Je heel stand is niet strak genoeg. Hop, shuffle, ball change.
Nog een keer.
Wat denk jij? Is dit te heftig voor m'n eerste dag?
Te gewoontjes.
Heerlijk dat wij altijd hetzelfde vinden.
Wat zeg je ervan?
Vind je 't mooi?
Super. Als jij maar blij bent.
We gaan ervoor. Jij geeft het beste kledingadvies...
Droom ik? -Chocoladepannenkoeken.
Ei à la Elliot.
Wat is dat precies? -Roerei.
Burgertjes.
Vers gezette koffie. -En een ouderwetse sinaasappelsap.
Jongens, ik ben sprakeloos. Jullie zijn engelen.
Je moet goed voorbereid zijn op je eerste officiële dag als...
Als wat eigenlijk?
Ik help de politie. -Krijg je een politieauto?
Nee, maar ik ga genoeg verdienen om onze eigen auto terug te krijgen.
Over meer geld gesproken, wat dacht je van 'n pensioen?
Er zijn drie opties. -Dat kan nog wel even wachten.
Als ik geen ontslag neem en niet word ontslagen...
gaat deze baan ons echt helpen.
Ik moet ervandoor. Nogmaals bedankt.
Eet dat niet. -Goeie.
Goedemorgen. -Pap.
Net op tijd. Ze is in spuugmodus vandaag. -Spuugmodus? Komt goed.
Dank je wel. -Graag gedaan, nu ik word betaald.
Ik hou van jullie. -Dag, mam.
Samson, heb je nou gespschoenen aan? Wie is de gelukkige dame?
Een bloemiste die van schaken houdt en in de buurt woont.
Stouterik. Nodig me wel uit voor de bruiloft, hè?
Misschien.
Ben jij niet de schoonmaakster? -Vandaag niet. Vraag het morgen nog eens.
Het gebeurt echt, hè?
Het gebeurt echt.
Damien Ross, viel vanaf de tweede verdieping op z'n auto.
Iemand die het hoorde belde anoniem de alarmcentrale.
Hij werd naar 't ziekenhuis gebracht. Ze weten niet of hij 't redt.
Ik denk meteen aan zelfmoord.
Hij droeg tapdansschoenen. Misschien sprong hij na een laatste dans.
Wat?
Niks. Je weet wel.
Ik weet 't niet.
Morgan, als we willen dat dit werkt, en ik kan niet geloven dat ik dat zeg...
dat moet je zeggen wat je denkt.
Oké. Ik denk dat we 't dak op moeten.
Dat was simpel, toch?
Hou je niet langer in. -'Hou je niet langer in'?
Ik verwachtte vage wetenschappelijke of historische feitjes over daken.
'Zeg het maar' lijkt me beter.
Was dit nog heel toen jullie aankwamen? -Er is hier nog niemand anders geweest.
Morgan. -Wat?
Handschoenen.
Tuurlijk, hoe kon ik die vergeten?
Als er iets aan deze driepoot zat voordat die omviel, zou...
Je hebt Damiens mobiel gevonden.
Misschien is-ie niet van hem. -Was hier nog iemand?
Hij stond vast niet in z'n eentje te dansen.
Gezien het vuil op het scherm is de eigenaar linkshandig.
Dat onderzoeken we.
Geen idee wie dit is.
De Perros de Tijuana. Het Mexicaanse honkbalteam.
Jij levert dus de sportfeitjes.
Wat doe je nu?
Ik zet 'm aan. -Dat kan ik ook.
Ongetwijfeld. Het kan goed dat Damien een linkshandige honkbalfan was.
Een Michelangelo uit 1487. De verzoeking van de Heilige Antonius.
We kijken naar het lijden van de heilige van verloren voorwerpen.
Misschien was hij katholiek. Tot we het zeker weten...
Ik rij normaal gesproken in een Oldsmobile Vista Cruiser uit 1970.
Hij is bij de garage, maar ik ben er dol op.
Hij is ook dol op mij. We steunen elkaar. M'n gezondste relatie ooit.
Wat ik bedoel, Damien was gek op z'n auto. Hij was erdoor geobsedeerd.
Als hij zelfmoord wilde plegen...
geloof ik niet dat hij daarvoor z'n dierbare Cutlass uit 1981 zou slopen.
Misschien heb je gelijk, maar voor nu is dat een theorie. Ik wil...
Bewijs. Jij wilt bewijs hebben. Heb je ooit iemand live zien tapdansen?
