...
Inspecteurs.
Waar is mijn wederhelft? -Badkamer.
Goedemorgen, Morgan.
Wat denk je dat er gebeurd is?
We kunnen niets uitsluiten.
En we zijn vertrokken.
Gesmolten kaarsen, lege glazen, overal kledij.
Lijkt me op een foute wilde nacht.
Maar was het moord?
Honderd procent. Denk je van niet?
Ik denk aan moord en een doofpot, maar ik wil weten hoe jij het weet.
Klinkt als een uitdaging.
Hoe leuk. Zie je die handdoeken?
Je weet wel dat ik in een vorig leven professionele schoonmaakster was.
Vaag. -Ja.
Deze handdoeken zien er niet uit.
De twee onderste hebben twee hoeken,
de bovenste heeft er drie.
Dus, de moordenaar gebruikte de bovenste, om zijn sporen uit te wissen.
Kom hier eens kijken.
Ik sta hier goed, bedankt. Maar wat zie je?
Zie je die strepen?
Elke schoonmaakster zal een microvezeldweil gebruiken in de badkamer.
Onze moordenaar gebruikte die handdoek om dat op te kuisen.
Wat wijst op een doofpot.
Precies. Onze slo... mag ik dat zeggen? Onze slo was niet alleen,
want een man in een hotelkamer is gelijk aan entertainen.
En ik gok op: Een sexy brunette.
Waarom? Vond je haar?
Nee, maar blond lijkt mij te voor de hand liggend.
Ze moet toch wel knap zijn geweest...
Zonder respectloos te zijn, maar de gast in het bad is super knap.
Morgan, geef geen commentaar op de knapheid van een slachtoffer.
De manager gaf ons zijn portefeuille uit de kluis.
Er zat 80 dollar cash in en een identiteitskaart.
Ernest Lozano, Mexico City.
Zoek alles wat je kan vinden over deze man.
Vraag de beelden van gisterenavond op.
Begrepen. -Ja.
Waarmee zou hij gedrogeerd zijn. -Hoe weet jij dat hij dat was?
Wie doet de afwas in een hotelkamer? Uitgenomen jij, misschien.
Dit glas werd uitgespoeld en afgedroogd.
Waarom, tenzij je bewijs wil wegspoelen?
Merk je iets aan het glas? -Het is een whisky tumbler glas.
Loodvrij, kristallen glas, harder en duurzamer dan gewoon glas.
Kan tegen de meeste krassen. En weerspiegelt het licht prachtig.
Je wil echt pronken met je whiskykennis.
Wat ik bedoel is dat dit glaswerk
veel duurder is dan de andere.
Het hoort niet bij de kamer.
Lozano en de sexy brunette stopten eerst aan de hotelbar.
Maar dat wist je al.
De tumbler werd uitgespoeld, wat duidelijk wijst op een doofpot.
En waarom doe je dat tenzij het moord is?
Laten we naar de bar gaan.
Ik herken hem. Hij dronk iets toen mijn shift begon om 19:00.
Had hij gezelschap?
Een sexy brunette, misschien?
Medium sexy zou ik zeggen.
En ze was blond. -Echt?
Was het zakelijk of plezier? -Misschien beide.
De man flirtte alleszins.
Gaf een mooie fooi voordat ze vertrokken.
Toevallig zijn naam gehoord?
Het zat stampvol, ik kon niets horen.
Maar de naam klonk zoals Candice of Gladys of Janice.
Bedankt. -Dank u.
Op de beelden vonden we iets om 20:02.
Lozano en de mysterieuze vrouw gaan naar de kamer op het vierde.
En om 20:33 vertrekt ze.
De pas werd niet meer gebruikt tot deze morgen
toen Ernest Lozano's lichaam werd gevonden.
Dat moet onze dader zijn.
Ik toonde de portier een foto van onze mysterieuze vrouw.
Ze parkeerde haar rode Kia vooraan rond 19:00.
Kort daarna schreven de parkeerwachters tickets uit.
Bel hen op in verband met de rode auto. -Deed ik al.
Ze schreven geen ticket uit voor een rode Kia gisterenavond.
Alleen politiemensen en dokters krijgen geen ticket.
Agenten krijgen geen rode auto's. -Dan is het een autocode 21058.
Dat moet het zijn. Herinner Oz aan code 21058.
Het is een embleem dat spoedinterventies vrijstelt van parkeerticket.
Er is een ziekenhuis in de buurt. Toon hen de foto van de vrouw.
