Eén nieuw bericht.
Dag, Ruben. Met dr. Monica. Bedankt dat je kon komen.
Er komt zo snel mogelijk een collega bij. - Vast.
Je mag het licht niet aandoen.
Dat is niet goed voor de reptielen. Wees creatief.
Door een lagere dosis is Coach Romeo nu een stuk actiever.
Laat 'm in de bak als je de spuit geeft. Dat was het. Ik spreek je morgen.
Coach Romeo Doornstaartagaam
Goed zo, jongen.
Daar komt-ie.
Romeo?
Maatje.
Toe nou.
Blijf zitten. Niks aan de hand.
Dr. Monica?
MOORD
Pap is er. - Geen 'pap' onder werktijd.
Onder werktijd betaalt de politie oppas Ludo om voor jullie te zorgen...
want papa's komen niet in aanmerking voor die vergoeding.
Ik had een lekkere burrito voor ogen, maar de wraps zijn op...
dus is het een lekker broodje ei met salsa geworden.
Goedemorgen, heerlijke dochter van me.
Goedemorgen, lieve moeder.
Wat slikte je weg? - Sinaasappelsap.
En wat nog meer?
Geen idee, lucht? Leuke laarsjes.
Pap, stop je als rijinstructeur nu je nepoppas bent?
Stoppen, ik? Dacht het niet. Ik geef de lessen later op de dag.
Twee banen. Ik ben een samenstelling. Een nepoppas-rijinstructeur.
Er is een lijk gevonden. Ik moet weg. - Laat niet zo merken dat jij cooler bent.
Succes met het lijk. - Dank je wel.
Je tas plakt aan alle kanten.
De wereld is nu eenmaal ranzig.
Gewichten in de sportschool hebben evenveel poepbacteriën als 'n wc.
Ik luister niet meer naar jou.
Ik probeer te helpen. - Wie is dit?
Dr. Monica Davis, dierenarts voor exotische dieren.
Ze was 28 en had geen kinderen. Een medewerker trof haar vannacht aan.
Hoe zit 't daarmee? - Z'n alibi klopt.
Alles duidt op een hartstilstand...
behalve die blaadjes bij de printer.
Dat is nieuw.
Waarom zou ze hier een printer voor gebruiken?
Er liggen genoeg pennen en papier. - En de blaasjes op haar handen?
Het kan een allergische reactie zijn. Ze gaan het onderzoeken in het lab.
Alsjeblieft.
Ik moet eerst m'n handen wassen.
Jongens, hij heeft iets aangeraakt waar mogelijk appelsap op zat.
Het is dus ernstig.
Wilma Pijlgifkikker
Fred Pijlgifkikker
Pas op voor de pijlgifkikker. Die aanraken is dodelijk.
Karadec, wacht.
Wacht.
Ik zei 'wacht'.
Hoe gaat het met je? Hoeveel vingers steek ik op?
Heel veel.
Hij wilde zeep pakken.
Ik meen het. Er zit gif met een verlammende werking in.
Daarom moest het slachtoffer de printer gebruiken.
Ze kon niet schrijven door de verlamming. Hij heeft vast stembediening.
Printer, druk 'Morgan heeft Karadec gered' af.
Actie wordt uitgevoerd. - Zie je?
Lade één is leeg.
Als-ie het wat rustiger aan had gedaan, was dit heel gaaf geweest.
Vertel meer over dat gif. - Ja.
Dit terrarium heeft 'n slot, omdat er twee pijlgifkikkers in zitten, Wilma en Fred.
Pijlgifkikkers scheiden dodelijk gif af via hun huid.
Er zit wel een slot op, maar het is open.
En het giftige vriendje van Wilma is nergens te bekennen.
Wacht, wat? - We hebben dus een vermiste kikker.
Huiduitslag die werd veroorzaakt door batrachotoxine.
Verfrommelde tissue naast het slachtoffer waarmee ze haar handen droogde.
Dus…
Fred zit in de zeepdispenser. - Ja. Hier is dode Fred.