Het is fascinerend. Ik denk dit: Damien stond te dansen onder de sterren.
Hij ging helemaal op in de betoverende kunst van het tapdansen...
tot iemand hem van het dak duwde.
Ik heb nagevraagd of Damien z'n mobiel bij zich heeft.
En?
Ja, dus deze is van iemand anders.
Nu bidden we tot de Heilige Antonius voor hulp bij het vinden van de dader.
Daphne, hoe is het met Damien? -Ik sta in de wacht.
Oz, praat me bij. -Ik ben bezig met de sporen in z'n auto.
Ze komen met de mobiel van de verdachte. Verwerk alles in één uur.
Selena. -Inspecteur Melon. Wat kan ik doen?
Kun je me helpen op de Afdeling Roofovervallen?
Bof jij even, hier op de Afdeling Zware Misdrijven...
vervelen we ons te pletter. -Het is ernstig.
Zes juweliersovervallen in twee maanden tijd.
De pers en de commissaris maken 't me lastig.
En m'n vriendin ook. Die durft geen verlovingsring uit te zoeken.
Moet jij die niet kiezen?
Ik moet hem te pakken krijgen voordat er slachtoffers vallen.
Ik zit echt omhoog.
Want als er is geknokt, heeft onze verdachte...
Schrammen. Ik snap het.
Niet zomaar schrammen. Kijk eens naar deze foto.
Dat is een kontje.
Een kontje.
Ik ben al heel vaak gevallen, en als je zo neerkomt, liggen je billen open...
en is je coccyx blauw. Je stuitje, dus. -Ik weet wat 't is.
Is er nieuws? -Ik wacht nog steeds.
Melon-alarm.
'Melon-alarm'?
Luister. Twee weten meer dan één.
Onze vrienden van Roofovervallen hebben hulp nodig.
Wie komt me helpen? De schoonmaakster blijft hier.
Ik sta bij je in 't krijt. Ik ga wel mee.
Damien ligt aan de beademing. Het kan beide kanten opgaan.
We beschouwen dit vanaf nu als een moordzaak, want als hij sterft, is 't dat.
Daphne, verzamel alle bewakingsbeelden. We moeten weten wie daar zijn geweest.
Jullie gaan naar 't ziekenhuis. Check bij z'n familie of hij vijanden had.
Ik kom zo.
Kunnen we even praten? -Natuurlijk.
Toen ik de baan aannam... -Beloofde ik je vermiste ex na te gaan.
Roman Sinquerra.
Misschien heb je wat meer informatie nodig.
Hij is 15 jaar geleden verdwenen. Wat is er gebeurd?
Hij ging luiers kopen voor Ava, die toen nog een baby was.
Hij reed een Mazda RX-7 uit 1995. Het kenteken was Californië AAHQ729.
Daarna heb ik 'm niet meer gezien. -Hadden jullie...
Ruzie? Nee. Het klinkt alsof hij ons heeft laten barsten.
Dat komt vaker voor.
Zo was hij niet.
Oké. Ik kijk wat ik kan vinden.
Bedankt.
Weet je wat mij 't meest meeviel vandaag?
Ga je me complimenteren of beledigen? -Hopelijk geen van beide.
Het viel me het meeste mee dat ik het lichaam niet hoefde te zien.
Ik hoef je niet uit te leggen waarom. Maar nu...
Weten we niet wat we aantreffen.
Bij dit werk hoop je op 't beste en bereid je je voor op 't ergste.
Het is je eerste dag. Als je niet meewilt... -Ik kan 't aan.
Miss Ross.
Zeg maar Winnie.
Ik ben rechercheur Karadec en dit is Morgan Gillory.
Ze staat me bij in de zaak. Wat een verdrietige situatie.
Hoe gaat het met hem?
Ze weten niet of hij 't overleeft.
Zo ja, dan kan hij invalide worden.
Maar hij heeft zich vaker tegen alle verwachtingen in staande gehouden.
Het komt goed met hem.
Ik weet dat dit een moeilijke periode is.
We denken dat Damien is geduwd. Ik moet het je vragen...
Ik weet wat u wilt vragen, en het antwoord is nee.
Niemand zou hem ooit iets aandoen.
Onderweg bekeek ik een van z'n video's. Ik was onder de indruk.
Wat kan hij goed dansen.
Als Damien iets leuk vindt, gaat hij er echt voor.
