1 00:00:51,340 --> 00:00:52,380 Wat doe je? 2 00:00:52,460 --> 00:00:53,580 Ik kleed me om. 3 00:00:53,660 --> 00:00:55,380 Waarom? - Zomaar. 4 00:01:04,860 --> 00:01:06,340 Waarom heb je die bandages? 5 00:01:12,940 --> 00:01:15,220 Als je niets zegt, blijf ik niet. 6 00:01:15,300 --> 00:01:18,180 Je houdt toch van me? 7 00:01:21,540 --> 00:01:22,540 Wat? 8 00:01:24,340 --> 00:01:25,340 Hou je van me? 9 00:01:27,300 --> 00:01:29,700 Waar gaat dit heen? - Geef antwoord. 10 00:01:32,060 --> 00:01:33,340 Natuurlijk. Je bent mijn... 11 00:01:33,420 --> 00:01:37,019 Hou je niet in. Blijf bij de emotie. 12 00:01:40,300 --> 00:01:41,380 Waar voel je die? 13 00:01:42,660 --> 00:01:46,140 Die liefde voor mij, waar voel je die? Hier? 14 00:01:46,220 --> 00:01:48,380 Waarom doe je dit, Ruben? 15 00:01:48,459 --> 00:01:49,739 Beantwoord de vraag. 16 00:01:51,820 --> 00:01:53,660 Liefde voel je vooral in het hart. 17 00:01:53,739 --> 00:01:55,860 Kom niet met zo'n kutantwoord. 18 00:01:56,620 --> 00:01:58,100 Antwoord als jezelf. 19 00:01:58,180 --> 00:02:00,700 Ik wil weten waar Niall Kennedy het voelt. 20 00:02:01,820 --> 00:02:02,900 Ik voel het overal. 21 00:02:02,980 --> 00:02:04,100 Overal? - Ja. 22 00:02:04,179 --> 00:02:05,940 Het stroomt door me heen. 23 00:02:06,820 --> 00:02:08,940 Beschrijf het. - Dat kan ik niet. 24 00:02:09,020 --> 00:02:10,260 Dat kun je wel. 25 00:02:11,580 --> 00:02:14,860 Dichter des Vaderlands, of wat je dan ook hebt gewonnen. 26 00:02:14,940 --> 00:02:16,420 Je verwoordt dingen. 27 00:02:17,100 --> 00:02:20,900 Dus leg het duidelijk uit... 28 00:02:21,940 --> 00:02:23,340 zodat ik het begrijp. 29 00:02:26,059 --> 00:02:27,059 Het is... 30 00:02:29,700 --> 00:02:30,780 gevaarlijk. 31 00:02:30,860 --> 00:02:31,860 O, ja? 32 00:02:32,740 --> 00:02:36,860 Het is het beste en het slechtste tegelijkertijd. 33 00:02:38,540 --> 00:02:41,700 Het is het enige wat ik ooit heb gevoeld. 34 00:02:44,340 --> 00:02:45,580 Het is alsof... 35 00:02:47,740 --> 00:02:49,220 je me high maakt. 36 00:02:50,860 --> 00:02:53,100 Chemisch afhankelijk. 37 00:03:24,580 --> 00:03:26,140 Hoelang heb je gewacht? 38 00:03:28,700 --> 00:03:29,860 Wat bedoel je? 39 00:03:29,940 --> 00:03:31,140 Voor je je kans greep. 40 00:03:33,020 --> 00:03:34,580 Voor je pakte wat van mij is. 41 00:03:38,780 --> 00:03:40,220 Ik praat er niet over. 42 00:03:56,900 --> 00:03:58,940 Ben je klaar? - Sorry. Ik kom eraan. 43 00:04:06,340 --> 00:04:09,860 Wie heeft de eerste vraag? 44 00:04:09,940 --> 00:04:10,900 Ja, mevrouw. 45 00:04:10,980 --> 00:04:14,580 Je boek wordt geprezen als een modern meesterwerk. 46 00:04:14,660 --> 00:04:16,740 Hoe is het je gelukt... 47 00:04:16,819 --> 00:04:18,740 om mannelijk geweld te schetsen? 48 00:04:18,820 --> 00:04:20,780 Een goed auteur verraadt z'n bron niet. 49 00:04:20,860 --> 00:04:22,140 Zeg dan wie het was. 50 00:04:26,180 --> 00:04:29,820 Sorry, dat gaat niet, compadre. 51 00:04:33,420 --> 00:04:35,420 Je boek is gebaseerd op je broer... 52 00:04:35,500 --> 00:04:38,540 die betrokken was bij twee mishandelingszaken... 53 00:04:38,620 --> 00:04:39,540 in dit land. 54 00:04:39,620 --> 00:04:42,460 De laatste kostte Benjamin Thomson bijna het leven. 55 00:04:42,540 --> 00:04:44,900 Mijn boek had daar niks mee te maken. 56 00:04:44,980 --> 00:04:46,740 Ik heb mijn broer geresearcht... 57 00:04:46,820 --> 00:04:48,980 maar vergeet niet dat dit fictie is. 58 00:04:49,060 --> 00:04:50,660 Het is geen biografie. 59 00:04:50,740 --> 00:04:52,900 Een biografie zou makkelijk zijn. 60 00:04:52,980 --> 00:04:56,260 Je boek volgt het gewelddadige personage Cosmo... 61 00:04:56,340 --> 00:04:58,060 die, ondanks alles wat hij doet... 62 00:04:58,140 --> 00:05:01,100 wordt neergezet als slachtoffer van zijn emoties. 63 00:05:01,180 --> 00:05:03,700 Probeerde je zijn daden te verdedigen? 64 00:05:03,780 --> 00:05:04,940 Geenszins. 65 00:05:05,020 --> 00:05:07,820 Laten we naar de volgende gaan. 66 00:05:08,820 --> 00:05:11,300 Ontspan. Je bent zo stijf als wat. 67 00:05:14,980 --> 00:05:16,220 Zeg het maar. 68 00:05:16,300 --> 00:05:18,660 Voortbordurend op de vorige vraag. 69 00:05:18,740 --> 00:05:21,780 Je neemt een verdedigende houding aan... 70 00:05:21,860 --> 00:05:25,140 maar de veroordeling van je broer was zo openbaar... 71 00:05:25,220 --> 00:05:27,300 dat de parallellen duidelijk zijn. 72 00:05:27,380 --> 00:05:28,940 Maar hoe zit het met de dialoog... 73 00:05:29,020 --> 00:05:30,860 de personages, de mentale gezondheid? 74 00:05:30,940 --> 00:05:31,980 Die komen niet van hem. 75 00:05:32,060 --> 00:05:33,540 Mijn excuses. 76 00:05:33,620 --> 00:05:35,940 We willen de man achter het verhaal leren kennen. 77 00:05:36,020 --> 00:05:38,300 Dat ben ik. Ik ben de man achter het verhaal. 78 00:05:38,380 --> 00:05:39,620 Dat begrijp ik... 79 00:05:39,700 --> 00:05:42,180 Heeft iemand hier vragen over mij? 80 00:05:47,460 --> 00:05:48,460 Serieus? 81 00:05:50,260 --> 00:05:51,860 Zijn jullie journalisten? 82 00:05:56,180 --> 00:05:58,140 De resterende 20 minuten... 83 00:05:58,220 --> 00:06:00,900 beantwoorden we alleen vragen over de auteur... 84 00:06:00,980 --> 00:06:03,300 en het proces achter deze roman. 85 00:06:05,060 --> 00:06:06,740 Heeft iemand vragen... 86 00:06:08,420 --> 00:06:09,420 over dat onderwerp? 87 00:06:17,020 --> 00:06:18,260 AUTEUR WORDT BOOS 88 00:06:18,340 --> 00:06:21,580 Gast, dit is hilarisch. 89 00:06:22,620 --> 00:06:25,740 Wat dacht je wel niet? 90 00:06:25,820 --> 00:06:27,980 Moet je dit horen. 91 00:06:28,060 --> 00:06:30,220 Toen de auteur directe vragen kreeg... 92 00:06:30,300 --> 00:06:31,660 viel de ruimte stil. 93 00:06:31,740 --> 00:06:34,860 Eén journalist stak uiteindelijk zijn hand op... 94 00:06:34,940 --> 00:06:37,260 maar vroeg waar de wc was. 95 00:06:38,220 --> 00:06:41,020 Dat is een goede. 96 00:06:42,420 --> 00:06:43,420 Ik ga maar eens. 97 00:06:43,500 --> 00:06:45,780 Zit niet zo te mokken. 98 00:06:45,860 --> 00:06:47,860 Ik zit in de gevangenis. 99 00:06:48,780 --> 00:06:50,820 Ik moet mezelf wat opvrolijken. 100 00:06:52,020 --> 00:06:53,500 Verkneukel je niet zo. 101 00:06:53,580 --> 00:06:55,260 Wat kan het jou schelen? 102 00:06:55,340 --> 00:06:56,340 Omdat... 103 00:06:57,940 --> 00:06:59,180 ze enkel naar jou vragen. 104 00:06:59,260 --> 00:07:00,300 Kom op, Bambers. 105 00:07:00,380 --> 00:07:02,060 Deze relatie draait om mij. 106 00:07:02,140 --> 00:07:03,500 Wanneer besef je dat? 107 00:07:03,580 --> 00:07:05,140 Je bent hoogstens mijn sidekick. 108 00:07:05,220 --> 00:07:07,020 Of degene die de lunch brengt. 109 00:07:11,580 --> 00:07:13,300 Ik snap het. 110 00:07:13,380 --> 00:07:16,180 Zelfs in de gevangenis heb ik nog invloed op je... 111 00:07:16,260 --> 00:07:19,060 maar als je de vragen niet aankunt... 