Hallo.
Zware nacht gehad? -O, mijn God.
Wat is er?
Ik ben in het kantoor van Elaine. -Liet ze je doorwerken na het feest?
Wat is er gebeurd? -Gaat het wel?
VOOR EEUWIG
Sam, ben je er nog?
Dit kan ik oplossen.
Ik heb tape nodig.
Wat voor tape?
Sorry, ik moet gaan. -Wat ga je oplossen? Heb je hulp…
Elaine?
Mijn God.
DONATIE
Ook goed.
Ja? -Heb je het druk?
De kinderen zijn bij Ludo, dus ik laaf me aan een grote schoonmaak.
Er is een lijk gevonden in het bedrijf Metkair. Ik ga ernaartoe.
En je wilt m'n hulp?
Ja, ik wil je hulp.
Dit is Metkairs verdieping.
Wat is hier gebeurd? -Een feestje vanwege een nieuw product.
Het eindigde wild. -Wanneer was 't feest?
Het begon om 20.00 uur.
De laatste gast vertrok rond middernacht.
Heb je een gastenlijst? -Jazeker.
Je moet hier bij binnenkomst tekenen. Hierheen.
…had direct resultaat.
Een paar keer inhaleren met de Kanairy en de angst van je kind neemt met 85% af.
Dit is waanzinnig.
Ik pak de gastenlijst voor jullie. -Bedankt.
Goedemorgen. -Hoi.
Hoi. -Deze kant op.
Het gaat om Elaine Barton, oprichter en CEO van Metkair Corp.
'Vrouwelijke innovator van het jaar 2024.'
Hier past precies een vuist in. -Misschien kwam Elaine om in een gevecht.
Of de moordenaar wilde een boodschap achterlaten. Wat betekent dit?
Hopelijk zitten er afdrukken op de trofee. Een collega belde 112?
Ja, assistent Samantha Wozniak. Ze praat met een agent.
Is ze getuige? -Misschien wel meer dan dat.
Hoelang werkte je voor Elaine?
Zo'n vier jaar. -Enig idee wat er is gebeurd?
Ik herinner me niks.
Kreeg je een black-out?
Normaal drink ik nauwelijks en ik heb nieuwe medicatie.
Misschien was dat geen goede combinatie.
Sorry, ik help jullie niet echt, hè?
Jij kende Elaine vast het beste aangezien je haar assistent was.
Wat was ze voor iemand?
Ze was m'n rolmodel.
Als kind zag ik haar spreken in een video.
Door haar ging ik naar Stanford. Ik heb haar om een baan gesmeekt.
Assistent zijn heeft weinig prestige, maar dat ben ik wel gewend.
Ondanks dat je aan Stanford studeerde?
Ik was geen rijkeluiskindje.
Ik had een studiebeurs en twee baantjes.
En toch ben ik cum laude afgestudeerd. -Werkte je graag voor Elaine?
Uiteraard. Ze had een vooruitziende blik.
Ze had een vooruitziende blik.
Heb je ooit van een Duchenne-lach gehoord?
Het is een oprechte glimlach waarbij je je ogen samenknijpt.
Dit in tegenstelling tot een onoprechte stewardessenglimlach.
Bedieningspersoneel geeft zo'n glimlach.
Maar ook een vrouw die haar baas minder leuk vond dan ze doet voorkomen.
Ik geloofde echt in Elaines visie.
Maar?
Ze was niet snel tevreden en ik deed niet alles goed.
Elke fout peperde ze me in.
Wat rot voor je.
Het werd erger naarmate de Kanairy-release dichterbij kwam.
Ze werd achterdochtig, paranoïde.
Ze liet nieuwe sloten op haar deur zetten en zat overal bovenop.
We deden alles om de productie op te schalen. Elke dag was een hel.
En jij bent ook maar een mens.
Wacht, jullie denken toch niet dat ik…
Dat had ik wel onthouden.
Sam weet dus niet wat er is gebeurd. Eens zien of hier aanwijzingen zijn.
Jij gelooft d'r niet.
Degene waar ze tegen opkijkt maakt haar het leven zuur. Dat is een motief.
En ze had de kans. Als zij de trofee heeft aangeraakt…
Er zijn nog zoveel onbeantwoorde vragen. Geen tunnelvisie alsjeblieft.
Sams zoekgeschiedenis.
Gister om 22.21 uur zocht ze op… wartaal.
Te dronken om te typen.
Moet je dit zien.
Misschien zorgden die voor de black-out, zoals ze zei.
Ze kan 't hebben gedaan zonder het zich te herinneren.
Jij hebt ook tunnelvisie.
Wat?
Dat is mis.
Je haatte haar. Na een paar drankjes te veel…
Ik heb Elaine niet vermoord. -Of je weet 't niet meer.