Hij is gepassioneerd en eigenwijs. -Van wie zou-ie dat hebben?
Damien is meermaals de fout in gegaan voordat hij bij BSB begon.
Maar daar kreeg hij z'n leven op orde. -Sorry, wat is BSB?
Body Shop Brothers, een autogarage.
Kwetsbare jongeren en ex-gedetineerden krijgen daar de kans om te werken.
Damien spaart het geld dat hij van de garage krijgt...
voor een vliegticket naar New York. Hij wil op Broadway staan.
Als hij zich er nou gewoon doorheen kan slepen...
Weer iedereen versteld laat staan, net als voorheen.
Mama Ross?
Excuseer me.
Twee linkshandigen.
Eén is er katholiek, maar dat zegt nog niets.
De mobiel was van hem. -Van wie?
Degene die z'n arm om Miss Ross heeft.
Zie je dat litteken met een getatoeëerd honkbalstiksel?
Dat is van een Tommy John-operatie, een UCL.
Dat was een pitcher. -Van de Perros de Tijuana.
Pardon.
Ik ben rechercheur Karadec. Heb je een momentje?
Damien. Een talentje.
Inderdaad, en hij ziet er ook nog eens goed uit.
Roland, hoe jaloers was je op hem? -Zo erg dat je hem van een dak duwde?
Ik heb hem niet geduwd. -Maar jullie hadden wel ruzie.
Daardoor viel je mobiel.
Damien en ik hadden nooit ruzie.
Controleer z'n coccyx.
Heb je 'n suggestie? -Bekijk z'n coccyx.
Ik weet dat 't niet...
We menen dat de verdachte blauwe plekken en schrammen heeft op z'n zitvlak.
We kunnen je dwingen 't te laten zien of je vertelt 't ons zelf.
Doe wat het beste is voor iedereen.
We waren gisteravond inderdaad op dat dak.
Maar Damien is als 'n broer voor me.
We kennen elkaar van het werk. Hij leerde me dansen.
Hij hielp me op 't goede pad. -Wat gebeurde er dan op dat dak?
Iemand anders duwde hem. -Denk je echt dat we dat geloven?
Geen idee waar die opeens vandaan kwam.
Hij stond ons vast op te wachten, want plotseling...
lag ik op m'n reet.
Damien was dood en die gast was weg, dus ik smeerde 'm.
Je hebt z'n gezicht zeker niet kunnen zien?
VERDACHTE(N)
Zonder getuigen kunnen we Roland niet vasthouden.
Hoe zit het met de beelden?
We kunnen zien dat Damien om 1.42 uur z'n auto neerzette.
Zijn er camera's in de steeg? -Alleen daar niet.
Het is 'n kantoorpand dat al een jaar leegstaat.
Misschien zaten er krakers in die 't geluid niet tolereerde.
Nee, dat gebouw zit potdicht. Afgelopen week is er niemand in geweest.
Die derde persoon kan door muren lopen of hij bestaat niet.
Misschien.
Wat is er met Damiens auto gebeurd?
Ik ben niet de enige die van nagellak houdt.
Is dit champignon-mimosa? -Bijna, biscuitje-beige.
Mijn hemel. -Sorry. Ik verzin de namen niet, hè.
Je staat met drie agenten bij de geconfisqueerde voertuigen.
Minstens een van hen wil weten wat we hier doen.
We zijn hier voor de kameleonlak.
Kameleonlak kan van kleur veranderen.
Afhankelijk van de hoek en het licht treedt er kleurverandering op.
Daarom wordt het soms gebruikt voor nagellak en luxeauto's.
Jullie lab, nou ja, ons lab...
Ons lab vond lak in de kofferbak.
Dat vonden we niet vreemd, want hij werkt in een garage.
Damien is zo gek op deze wagen dat hij 'm echt wel netjes houdt.
Juistem.
En aangezien die lak niet op de buitenkant van de auto zit...
en die kerels vast geen nagels hebben zitten lakken in de kofferbak... Wie o wie?
Jij denkt dat de dader in de garage werkte en zich in de kofferbak verstopte.
Inderdaad.
Roland sprak de waarheid. Er was 'n derde man op 't dak.
Hij heeft zich naar de PD laten rijden.
Dat verklaart waarom we niemand zagen aankomen.
De dader kwam eruit in de steeg en volgde de jongens.
Goede theorie, maar dit is een Regal uit 1981.