En wij gaan terug naar het politiekantoor.
Dat klinkt als een gemeenteprobleem, geen Ernstige Delicten.
Natuurlijk. Hou me op de hoogte. Tot ziens.
Hoe ver staat de hotelzaak?
Daphne en Oz identificeerden onze verdachte als arts.
Ze gaan haar nu ondervragen.
Denk je zij het was? -Heel zeker.
Ze staat op camerabeelden in de gang ten tijde van de moord.
Ja. -Het is heel duidelijk.
Het gevraagde dossier, luitenant. -Bedankt.
Zal het lukken? Hulp nodig?
Niemand kan hiermee helpen.
Ik ga iemand moeten aanspreken dat ik liever niet doe.
Welkom in mijn wereld.
Dr Iris Bowman, wat is uw relatie met Ernest Lozano?
Ik zou het zo niet omschrijven.
Hoe dan wel? -Onschuldig plezier.
Het klikte in een hotelbar drie maanden geleden.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
U bedoelt met "het klikte"... -Precies wat u denkt.
Ernest belde steeds wanneer hij hier was.
Vrijblijvend plezier tussen twee volwassenen.
Wat wist je over hem?
Ernest was een curator in Mexico Stad.
Hij was geen doorsnee man. Hij was leuk, charmant, gecultiveerd.
Wat denkt uw man over uw flirt?
Mijn man overleed in een auto-ongeluk, negen maanden geleden.
De relatie met Ernest was tijdelijk.
Hij was een pleister in mijn leven.
Wat is er gisterenavond gebeurd?
Niets. Hij was in de stad, ik ontmoette hem op de normale plaats.
We dronken iets, gingen naar on ze kamer, vulden het bad.
Maar toen Ernest in slaap viel, vertrok ik.
Dr bowman, u bent te zien op videobeelden, bij het verlaten van lozano's kamer.
Nadien komt niemand nog binnen, en nu is Ernest lozano dood.
Ik heb u alles verteld.
Hij leefde nog toen ik vertrok.
Heb ik een advocaat nodig? -Kan geen kwaad.
Ik lees u uw Miranda rechten.
Zij was het niet.
Er stonden kaarsen op het bad.
Ik heb thuis dezelfde. Ze ruiken naar wasgoed. En branden maar vier uur.
Ben ik niet bekend mee. Is dat lang?
Voor een kaars? Nee. Een theelichtje brandt langer.
Alle kaarsen waren volledig opgebrand uitgenomen deze.
Iets doofde de kaars, en weet je wat vuur dooft?
Water. -Ja, dokter. Water.
Water dooft vuur. In dit geval, badwater.
Badwater doofde deze eenzame kaars.
Wat wijst op een gevecht.
Spullen vlogen rond, badwater spatte eruit en doofde de vlam.
De kaars heeft ongeveer anderhalf uur gebrand.
Dus toen dr bowman de kamer verliet,
branden alle kaarsen en een uur nadien gebeurde er iets in die kamer.
En was iemand aanwezig.
Mag ik beschikken?
Ja. U mag vertrekken.
Over goed gesproken?
En onze enige verdachte wandelt weg.
Mahomes, onder bij passing yards over bij rushing yards.
Vervolgens, WNBA finales, aces, winnaar, Wilson.
Vijftien jaar geleden, beschilderde Roman Sinquerra een muur.
Zowel je bekeuring als rapport zijn onleesbaar. Wat staat hier?
Als je zoveel interesse hebt,
Geef met 2000.
Goed dan, 1000.
Nee? 500?
Kan me niet schelen hoe laag je gaat. Ik betaal niet voor informatie.
Wat er ook gebeurt bij NASCAR, 1000 dollar op nummers tien tot 19.
En dat is het. Ik hou van je, mama.
Lees dit adres eens hardop.
"14641 Willington Street."
Bestaat niet.
Er is een Washington Boulevard en een Billington Street,
maar geen enkel bevat een 14641.
Dit is duidelijk 14641 Billington street. -Nogmaals, bestaat niet.
50 dollar dat het bestaat. -Bestaat niet.
Als je zo graag wil verliezen, zoek ik het wel even uit.
Ik rij.
Vroeger stonden hier alleen sloperijen en drugshuizen.
Nu heb je Crossfit fitness, vegan restaurants en een koffiebar.
Het is mooi.
Wacht. Dit was de straat, niet?
Ik dacht dat de muurschildering hier was.