112 00:07:19,140 --> 00:07:21,260 waarom schreef je dit boek dan? 113 00:07:21,340 --> 00:07:22,340 Omdat ik voelde... 114 00:07:25,420 --> 00:07:26,420 Ik weet het niet... 115 00:07:28,139 --> 00:07:29,660 Iets. 116 00:07:29,740 --> 00:07:30,820 Schuld? 117 00:07:36,820 --> 00:07:38,380 Waarom zeg je dat? 118 00:07:38,460 --> 00:07:40,460 Vanwege Mona. 119 00:07:43,580 --> 00:07:44,580 Sorry? 120 00:07:45,220 --> 00:07:48,940 Omdat je niet op haar lette zodat Benji zijn kans kon grijpen. 121 00:07:49,020 --> 00:07:51,540 O, ja. Nee, ik bedoel... 122 00:07:52,460 --> 00:07:54,180 Ik kon niet constant op haar letten. 123 00:07:56,620 --> 00:07:58,540 Ze blijft het ontkennen. 124 00:07:58,620 --> 00:08:00,020 Dat ze seks met hem had. 125 00:08:00,900 --> 00:08:02,780 Sinds wanneer? - Weet ik veel. 126 00:08:02,860 --> 00:08:04,140 Een week geleden? 127 00:08:05,420 --> 00:08:06,500 Kwam ze langs? 128 00:08:06,580 --> 00:08:11,140 Ja, voor het eerst in drie jaar. Ze had Baird bij zich. 129 00:08:11,220 --> 00:08:12,460 Ik ben gek op dat joch. 130 00:08:12,540 --> 00:08:13,460 Was Baird erbij? 131 00:08:13,540 --> 00:08:15,540 Ja. Wonderkind. 132 00:08:15,620 --> 00:08:17,460 Hij is drie. Krankzinnig. 133 00:08:17,540 --> 00:08:20,220 Geloof je dat wij vaders zijn? 134 00:08:20,300 --> 00:08:23,820 Ik weet dat je jouw kind niet vaak ziet, maar kijk ons eens. 135 00:08:23,900 --> 00:08:25,980 Twee knappe vaders. 136 00:08:27,460 --> 00:08:29,260 Ik dacht dat er regels waren. 137 00:08:29,340 --> 00:08:31,060 Dat je hem niet mocht zien. - Nee. 138 00:08:31,139 --> 00:08:32,940 Maar ze heeft zich bedacht. 139 00:08:33,019 --> 00:08:34,220 Ik meen het. 140 00:08:35,019 --> 00:08:37,980 Het is de grootste reden waarom ik me hier gedraag. 141 00:08:38,060 --> 00:08:40,220 Ik wil eruit voor hij beseft waar ik zit. 142 00:08:40,300 --> 00:08:43,260 Dit komt uit het niets. Waarom kwam ze langs? 143 00:08:43,340 --> 00:08:44,900 Ze heeft toch een ander? 144 00:08:44,980 --> 00:08:46,500 Ja, maar dat is voorbij. 145 00:08:46,580 --> 00:08:48,260 Waarom is het voorbij? 146 00:08:48,340 --> 00:08:50,620 Ze riep mijn naam tijdens de seks. 147 00:08:50,700 --> 00:08:53,380 Dat weet ik niet, maar daar ga ik van uit. 148 00:08:54,500 --> 00:08:55,980 Maar... 149 00:08:56,060 --> 00:08:57,700 zei ze wat ze wilde? 150 00:08:57,780 --> 00:09:00,620 Nee, maar ze zat ergens mee. 151 00:09:00,700 --> 00:09:02,180 Ik wist niet wat. 152 00:09:02,820 --> 00:09:04,420 Vroeg je het haar niet? 153 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 Nee. 154 00:09:06,980 --> 00:09:08,380 Maar dat ga ik doen. 155 00:09:12,420 --> 00:09:13,420 Dat ga ik doen. 156 00:09:26,020 --> 00:09:28,220 Het is vier jaar geleden, Mona. 157 00:09:28,300 --> 00:09:29,900 Ik snap het niet. Waarom nu? 158 00:09:29,980 --> 00:09:31,580 Omdat ik eenzaam ben. 159 00:09:31,660 --> 00:09:33,540 Baird zit de hele dag op de crèche. 160 00:09:33,620 --> 00:09:36,300 Luke verlaat me en ik mis hem. 161 00:09:36,380 --> 00:09:37,500 Neem hem dan terug. 162 00:09:37,580 --> 00:09:39,420 Het is Ruben. Ik mis Ruben. 163 00:09:39,500 --> 00:09:41,820 Dat station zijn we gepasseerd. 164 00:09:41,900 --> 00:09:43,860 Het is voorbij. Ga verder. 165 00:09:43,940 --> 00:09:45,860 Je bouwt geen relatie op onze daad. 166 00:09:45,940 --> 00:09:48,500 Zulke geheimen maken je van binnenuit kapot. 167 00:09:48,580 --> 00:09:52,020 Niet als ik het vertel. Als ik met een schone lei begin. 168 00:09:52,100 --> 00:09:53,700 Dan vermoordt hij ons. 169 00:09:53,780 --> 00:09:55,780 Hij vermoordt jou. - En dan? 170 00:09:55,860 --> 00:09:58,460 Dan heb je een relatie via de tralies. 171 00:09:58,540 --> 00:10:00,140 Je denkt niet na. 172 00:10:00,220 --> 00:10:01,860 Zet dit weg. 173 00:10:01,940 --> 00:10:03,460 Ga weg, smeerlap. 174 00:10:07,460 --> 00:10:10,020 Je denkt niet rationeel na. 175 00:10:10,100 --> 00:10:13,020 Vroeger kon je zo goed compartimenteren. 176 00:10:13,100 --> 00:10:15,420 Uiteindelijk haalt het je in. 177 00:10:15,500 --> 00:10:17,540 Je haalt iets uit je geest... 178 00:10:17,620 --> 00:10:18,700 en zet het op je ziel. 179 00:10:18,780 --> 00:10:21,380 Dat is belachelijk. Je denkt alleen aan jezelf. 180 00:10:21,460 --> 00:10:23,860 Niet waar. Dit gaat ook over Baird. 181 00:10:23,940 --> 00:10:25,140 Hij wordt groter. 182 00:10:25,220 --> 00:10:27,500 Hij heeft een mannelijk rolmodel nodig. 183 00:10:27,580 --> 00:10:28,860 Dat kan ik zijn. 184 00:10:28,940 --> 00:10:30,940 Hoorde je niet wat ik zei? 185 00:10:33,460 --> 00:10:35,500 Ruben wil in zijn leven zijn. 186 00:10:35,580 --> 00:10:37,380 Ik ben akkoord gegaan. 187 00:10:37,460 --> 00:10:38,860 Ik kijk niet toe... 188 00:10:38,940 --> 00:10:41,060 als hij denkt zijn eigen kind op te voeden. 189 00:10:42,180 --> 00:10:43,860 Het is zijn kind. 190 00:10:43,940 --> 00:10:45,700 Niet waar. Het is van jou. 191 00:10:45,780 --> 00:10:48,620 Zeg dat niet. Spreek het niet eens uit. 192 00:10:48,700 --> 00:10:50,340 Anders wordt het groter... 193 00:10:50,420 --> 00:10:52,340 en flap je het eruit... 194 00:10:52,420 --> 00:10:54,260 als je te veel hebt gedronken. 195 00:10:55,820 --> 00:10:57,820 Waarom heb ik alles voor jou weggegooid? 196 00:10:58,540 --> 00:11:01,380 Een gemene bullebak. 197 00:11:03,940 --> 00:11:05,420 Herpak jezelf. 198 00:11:06,420 --> 00:11:10,180 Neem Luke terug, stop met drinken en wees een voorbeeld voor je kind. 199 00:11:11,220 --> 00:11:13,100 Ik wil niet weer langskomen. 200 00:11:34,820 --> 00:11:37,100 MAM BELT 201 00:11:40,780 --> 00:11:41,620 AFWIJZEN 202 00:12:02,780 --> 00:12:04,820 Daar is ze. 203 00:12:06,620 --> 00:12:08,300 Hallo, lieverd. - Hoi, Butch. 204 00:12:08,380 --> 00:12:09,740 Lang niet gezien. 205 00:12:09,820 --> 00:12:11,500 Ik werk veel. 206 00:12:12,580 --> 00:12:13,860 Dat mag niet. 207 00:12:17,100 --> 00:12:20,180 Heb je iets stouts meegenomen? 208 00:12:20,260 --> 00:12:23,220 Vanavond niet. Ik wil een rustige avond. 209 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Hier? 210 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 Onmogelijk. 211 00:12:30,460 --> 00:12:31,980 Benieuwd hoelang je het volhoudt. 212 00:12:57,940 --> 00:12:59,580 Butch, wacht even. 213 00:13:30,860 --> 00:13:32,740 APP VAN MAM 214 00:13:32,820 --> 00:13:34,700 WAAR BEN JE? HET IS ZOVER 215 00:13:34,780 --> 00:13:35,780 Shit. 216 00:13:59,460 --> 00:14:00,900 Waar was je? 217 00:14:00,980 --> 00:14:02,500 Ik ben zo snel mogelijk gekomen. 218 00:14:03,580 --> 00:14:04,780 Ik kan niet... 219 00:14:13,300 --> 00:14:15,020 Is ze... - Bijna. 