Toen kon je de kofferbak nog niet van binnenuit openen...
dus hij zou zich hebben opgesloten. -Klopt.
Misschien heeft een collega van Damien...
hem een beurt gegeven.
De auto, bedoel ik. -Dit schiet niet op.
Doe maar dicht. -Dat is een slecht idee...
Agressief.
Dit is raar.
Laat haar even. -Hier is geen tijd voor.
Hebbes, er is mee geknoeid.
Dus toch een beurt.
Jullie moeten naar de Body Shop Brothers. -Schiet het al op?
Rechercheur Karadec.
Knox, toch?
Jou zat ik ooit achterna. Was het diefstal of identiteitsfraude?
Beide.
Wat doe je hier? -Ik doe gewoon m'n werk.
We menen dat degene die Damien probeerde te doden hier werkt.
Rechercheur, als dit is wat het lijkt, kunnen we dat niet erg waarderen.
Ik wil geen waardering, ik wil de dader vinden.
Doe dat dan.
Ik heb een ideetje.
Luister. Zullen we een deal sluiten?
Heb je zomaar een sexy blondje bij je?
Niet zomaar een blondje. -Ze is adviseur.
Laat mij dit regelen. -Wat voor deal?
Jullie zeggen waar jullie gisteren waren in ruil voor Damiens auto.
Die wordt nu niet vrijgegeven. -Wat als 't wel zo was?
Vertel.
Rechercheur Karadec kan een belletje plegen...
waardoor die auto sneller terug is dan dat hij jou oppakte, Knox.
Dat zegt niet zoveel, maar goed.
Ik kan dat niet doen... -Dan kunnen jullie z'n auto oplappen...
voordat hij weer bijkomt.
Ik ken hem niet, maar ik denk dat hij dat ook voor jullie zou doen.
Dat zou hij zeker. -Pardon.
Geef me twee minuutjes met ze. -Hoezo?
In die tijd regel ik hun alibi's.
Beloofd? -Kun je bellen over die auto?
Je weet dat ze anders niks loslaten.
Twee minuten.
Ik krijg de indruk dat sommigen van jullie boos zijn. Onthutst. Bedroefd.
Dat is volkomen logisch, maar zou 't geen goed gevoel geven...
om te helpen de dader te vinden?
Vertel me waar jullie gisteravond waren.
Anders blijven ze andere onschuldige mensen, zoals jullie, ondervragen.
Doe het maar.
Ik ga wel als eerste.
We beginnen met Dane.
Die had gister z'n vijfde en hopelijk laatste date met Lola.
Wat een gek is dat. Ik hoop dat hij 't zelf ook inziet.
Dan Big Bear Knox, die was in Big Bear Lake met z'n vader.
Ze hebben daar een huisje dat ze wekelijks opknappen.
Leuk voordeel van 't werk: ik ben uitgenodigd.
Dat is geen leuk voordeel. -Voor jou niet.
Dan hebben we Slappy, een lange, knappe gozer.
Hij was 't lastigste, maar...
Heb je zulke informatie over al deze mannen?
Ja, dat was de taak. -En waar zat jij?
Slappy had een afspraakje met z'n... -Morgan, wacht even.
Maar ik schets hier een beeld. Onderbreek me niet steeds.
Het is vast zo mooi als de Sixtijnse Kapel, maar dit duurt te lang.
Geen tijd om deze heren het voordeel van de twijfel te geven?
Serieus? Is dat omdat ze moeite hebben met gezag? Wie heeft dat niet?
Een heleboel mensen. Vertel 't maar aan Daphne.
Ik maak een dossier aan dat een vierkoppig team kan verifiëren volgens ons PVA.
PVA?
Protocol voor alibicontrole. Kom bij me.
Super.
Zij is leuker dan jij.
Oké, dit wordt nog knap lastig.
Ik wil voor morgenochtend weten wie van hen onze hoofdverdachte is.
En aangezien wat Roland zei klopte...
Ik laat hem gaan.
Wist je dat in het 13e-eeuwse Zweden iedereen zomaar een dief mocht vermoorden?
Stel dat Ava m'n Rubiks kubus pikte en ik d'r onthoofde, dan zei men alleen:
'Rolde er nou een hoofd voorbij?' 'Kan, iemand heeft zeker iets gejat.'
Heb jij die achterovergedrukt? -Die kubus is m'n lust en m'n leven.
Wanneer komt de auto terug? Ik ben het zat om die vroege bus te nemen.