Misschien is dit toch niet van mij. -Draai je om, Melon.
14614 Billington.
Een bord beschermde een deel van de muurschildering.
Een gave visstaart.
Je bedoelt een vleugel. Dat zijn vederen, geen schubben.
Visstaart. -Vleugel.
Dubbel of niets.
Waarom niet?
Zeker vederen.
We hebben nieuws over ons slachtoffer. -Wat?
Volgens zijn collega's in Mexico City komt hij elke dag naar zijn werk.
Ja.
De lokale politie vroeg hem naar zijn pas in een hotel bij een vermoorde man.
Enkele jaren geleden had hij in LA een chauffeur die precies op hem geleek.
Nadien verloor hij zijn portefeuille.
Ons slachtoffer is dus niet Ernest lozano.
Laat het labo spoed zetten op identificatie, en ik ga...
Waar is de bewijsdoos?
"Ik werk van thuis uit. Tot morgen. Morgan". Smiley.
Dit is de beste filmavond ooit.
De truc is om dingen op te merken die andere mensen niet zien.
Waarop passen deze sleutels denk je?
Fietsslot, postbus en autosleutels.
Jij bent mijn zoon.
Ava, breng je ons wat frisdrank? Ik heb handschoenen aan.
Oké. Dit is interessant. Zie je deze stiksels hier?
Bedankt. Dit is van... -Twee frisdranken.
Hallo, vreemde jongen. Wie ben jij?
Ik ben Ryder, Ava's vriend.
Ah zo?
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je? Studeren.
Ik vond geen koekjes, maar wel kaasflips.
Dank u. Ik hou van kaasflips. -Ik heb ze gekocht. Kan ik je even spreken?
Blijf kalm.
Van Ludo mocht Ryder in mijn kamer, met een open deur en zachte muziek.
Hij zei dat?
Wat een probleemoplosser. Want, mijn bezorgdheid
ging uit van het aantal decibels van je muziek.
Nee, mama, we waren gewoon aan het studeren.
Wordt vervolgd.
Ik vermoed dat je mijn briefje vond.
Je neemt nooit bewijs mee naar huis, Morgan.
Ongelooflijk.
Wat? Hij draagt handschoenen.
Je bent overstuur en deze gevoelens zijn toegelaten.
Mensen brengen constant werk mee naar huis.
Mijn dochter doet haar huiswerk.
Elliot, ga je zus lastigvallen. En laat de deur open.
Ava, ik kom eraan!
Morgan, dit gaat tegen alle regels en protocollen in.
Wat is het ergst dat er kan gebeuren?
Ik weet het niet. Laat me eens nadenken.
Deze bewijzen worden ontoelaatbaar in de rechtbank en de moordenaar gaat vrijuit.
Dat is slecht. En ik snap dat.
Heb ik aan gedacht. Maar, ik wil echt die dode gast identificeren.
Stom van mij. Ik ging tand -en vingerafdrukken gebruiken.
Er zitten hier zoveel gemiste sporen in.
Keek er iemand naar die schoenen?
Er zit overal beton op.
Hij moet gewerkt of gewoond hebben nabij een werf.
Prima. Dan bezoeken we gewoon de enige werf in Los Angeles.
Bekijk zijn broek.
Dit is niet het originele stiksel, maar een reparatie door een kleermaker.
Zie je het garen? -Wat is daarmee?
Het is geen kruissteek. Je vindt dat niet vreemd?
Ik heb nog nooit gelet op het garen in een zoom.
Ik gelukkig wel.
Mijn hyperactieve hersenen houden me uit mijn slaap.
Lange tijd hielp alleen het bekijken van naai- en aanpassingsvideo's.
De broeken van het slachtoffer hebben geen kruissteek.
Dat is uniek bij kleermakers in Madagascar.
Volgens hun bijgeloof brengt de kruissteek ongeluk.
Maak gewoon een lijst van alle Malagassische kleermakers uit de buurt.
De politie heeft geen magische etnische kleermakersdatabase.
Maar, ik kijk het na. - Zoek gewoon een kleermaker met de langste naam.
Lange namen zijn uniek in Madagascar?
Nee, maar hun naamgevingen zijn enig in de wereld.
Die zijn allemaal uniek en hebben een betekenis.
En bij een huwelijk voegen ze hun namen samen.
Super romantisch.
Maak dus een lijst van alle kleermakers in LA,
vind diegene met de langste naam, en die zich bij een werf bevindt.