Zou hij het hebben meegekregen of praten jullie hem later bij?
Ben je dan niet bezorgd? - Het komt goed.
Het was kalmeringsmiddel voor een slang. Je bent zo weer de oude.
Hallo. - Hoe maakt hij het?
Futloos, maar… - In leven.
Jij en Daphne blijven op locatie.
Zodra Karadec kan rijden, moeten hij en Morgan naar een salon aan Grant.
Dr. Monica werd gister als vermist opgegeven door Bethany Reed.
Ik stuur het adres.
Hoorden jullie dat? - Ik wel.
Hij niet. Ik rij.
Hoe is het?
Ik praat nog steeds niet met jou.
Snap ik wel.
Aubrey Bruine Ogen Bumble belde net. - Heb je m'n telefoon opgenomen?
Ik wilde je slaapje niet onderbreken.
Ze vindt zaterdag om één uur bij Coast Grill een uitstekend plan.
Ik heb 't in je agenda gezet. - Bedankt.
Hoe gaat het? Het komt vast niet zo over...
maar het voelt rot dat ik op je heb geschoten.
Morgan, ik begrijp heel goed waarom je het deed.
Ik denk dat… - Je hoeft me niet te bedanken.
Ik wil je bedanken.
Oké, doe maar.
Heb ik net gedaan. - Graag gedaan. Kun je zelf lopen?
Ik denk 't.
Veel bijen.
Monica zou gister naar de karatewedstrijd van m'n zoon, Gavin, komen.
Dus toen belde je de politie? - Pas nadat ze uren onbereikbaar was.
Het is niks voor haar om verstek te laten gaan.
Ze klinkt als een goede vriendin. Komt ze altijd bij je kind kijken?
Het spijt me.
Nee. Niet knuffelen.
Wij doen daar niet aan.
Bethany, rechercheur Karadec wil je wat vragen stellen.
Waar kende je haar van?
We hebben elkaar twee jaar geleden ontmoet bij yoga.
Kan 't wat uitgebreider?
Het feit dat we beiden slecht waren in yoga schiep een band.
We besloten in plaats daarvan te wandelen.
Vanuit daar groeide onze vriendschap.
Als volwassene maak je moeilijk vriendinnen.
Was je de afgelopen tijd iets aan Monica opgevallen?
Ja.
We hebben gister samen ontbeten. Ze had haar hoofd er niet bij.
Ze zei dat ze mannengedoe had. - Had ze iemand?
Dat heeft ze mij nooit gezegd.
Lieverd.
Sorry, maar hij wilde je zien.
Ik vind het zo erg dat Monica er niet meer is.
Ik weet het.
Was het die man?
Welke man?
Welke man, lieverd?
Ik hoorde ze ruziemaken in de praktijk. Hij schreeuwde tegen haar.
Toen we lunch voor haar meebrachten?
Ik was erbij en ik heb niemand gezien.
Hij was er toen jij koffie haalde.
Heb jij deze man gezien?
Z'n oogkleur weet je niet?
En z'n neus, groot of klein?
Zijn dat de Avengers?
Ja. - Ik wist wel dat ik jou mocht.
Weddenschap?
We wedden om een lolly dat we dezelfde favoriet hebben.
Eén, twee, drie.
De Hulk. - Hawkeye.
Je zei dat die man een baard had, toch?
Was het een Tony Stark-baard of meer een Thor-baard?
Een Tony Stark-baard, maar minder puntig en bruin.
Was hij lang en groot of klein zoals Ant-Man?
We spraken onze dochter al meer dan tien jaar niet meer.
Al twaalf jaar.
Dus jullie wonen in Reseda? Monica woonde in Westwood.
Dat is vlakbij en toch was er geen contact?
Zoals ik al zei, spraken we elkaar niet. Het verwaterde toen ze uit huis ging.
Pardon.
Kennen jullie hem?
Hij heet Shane Siger. Hij was…
Het ergste wat m'n gezin is overkomen.