Zodra ik het geld ervoor heb. -Dat zeg je al eeuwen.
Weet ik. En elke keer dat ik het zeg, voel ik me schuldiger.
Ava heeft een 10 voor d'r tekening. -Echt waar?
Wat goed. Waarom zei je dat niet? Laat eens zien.
Het heeft kenmerken van kubisme.
Kijk. Het is Snorhaar.
Meid, dit heb je heel knap gedaan. -Het is niet slecht.
Kom mee.
Wat wil je me laten zien? -Dit.
Wat zijn dit?
Muurschilderingen in Los Angeles.
Mooi, hè?
Best wel vet.
Die heeft je vader gemaakt.
Cool. Bedankt.
Je was boos omdat je niet mijn kwaliteiten hebt geërfd.
Maar je hebt wel die van je vader.
De gave van de man die ons in de steek liet. Leuk.
Zo is het niet gegaan. Daar ben ik van overtuigd.
Echt. Hij hield van ons.
De politie gaat ermee aan de slag.
We gaan ontdekken hoe het zit. -Laat ze zich liever op de auto focussen.
Dus omdat jij niet kunt slapen, moet ik ook wakker blijven?
Damiens moeder zei toch dat hij geen vijanden had?
Soms hebben zelfs moeders 't mis.
Of wij. We gaan dansen.
Wat?
We dachten dat die derde man Damien wilde doden.
Nu niet meer? -Misschien.
De dader kon zich het beste daarachter verschuilen.
Hij slaat toe als Damien op de rand staat.
Hij moet zonder aarzelen naar hem toe rennen.
Hij stoot de driepoot en de mobiel omver. -Dat wisten we al. Wat zijn we vergeten?
Om naar boven te kijken.
Weet je wat het Seeligereffect is?
Geef me een hint.
Het is een astronomisch verschijnsel bij 't eerste en laatste kwartier van de maan.
De maan vormt 'n hoek van 90 graden met de zon en is 't meest verlicht.
Was dat gisteravond? -En Roland belde om 2.14 uur met 112.
Zeg dat hij 15 minuten nodig had om beneden te komen en te bellen.
Dan was de duw kort na 2.00 uur. -En stond de maan daar.
Wat zag de dader? Roland en Damien stonden in de schaduw.
De dader keek vol in het maanlicht.
In zo'n situatie kon hij niet zien wie hij eraf duwde.
Damiens moeder had gelijk. Hij had geen vijanden.
De dader duwde de verkeerde eraf. -Hij moest Roland hebben.
Die is net vrijgelaten. Z'n belager kan het opnieuw proberen.
We moeten Roland eerder vinden dan hij.
Hoi. -Alles goed daar met iedereen?
Zeker. Chloe slaapt.
En 't lijkt erop dat onze zoon steeds beter Chinees spreekt.
En Ava?
Die zit nog in haar kamer.
Ze heeft ijs gepakt en naar me gebromd. Da's best goed.
Ik heb Rolands nummer en adres. -Ludo, ik moet gaan. Ik ben later, sorry.
Gaat alles wel goed? -Ja, geen zorgen. Bedankt, hè.
En weg is ze.
Hallo? -Met rechercheur Karadec.
Met wie? -Mag die muziek zachter?
Ik ben de dj niet. -Hij is niet thuis.
Met rechercheur Karadec. Waar ben je nu?
Zoek een veilige plek. -Wat?
Je loopt gevaar. -Sorry, ik kan je niet verstaan.
Met Roland. Spreek iets in.
Ik vraag of Daphne hem kan traceren. -Hij is in Gateway Towers.
Wat? -Een feestlocatie.
Is hij daar?
'Flip Fantasia' ging over in Culture Beat.
Volgens Google is er vanavond alleen een jaren 90-feest in Gateway Towers.
Google is een tool om misdaad te bestrijden
We hebben hulp nodig. -Komt eraan. We kunnen niet wachten.
Roland vertrok in een groene trui, zwart-witte Adidasjes en 'n Casio-horloge.
Hopelijk draagt-ie dat nog.
Waar is Roland?
Geen idee. -Is hij hier?
Wat is er? -Ze zoeken Roland.
Arresteren jullie 'm nou alweer? -We willen hem helpen. Waar is-ie?
Geen idee. Net was hij er nog.
Help ons zoeken.
Ik kijk hier.
Pardon.
Neem me niet kwalijk.
Jemig, alsof ik in de bus sta.