Fluitje van een cent.
Oké. We gaan daar morgen voor kijken.
Oké. -En, Morgan,
gebruik die gezegde nooit meer.
Waarschijnlijk wel.
Ryder lijkt me leuk.
Dat zei zijn probatie-assistent ook.
Ah, die. Hij zat in de jeugdgevangenis.
Chino. Veroordeeld als volwassene.
Je bent zo grappig.
Serieus, ik wil alles over hem weten.
Ik moet weg of ik ben te laat. -Zit.
Leg je telefoon hier. Het wordt de ouderwetse manier.
Moest dat rijmen? -Ik stel hier de vragen. Oké?
Vertel me over Ryder. -We studeerden gewoon.
Het begin van alles, gevolgd door leugens. En voor je het weet...
Ben je alleenstaand met drie kinderen en doe je alsof je agente bent.
Ik doe niet alsof. Ik consulteer.
Ik weet het. Je hebt zelfs geen badge.
Denk je dat ik dat nodig heb?
Als ik een ruimte binnenstap,
hebben de mensen iets van, "Wie is dat?" Oké?
Anderen reageren zoals, "Ze hoort hier zeker".
Mama, dit is vreselijk. Ik moet weg.
"Maak plaats" roepen ze. Snap je?
"Geef die dame toegang."
Wanneer krijg ik een badge?
Stop met te bellen. Oké?
Op welke leeftijd begon jij uit te gaan?
Ik wed dat je in het middelbaar jaren hetzelfde meisje.
En op het schoolbal, beloofde om haar te...
Hallo. Bent u Raissa Rakota Harimalala?
Inderdaad. Noemt u mij maar Rai.
Herkent u deze man?
Mr Eduardo.
Is hij dood? -Is Eduardo zijn familienaam?
Nee.
Zijn voornaam.
Ja.
Kent u zijn familienaam? -Nee. Mr Eduardo betaalt altijd contant.
Hebt u enige informatie over hem?
Mr Eduardo is een goeie klant.
Hij koopt tweedehandse luxe pakken.
Ik laat ze er terug goed uitzien.
Wees blij. We hebben een voornaam. -Ik ben uitzinnig.
Weet je hoeveel Eduardo's rondlopen in Los Angeles?
Wacht. Hoor je dat?
De mooie klanken van de stad.
Kleermakers, werf. Wat nu?
Nu moeten we gewoon de parkeergarage vinden.
Hier.
En wat kan ons een parking schelen?
Wees niet boos.
Natuurlijk heb je zijn sleutels mee.
Het zit nog in het bewijszakje, en goed dat ik het mee heb. Want....
Eduardo's Toyota.
De volgende keer.
Forester. Wat heb je nodig?
Daph. Controleer de nummerplaat van het slachtoffers' auto.
Mogelijks de auto waar Lozano zijn portefeuille verloor.
En ik ga terugbellen. Tot ziens.
Morgan. Nee.
Handschoenen. Sorry.
Nee, dat is het niet. Of toch wel.
Maar vraag eerst, raak daarna aan. Oké.
Nee, je hebt gelijk. Mijn excuses.
Je valt in herhaling. Het zal niet meer gebeuren.
Alleen was je te laat.
Er liggen kostuums, oplaadkabels, waterflesjes, hand--
hij is een Uber-chauffeur.
Ja. Hoe weet je dat zo snel?
Fluitje van een cent.
Ja, dat ook.
De auto staat op naam van E. Cortez, woonachtig in dit gebouw.
Tien jaar geleden zat hij vast voor kredietkaart fraude.
Sindsdien was hij Uber-chauffeur.
Chique gebouw voor een chauffeur. Is hij zeker ons slachtoffer?
Eduardo cortezs' rijbewijs.
Dat is hem. Hoe kom je aan zo een knappe foto op je rijbewijs?
216, hier moet het zijn.
Morgan, wat zei ik over... -Grapje.
Je bent grappig.
Heel grappig.
Papa is thuis!
Hallo? Kan ik u helpen?
Sorry voor het storen, mevrouw. Adam Eckelrade, politie.
Dit is adviseur Morgan Gillory.
Kent u soms Eduardo Cortez?
Dat is mijn man.
Is alles in orde?
Proost.
Heet! Ik laat de mijne eventjes afkoelen.
Bedankt, jongens, om jullie thee te delen.
Je vrienden zijn heel leuk. Heb je een favoriet? Ik zwijg.