220 00:15:05,380 --> 00:15:06,620 Ik vind het zo erg, mam. 221 00:15:09,260 --> 00:15:11,140 Op het laatst was ze een nachtmerrie. 222 00:15:13,380 --> 00:15:15,980 Fijn dat jullie een ambulance deelden. 223 00:15:17,180 --> 00:15:20,220 Mijn contributie aan de overbelaste gezondheidszorg. 224 00:15:22,780 --> 00:15:23,860 Wat gebeurt er nu? 225 00:15:25,500 --> 00:15:27,420 We krijgen de overlijdensakte. 226 00:15:27,500 --> 00:15:29,940 Het uitvaartcentrum haalt haar op... 227 00:15:30,020 --> 00:15:31,900 en pompt haar vol conserveringsmiddelen. 228 00:15:33,420 --> 00:15:35,460 Alsof je een kip bedruipt. 229 00:15:38,300 --> 00:15:40,180 Weet Ruben het al? 230 00:15:41,140 --> 00:15:42,980 Jij mag het hem vertellen. 231 00:15:44,060 --> 00:15:46,660 Waag het niet niet op de begrafenis te komen. 232 00:15:46,740 --> 00:15:50,500 Ruben mag er vast heen en ik wil dat je er voor hem bent. 233 00:15:52,580 --> 00:15:56,660 En laat jezelf nakijken. 234 00:15:56,740 --> 00:16:00,340 Je hebt vast een virus van die plaatsen die je bezoekt. 235 00:16:01,780 --> 00:16:02,780 Ja, mam. 236 00:16:08,780 --> 00:16:11,540 PERSOONLIJKE DETAILS SEKSUELE GESCHIEDENIS 237 00:16:19,300 --> 00:16:22,420 INDIEN JA, WELKE SOA('S): SYFILIS 238 00:16:22,500 --> 00:16:26,020 HEB JE ONBESCHERMDE SEKS GEHAD MET MANNEN, VROUWEN, BEIDEN 239 00:16:28,460 --> 00:16:30,060 VROUWEN 240 00:16:36,660 --> 00:16:38,300 MANNEN 241 00:16:52,500 --> 00:16:55,540 VROUWEN 242 00:17:00,059 --> 00:17:01,780 Loopt u mee, Mr Kennedy? 243 00:17:22,660 --> 00:17:24,180 Hier. Bedankt. 244 00:17:24,260 --> 00:17:26,740 De man in de andere kamer... 245 00:17:27,420 --> 00:17:29,180 Heet hij Albert? 246 00:17:29,260 --> 00:17:31,100 Ja. Hoezo? 247 00:17:33,700 --> 00:17:34,700 Ik kende hem ooit. 248 00:17:35,700 --> 00:17:37,100 We waren huisgenoten. 249 00:17:37,180 --> 00:17:39,300 Kleine wereld. 250 00:17:43,140 --> 00:17:44,260 Ga zitten. 251 00:18:01,940 --> 00:18:03,580 Verderop links. 252 00:18:04,660 --> 00:18:06,100 Dank je. - Bedankt. 253 00:18:06,180 --> 00:18:08,060 Alles goed? Hij zegt dat hij je kent. 254 00:18:08,980 --> 00:18:10,620 Wanneer was hij hier? - Hij is weg. 255 00:18:16,580 --> 00:18:19,140 Niall. 256 00:18:24,180 --> 00:18:25,180 Alby. 257 00:18:27,020 --> 00:18:28,860 Wat een verrassing. - Je zag me. 258 00:18:34,780 --> 00:18:38,380 Waarom werk je hier? Je studeerde toch filosofie? 259 00:18:38,460 --> 00:18:39,460 Dat deed ik. 260 00:18:40,620 --> 00:18:43,540 Ik ging weer studeren om de verloren tijd in te halen. 261 00:18:43,620 --> 00:18:46,420 Verpleegkunde was mijn vierde opleiding. 262 00:18:46,500 --> 00:18:48,100 Ik heb wanderlust. 263 00:18:50,620 --> 00:18:51,780 Je ziet er... 264 00:18:53,100 --> 00:18:54,100 goed uit. 265 00:18:54,180 --> 00:18:57,660 Door de operaties aan m'n gezicht sinds je me voor het laatst zag. 266 00:18:58,580 --> 00:19:00,740 Helaas ben ik nog iets meer Picasso... 267 00:19:00,820 --> 00:19:02,980 dan Da Vinci, maar het begint erop te lijken. 268 00:19:05,580 --> 00:19:07,980 Ik hoorde over het boek. Leuk. 269 00:19:10,260 --> 00:19:13,620 De informatie op de klembord niet zo. 270 00:19:13,700 --> 00:19:15,820 Is die niet vertrouwelijk? 271 00:19:15,900 --> 00:19:18,180 Ik heb stiekem gekeken. Sorry. 272 00:19:20,580 --> 00:19:21,580 Vrouwen. 273 00:19:22,940 --> 00:19:24,340 Meen je dat? Vrouwen? 274 00:19:25,980 --> 00:19:27,780 Ik heb gelogen. Sorry. 275 00:19:27,860 --> 00:19:29,260 Ik voelde me kwetsbaar. 276 00:19:29,340 --> 00:19:30,900 Je verandert ook nooit. 277 00:19:30,980 --> 00:19:33,340 Ik weet het. Het is tragisch. 278 00:19:34,260 --> 00:19:36,020 Het positieve is... 279 00:19:36,100 --> 00:19:37,380 dat we kunnen helpen. 280 00:19:38,940 --> 00:19:43,100 We bieden ook hulp... 281 00:19:43,180 --> 00:19:45,580 aan mensen die meedoen aan chemseks-feesten... 282 00:19:46,460 --> 00:19:47,540 als je interesse hebt. 283 00:19:49,180 --> 00:19:50,780 Waarom heb ik die nodig? 284 00:19:50,860 --> 00:19:51,980 Dat zie ik. 285 00:19:52,060 --> 00:19:54,260 Ik heb het zelf meegemaakt. 286 00:19:55,140 --> 00:19:58,820 Het is een diep gat waaruit je moet komen, neem dat van mij aan. 287 00:20:05,260 --> 00:20:06,980 Goed je te zien, vriend. 288 00:20:53,460 --> 00:20:56,820 Daar is-ie, onze Edgar Allan Poe. 289 00:20:58,180 --> 00:21:01,300 Je had hier gisteravond moeten zijn. 290 00:21:01,380 --> 00:21:02,460 Het was onwerkelijk. 291 00:21:02,540 --> 00:21:04,060 De ene keer per jaar... 292 00:21:04,140 --> 00:21:06,460 als de zon ons vereert met haar komst... 293 00:21:06,540 --> 00:21:08,660 en onze cel ondraaglijk heet maakt. 294 00:21:08,740 --> 00:21:11,260 Het was stikheet. 295 00:21:11,340 --> 00:21:13,540 Tijdens het poepen hingen m'n ballen... 296 00:21:13,620 --> 00:21:15,060 een centimeter in het water. 297 00:21:15,140 --> 00:21:16,420 Maura is dood. 298 00:21:38,340 --> 00:21:39,660 Was het snel? 299 00:21:40,460 --> 00:21:41,460 Wat? 300 00:21:41,540 --> 00:21:42,900 Haar dood. 301 00:21:42,980 --> 00:21:46,460 Nee, ze kreeg de diagnose 20 jaar geleden. 302 00:21:46,540 --> 00:21:48,900 Ja, maar is ze vreedzaam gestorven? 303 00:21:48,980 --> 00:21:50,700 Vreedzaam, ja. 304 00:21:51,940 --> 00:21:55,620 De laatste jaren was ze uiteraard flink achteruitgegaan. 305 00:21:55,700 --> 00:21:57,260 Zeg gewoon ja. 306 00:22:01,980 --> 00:22:03,420 Was je... 307 00:22:04,580 --> 00:22:07,100 bij haar toen ze stierf? 308 00:22:08,580 --> 00:22:09,580 Nee. 309 00:22:11,140 --> 00:22:12,540 Ik zat in de wachtkamer. 310 00:22:12,620 --> 00:22:14,620 Ik voelde me ziek toen ik haar zag... 311 00:22:14,700 --> 00:22:15,740 dus ik bleef weg. 312 00:22:15,820 --> 00:22:17,420 Je gaf toch niet over? 313 00:22:17,500 --> 00:22:18,820 Dat doe je altijd. 314 00:22:20,820 --> 00:22:22,180 Ja, ik heb overgegeven. 315 00:22:22,260 --> 00:22:24,060 Toch niet op haar? 316 00:22:24,140 --> 00:22:26,580 Ik... - Gaf je over op mijn stervende moeder? 317 00:22:28,780 --> 00:22:30,420 Als je het zo zegt. 318 00:22:33,540 --> 00:22:35,780 Ik had niet verwacht dat het zo zou gaan. 319 00:22:43,260 --> 00:22:44,460 Die klootzak. 320 00:22:47,740 --> 00:22:48,740 Wie? 321 00:22:48,820 --> 00:22:49,860 Benji. 322 00:22:51,300 --> 00:22:54,420 Hij heeft deze jaren van me afgepakt. - Doe dit niet. 323 00:22:54,500 --> 00:22:56,500 Heb je geleerd je boosheid los te laten? 324 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 Ja, maar ze is terug. 325 00:22:57,660 --> 00:22:59,940 Verwerk het zoals je dat hebt geleerd. 326 00:23:00,020 --> 00:23:01,100 Dit is rouw. 327 00:23:01,180 --> 00:23:03,540 Je plaatst die op de emotie die... 328 00:23:03,620 --> 00:23:06,540 Waag het niet de psycholoog uit te hangen. 