Monica kreeg op haar 16e iets met hem. Hij was 21.
Ik probeerde haar tevergeefs uit z'n buurt te houden.
Na een jaar werd Shane opgepakt voor een winkeloverval.
Die sukkel struikelde over z'n eigen slippers en schoot per ongeluk.
Hij raakte de frisdrank en ging de cel in voor een gewapende overval.
Malloot. Wat denk je dat de buren daarvan vonden?
M'n dochter met haar criminele vriendje.
Ik lees niks over slippers, maar hij is inderdaad de cel in gegaan.
Hij zit vast, dus hij is 't niet.
Shane Siger is vorige maand vrijgekomen.
Ik weet niet wat ik moet denken.
De moord op Monica lijkt je niet zo te verbazen.
Of verdriet te doen. - Verbazing, verdriet?
Jullie verwachtten wel een heleboel emoties.
Monica en ik zijn al 12 jaar uit elkaar. Het interesseert me dus vrij weinig.
Een ooggetuige zag jou vijf dagen voor de moord bij Monica.
Heb je daar iets over te zeggen?
Niet echt.
Waar ging de ruzie over? - Geen idee.
Heb je een alibi voor gisteravond?
Er schiet me zo niks te binnen.
Weet je wat ik denk?
Dat je na je vrijlating de draad weer wilde oppakken...
en dat Monica daar geen zin in had. Ze was opgeleid en succesvol.
Ze wist dat ze beter kon krijgen dan een ex-bajesklant.
Want vrouwen vallen nooit op foute mannen, hè?
Na 48 uur in de cel doet het geheugen van de meneer zonder alibi het wel weer.
Ik ben vrij, maar moet wel een enkelband dragen.
Ik mag overdag weg om te werken.
Ik ben personal trainer op Muscle Beach. Schroom niet om eens langs te komen.
Ze bevestigen wat Shane zegt.
Hij kan het niet hebben gedaan als hij thuis was.
Hij kan gaan.
Zouden de ouders erbij betrokken zijn?
De vader misschien, maar de moeder was er kapot van.
Monica had ze al 12 jaar niet gezien, ook haar rouwende moeder niet.
Mijn moeder bedreigt me zo vaak.
Ik doe dit nu al een tijdje, en filicide is uiterst zeldzaam.
Heb je tijd voor een niet-werkgerelateerde...
mogelijk te persoonlijke vraag? - Nee.
Controleer jij je kinderen? - Nee.
Dat klonk resoluut.
Als je ongerust bent, is 't een ander verhaal.
Dan is het verantwoord opvoeden.
Inderdaad.
Chloe slaapt nog. En zoals verwacht, was avocado geen groot succes.
Je bent vroeg. - Ik moet iets controleren.
Ava nam vanmorgen 'n pil.
Wat voor pil? - Weet ik niet, een die je stiekem neemt.
Kom je haar controleren? - Dat is het niet als je ongerust bent.
Dat is verantwoord opvoeden. - Niet doen.
Het is 'n hellend vlak. Zodra je eraan begint, is er geen weg terug.
Je stopt met communiceren en kan niet stoppen.
Wat als ze aan microdosing doet? Of macrodosing?
Misschien koopt ze ADHD-medicatie van Shelby.
Die wil naar Yale, dus dat denk ik niet.
Misschien had Ava hoofdpijn en nam ze een aspirientje.
Dat verstop je niet voor je…
Anticonceptiepillen. - Niet.
Het lijkt op de pillen die ik vergat in te nemen.
Hier ben ik emotioneel niet op voorbereid. Ben ik wel, ben ik wel.
Ik heb een plan. Ik ga hier in het donker zitten en als ze binnenkomt...
laat ik het bewijs zien en doe ik één lamp aan.
Of we vergeten dit alles en praten er nooit meer over.
Ik ga voor 't lampje.
Komt wel goed. Ik zit de halve dag in een verhoorkamer.
Ik kan dit. - Andere optie.
Je doet wat volwassenen horen te doen: je wacht rustig af.
