echt dat ik nadenk over wat ik heb gedaan?
Jij bent de broer. - Dat weet ik.
Kun je daarmee stoppen?
Jezus, Mona.
Waarom doe je zo nonchalant?
Als je het moet weten...
Ik heb dit eerder meegemaakt.
Met Ruben?
Dit was de eerste keer seks achter z'n rug om.
Hebben we het nu over Benji?
Die sukkel met die snor?
Dat maakt niets uit.
Hij was het, hè?
Is Rubens achterdocht terecht?
Die is niet terecht.
Het is geen excuus om me zo te behandelen.
Je maakte hem gek. - Hij pushte me.
Duwde hij je hand ook op zijn pik?
Weet je wat?
Dit heeft niets te maken met Ruben of wat dan ook...
maar dat jij beseft...
dat je niet zo speciaal bent als je dacht.
Ga weg.
Ik moet me omkleden. We praten later verder.
Baby's hebben het snel koud.
Daarom moeten we de tijd dat ze ongekleed zijn, minimaliseren.
Het beste wat je kunt doen...
Mayday.
Een volledig geklede baby verdrinkt.
Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je zegt... - Rot toch op.
Het beste wat je kunt doen...
Wat was dat? - Hij is een eikel.
Bied je excuses aan.
Hij moet zijn excuses aanbieden. Ik betaal hem.
Hij mag me zo niet aanspreken.
Ik betaal jou, dus ik mag zeggen wat ik wil.
Je bent een schande.
Een kind in mannenkleding.
Schreeuw morgen tegen me. - Ik schreeuw nu tegen je.
Ik slaap bij mijn zus.
Dan kun je je daden overdenken.
Je kunt niet mijn geld stelen en deze lessen verneuken.
En als je dat weer flikt...
zijn alle bezoeken onder toezicht.
Laatste kans.
Dit is Ruben. Spreek iets in.
Met Niall.
Ik weet dat je nu offshore bent...
maar ik heb informatie over Benji en...
Weet je wat? Ik kom naar Aberdeen.
Hallo.
Ik wil Ruben Pallister spreken.
Ik ben zijn broer en ik moet met hem in contact komen.
Ruben Pallister?
Nooit van gehoord.
Hij werkt hier als rigger.
Maar hij komt hier voor zijn salaris.
Ik weet het niet, maar hij werkt hier.
Bill, ken je Ruben Pallister?
Pallie?
Bedoel je die?
Die ken ik wel. Hij is allang ontslagen.
Wat?
Dat kan niet, want...
Hij werkt nu toch offshore?
Ik kan het opzoeken.
Nee, geen Ruben Pallister.
Weet je waar ik hem kan vinden?
Hij logeert bij een oud-collega.
Ene Roy.
Heb je zijn adres?
Wacht.
Alsjeblieft.
Praat met me.
Ze zeggen dat je bent ontslagen.
Als ze dat zeggen...
Hoelang geleden?
Een jaar.
Een jaar?
Maar je bent zo vaak hier.
Dat doe ik terwijl ik bedenk wat ik ga doen.
Daarom staat mijn telefoon uit.
Jezus, Ruben.
Wat is er gebeurd?
Niets. Gedoe met PZ.
Mijn supervisor zat op mijn nek en ik viel uit.
Het was niet eens erg.
Ik pinde hem tegen de muur.
Ik dreigde z'n gezin te doden.
Ik was binnen een week weg.
Een jaar geleden leende je me geld.
Ik heb mijn creditcards tot de limiet gebruikt.
Wat?
Deed je dat voor mij?
Voor iedereen.
Waarom?
Dat vond ik fijn.
Ik wil voor mensen zorgen.
Ik wist mijn plek in de wereld.
Daarom wil je het nu terug.
Je moet je failliet laten verklaren.
Dat doen mannen niet. Doe niet zo belachelijk.
Ik moet een nieuwe baan vinden.
Maar dat valt niet mee.
Vanwege de gevangenisstraf.
Kom op.
Wat zou ik voor man zijn...
als ik haar geen kinderen kan geven...
en de hypotheek niet kan betalen?
Weet je wat het ergste is?
Je had gelijk.
Je zei dat ik het zou verkloten.
En dat deed ik.
Dus geniet van je popcorn.
Hopelijk is hij lekker.
Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is.
Ze mag het niet weten.
Je kunt dit niet volhouden.
Ze is dit niet waard. Ze is een leven met schulden niet waard.
Dat is ze wel.
Dat is ze meer dan waard.
En alles ertussen.
Luister naar me.
Ik smeek je.
Zeg geen woord tegen haar of wie dan ook.
Alsjeblieft, broer.
Doe dit voor me.
Beloof je dat je zwijgt?
Natuurlijk.
We hebben veel meegemaakt...
maar ik vertrouw je als geen ander.
Hallo, schat.
Kom binnen.
Wat is nu je excuus?
Ik was bij een mannelijke hoer.
Was het lekker?
Niet echt.
Ik kon me niet ontspannen.
Kwam je klaar?
Ja, maar ik...
Ik was niet ontspannen.
Ik kan niet eens...
Wat is er?
Kunnen we gaan zitten?
Ik moet je iets vertellen.
Het is laat.
We gaan hierheen.
Je weet iets.
Wat bedoel je? - Je weet iets.
Ik deed m'n mobiel aan...
en kreeg je bericht.
Er is iets gebeurd.
Iets met Benji.
O, nee. Ik...
Ik begreep het verkeerd.
Ik kan het ook uit je slaan.
Je beeldt het je in.
Ik zweer het.
Iets heeft haar veranderd.
Ik voel het in de ruimte tussen ons.
Ze doet anders.
Er is geen bewijs.
Ik ging langs huis voor ik hier kwam.
Ik vond mijn badjas...
op de grond van mijn kantoor.
Hij rook naar een ander.
Ik kon het niet thuisbrengen.
Daar weet ik niets van.
Verdomme.
Ik heb niets gezegd.
Je liet me niet uitpraten.
Dat hoefde niet. - Wacht.
Verdomme.
Wacht.
Het adres. Ik heb het adres nodig.
Welk adres?
Van Benji. Ruben is erheen.
Mijn god. Het is 16 Blanchard Street.
Fuck.
Vertaling: Judith IJpelaar