329 00:23:06,620 --> 00:23:08,380 Je weet niks over m'n gevoelens. 330 00:23:08,460 --> 00:23:10,980 Wel een beetje. Mijn vader is ook gestorven. 331 00:23:11,060 --> 00:23:12,060 Rot op. 332 00:23:12,140 --> 00:23:14,500 Jij kon tenminste afscheid nemen. 333 00:23:14,580 --> 00:23:18,140 Stel je voor dat je er niet was, omdat iemand je dat had afgepakt. 334 00:23:18,220 --> 00:23:19,580 Dat zou vreselijk zijn. 335 00:23:19,660 --> 00:23:20,980 Inderdaad. 336 00:23:21,060 --> 00:23:23,820 Sta daarbij stil voor je begint over mijn gevoelens. 337 00:23:25,140 --> 00:23:28,620 Zeg tegen Benji, waar hij ook is... 338 00:23:28,700 --> 00:23:31,020 dat ik hem vind als ik vrij ben... 339 00:23:31,100 --> 00:23:33,220 en afmaak wat ik had moeten afmaken. 340 00:23:33,300 --> 00:23:34,980 Dat doe ik niet. 341 00:23:35,060 --> 00:23:38,340 Dat doe je wel, verdomme. 342 00:23:38,420 --> 00:23:41,260 Zeg het. Ik heb je bij je ballen. 343 00:23:41,340 --> 00:23:42,420 Vergeet dat niet. 344 00:23:42,500 --> 00:23:44,540 Je doet dit. 345 00:23:44,620 --> 00:23:47,100 Hoor je me? Je zegt geen nee tegen me. 346 00:23:47,180 --> 00:23:48,100 Klootzak. 347 00:23:48,180 --> 00:23:50,500 Je doet dit. 348 00:23:50,580 --> 00:23:52,020 Je bent een lul. 349 00:23:52,100 --> 00:23:54,140 Lul, je doet dit. 350 00:23:54,860 --> 00:23:56,660 Je zegt tegen mij geen nee. 351 00:23:58,380 --> 00:24:00,100 Je doet dit. 352 00:24:17,540 --> 00:24:18,860 Loop maar mee. 353 00:24:24,580 --> 00:24:28,100 Ik wist niet dat jij dit zou doen. 354 00:24:28,180 --> 00:24:31,220 Ik dacht dat mijn aanwezigheid... 355 00:24:31,300 --> 00:24:34,460 het makkelijker zou maken om eerlijk te zijn. 356 00:24:42,860 --> 00:24:44,300 Vul dit in. 357 00:25:03,900 --> 00:25:05,620 Je hebt half Glasgow gehad. 358 00:25:13,700 --> 00:25:16,020 Wil je het slechte of het goede nieuws? 359 00:25:16,100 --> 00:25:17,420 Het slechte nieuws. 360 00:25:17,500 --> 00:25:18,780 Typisch. 361 00:25:20,180 --> 00:25:24,580 Het slechte nieuws is dat je syfilis en chlamydia hebt. 362 00:25:25,380 --> 00:25:27,580 Maar het is te behandelen. 363 00:25:28,580 --> 00:25:30,380 Je krijgt antibiotica. 364 00:25:30,460 --> 00:25:32,860 Over drie tot zes maanden is het verdwenen. 365 00:25:35,060 --> 00:25:36,540 Bedankt. 366 00:25:39,660 --> 00:25:41,380 Kan ik nog iets voor je doen? 367 00:25:49,660 --> 00:25:51,100 Hoe laat ben je vrij? 368 00:25:53,220 --> 00:25:54,460 Over tien minuten. 369 00:25:56,940 --> 00:25:57,940 Heb je zin... 370 00:26:00,420 --> 00:26:01,780 om iets te gaan drinken? 371 00:26:04,220 --> 00:26:07,580 Gezien je seksuele geschiedenis... 372 00:26:08,900 --> 00:26:09,980 Hoe kan ik weigeren? 373 00:26:15,220 --> 00:26:17,060 Begon hij te schreeuwen? 374 00:26:17,140 --> 00:26:19,900 Het was doodeng. Hij zei dat hij hem zou vermoorden. 375 00:26:19,980 --> 00:26:22,540 Is Benji ook echt met zijn vrouw naar bed geweest? 376 00:26:24,980 --> 00:26:26,060 Ik denk het. 377 00:26:26,900 --> 00:26:28,340 Dappere man. 378 00:26:30,020 --> 00:26:33,020 Hebben Ruben en Mona een kind samen? 379 00:26:36,380 --> 00:26:37,900 Kan het van Benji zijn? 380 00:26:39,580 --> 00:26:41,900 Ruben is min of meer onvruchtbaar. 381 00:26:42,860 --> 00:26:45,300 Hij zal toch wel iets vermoeden? 382 00:26:45,380 --> 00:26:46,700 Geen idee. 383 00:26:47,420 --> 00:26:50,340 Zelfs als hij het dacht, staat hij er niet bij stil. 384 00:26:50,420 --> 00:26:54,380 Hij wilde zo graag een kind dat hij niet rationeel nadenkt. 385 00:26:56,820 --> 00:26:58,020 Weet hij dat je gay bent? 386 00:26:59,820 --> 00:27:01,100 Ik ben bi. 387 00:27:01,180 --> 00:27:02,740 Weet hij dat je bi bent? 388 00:27:02,820 --> 00:27:04,020 Nee. 389 00:27:04,100 --> 00:27:05,620 Weet iemand dat je bi bent? 390 00:27:05,700 --> 00:27:06,580 Niet echt. 391 00:27:06,660 --> 00:27:07,940 Weet je het zelf? 392 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 Nee. 393 00:27:18,660 --> 00:27:20,620 Ik had zo'n goede hoop voor je. 394 00:27:24,420 --> 00:27:27,900 Heb je jezelf ooit toegestaan om gevoelens te hebben voor een man? 395 00:27:32,980 --> 00:27:34,340 Eén keer. 396 00:27:36,020 --> 00:27:37,580 Hoe was hij? 397 00:27:38,580 --> 00:27:39,580 Hij was... 398 00:27:41,580 --> 00:27:42,580 geweldig. 399 00:27:46,300 --> 00:27:47,380 Echt fantastisch. 400 00:27:52,380 --> 00:27:53,700 Ik heb het over jou. 401 00:27:53,780 --> 00:27:54,780 Dat dacht ik al. 402 00:28:00,820 --> 00:28:01,820 Luister. 403 00:28:03,660 --> 00:28:04,780 Zou je... 404 00:28:07,660 --> 00:28:09,820 opnieuw willen beginnen? 405 00:28:10,780 --> 00:28:14,300 Je mag erover nadenken. 406 00:28:14,380 --> 00:28:16,540 Ik weet dat je me liever wilt slaan, maar... 407 00:28:17,780 --> 00:28:19,780 Ik kan niet met mezelf leven als ik niet... 408 00:28:23,860 --> 00:28:24,860 Vrijdag? 409 00:28:28,020 --> 00:28:29,220 Goed. 410 00:28:29,980 --> 00:28:31,180 Tot dan. 411 00:28:33,460 --> 00:28:35,060 Gedraag je. 412 00:28:35,140 --> 00:28:37,820 Ik wil niet horen dat je naar die plekken ging. 413 00:28:46,740 --> 00:28:47,740 Eentje, graag. 414 00:28:58,300 --> 00:29:00,020 Vind je hem leuk? 415 00:29:01,260 --> 00:29:02,700 Ik denk het. 416 00:29:04,100 --> 00:29:06,220 Volgens mij kan het iets worden. 417 00:29:08,580 --> 00:29:10,460 Dat is geweldig. 418 00:29:10,540 --> 00:29:11,940 Ik ben blij voor je. 419 00:29:21,820 --> 00:29:22,820 Wat doet hij? 420 00:29:23,540 --> 00:29:25,180 Mensen kijken, vriend. 421 00:29:26,100 --> 00:29:27,540 Dat moet je inmiddels weten. 422 00:29:27,620 --> 00:29:29,540 Ja, maar hij betast zichzelf niet. 423 00:29:29,620 --> 00:29:31,180 Hij kijkt alleen. 424 00:29:32,700 --> 00:29:34,660 Momentje. 425 00:29:45,860 --> 00:29:47,060 Hij is eng. 426 00:29:48,740 --> 00:29:50,060 Moet ik iets zeggen? 427 00:29:50,140 --> 00:29:51,260 Wat zou je zeggen? 428 00:29:51,340 --> 00:29:53,060 Waarom betast je jezelf niet? 429 00:29:53,140 --> 00:29:55,460 Daarmee stel je je open voor kritiek. 430 00:29:55,540 --> 00:29:57,980 Ik kan niet doorgaan als hij staart. 431 00:29:59,740 --> 00:30:01,020 Zijn gezicht beweegt niet. 432 00:30:01,820 --> 00:30:03,140 Negeer het, jongen. 433 00:30:03,220 --> 00:30:06,580 De drugs beginnen zo te werken en dan laat alles je koud. 434 00:30:06,660 --> 00:30:08,220 Ik ga iets zeggen. 435 00:30:13,820 --> 00:30:15,340 Kan ik je helpen? 436 00:30:15,420 --> 00:30:16,420 Ja. 437 00:30:17,980 --> 00:30:19,660 Ken ik je? 438 00:30:22,420 --> 00:30:23,460 Ik hoop het niet. 439 00:31:05,060 --> 00:31:06,460 Maak je niet druk. 440 00:31:06,540 --> 00:31:08,260 Ik ben de beste advocaat. 441 00:31:09,820 --> 00:31:12,260 Vergeet niet te knipperen. 