Laat haar naar jou komen. Je mag haar vertrouwen niet beschamen.
Dat wil ik ook niet, maar een kind krijgen is niet niks.
Ze heeft een vriendje.
Als ik niet op tijd ingrijp, is haar leven naar de maan.
Ik bedoel…
Wat is dit?
We moeten praten.
We moeten weten of zo'n grote hangstoel die je leuk vindt in je kamer past.
Echt wel.
Die rieten stoel van de Urban Outfitters zou hier perfect passen.
Hé, Oz. Lees Monica's recensies eens.
Weet je meer over de dierenartsmoord?
Er is iets vreemds wat betreft haar praktijk.
Tot zes maanden geleden kreeg ze toprecensies.
Daarna allemaal één sterren.
Deze noemt zichzelf Asmodeus.
Hij zet Monica neer als monster. - Een monster dat moet worden gestopt.
'Deze zogenaamde dierenarts zal boeten voor haar daden.'
Ga langs bij die Asmodeus.
Kent u deze vrouw?
Heeft ze de politie gestuurd?
Die meid durft, zeg. - Die meid is gister vermoord.
Wat doen jullie hier? - Fijn dat je 't vraagt, Rodney.
Je hebt onder de naam Asmodeus bedreigende recensies achtergelaten.
Hoe hebben jullie me gevonden? - Via je foto. Je valt op.
Waar had dr. Monica die bedreigingen aan verdiend?
Fernanda is dood.
Wow, gek dit. Ik heb precies dezelfde.
Heeft ze je spin gedood?
Fernanda was 'n Peruaanse vogelspin. Ze was geen huisdier, maar m'n kindje.
Ik ging naar de praktijk voor een controle.
Dr. Monica wilde haar onderzoeken.
Ze belde om te zeggen dat Fernanda besmettelijk was en moest worden verbrand.
Ik heb geen afscheid van haar kunnen nemen.
Maar ik zweer dat ik dr. Monica niet heb vermoord.
Ik wilde alleen d'r reputatie slopen en anderen waarschuwen.
En ja, misschien ging ik te ver. - Hoe bedoel je?
Ik ben haar een keer gevolgd om haar bang te maken.
In Brentwood hebben ze niet zulke tattoos.
Ik ben haar niet naar Brentwood gevolgd, maar naar een appartement in Hollywood.
Prachtige French manicure, Valorie. Lekker chic.
Bedankt, Morgan.
Op de PD was ook zo'n sushizak.
Het was bezorgd in Hollywood.
Maar Monica woonde in Brentwood. - Precies.
Waarom zou Monica eten laten bezorgen in Hollywood...
terwijl ze daar niks te zoeken had?
Overdag surveilleren is suf.
Het voelt viezig om te snoepen terwijl de zon schijnt.
Hou je hoofd erbij.
Kauwen, spijt hebben en naar een gebouw staren kan ik simultaan.
Denk je dat Karadec stopt voor snacks? - Ik denk minder aan Karadec dan jij.
Ik heb respect voor hem.
Morgan heeft een kans om van hem te leren.
Hier ben jij degene die kan leren.
Is dat een wapen?
Hé, loop niet zomaar de weg op.
Blijf staan. Politie.
Nog meer agenten?
Wat doen jullie… Heb jij hulp ingeroepen? Het was nu mijn beurt.
Dit is Larry, de conciërge.
Hij trok een wapen. - Een wapen, Larry?
Het is een boor. Ik moet die ventilator repareren.
Larry, kerel. Heb je een foedraal voor je boor? Vet.
Morgan heeft jullie hier toch over ge-sms't?
Ik heb niks ontvangen.
Echt wel, terwijl Karadec reed.
Hier. Daphne Lewandowski.
Dat ben jij niet.
Maar goed, wie kent er nou twee Daphnes?
Snap je?
Hoe zijn jullie hier dan beland? - Via de recensies van de praktijk.
We traceerden een knorrige spineigenaar die haar hiernaartoe was gevolgd.