Stanley. Hij kan ook foto's nemen.
Echt? Ik geloof het niet. Toon mij eens.
Hoe tof.
Ik kreeg die van mijn papa. En dat woordenboek ook.
Woorden zijn ... belangrijk.
We zijn al tien jaar samen.
Ik ontmoette Eduardo na zijn vrijlating.
Hoe lang was hij al chauffeur?
Hij stopte drie jaar geleden, toen hij een wijnzaak opende met zijn neef.
U was niet ongrust, toen hij niet thuiskwam?
Hij moest vaak reizen voor zijn job, Eduardo's afwezigheid was normaal.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Kent u deze vrouw?
Nee. Wie is ze?
Het spijt me, maar Eduardo reisde niet voor zijn werk.
We vonden zijn lichaam in een Hollywood hotelkamer.
Hij was bij deze vrouw de nacht dat hij vermoord werd.
Wat in hemelsnaam was dat? Die vrouw verloor net haar man.
Geen goed moment om een foto van een maîtresse te tonen.
Als Regina op de hoogte was van de ontrouw, had ze een sterk motief.
Ik moest haar reactie zien.
Dat is goed. Had ik niet aan gedacht.
Blijkbaar zijn er meerdere dingen waar je nog niet aan dacht.
Zoals bewijs meenemen naar huis.
Soms denk ik dat je gewoon normaal bent.
En dan herinner je me er aan dat je een hartloze politierobot bent.
Waarom gebruikte Eduardo een valse identiteit?
Waarom je identiteit veranderen om ontrouw te zijn?
Het klopt niet.
Evenmin de financiën.
Mooi appartement, de auto, kostuums er duur laten uitzien.
Ga naar huis om te rusten en neem geen bewijs mee.
Het was nogal een normale dag.
Ava was vergroeid met haar telefoon. Elliot werkte aan zijn aardrijkskunde project.
Chloe at een potlood, maar het was een bio. Het meest natuurlijk en minst toxisch.
Had Chloe een gast?
Chloe, de baby, had geen gast.
Er kwamen geen tienerjongen met plat haar langs?
Ik had dit verwacht. Ryder lijkt mij een leuke jongen.
Het lijkt me in orde. -Dat is het niet.
We wisten allebei dat ze ooit vrienden zou meebrengen.
Ava is vijftien? -Wat deed jij toen?
Liften. Uithangen met de bende.
Grapje. Ik had geen van beide. Maar Ava is anders.
Dat weet ik, maar tienerjongens zijn allemaal gelijk.
We proberen het allebei uit te zoeken, oké?
We moeten gewoon Ava vertrouwen.
Laten we kalm blijven... -Zeg me niet wat te doen. Je ging te ver.
Daar zijn de Morgan tirades, dus ga ik je wat ruimte geven.
Ik heb helemaal geen Morgan tirade.
Ik doe wat best is voor mijn dochter.
En ik ben gewoon de babysitter.
Dat heb ik niet gezegd.
Dat bedoelde ik niet.
Kom alstublieft terug zodat we...
Oké.
Eduardo's leven klopt niet.
Sorry. Ik ben te laat.
Het was een kindergedoe, maar wie geeft daarom?
Ik heb donuts mee. -Joepie.
Leuk dat je te laat bent.
Zoveel keuze.
Glazuur is altijd een winner, nietwaar? -Altijd.
Misschien is het een hagelslagdag. -Misschien wel.
Geen idee. Is dat jam... -Neem gewoon een donut.
Het rapport van de patholoog is binnen.
Eduardo Cortez stierf door verdrinking met alcohol in zijn lichaam.
Maar hij zag er op de camerabeelden met Iris nuchter uit.
Volgens de barman zoop hij genoeg.
Misschien was het de Xanax dat het labo vond.
Ze vonden ook sporen op het glas.
De bijwerkingen van Xanax zijn duizeligheid en slaperigheid.
Maar alleen Dr bowman gebruikte die nacht de pas.
Maar de camera pleit haar vrij.
Wat als de moordenaar binnen kon zonder pas?
Wat bedoel je, Morgan?
Ik heb het over het binnen geraken via het raam.
De kamer is op de vierde verdieping. -Alleen Spider-Man kan dat.
Echt Oz? Ik bracht donuts.
Is het gemakkelijk? Nee. Doenbaar? Ik denk van wel.
Hier.
Ik zag het niet toen ik daar was. Er stond een fotograaf voor mij.
Zie je dat ?