442 00:31:13,060 --> 00:31:17,180 Heren, dit is een beroemde seksclub. 443 00:31:19,180 --> 00:31:20,860 Wat doen jullie hier? 444 00:31:21,500 --> 00:31:23,820 Het is een naturistenspa. 445 00:31:24,780 --> 00:31:27,420 Als jullie arriveren in die uniforms... 446 00:31:27,500 --> 00:31:29,020 raken mensen in de war. 447 00:31:31,460 --> 00:31:33,020 Adem diep in en uit. 448 00:31:45,580 --> 00:31:46,580 Ik ben zo terug. 449 00:31:48,180 --> 00:31:51,260 Je helpt niet. Ga. Ik zie je straks. 450 00:31:51,340 --> 00:31:54,860 Ik laat je niet sterven in een homofoob instituut... 451 00:31:54,940 --> 00:31:56,900 waar ze God weet wat met je doen. 452 00:31:56,980 --> 00:31:59,260 Dit was een crash, geen moord. 453 00:31:59,340 --> 00:32:01,140 En Brittannië, niet Tsjetsjenië. Ga. 454 00:32:01,820 --> 00:32:03,980 Voor ze ons allebei arresteren. 455 00:32:04,060 --> 00:32:05,700 Geen alcohol. 456 00:32:06,660 --> 00:32:08,500 Maar we moeten bloed afnemen. 457 00:32:08,580 --> 00:32:11,940 Ik stuurde de verkeerde kant op. 458 00:32:12,020 --> 00:32:14,900 Sorry, je moet mee naar het politiebureau. 459 00:32:14,980 --> 00:32:18,860 Voor je dat doet, wil ik mijn cliënt even spreken. 460 00:32:21,460 --> 00:32:23,580 Maak je geen zorgen. Ik zie je daar. 461 00:32:23,660 --> 00:32:26,780 Als je iets bij je hebt, verstop het dan onder je ballen. 462 00:32:26,860 --> 00:32:29,100 Ze mogen je hiervoor niet visiteren. 463 00:32:31,020 --> 00:32:32,260 Ik zie je zo. 464 00:32:32,340 --> 00:32:33,780 Ga je rijden? 465 00:33:10,580 --> 00:33:11,580 Godzijdank. 466 00:33:11,660 --> 00:33:13,980 Ik moet naar een begrafenis en ben ver van huis. 467 00:33:14,060 --> 00:33:16,180 O, ja? - De vriendin van mijn moeder. 468 00:33:16,260 --> 00:33:18,980 Maar ze zijn erg hecht. 469 00:33:19,060 --> 00:33:21,060 Klinkt als een excuus. 470 00:33:21,140 --> 00:33:23,100 Arresteer me dan. 471 00:33:23,180 --> 00:33:24,900 Ik was high. Noteer dat maar. 472 00:33:58,700 --> 00:34:02,420 De bloedtest was positief voor meth en crack. 473 00:34:05,340 --> 00:34:07,100 Ik wist niks van de tweede. 474 00:34:10,100 --> 00:34:14,100 Kun je uitleggen waarom je onder invloed reed? 475 00:34:16,740 --> 00:34:20,139 Mijn cliënt kan gedrogeerd zijn. Als je hem aanklaagt... 476 00:34:20,219 --> 00:34:22,260 vechten we dit tot het einde uit. 477 00:34:22,340 --> 00:34:25,300 Je cliënt gaf het eerder toe aan een cipier. 478 00:34:26,699 --> 00:34:28,780 Oké. Heb je dat gedaan? 479 00:34:30,420 --> 00:34:32,060 Je helpt jezelf niet, hè? 480 00:34:34,699 --> 00:34:36,500 Niall Brandon Kennedy. 481 00:34:36,580 --> 00:34:39,980 Je wordt aangeklaagd voor het rijden onder invloed van drugs. 482 00:34:40,780 --> 00:34:42,219 Je hebt het recht te zwijgen. 483 00:34:42,300 --> 00:34:43,940 Brandon? - Het kan nadelig zijn... 484 00:34:44,020 --> 00:34:47,139 als je iets niet vermeldt waarop je je later beroept. 485 00:34:47,219 --> 00:34:49,500 Je kunt onder voorwaarden op borg vrijkomen. 486 00:34:49,580 --> 00:34:51,500 Dat wordt je uitgelegd. 487 00:35:02,260 --> 00:35:04,620 UITGEVER 488 00:35:13,900 --> 00:35:17,100 Afscheid nemen is altijd moeilijk... 489 00:35:17,180 --> 00:35:20,940 maar we putten troost uit de wetenschap dat... 490 00:35:21,020 --> 00:35:23,180 haar reis op aarde is beëindigd... 491 00:35:24,180 --> 00:35:27,020 maar haar ziel heeft rust gevonden... 492 00:35:27,980 --> 00:35:30,940 in de armen van onze genadige God. 493 00:35:31,020 --> 00:35:34,060 Maura was een trotse vrouw. 494 00:35:34,140 --> 00:35:37,660 Niet in ijdelheid... - Pardon. Sorry, jongens. 495 00:35:37,740 --> 00:35:38,740 of opschepperij... 496 00:35:38,820 --> 00:35:39,820 Sorry. 497 00:35:39,900 --> 00:35:43,700 maar in de kalmte en vastberadenheid... 498 00:35:43,780 --> 00:35:46,180 van iemand die leefde met een doel... 499 00:35:47,380 --> 00:35:48,380 en principes. 500 00:35:51,700 --> 00:35:53,260 Sorry dat ik laat ben. 501 00:35:53,340 --> 00:35:54,660 Je bent een schande. 502 00:35:54,740 --> 00:35:57,140 die geen aandacht eiste. 503 00:35:57,220 --> 00:35:59,060 Ze was een vriendelijke vrouw. 504 00:35:59,140 --> 00:36:02,300 Niet alleen in woorden, maar in daden. 505 00:36:03,220 --> 00:36:06,460 Of het om een buur in nood ging of een vriend met verdriet... 506 00:36:18,780 --> 00:36:22,580 en nu wil haar geliefde zoon Ruben Pallister... 507 00:36:22,660 --> 00:36:24,260 een paar woorden zeggen. 508 00:36:39,460 --> 00:36:42,580 Bedankt dat jullie er zijn. Horen jullie me achterin? 509 00:36:47,580 --> 00:36:48,820 Ik heb... 510 00:36:50,940 --> 00:36:53,060 Ik heb geprobeerd om uit te drukken... 511 00:36:54,740 --> 00:36:56,140 wat mam voor me betekent... 512 00:36:56,220 --> 00:36:58,940 en dit is het beste wat ik kan doen. 513 00:37:01,580 --> 00:37:02,660 Eén kantje. 514 00:37:05,780 --> 00:37:08,020 Ik weet niet hoe ik me moet voelen. 515 00:37:09,420 --> 00:37:14,340 Ik voel me heel schuldig, heel boos, heel berouwvol. 516 00:37:16,260 --> 00:37:18,420 Het laatste wat ik voel... 517 00:37:20,580 --> 00:37:21,580 is verdriet. 518 00:37:27,220 --> 00:37:28,460 Het is grappig. 519 00:37:29,900 --> 00:37:34,580 Ik verwachtte deze dag tien jaar lang... 520 00:37:34,660 --> 00:37:36,540 maar toch ben je er niet op voorbereid. 521 00:37:37,540 --> 00:37:39,140 Als ik word gebeld in de bajes... 522 00:37:40,900 --> 00:37:42,020 denk je dat zij het is. 523 00:37:43,580 --> 00:37:46,260 Grapje. Ik leef nog. 524 00:37:48,180 --> 00:37:49,660 Niet dat ze vaak grappen maakte. 525 00:37:53,940 --> 00:37:57,220 Soms denk ik... 526 00:37:57,300 --> 00:37:58,740 dat de dood niet draait... 527 00:38:00,100 --> 00:38:02,060 om de persoon missen, maar... 528 00:38:03,660 --> 00:38:06,220 de relatie die je met diegene had kunnen hebben. 529 00:38:07,380 --> 00:38:11,380 We hadden speciaal kunnen zijn, mijn moeder en ik... 530 00:38:12,900 --> 00:38:13,900 als ik me... 531 00:38:15,900 --> 00:38:16,900 had gefocust. 532 00:38:21,580 --> 00:38:24,140 Er was een tijd... 533 00:38:24,220 --> 00:38:26,620 in mijn leven waarin ik dacht... 534 00:38:26,700 --> 00:38:29,180 dat het goed zou komen tussen ons. 535 00:38:31,660 --> 00:38:32,940 Ik had een examen gehaald... 536 00:38:34,180 --> 00:38:35,420 op school. 537 00:38:37,580 --> 00:38:39,780 Ze glimlachte naar me. 538 00:38:41,340 --> 00:38:45,500 Voor het eerst lachten haar ogen mee met haar mond. 539 00:38:46,820 --> 00:38:50,740 Haar gezicht werd één geheel. 540 00:38:50,820 --> 00:38:52,260 Ik weet het niet. Sorry. 541 00:38:53,180 --> 00:38:54,900 Ik dwaal af. 542 00:38:58,460 --> 00:38:59,580 Ik zag opluchting. 543 00:39:02,020 --> 00:39:03,180 Ik zag trots. 544 00:39:08,060 --> 00:39:09,540 Terwijl ik had gespiekt. 