En jullie? - Morgan zag de bon...
van een sushibestelling met het adres erop.
Twee zielen…
Jongens. Dit moeten jullie zien.
Hé, Oz. Kom eens. Is dat…
Fernanda. Honderd procent.
Wat spookte ze uit?
Het lijkt erop dat dierenarts Monica Davis...
stiekem in exotische dieren handelde.
Koningspython, 7500 dollar.
Zwarte kaketoe, 15.000 dollar.
Ik denk dat ik iets heb. Een gecodeerde lijst, niet?
De eerste regel. 3912 Lamer, 2381, 9424?
Misschien moet het 'Lemur' zijn?
Dat laatste kan een prijs zijn. - Vanwaar deze handel?
Waar had ze dat geld voor nodig? - Ze runde dit alleen.
Het zal geen vetpot zijn geweest. - Dit zijn geen verkopen.
Het zijn huisadvertenties.
3912 Lamer is het adres.
De rest de oppervlakte, het aantal kamers, de garage en de datum van de kijkdag.
Monica had geld nodig voor een huis.
TY WILLIAMS VASTGOED
Daphne, onderzoek dit. Kijk of je kopers kunt vinden.
Oz, kijk of je deze dieren aan de kliniek kunt linken.
Wij gaan naar Ty Williams.
In eerste instantie zocht ze in Orland, maar dat was te ver voor haar partner.
Heeft u die partner ontmoet? - Nee.
Heeft u een foto van 't huis dat ze wilde? - Zeker.
Alstublieft.
Bedankt voor uw komst, Mr Williams. - Geen probleem.
Bel me als u ooit een huisje buiten de stad zoekt.
Monica had mannengedoe. Misschien was 't gedoe niet met Shane.
We moeten die man vinden. - Ik denk niet dat ze een man had.
Bijen.
Ze had een bij? - Volg de bijen, Karadec.
Zie je hoe dicht die bloemen op elkaar staan?
Dit is een bijentuin, zoals bij de salon.
Da salon met bloemen en bijen in het ontwerp.
De bijen hoppen zo van de ene naar de andere bloem.
Monica wilde naar Orland voor de bijen.
Het is de bijenhoofdstad van Californië. Zie je die pastelkleurige dakjes?
Dat zijn bijenstallen van imkers.
Monica wilde een huis voor de vrouw van wie ze hield.
Bethany.
Bethany, je hebt gelogen.
Ga maar naar achter, dan maakt Jen het af.
Slecht zijn in yoga schiep een band, een heel innige band.
Dat is waar.
En ze ging een huis voor je kopen?
Een huis voor ons.
Voor ons drietjes. Ik zou Nathan verlaten en met Gavin bij haar gaan wonen.
In een huis dat ze kocht met geld van haar illegale dierenhandel.
Wat?
Dat zou Monica nooit…
Ze stal dieren van klanten om illegaal door te verkopen.
Maar waarom? - Omdat ze van je hield.
Het was het droomhuis voor elke bijenliefhebber.
Ze wilde je gelukkig maken.
Wist je man van jullie verhouding en dat je z'n zoon wilde meenemen?
Ja. Nathan had berichtjes van Monica gezien.
Hij wilde aan onze relatie werken, maar hij wist wel beter.
Jullie denken toch niet…
Nathan zou nooit…
Ik kom er zo aan.
Neem me niet kwalijk.
Mr Reed, bedankt voor je komst.
Sorry, ik was Gavin aan het ophalen toen je belde.
Je wilde me wat vragen stellen? - Geeft niet.
Is rechercheur Oz er?
Nee, maar ik ben er wel.
En ik weet waar rechercheur Karadec stiekem gummibeertjes bewaart.
Hou 't voor je.
Ik blijf bij hem.
Kom. - Kijk, m'n nieuwe band.
Serieus?
Ik snap dat je boos was op Monica.
Was ik niet. - Ze ging ervandoor met je gezin.