Naar wat kijken we? -De raamklinken.
Ze staan allemaal naar links, uitgenomen deze,
die naar rechts is gedraaid, en dus open staat.
De moordenaar kan na de moord weggegaan zijn via het raam
zonder het te kunnen sluiten.
Maar het is op de vierde verdieping, Morgan.
Welke sporen hebben we nog?
De financiën van Cortez. Een eerste controle toont geen schulden.
Had een chique appartement. Reed met een oude kar.
Hij droeg oude kostuums die hij liet aanpassen.
Blijf zijn financiën doorzoeken.
Oz, controleer Morgans' raamtheorie.
Ja!
-Alstublieft, meneer. Bedankt.
Het was oranje. Je had kunnen doorrijden.
Groot nieuws.
Ik ben net terug van het hotel.
Het is hun beleid dat glazenwassers de ramen sluiten na hun werk.
Als een raam geopend werd, was het de gast.
Het werd dus open gelaten.
Maar dat was de vraag niet.
Kan iemand tot bij het raam geraken? -Ik denk van wel.
Ik niet, maar iemand.
Er zijn verzonken kozijnen en veel richels.
En tussen die, spleten en insprongen.
Maar bekijk dit eens.
Wat is dat? Poeder?
Ja, poeder. Magnesium carbonaat. Klimpoeder.
Hey, jongens.
Bedankt.
Je wenste een grondig onderzoek in Eduardo's geldzaken?
Het laatste jaar stortte hij 200.000 dollar gekregen van Glenda Walker.
Haar adres.
We zijn er.
Begeleid wonen lijkt mij precies niet het epicentrum van misdaad.
LAPD. Is dit de kamer van Glenda Walker?
Ja.
Kunnen we wat vragen stellen?
Je kan het proberen.
Glenda, Kent u Eduardo Cortez?
Nee, zou dat moeten?
En Ernest Lozano?
Ja.
Ernest is mijn verloofde.
We hebben plannen om naar Mexico Stad te vliegen.
Hij kan hier elk moment zijn.
Waarom gaf u hem 200.000 dollar?
Ze deed wat?
Mama? Is dat waar?
Het is voor ons huis in Mexico Stad.
Ik gaf Ernest mijn helft en hij zorgt voor de rest.
Er is een leuke logeerkamer voor Kyle.
Kyle, een woordje alstublieft?
Ja.
Hoe lang is ze al zo?
Ze kreeg de diagnose een jaar geleden.
Het wordt erger. Dementie volgens de artsen.
Hebt u ooit Ernest ontmoet?
Nee. Ik woonde in het Noorden toen ze elkaar ontmoetten.
Toen mijn ma ziek werd, hoorden we niets meer van die gast.
We gaan grenzen moeten stellen, want Karadec was hier gisterenavond
ik heb een vraag over Roman.
Over dit.
Roman's werk.
Vleugel of visstaart?
Ik heb 50 dollar gewed op vleugel. -Het is een vleugel.
Een feniks eigenlijk. Wil je de tekening zien?
Graag.
Is dit relevant uitgenomen voor je weddenschap?
Een maand voor zijn verdwijning,
kreeg hij een boete voor een illegale muurschildering.
Destijds tierde de misdaad er welig.
Roman was geen crimineel. -Misschien zag hij iets dat niet mocht.
Geen idee. Hij zei er niets over.
Wow.
Gaaf, hé? -Jazeker.
Je mag ze allemaal hebben. Ze kunnen misschien helpen.
Geweldig. -Wil je een koekje?
Geen idee of dat een serieuze vraag is.
Maar indien wel, graag. -Ik grap niet over koekjes.
Ik ben niet bezorgd over uw darmen. Ik verberg de goeie voor de kinderen.
Je bent een genie.
Had ik dat geweten met mijn kinderen, dan zaten mijn boeken vol koekjes.
Ik wed dat je veel koekjes in een woordenboek kan stoppen.
Bedankt dat ik in je papa's cadeau mag kijken.
Hoeveel zit daar in?
Naar schatting 50.000.
Waar haalde Eduardo dat geld vandaan?
Werktheorie, hij verleidde vrouwen en nam hun geld.
Neem het mee en geef het terug.
Wil je mijn Stanley foto's zien?
Zeker weten. Hoe lief.
Dat is papa.
Daar is hij. -Hier ben ik.
Ik hield een stoel vrij. -Bedankt.
Je drankje is op komst. Dirty Vodka Martini met ijs.