545 00:39:11,260 --> 00:39:12,980 Toen ze dat wist, werd haar gezicht... 546 00:39:14,780 --> 00:39:17,020 weer zoals daarvoor. 547 00:39:18,060 --> 00:39:20,820 Ze lachte met haar mond, maar niet met haar ogen... 548 00:39:20,900 --> 00:39:21,940 en nu vermoeider. 549 00:39:23,260 --> 00:39:25,700 Toen ze me wekelijks bezocht in de bajes, was ze... 550 00:39:27,100 --> 00:39:28,540 zowat onherkenbaar. 551 00:39:31,860 --> 00:39:33,940 Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven. 552 00:39:36,860 --> 00:39:38,180 Ik zat 17 jaar vast. 553 00:39:40,660 --> 00:39:42,980 Een derde van mijn leven in een cel... 554 00:39:44,860 --> 00:39:47,500 terwijl ik het met haar had kunnen doorbrengen. 555 00:39:58,700 --> 00:39:59,940 Ik beloofde haar... 556 00:40:00,740 --> 00:40:02,980 toen ik de eerste keer vrijkwam... 557 00:40:03,060 --> 00:40:05,500 dat ik nooit terug zou gaan... 558 00:40:05,580 --> 00:40:07,060 zolang ze leefde. 559 00:40:10,140 --> 00:40:11,620 Die belofte verbrak ik. 560 00:40:13,900 --> 00:40:15,460 Kort daarna stierf ze. 561 00:40:22,620 --> 00:40:23,740 Het spijt me, mam. 562 00:40:26,940 --> 00:40:28,420 Dat je tot nu moest wachten... 563 00:40:28,500 --> 00:40:30,780 om te horen dat ik de verantwoording neem. 564 00:40:35,540 --> 00:40:37,500 Sorry voor alles wat ik je heb aangedaan. 565 00:40:40,820 --> 00:40:41,820 Weet je? 566 00:40:43,260 --> 00:40:44,260 Ergens... 567 00:40:45,660 --> 00:40:48,220 ben ik blij dat je stierf aan kanker... 568 00:40:50,260 --> 00:40:52,300 want nu stierf je niet door mij. 569 00:40:55,500 --> 00:40:56,860 Rust zacht, mam. 570 00:40:59,940 --> 00:41:01,580 Tot een volgend leven... 571 00:41:03,980 --> 00:41:05,820 waarin ik alles zal doen... 572 00:41:07,700 --> 00:41:08,900 om het goed te maken. 573 00:41:29,580 --> 00:41:30,780 Gaat het? 574 00:41:30,860 --> 00:41:32,100 Hé, jongen. 575 00:41:39,940 --> 00:41:41,420 Boos? 576 00:41:41,500 --> 00:41:43,340 Wil je weten of ik boos ben? 577 00:41:43,420 --> 00:41:45,660 Je weet niet wat dat woord betekent. 578 00:41:45,740 --> 00:41:47,060 Ik ben woedend. 579 00:41:47,140 --> 00:41:50,340 Laten we het hebben over wat je vanmiddag deed. 580 00:41:50,420 --> 00:41:53,700 Je was te laat, je zweette als een pedofiel... 581 00:41:53,780 --> 00:41:56,340 en je snoof vooral coke op de wc. 582 00:41:56,420 --> 00:41:57,500 Sorry, mam. 583 00:41:57,580 --> 00:41:58,740 Geef het toch toe. 584 00:41:58,820 --> 00:42:01,220 Je wilde de begrafenis vergallen. 585 00:42:01,300 --> 00:42:03,340 Niet waar. - Kom op. 586 00:42:03,420 --> 00:42:06,820 Je kon niet met haar overweg en zo nam je wraak. 587 00:42:06,900 --> 00:42:08,820 Echt niet. Ik was... 588 00:42:12,780 --> 00:42:14,340 Kun je me even excuseren? 589 00:42:14,420 --> 00:42:15,740 Nee... 590 00:42:21,740 --> 00:42:22,980 Wat doe je? 591 00:42:24,340 --> 00:42:25,780 Ik ben solidair. 592 00:42:26,660 --> 00:42:29,500 Het beste wat je kunt doen, is wegblijven. 593 00:42:29,580 --> 00:42:30,660 Kom op. 594 00:42:30,740 --> 00:42:32,980 Je bent niet belangrijker dan een begrafenis. 595 00:42:33,060 --> 00:42:34,220 Ik heb je gezegd... 596 00:42:39,380 --> 00:42:40,380 Kom mee. 597 00:42:42,380 --> 00:42:44,700 Je hebt je ding gedaan. Heel fijn. 598 00:42:44,780 --> 00:42:45,980 Maar nu moet je weg. 599 00:42:46,060 --> 00:42:47,860 Waarom? - Je kwetst hem weer. 600 00:42:47,940 --> 00:42:49,700 Jij doet niets anders. 601 00:42:49,780 --> 00:42:52,220 Niet. Ik bezocht hem vier jaar lang elke week. 602 00:42:52,300 --> 00:42:53,860 Ik had geen verhouding... 603 00:42:53,940 --> 00:42:56,180 om daarna terug te komen uit eenzaamheid. 604 00:42:56,260 --> 00:42:57,980 Je bent een eikel. - Nee. 605 00:42:58,540 --> 00:43:00,660 Ik heb meer gedaan dan jij. 606 00:43:00,740 --> 00:43:02,020 Ik eerde hem in boeken. 607 00:43:02,100 --> 00:43:04,700 Ik veranderde wat hij Benji aandeed. 608 00:43:04,780 --> 00:43:08,140 Dat maakt die ene neukpartij goed. Alles. 609 00:43:08,220 --> 00:43:09,260 Vier jaar. 610 00:43:09,340 --> 00:43:10,580 Dat zei ik tegen mezelf. 611 00:43:10,660 --> 00:43:12,540 Als ik me dan nog schuldig voelde... 612 00:43:12,620 --> 00:43:14,260 zou ik er iets aan doen. 613 00:43:14,340 --> 00:43:17,140 Weet je wat je kunt doen? Zelfmoord plegen. 614 00:43:18,100 --> 00:43:19,340 Je bent toch al dood. 615 00:43:24,300 --> 00:43:25,980 Weet je waarom ik hem... 616 00:43:26,060 --> 00:43:27,220 de waarheid niet zeg? 617 00:43:28,780 --> 00:43:31,220 Niet omdat ik bang ben voor zijn reactie... 618 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 of omdat hij woedend wordt. 619 00:43:34,300 --> 00:43:36,540 Maar omdat ik nooit zeker weet... 620 00:43:36,620 --> 00:43:39,820 of ik hem wil vertellen dat hij je moet naaien. 621 00:43:40,460 --> 00:43:43,500 Hem laten weten dat je een vuile verrader bent. 622 00:43:46,820 --> 00:43:47,820 Wat wil je vertellen? 623 00:43:51,820 --> 00:43:54,740 Ik dacht dat je beneden bij Baird was. 624 00:44:02,060 --> 00:44:03,180 Hoelang sta je daar al? 625 00:44:04,020 --> 00:44:05,020 Lang genoeg. 626 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Waar is je bewaker? 627 00:44:16,460 --> 00:44:18,980 In mijn zak. 628 00:44:20,340 --> 00:44:22,020 Je moet bij hem blijven. 629 00:44:22,100 --> 00:44:23,100 Hou je bek. 630 00:44:33,860 --> 00:44:36,500 Er is iets gaande wat ik moet weten. 631 00:44:38,020 --> 00:44:40,020 Niet waar. 632 00:44:42,380 --> 00:44:44,020 Mona gaat net weg. 633 00:44:45,780 --> 00:44:47,020 Niets ervan. 634 00:44:53,660 --> 00:44:55,020 Je legt dit eerst uit. 635 00:44:58,500 --> 00:44:59,700 Wat uitleggen? 636 00:44:59,780 --> 00:45:02,420 Het gefluister, het stiekeme gesprek. 637 00:45:04,540 --> 00:45:06,500 Jullie zagen elkaar toch nooit? 638 00:45:08,460 --> 00:45:10,780 Nu maken jullie ruzie als een oud stel. 639 00:45:12,460 --> 00:45:13,460 Wat is er? 640 00:45:20,620 --> 00:45:21,620 Wat is er? 641 00:45:35,980 --> 00:45:37,660 Je krijgt tien seconden... 642 00:45:40,060 --> 00:45:41,060 om het uit te leggen. 643 00:45:44,900 --> 00:45:47,580 Wat is er zo belangrijk... 644 00:45:47,660 --> 00:45:50,140 dat jullie tijdens de begrafenis... 645 00:45:50,900 --> 00:45:54,020 elkaar hier in het geheim spreken? 646 00:46:00,780 --> 00:46:01,820 Wat is er? 647 00:46:08,220 --> 00:46:09,380 Klootzakken. 648 00:46:14,460 --> 00:46:16,220 We kunnen aftellen. 649 00:46:16,300 --> 00:46:19,020 Luister... - Vijf, vier... 650 00:46:19,100 --> 00:46:20,820 Nee. - Luister alsjeblieft. 651 00:46:20,900 --> 00:46:23,020 Drie. - Alsjeblieft, luister... 652 00:46:27,460 --> 00:46:29,020 Je moest toch plassen? 