Ben je bij haar geweest? - Ik heb nooit…
KIKKERS EN PADDEN
Wat is dit?
Waarom zat dit boek in je gereedschapskist?
Dacht je dat we het stuk over pijlgifkikkers zouden overslaan?
Geen reactie. En dit dan?
Koffieleut?
Ik geef het toe.
Ik heb Monica vermoord.
Goed gedaan. Ik deed 't niet alleen. Het was 'n teamprestatie.
Vrijdag, borreldag. Wie gaat er mee? Bobby, kom op.
Ik drink niet meer. - Ik moet weg.
Karadec? Morgan?
Eentje dan.
Die bekentenis van Nathan zit je niet lekker.
Mij ook niet. Ik krijg de puzzel niet gelegd.
Nathans vrouw verliet hem voor Monica. Hij heeft bekend, maar ik zie 't niet.
Maandag kijk ik er nog eens naar.
Maandag? - Ja.
Zo kan ik het weekend toch niet in? Jij hebt tenminste een date als afleiding.
Welke date? - Die met Aubrey Bruine Ogen Bumble.
Morgen om één uur bij Coast Grill?
Ben je haar vergeten? Hoeveel dates heb je gepland?
Ik spreid m'n kansen.
Morgan, geef terug of ik arresteer je voor diefstal.
Heb je geen interesses toegevoegd? - Nee, het is leuker om die te ontdekken.
Ik ben een geheimzinnige man.
Je krijgt 'm terug als ik meer interesses van je weet dan stiptheid en hygiëne.
Bedankt. Je kunt ervan op aan dat ik allerlei normale interesses heb.
Football, geschiedenis, sporten.
Dus jij kan op de cover van De Doorsnee Dude.
Ik speel ook veel scrabble.
O, mijn God. Luister.
Ik zeg dit als verontruste burger. Jij moet de teugels laten vieren.
Maak plezier, ga uit je comfortzone.
Met het oog op onze werkrelatie: ik wil geen woord meer horen.
Ik probeer gewoon… - Geen woord.
Prima.
Dat telde niet.
Trek je blauwe overhemd aan, daarin kom je minder stijf over.
Toch klopt 't niet. De zaak is nog open.
Weet je nog dat Bethany zei dat ze twee jaar bevriend was met Monica?
Maar ik zag die foto van Bethany en Gavin in Monica's appartement.
Hij had toen de gele band. Gister kreeg hij paars.
Als je beter wordt, krijg je een nieuwe.
De volgorde is geel, oranje, groen, blauw en paars.
Zelfs als Gavin vaak trainde, heeft hij daar meerdere jaren over gedaan.
Ik kon z'n gezicht niet zien, maar hij zag er klein uit.
Bedoel je dat Monica Bethany stalkte?
Dat, of Gavin is enorm gegroeid en hij is een karatewonder.
Ik zal er maandag naar kijken.
Maar m'n hersenen zijn nu actief.
Waarom moesten we per se omrijden voor deze winkel?
Omdat jullie moesten plassen en hier ooit een overval is gepleegd.
Ik wilde een kijkje nemen. - Zal wel.
Blijf staan. Dit is een overval.
Welke sukkel pleegt een overval op slippers?
Ik zei het al. Het is een malloot.
Hoe wist je dat hij slippers droeg?
Hallo.
Wie wil er naar het strand? - Om te eten?
Gaan we een moordenaar ondervragen? - Nee.
Een ex-gedetineerde met een waterdicht alibi.
Mooi. Duwen.
Vermaak je even. Daarna eten we taco's.
Maar één oortje in. Irritant en precies wat ze willen.
Goed gedaan. Je kunt gaan.
Wat wil je?
Waarom vertelde je niet dat Monica je bij de overval hielp?
Als minderjarige had ze een korte straf gekregen.
Ze was bij je. Haar vader vertelde meer dan in het verslag stond.
Het boeit me geen hol wat…
Kan dit rotding uit… - Wat doe je?
Ze was zwanger.