Hé, Roland. -Ik ben John.
Leuk je te ontmoeten. Pardon.
Hij is hier.
Roland, je moet hier weg. Je...
Wat er vanavond is gebeurd, hoort bij het werk.
Het is absoluut niet leuk en helaas wordt het ook nooit makkelijker.
Nu waren we er niet op tijd bij, maar volgende keer wel.
En dat is dan dankzij jou.
Wat je inzag op het dak, was niet niks.
Niet alle eer gaat naar mij. Ik ben door iemand geholpen.
De vader van m'n dochter, Ava, is schilder.
Of was, dat weet ik niet. Ik heb hem al lang niet gezien, maar...
Hij vertelde me dat licht het allerbelangrijkste was.
We hebben iets wat jullie willen zien.
Als dit je te veel is... -Nee, we gaan gewoon door.
Van al die mensen heeft niemand een schot gehoord?
Harde muziek en lichtflitsen. -Het schot was ook zo'n flits.
Maar van dichterbij...
Het lijkt alsof hij 'm kende.
De moordenaar had bewust z'n gezicht bedekt.
Is dit alles wat we hebben? -Voor nu wel.
Is er nieuws over Damien? -Toen we belden was het nog onzeker.
Gaat het?
Jawel. Ik ga een ommetje maken.
Niemand zou hem ooit iets aandoen.
Bij dit werk hoop je op 't beste en bereid je je voor op 't ergste.
Ja?
Zijn hier videobeelden van?
Laat zien. -Wat doe je?
Toe nou.
Luister je nu naar haar? Dit is zeer ongepast.
Blijf afspelen.
Stop. Kijk daar. Zie je die vonken na de mondingsvlam?
Die kleur duidt op een oud wapen. -Nu ben je opeens munitie-expert.
Ik ben met m'n kinderen in Pioneertown geweest.
De smid vertelde honderduit over wapens in 't Wilde Westen.
Wat is er? -Bekijk die vonken eens.
Ze ontstaan als er nog koper of lood in de loop zit.
Meestal bij een oud of slecht onderhouden wapen.
Ze veroorzaken een flits zoals bij deze overval en de moord op Roland.
Fantastisch, onze overvaller is een cowboy.
Dus jij zegt dat het dezelfde persoon is?
Ik zeg dat de wapens hetzelfde zijn.
Laat haar je bord bestuderen.
Serieus, mijn bord?
Pas op. -Sorry.
Opgelet.
Inspecteur Melon schrijft hanenpoten. -Mee eens.
Denk je echt dat zijn overvaller onze moordenaar is?
Weet ik niet, maar dat gaan we uitzoeken.
Waar beginnen we? -Bij het motief.
Waarom zou hij Roland willen doden?
Zie je dat? De schoonmaakster haalt alles overhoop.
Jij ziet een schoonmaakster. Ik zie meer dan dat.
Oké dan. Zo is het wel goed.
Wat heb je ontdekt?
Er is me iets opgevallen. Het waren vijf overvallen.
De eerste drie waren hier, hier en hier.
Ooggetuigen zagen de overvaller telkens in een andere vluchtauto weggaan.
Een rode Camaro, een blauwe Mini.
Een oranje Corvette.
Gaat ze m'n volledige bord oplezen?
Bij overval vier en vijf is helemaal geen vluchtauto gezien.
Misschien stond de chauffeur verder weg?
Of is er iets met de auto gebeurd. -Of werden ze steeds behendiger.
Wat denk jij?
Ik denk dat hij z'n auto verloor.
Of eigenlijk z'n chauffeur.
Wat hebben die laatste twee juweliers met elkaar gemeen?
Ik geef een hint.
Nu tekent ze ook nog op m'n kaart.
Gaat niemand van jullie met het ov?
Nou, deze kerel dus wel. Ik loods jullie erdoorheen.
Dit is de Red Line. Hier zijn twee haltes van de Red Line.
Deze twee juweliers zitten daar vlakbij.
Denk je dat hij te voet was?
Ja, en dat z'n weggevallen chauffeur, die over diverse auto's beschikte...
Roland was. Ga maar na. Hij werkte in de garage.
Hij kon de auto's die daar 's nachts stonden gebruiken.
De overvaller doet 't sinds 'n maand te voet.
Rond die tijd schoot Damien Roland te hulp en begonnen ze dansvideo's te maken.