653 00:46:31,700 --> 00:46:32,700 Ja. 654 00:46:33,860 --> 00:46:35,500 Ik raakte in gesprek. 655 00:46:36,060 --> 00:46:37,820 Dat mag niet, jongen. 656 00:46:38,660 --> 00:46:40,300 Ik had het bijna doorgegeven. 657 00:46:42,780 --> 00:46:44,620 Kom mee. - Dit is nog niet voorbij. 658 00:46:44,700 --> 00:46:46,380 Ik weet wanneer je iets verzwijgt. 659 00:46:46,460 --> 00:46:48,980 Kom mee. - Ik weet wanneer je liegt, rat. 660 00:46:49,060 --> 00:46:50,780 Dit is m'n moeders begrafenis. 661 00:46:50,860 --> 00:46:53,780 Stelletje leugenaars. 662 00:47:00,340 --> 00:47:01,620 Ik blijf weg. 663 00:47:03,020 --> 00:47:04,060 Dat beloof ik. 664 00:47:34,220 --> 00:47:35,380 Hier. 665 00:47:35,460 --> 00:47:38,580 Medicijnen en folders. 666 00:47:42,940 --> 00:47:44,380 Hier draai je een joint van. 667 00:47:48,580 --> 00:47:51,340 Grapje. Ik zal ze lezen. 668 00:47:54,900 --> 00:47:55,900 Wat is er gebeurd? 669 00:47:57,380 --> 00:47:59,060 Ik ben vandaag opgepakt. 670 00:48:01,140 --> 00:48:02,660 Ik crashte mijn auto. 671 00:48:02,740 --> 00:48:03,900 Jezus, Niall. 672 00:48:04,860 --> 00:48:05,900 Had je meth gebruikt? 673 00:48:09,540 --> 00:48:11,540 En mijn agent belde me. 674 00:48:12,140 --> 00:48:13,740 Iemand had een foto gemaakt. 675 00:48:15,340 --> 00:48:16,980 The Sun publiceert het verhaal. 676 00:48:18,660 --> 00:48:20,660 Ze noemen het parkeerterrein... 677 00:48:21,980 --> 00:48:23,540 en waar ik was. 678 00:48:26,820 --> 00:48:28,300 Dan weet iedereen het. 679 00:48:32,340 --> 00:48:35,020 De last die je draagt, is te zwaar. 680 00:48:35,980 --> 00:48:38,700 Wil het universum niet dat je actie onderneemt? 681 00:48:40,580 --> 00:48:42,060 Daar geloof ik niet in. 682 00:48:42,140 --> 00:48:43,100 Ik wel. 683 00:48:44,460 --> 00:48:47,020 Is een artikel in een tweederangs krant... 684 00:48:47,100 --> 00:48:49,580 echt de manier om uit de kast te komen? 685 00:48:51,140 --> 00:48:54,100 Waar ben je eigenlijk bang voor? 686 00:48:54,180 --> 00:48:55,940 Wat mensen zullen denken. 687 00:48:58,260 --> 00:49:00,980 De belangrijke mensen in je leven weten het toch al? 688 00:49:02,580 --> 00:49:03,660 Ruben niet. 689 00:49:05,500 --> 00:49:06,900 Waarom vertel je het niet? 690 00:49:06,980 --> 00:49:08,100 Dat kan ik niet. 691 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Ik... 692 00:49:13,140 --> 00:49:14,140 Ik kan het niet. 693 00:49:14,220 --> 00:49:15,420 Dat kun je wel. 694 00:49:17,620 --> 00:49:20,900 Het zal ongemakkelijk zijn in het begin... 695 00:49:20,980 --> 00:49:21,940 maar geloof me. 696 00:49:22,020 --> 00:49:24,340 Je boort een kracht in jezelf aan... 697 00:49:24,420 --> 00:49:25,860 die je niet kende. 698 00:49:27,220 --> 00:49:30,740 Gebruik dit als een kans om jezelf te openen. 699 00:49:31,380 --> 00:49:33,860 Anders vertelt die achterlijke journalist... 700 00:49:33,940 --> 00:49:35,460 je verhaal. 701 00:49:36,220 --> 00:49:37,500 Laten we eerlijk zijn. 702 00:49:37,580 --> 00:49:39,140 Na je vorige boeken... 703 00:49:39,220 --> 00:49:41,860 kun je geen slechte artikelen gebruiken. 704 00:49:41,940 --> 00:49:43,300 Val dood. 705 00:49:51,740 --> 00:49:54,740 Ga morgen bij hem langs, kijk hem recht aan... 706 00:49:54,820 --> 00:49:57,060 en zeg: Dit ben ik. 707 00:50:00,340 --> 00:50:03,020 Ben mans genoeg om te zeggen dat je mannen neukt. 708 00:50:09,300 --> 00:50:10,300 Thee? 709 00:50:47,300 --> 00:50:48,820 Ik had je niet verwacht. 710 00:50:54,260 --> 00:50:56,300 De vorige keer dat ik je zo bang maakte... 711 00:50:57,340 --> 00:50:58,700 bleef je tien jaar weg. 712 00:51:04,740 --> 00:51:07,940 Vertel je me wat er tussen jullie speelt? 713 00:51:08,940 --> 00:51:09,940 Er is niets. 714 00:51:10,020 --> 00:51:12,460 Lulkoek. 715 00:51:12,540 --> 00:51:13,540 Weet je, Ruben... 716 00:51:13,620 --> 00:51:14,780 Er is iets gebeurd. 717 00:51:14,860 --> 00:51:15,860 Ik ben gay. 718 00:51:19,700 --> 00:51:21,180 Ik ben bi, maar... 719 00:51:23,900 --> 00:51:25,500 het is beter om gay te zeggen. 720 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Ben je bi? 721 00:51:30,580 --> 00:51:31,620 Ja. 722 00:51:32,780 --> 00:51:34,580 Daarom had ik ruzie met Mona. 723 00:51:34,660 --> 00:51:38,100 Ik moest het zeggen, omdat ik je had verteld over Benji. 724 00:51:43,780 --> 00:51:44,860 Ben je bi? 725 00:51:46,220 --> 00:51:49,220 Ja. - Jij? Bi? 726 00:51:51,460 --> 00:51:53,100 Ik denk dat ik gay ben. 727 00:51:53,180 --> 00:51:54,380 Even terug. 728 00:51:56,260 --> 00:51:57,260 Ik ben gay. 729 00:51:57,340 --> 00:51:58,300 Ben je gay? 730 00:51:58,380 --> 00:51:59,380 Ik ben gay. 731 00:52:16,300 --> 00:52:17,300 Verbaast dat je niet? 732 00:52:17,380 --> 00:52:19,740 Het verbaast me dat je het toegeeft. 733 00:52:21,900 --> 00:52:24,380 Ik heb het altijd al vermoed. 734 00:52:25,100 --> 00:52:27,340 Sinds wanneer? - Sinds altijd. 735 00:52:27,420 --> 00:52:31,140 Sinds ik Doctor Who-spullen vond in je kast, dombo. 736 00:52:33,740 --> 00:52:34,740 Ben je niet... 737 00:52:35,940 --> 00:52:36,940 Ben je niet boos? 738 00:52:37,020 --> 00:52:39,020 Wat heeft dit met mij te maken? 739 00:52:39,100 --> 00:52:42,060 Normaal scheld je mensen op z'n minst uit. 740 00:52:42,140 --> 00:52:43,140 Dat zijn maar woorden. 741 00:52:43,220 --> 00:52:44,940 Niet waar. Ze doen pijn. 742 00:52:45,020 --> 00:52:46,780 Als je het toelaat. - Dat deed ik. 743 00:52:49,420 --> 00:52:52,060 Dat liet ik elke dag van mijn leven toe. 744 00:52:57,340 --> 00:52:58,940 Waarom ben je niet boos? 745 00:52:59,860 --> 00:53:00,980 Ik ben niets. 746 00:53:01,620 --> 00:53:04,380 Waarom interesseert het me waar je je pik steekt? 747 00:53:04,460 --> 00:53:05,380 Onze mams zijn gay. 748 00:53:05,460 --> 00:53:08,540 Ja, maar lesbiennes zijn cool. Dat zei je altijd. 749 00:53:08,620 --> 00:53:09,980 Toen ik 17 was. 750 00:53:10,940 --> 00:53:14,380 Als onze moeders iets hebben bewezen, is het dat ze niet cool zijn. 751 00:53:17,620 --> 00:53:20,660 Dit is jouw shit. Ik heb er niets mee te maken. 752 00:53:20,740 --> 00:53:23,980 Echt niet, Ruben. Vroeger schold je me uit voor flikker. 753 00:53:24,060 --> 00:53:27,260 Ik zei ook dat je lelijk en stom was... 754 00:53:27,340 --> 00:53:29,700 maar daar ben je niet onzeker over. 755 00:53:33,500 --> 00:53:36,220 Wil je weten wie de echte homofoob was... 756 00:53:36,300 --> 00:53:37,580 in je leven? 757 00:53:40,300 --> 00:53:41,300 Kom hier. 758 00:53:42,980 --> 00:53:43,980 Ik vertel het je. 759 00:53:49,780 --> 00:53:50,780 Jij. 760 00:53:56,220 --> 00:53:57,940 Het kon alleen jou schelen. 761 00:53:59,340 --> 00:54:00,860 Dat was altijd al zo. - Nee. 762 00:54:00,940 --> 00:54:02,340 Ik werd gepest op school. 763 00:54:02,420 --> 00:54:04,700 Je wilt niet weten wat ze tegen me zeiden. 