Ik zat constant met m'n neus in de boeken, maar eindelijk heb ik SHRL afgerond.
Gefeliciteerd. SH… Wat houdt dat in? - Sorry. Niet iedereen zit in HR, Aubrey.
Het is een specialisatie binnen HR.
Wat goed.
Heerlijke burger. Niet te rijk belegd, precies wat ik wil.
Ik eet alleen rood vlees voor ik ga vrijen.
Karadec, hier ben je.
Ik verga van de honger. Mag ik wat patat? - Pak maar.
Ik verwacht die beloofde taco's niet meer.
Ken je deze vrouw?
Ik dacht het wel. Ik ben z'n vrouw en dit zijn z'n kinderen.
Dit ziet er niet uit als een potje squash met je vrienden.
We zouden toch alleen samen een hoer inhuren?
Ik zit met je te dollen. We zijn partners.
Niet waar. - Niet in romantische zin.
Ze is slechts adviseur.
We werken als partners aan zaken. Is dat wat?
Ik heb iets over onze huidige zaak. Dit slaat echt alles.
Bethany's zoon, Gavin, is geadopteerd.
Ik weet zeker dat Monica en Shane de biologische ouders zijn.
Hoe weet je… - Zal ik…
Shane en Gavin hebben pre-auriculaire fistels, gaatjes voor de oren.
Volgens biologen zijn het overblijfselen van kieuwen.
Wat? - Maakt niet uit.
Het is erg zeldzaam.
Maar 0,1 procent van de bevolking heeft ze en bij beide oren is nog zeldzamer.
Als je die hebt, heb je ze geërfd.
Als een man met twee gaatjes een baby maakt, krijgt die ook twee gaatjes.
En daarom weten we...
dat Gavin de biologische aardappel van Shane en Monica is.
Aardappel? - Kind. Ik heb zelf ook honger.
Bethany en Nathan, geen gaatjes. Shane en Gavin, twee gaatjes.
Ik heb met Shane gepraat.
Wat? - Ze heeft met Shane gepraat.
Hij gaf toe dat hij de schuld op zich nam...
na de winkeloverval omdat ze zwanger van hem was.
Een tienerzwangerschap. Daar schaamde haar vader zich voor.
Ja, en Bethany had het door.
Monica wilde niet Bethany, maar haar eigen zoon, Gavin, in de buurt hebben.
Zie je dat? Daar.
Ze zijn superklein.
Ik heb genoeg foto's gezien. Het is duidelijk.
Dus volgens jullie heeft die echtgenoot vals bekend?
Ik denk dat hij z'n vrouw wil beschermen.
Of ik ben zo goed dat hij wel moest bekennen.
Ik ben meteen gekomen. Is er nieuws over m'n man?
Hij is onschuldig.
We moeten even alleen met jou praten. Rechercheur Oz blijft bij Gavin.
Wat dacht je toen je merkte dat Monica niet echt verliefd op je was?
Monica's ouders dwongen hun tiener haar baby af te staan.
Ze liep jou vast niet toevallig tegen het lijf.
Ze had je opgezocht.
Ze deed alsof ze verliefd op je was om dichter bij iemand anders te zijn.
Bij Gavin.
En de man die van jou houdt, Nathan, heeft vals bekend.
Dat komt jou wel goed uit. - Jij deed 't boek in z'n gereedschapskist.
Maar wil je echt je onschuldige echtgenoot levenslang de bak in sturen?
Ik ruïneerde m'n huwelijk voor Monica, maar alles was nep.
Ik was erbij toen Gavin die vreselijke kerel met haar hoorde ruziën.
Destijds wist ik niet dat hij het had gehoord.
Hij schreeuwde naar haar omdat ze hun zoon had afgestaan.
Toen wist ik twee dingen.
Gavin was Monica's biologische kind en Monica verleidde mij om bij 'm te zijn.
Ze probeerde m'n zoon van me af te pakken.
En met succes.
Gavin hield van haar. Ze hadden een klik. Hij wilde ook dierenarts worden…
Ik werd onder andere verliefd op haar door hoe goed ze met Gavin omging.