Raar drankje voor een rare gast.
Martini glazen zijn het rare.
Slecht ontworpen glaswerk. Onhandig voor mensen met grote handen.
En hoe kende je mijn drankje?
Na maanden schoonmaken bij jullie, ken ik je beter dan jezelf.
Echt? -Ja.
Vertel me wat over mezelf.
Je tankt elke twee weken nabij het Union station.
Je houdt van de Franse dipsaus van Philippe.
Je ontwijkt ten allen koste de 405.
Je favoriete donut is echter een appelbeignet.
Waar was die deze morgen?
Ik weet nog niet of ik je leuk vind.
Wat was zo belangrijk dat het in persoon moest?
Ja.
Eduardo lichtte kwetsbare vrouwen op.
En wie ontmoet rijke, kwetsbare vrouwen?
Een hotel barman.
Wat doe je? -Ik ga niet terug naar de cel.
Oz, doe je wapen weg.
Ze namen de voorkant. -Morgan!
Controleer de achterdeur. -Ja, mevrouw.
Waarom verwittigde je me niet?
Ik had dit niet verwacht. -Ik had neergestoken kunnen zijn.
Van een overreactie gesproken.
Ik overreageer niet. We hadden allebei gewond kunnen zijn.
Maar er is niets gebeurd. En wat met wat dankbaarheid?
Dankbaarheid voor wat?
Ik heb de zaak opengebroken.
Bedankt, Morgan, voor je hulp op de meest idiote manier.
Hoe kan iemand die zo slim is, zoveel domme dingen doen?
Waarom noemt iedereen mij stom?
Ik hoef dit niet. En deze job al minder.
Deze job heeft jouw niet nodig. -Perfect. Ik neem ontslag.
Ik geloof niet dat Morgan weg is. -Ik hoorde dat ze het hotel uitliep.
Karadec.
Daphne, kom naar de verhoorkamer. Oz, begin aan het papierwerk.
Geweld, mishandeling, afpersing, kopen en verkopen van gestolen waar.
En de moord op Eduardo Cortez.
We weten dat jullie een cel deelden.
Wat was jullie relatie na zijn vrijlating?
Je trok een mes tegen een agent.
Dit is je kans op strafvermindering.
Toen ik vrijkwam, liep alles goed als barman.
Maar ik wist dat Eduardo het moeilijk had.
Hij hielp mij in de gevangenis, dus ik stond in het krijt.
Toen ik begon in de bar, bedacht hij een plan.
Om kwetsbare vrouwen uit te buiten. -Ik duidde gewoon mogelijke doelwitten aan.
Maar je kreeg een vindersloon. -Zeker, maar van zijn dood weet ik niets.
Waarom zou ik hem dood willen.
Hij was de gans met gouden eieren.
Prado gaf een zwendel met ons slachtoffer toe,
maar vroeg een advocaat, dus...
Andere sporen? -Enkele. Ik ga ze na.
Nog iets.
Morgan nam ontslag.
Nee hoor.
Toch wel, ze was redelijk duidelijk.
Ik was niet mals na het hotelincident en ze stormde naar buiten.
Ze komt terug. Ze heeft deze job nodig.
Je nam ontslag?
We waren allebei aan het roepen. En ik voelde mij aangevallen.
Ik hield nochtans van die job. -Ik ook.
Het was een goed baantje, en ze betaalden voor kinderopvang.
Waarom heb je mij dan gebeld als ik niet moest babysitten?
Ik wilde mij persoonlijk excuseren voor gisterenavond.
Je bent de enige vader die Ava Kent
en we zijn gelukkig dat je in ons leven bent.
Bedankt.
Nu zo een excuses geven aan de LAPD, en je kan je knusse job terugkrijgen.
LAPD zijn bazig. En je weet hoe ik mij daarbij voel.
Zeer zeker.
Hot dog on a stick.
H&R block. Magic castle.
Kaiser permanente Sunset, kaiser permanente Culver City.
Kaiser permanente... -Ik snap het. Ik gaf veel op.
We lossen het wel op.
Ik hoorde Elliot gisteren
wel pochen over zijn moeder, de inspecteur.
Heb ik nog nooit gehoord over zijn rij-instructeur vader
of schoonmaakster moeder. Jij?
We moeten hem stoppen met het bluffen over zijn moeder.
Iedereen zal denken dat hij politie-informant is.
Bedankt voor de verontschuldiging.
Tot ziens.