Correct, Roland zegt dat hij ermee stopt...
en de overvaller is bang dat hij 'm verraadt.
Hij weet dat Damien en Roland dansen op daken in Los Angeles.
Hij manipuleert de kofferbak en wil Roland van het dak af duwen.
Maar hij duwt de verkeerde. -Hij moet Roland zoeken in de club.
Hij wil het niet verprutsen...
en neemt z'n wapen mee.
Dit is een knap staaltje politiewerk, maar weet je ook wie die gast is?
Nee.
Maar ik weet hoe we hem kunnen vinden.
Aan alle eenheden 6837, we hebben een 187. Responscode 3.
Ik herhaal: aan alle eenheden 6837, we hebben een 187. Responscode 3.
Handen omhoog. -Politie. Handen omhoog.
Laat je wapen zakken. -Blijf staan.
Leg het wapen rustig op de grond en ga liggen.
Buik op de grond.
Handen op je rug.
Meekomen.
Hij kijkt beduusd. Ben je dat ook? -Advocaat.
Je wilt niks zeggen. Hoeft ook niet.
Maar je wilt vast weten hoe we je hebben gesnapt.
Mag ik 't vertellen? -Ja.
Volgens mij vond je het heel erg wat er met Damien was gebeurd.
Die rode ogen en tranen waren echt, want dit wilde je niet.
Maar naast dat verdriet, zag ik nog iets, en dat was schuldgevoel.
Even tussendoor, toon berouw als je voor de paroolcommissie moet komen...
na je veroordeling voor moord.
Hoe het ons lukte om je feestje te verpesten?
Sta jij even voor paal: dit is ons feestje en wij nodigden jou uit.
Het viel ons op dat je elke juweliersoverval pleegde...
nadat de politie responscode 3 had afgegeven.
Je dacht makkelijker weg te komen als er minder eenheden beschikbaar waren.
Gelukkig voor de inwoners van LA is er vanavond niet echt code 3 afgegeven.
Alleen 211, voor jouw overval.
We gaan.
Iemand heeft d'r eerste zaak opgelost. -Ik heb dus echt geholpen.
Je kwam met goede vondsten, dus Soto vroeg me je dit te overhandigen.
Je eerste salaris. Wat eerder dan normaal.
Niet.
Met Karadec.
Begrepen.
Dat was het ziekenhuis. Damien is ontwaakt.
Kom binnen.
Je moet kennis met hem maken.
Deze mensen hebben uitgezocht wat er is gebeurd.
Bedankt.
Hij heeft vandaag z'n tenen bewogen. -Serieus?
Volgens de artsen kan hij met een beetje inzet binnenkort weer dansen.
Inderdaad.
Dankzij jou ontdekte ik dat hij nog nooit een tapdansshow heeft gezien.
Wat, hou je niet van leuke dingen doen? -Natuurlijk wel.
Dan regel ik ooit kaartjes. Voor jullie allebei.
Dat is op z'n plaats.
Ik hoorde over Roland en Griff.
Het is nu voorbij. Geen zorgen.
Ik ben nog maar net begonnen.
Wat doen jullie hier nog?
Zorg ervoor dat m'n auto weer de weg op kan. Nu.
Dat zei ik ook al, dat je 't weet.
Het beste.
Ik wil kunnen rijden.
Niet slecht voor een eerste zaak.
Ik ben blij dat ik kon helpen. -Moet je niet stoppen op je hoogtepunt?
Dat wil jij niet, jij geniet hiervan. -Is dat zo?
Zoals dat ik je overal heen moet rijden. -Nee, dat moet stoppen.
Is dit een grap?
Sorry dat ik je thuis opzoek.
M'n ontslag krijgen in 'n vertrouwde omgeving?
Superstijlvol. Mijn respect heb je.
Wil je binnenkomen? -Nee, ik kom alleen iets zeggen.
Ik was toch in de buurt.
Wat? -Ik heb Romans auto nagetrokken.
Die is drie dagen na zijn verdwijning in beslag genomen.
Hij stond op 'n parkeerplaats in de buurt van waar jullie woonden.
In de auto werd een doos met luiers gevonden...
wat de volgende vraag opwerpt:
Waarom kocht Roman luiers als hij z'n gezin toch wilde verlaten?
Je gelooft me.
We gaan uitzoeken wat er is gebeurd.
Ik beloof het. -Dank je wel.
Naar de Franse serie 'HPI'
Ondertiteld door: Isabelle Wesselink