764 00:54:04,780 --> 00:54:05,980 Maar je luisterde. 765 00:54:06,660 --> 00:54:08,260 Bewandel je eigen pad. 766 00:54:08,340 --> 00:54:10,380 Zo sluit je alle andere ruis af. 767 00:54:10,460 --> 00:54:11,620 Dat valt niet mee. 768 00:54:11,700 --> 00:54:14,740 Wel waar, Niall. 769 00:54:17,140 --> 00:54:22,140 Je verspilde je leven doordat je naar andermans pijpen danste... 770 00:54:22,220 --> 00:54:25,060 maar zonder gevoel voor ritme. 771 00:54:25,140 --> 00:54:27,940 Maar ik verdom het... 772 00:54:28,020 --> 00:54:30,460 de schuld te krijgen van jouw problemen. 773 00:54:30,540 --> 00:54:32,940 Ik accepteer maximaal 10 tot 15 procent. 774 00:54:44,540 --> 00:54:45,700 Ben je niet boos? 775 00:54:49,060 --> 00:54:50,060 Trots. 776 00:54:51,060 --> 00:54:52,260 Dat wel. 777 00:54:55,500 --> 00:54:57,260 Ze mogen ons gay en trots noemen. 778 00:55:11,740 --> 00:55:13,020 Wat moet ik zeggen? 779 00:55:13,660 --> 00:55:15,020 Zeg maar niets. 780 00:55:20,980 --> 00:55:21,980 Bedankt. 781 00:55:34,820 --> 00:55:36,700 Mag ik jou iets vertellen... 782 00:55:38,660 --> 00:55:40,140 nu we openhartig zijn? 783 00:55:47,900 --> 00:55:49,020 Over mijn vader. 784 00:55:54,420 --> 00:55:55,420 Ik haatte hem. 785 00:55:56,900 --> 00:55:58,180 Dat weet ik. 786 00:56:01,180 --> 00:56:03,180 Om wat hij me aandeed. 787 00:56:07,300 --> 00:56:08,820 Hij sloeg je. 788 00:56:12,900 --> 00:56:15,420 Dat was nog het minste. 789 00:56:28,780 --> 00:56:30,180 Dat was nog het minste. 790 00:56:34,140 --> 00:56:36,100 Wat erg. 791 00:56:40,180 --> 00:56:41,540 Het maakt je kapot. 792 00:56:42,780 --> 00:56:44,300 Het maakt je een halve man. 793 00:56:44,380 --> 00:56:45,940 Nee, vriend. 794 00:56:46,020 --> 00:56:48,020 Je bent veel meer dan dat. 795 00:56:50,020 --> 00:56:52,220 Wat ben ik dan wel niet? 796 00:56:52,300 --> 00:56:55,180 Een kwart man. Een stipje van een man. 797 00:56:55,260 --> 00:56:57,100 Maar ik moest het bewijzen. 798 00:56:57,980 --> 00:57:00,220 Ik moest mezelf opvullen tot de rand. 799 00:57:00,300 --> 00:57:02,020 Daar ben je goed in geslaagd. 800 00:57:02,100 --> 00:57:03,460 Ongetwijfeld. 801 00:57:06,300 --> 00:57:07,300 Weet je... 802 00:57:09,500 --> 00:57:10,700 mijn lichaam... 803 00:57:13,500 --> 00:57:15,580 reageerde soms. 804 00:57:22,500 --> 00:57:23,500 Juist. 805 00:57:26,420 --> 00:57:29,020 Zo close ben ik nooit met iemand geweest. 806 00:57:35,860 --> 00:57:36,940 Is dit te veel? 807 00:57:38,020 --> 00:57:39,140 Nee. 808 00:57:41,020 --> 00:57:42,140 Het is oké. 809 00:57:46,820 --> 00:57:47,820 Soms... 810 00:57:52,820 --> 00:57:56,300 Soms kwam ik klaar. 811 00:58:03,460 --> 00:58:06,060 Het is te veel. Sorry. 812 00:58:07,500 --> 00:58:08,620 Het is te veel. 813 00:58:15,300 --> 00:58:16,540 Minacht je me nu? 814 00:58:20,940 --> 00:58:22,380 Nee. Natuurlijk niet. 815 00:58:23,260 --> 00:58:24,740 Doe niet belachelijk. 816 00:58:25,860 --> 00:58:26,900 Je bent mijn held. 817 00:58:28,140 --> 00:58:30,820 Des te meer nu ik weet hoe je aan je pantser komt. 818 00:58:34,460 --> 00:58:35,900 Het spijt me zo. 819 00:58:35,980 --> 00:58:37,860 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 820 00:58:37,940 --> 00:58:40,580 Je dacht dat je niet eerlijk tegen me kon zijn. 821 00:58:40,660 --> 00:58:42,620 Het was mijn schuld. Het spijt me. 822 00:58:42,700 --> 00:58:44,260 Ik hou van je, broer. 823 00:58:44,340 --> 00:58:45,380 Ik hou van je, man. 824 00:58:45,460 --> 00:58:47,020 Ik hou van je. 825 00:58:47,100 --> 00:58:48,180 Ik hou van je, broer. 826 00:58:48,260 --> 00:58:50,340 Ik hou van je, broer. 827 00:58:50,420 --> 00:58:52,260 Ik hou van je. 828 00:58:52,340 --> 00:58:53,420 Ik hou van je. 829 00:59:02,820 --> 00:59:04,300 Verdomme. 830 00:59:04,380 --> 00:59:06,900 We zijn net een stel homoseksuelen. 831 00:59:13,420 --> 00:59:14,420 Verdomme. 832 00:59:21,860 --> 00:59:23,460 Ik voel me lichter. 833 00:59:24,500 --> 00:59:27,660 Wil je nog iets opbiechten? 834 00:59:29,460 --> 00:59:31,500 Waarom gooien we er niet alles uit? 835 00:59:32,980 --> 00:59:34,540 Vooruit. 836 00:59:36,620 --> 00:59:37,620 O, fuck. 837 00:59:39,620 --> 00:59:40,860 Heb je Alby gezien? 838 00:59:41,700 --> 00:59:43,860 Die jongen die ik in elkaar sloeg. 839 00:59:46,220 --> 00:59:47,540 Hij is mijn vriend. 840 00:59:47,620 --> 00:59:48,900 Dat meen je niet. 841 00:59:51,940 --> 00:59:53,820 Hij is de ware. 842 00:59:53,900 --> 00:59:55,540 Hoelang zijn jullie samen? 843 00:59:56,500 --> 00:59:57,660 Nog geen week. 844 00:59:57,740 --> 00:59:59,580 Je bent gestoord. 845 00:59:59,660 --> 01:00:00,860 Zoiets voel je, toch? 846 01:00:00,940 --> 01:00:02,700 Ik denk het. 847 01:00:03,460 --> 01:00:04,460 Wacht even. 848 01:00:04,540 --> 01:00:06,420 Wilde je me dat vertellen in de keuken? 849 01:00:06,500 --> 01:00:08,260 Ja. - Eikel. 850 01:00:08,340 --> 01:00:11,100 Daar heb ik tien jaar voor gezeten. 851 01:00:11,180 --> 01:00:13,580 Het had me geen ruk kunnen schelen. 852 01:00:13,660 --> 01:00:15,340 Stomme eikel. 853 01:00:17,340 --> 01:00:18,340 Sorry. 854 01:00:22,980 --> 01:00:24,420 Nu ben jij. 855 01:00:27,900 --> 01:00:29,060 Ken je Celeste nog? 856 01:00:29,140 --> 01:00:31,020 Mijn oud-huisgenoot? 857 01:00:32,140 --> 01:00:33,900 Ik neukte haar toen ik vrijkwam. 858 01:00:33,980 --> 01:00:35,180 Dat meen je niet. 859 01:00:35,260 --> 01:00:36,260 Het werd mijn missie. 860 01:00:36,340 --> 01:00:38,860 Viel ze ervoor? - Als een blok. 861 01:00:41,180 --> 01:00:42,780 Haatte ze je niet? 862 01:00:42,860 --> 01:00:44,100 Zeker weten. 863 01:00:44,180 --> 01:00:46,620 Die Française brak zowat mijn bekken. 864 01:00:52,580 --> 01:00:55,780 Vooruit, vertel jij me iets. 865 01:00:55,860 --> 01:00:56,900 Ik haatte je moeder. 866 01:00:56,980 --> 01:00:58,660 Ik haatte de jouwe ook. 867 01:01:04,460 --> 01:01:07,460 Weet je nog dat je gymtas altijd zoek was? 868 01:01:07,540 --> 01:01:08,700 Ja. - Dat was ik. 869 01:01:08,780 --> 01:01:10,380 Vuile... 870 01:01:12,060 --> 01:01:15,140 Ik kon het niet weerstaan om je te zien rennen op het veld... 871 01:01:15,220 --> 01:01:17,100 in je gaatjesschoenen. 872 01:01:17,180 --> 01:01:20,180 Ik zag er elke week uit als een sukkel. 873 01:01:23,140 --> 01:01:25,740 Vuile eikel. 874 01:01:39,140 --> 01:01:40,420 Nog iets? 875 01:01:42,660 --> 01:01:44,660 Ik had seks met Mona toen je vastzat. 876 01:01:51,140 --> 01:01:52,180 Baird is van mij. 877 01:02:44,100 --> 01:02:47,700 Hij heeft nog vechtlust, hè? 878 01:03:44,420 --> 01:03:46,140 Ik hou van je, broer. 879 01:03:46,220 --> 01:03:47,900 Ik hou van je. 880 01:06:07,580 --> 01:06:08,580 Fuck. 881 01:06:55,900 --> 01:06:57,900 Vertaling: Judith IJpelaar