Ik blijf me maar afvragen of zij misschien hetzelfde voelde.
Misschien was het alleen in het begin nep.
Zou ze…
Laat Nathan gaan. Breng hem zo snel mogelijk bij z'n zoon.
Pas op. Je moet uitkijken voor die rode…
Die draak. Goed zo. - Ze zijn allemaal rood.
Er komt een grote.
Pardon.
Ik ben verdwaald. Ik kom de spullen van m'n dochter halen.
Prima. Ik haal iemand die kan helpen.
Hé, ga jij iets lekkers uit de automaat halen?
Vooruit.
Neem plaats.
Ik ga iemand zoeken.
Bedankt.
Heb je Hoffy gezien?
Nee, maar Bethany heeft bekend.
Ze had ontdekt dat Monica Gavins moeder was.
Ze dacht dat Monica 'm van haar afpakte.
Sorry dat ik weer stoor.
Ik wil even zeggen dat ik morgen terugkom.
Ik ben er nu niet klaar voor.
Prima, zoals u wilt.
Hé, Oz. Kun je Nathan halen?
Ja. - Bedankt.
Sorry hiervoor.
Ik snap niet waarom je vals bekende.
Ik had geen moeder.
Dat was moeilijk.
Ik gunde Gavin z'n moeder.
Ik had m'n vader ook niet willen missen.
Wat is dit klote. Het voelt niet als winst.
Sorry, maar zo gaat het vaker.
Hier, probeer het zo.
Eindelijk. Dank u wel.
De automaat gaf het biljet terug omdat het te gekreukeld was.
Wat heb je gekozen? - Kersenzuurtjes.
M'n dochter was dol op zuurtjes.
Gavin. - Pap.
Hé, jongen.
Jeetje.
Alles goed?
Kom.
Ik kom zo.
Zoveel geduld heeft ze niet.
Fernanda?
Je bent wakker terwijl het nog geen 12.00 uur is.
Is alles wel goed? - Wat doe je?
Ik heb mangosap voor je. - Dank je wel.
Er is meer aan de hand als je drinken brengt.
Ja. Ik heb iets ergs gedaan en ik ben bang dat je 't me niet vergeeft.
Heb je m'n leggings laten krimpen? - Nee.
Ik heb rondgesnuffeld en je pillen gevonden.
Ik zag dat je stiekem een pil nam en dat trok ik niet.
Ik had 't moeten vragen.
Dat doet pijn. - Weet ik.
Ik wil dat jij mij vertrouwt, maar ik vertrouwde jou niet.
Ik heb het verpest. Daarom geef ik het nu toe.
Ik vind het wel erg dat je het verzweeg.
Ik wist dat je zou doordraaien. - Ga ik zeker doen.
En daarna verwerk ik het en ben ik er voor je.
Altijd. - Weet ik.
Ik meet het. Ik doe alles voor je.
Je kunt overal onbeschaamd m'n hulp bij vragen.
Dat weet ik, mam.
Het spijt me.
Ik had 't moeten zeggen.
Ik was het van plan, maar het klonk dom. - Helemaal niet.
Ik had zo'n slechte huid en jij bleef maar zeggen dat 't meeviel.
Wat?
De mee-eters op m'n huid.
Bij Jennifer J is de acne weg sinds ze aan de pil is.
Ik gebruikte m'n spaargeld om online…
Ging je aan de pil voor je gezicht? - Ja.
Oké, mooi.
Ik steunde je wel, hè? Toen ik dacht dat je seks had.
Ik heb seks, maar daar was de pil niet voor.
Ja. Goed. Daar kunnen we het nog over…
Jemig. Mam, jij hapt altijd meteen.
Ik haat je. Lach me niet uit.
Ik sla je met je anticonceptiekussen.
Mam, ga weg. - Ik ben boos. Jij hebt huisarrest.
Naar de Franse serie 'HPI'
Ondertiteld door: Isabelle Wesselink