Prados' advocaat was formeel, er komt geen bekentenis.
Dat is goed. Hij is het niet.
Hij was niet in de kamer bij de moord.
Hij heeft een alibi en er zijn beelden van de bar ...
en zijn vingernagels.
Ik heb het je gezegd. -Bedankt.
Ik weet wat ik wil.
Kunnen we teruggaan naar de zaak?
Zoals ik zei, zijn vingernagels.
Wat is er daarmee? Het slachtoffer werd niet doodgekrabt, Morgan.
Nee, inderdaad niet.
Maar om via de buitengevel naar boven te klimmen
moet de moordenaar korte nagels hebben.
De barman had lange nagels.
Maar weet je wie er korte nagels heeft?
Ik. -Ik ook.
We hebben allemaal korte vingernagels? Zijn we moordenaars?
En je punt is, Morgan? -De vraag is voor Karadec.
Weet je wie er korte nagels heeft?
De leden van de Long Beach Klim Club.
Kyle.
Leg uit. -Kyle is een klimmer.
Hij kon met gemak tot bij dat raam geraken.
Hij besloop Eduardo. Hij duwde hem onder water.
Kyle wilde wraak voor zijn moeder. Daphne, Oz, ga hem direct arresteren.
Prachtig werk, Morgan.
Inspecteur, laat hem bekennen en sluit de zaak af.
Ik dacht dat je ontslag nam.
Deed ik.
Toegegeven, je hebt me nodig.
Goed werk, Morgan. -Bedankt.
Je had het niet alleen gekunnen.
Wat zei je?
Je had het niet alleen gekunnen.
Kyle had het niet alleen gekunnen. Hij staat op geen enkel camerabeeld.
Hij had een medeplichtige die Eduardo drogeerde.
Iemand die het raam opende. -Iemand die al in de kamer was.
Ik heb u al verteld over onze relatie.
Maar u liet wel het deel weg waar u Eduardo 390.000 dollar gaf.
Hij beloog je. We weten dat hij je opgelicht heeft.
We willen gewoon weten hoe u Kyle Walker ontmoette?
Kyle, hoe kwam jij in contact met Dr Iris Bowman?
Ik ontmoette Kyle in het hotel.
Ik hield de zaak in de gaten waar ik wist waar ze elkaar ontmoetten.
En daar ontmoette je Iris?
Ze was met hem.
Ik wilde gewoon zijn zwendel verpesten.
Ik probeerde haar te waarschuwen, maar het was...
Te laat. Ik had hem al zoveel gegeven.
Ik was vernederd. Furieus. Maar Kyle wilde wraak.
Laten we hem een poepje ruiken. -Het was zijn plan om hem te vermoorden.
Het was Iris. Zij wilde wraak.
De politie kan ons niet helpen.
U had de autoriteiten kunnen inschakelen.
We hadden u kunnen helpen.
Niemand kon dat.
Van de ene op andere dag verloor ik de liefde van mijn leven,
Ik dacht zes maanden dat ik nooit nog liefde ging ervaren.
En in een hotelbar, ontmoette ik Ernest.
Hij bracht vreugde in mijn leven.
En als dank, ga ik hem alles.
Het geld zou dienen voor een vakantiehuis in Mexico stad.
Toen Kyle me vertelde over het bedrog,
besloot ik terug te nemen wat van mij was.
Het zit zo, Kyle. Het maakt niet uit wiens idee het was.
Jullie zijn beide medeplichtig. -Kan ik jullie iets vragen.
Welke man profiteert van een vrouw die niet meer weet wie ze is?
Misbruik maakt van een moeder die haar eigen zoon niet meer herkent?
Komaan Kyle. Het is tijd.
Wacht even.
Voordat je me opsluit of wat dan ook...
Ik moet afscheid nemen van mijn mama.
Alles staat klaar.
Mama, ik ben nu in Colorado.
Je kreeg de job.
Hier zit de nieuwe werknemer van het Rocky Mountain Park.
Dat is fantastische, lieverd. Je wilde daar altijd al naartoe.
Ik zal niet meer kunnen langskomen.
Ik ga je opbellen, oké?
Beloof dat je verderdoet met je fysische...
Je maakt je teveel zorgen over mij. Alles komt goed.
Ik hou van je, mama.
Ik hou ook van jou.
Karadec, ik zat fout.
Je bent geen harteloze politierobot.
Gewoon een politierobot.
Tot morgen dan.
vertaald door ciska4035