Arm kind. Ik ken het wel. Ik heb ook voor klootzakken gewerkt.
Ik weet voor wie je hebt gewerkt.
Sam is een slimme meid met lef.
Kon ik maar terug in de tijd om haar te helpen.
Misschien.
Maar deze jonge vrouw geloofde echt in haar werk.
En in haar baas, hoe lastig die ook was.
Als je iets wilt, verleg je je grenzen.
Het zal je verbazen hoeveel je dan accepteert.
Heeft Elaine Sam tot het uiterste gedreven waardoor het 't niet meer waard was?
Sam herinnert zich nog steeds niets. Ze blijft voorlopig hier.
Omdat ze ons wil helpen.
Ik vind het mooi dat je altijd voor de underdog opkomt.
Maar soms doen goede mensen iets slechts.
Ja, dat weet ik ook wel.
Maar hier gaat dat niet op.
Ik laat Daphne en Oz de gastenlijst doorspitten.
We moeten de getuigen horen.
Jullie moeten het aan Elaines echtgenoot vertellen, Eric Barton.
Prima. Het blijkt altijd de man te zijn.
Toen Elaine gister niet thuiskwam...
dacht ik dat ze na het feest nog was gaan werken.
Gecondoleerd.
Vertel eens over haar.
Waar begin ik?
Alleen haar hart was groter dan haar ambitie.
Ze stopte met geneeskunde om de gezondheidszorg te hervormen.
Ik was haar eerste investeerder. Toen ik zag hoe gepassioneerd ze was...
was ik meteen van haar overtuigd. -Wanneer zag u Elaine voor het laatst?
Ik vertrok rond 22.00 uur.
Elaine was het middelpunt van de feestvreugde. Het was haar avond.
Ze was perfect. -Was alles goed tussen jullie?
Is er iets wat we moeten weten? -Het ging prima.
Er was wel wat spanning.
Ze had net een grote deal gesloten.
Dat gaf stress.
Sorry, maar wat is er precies gebeurd?
Iemand heeft haar op kantoor aangevallen met een van haar trofeeën.
Jezusmina.
Zijn er verdachten? -Eén.
Wie?
U hoort meer zodra het kan. Weet u of uw vrouw vijanden had?
Elaine geloofde dat ze miljoenen mensen kon helpen.
Wie haar plannen dwarsboomde...
kreeg de rekening.
Ze kon iedereen om haar vinger winden.
Is ze weleens te ver gegaan?
Ze eiste veel van haar personeel. -Zoveel dat ze haar dood wilden hebben?
Dat moet u aan hen vragen.
Mag ik?
Bedankt. -Jij bent Morgan, toch?
Ik ben Tom, van de schoonmaak.
Ik wilde je al spreken. -O ja?
Het is me opgevallen...
dat je de deuren vies maakt met je vette vingers.
Hoezo verdenk je mij? -Nou, die vegen zijn oranje.
We zijn met veel hier. Ik ben niet de enige met vingers en 'n liefde voor chips.
Ik laat het politiewerk aan jou over. -Als ik iets merk, laat ik 't je weten.
Bedankt. -Geen probleem.
Ik ga weer door.
SLACHTOFFER - VERDACHTE(N)
Is Erics alibi bevestigd? -Nog niet.
We zijn weer terug bij Sam.
Ze had genoeg pammetjes en alcohol binnen om geheugenverlies te krijgen.
Ik heb iets.
Elaine schreef gisteravond een cheque uit voor contant geld.
45.623 dollar. Nogal specifiek.
We houden in de gaten of iemand de cheque verzilvert.
Niemand weet hoe het met dat 'voor eeuwig' zit?
Nee, nog niet. -Het is gekmakend.
Tijd van overlijden? -Wordt onderzocht.
Binnenkort hebben we de vingerafdrukken. Ik gok dat ze van Sam zijn.
Wat kan ik voor u doen? -Ik kom voor de zaak-Elaine Barton.
Ga in gesprek met de gasten. Maak een tijdlijn.
Waar kende je Elaine van?
Voormalig assistent
Ik was haar assistent toen ze Metkair oprichtte.
Vertel over het feest. -Het was hartstikke leuk.
Elaine was dolblij met haar Saveporium-deal.
Ik was apetrots op haar. Rond 21.30 uur ging ik weg.
Heb je iets vreemds gemerkt?
Niet echt. Ik genoot van het feest.
Meestal is 't kommer en kwel, maar dit feestje was leuk.
Ik vond het verschrikkelijk.
We dachten dat Elaine nu beter gemutst zou zijn, maar er hing een gek sfeertje.
Boekhouder
Van Wanda moest ik blijven tot ze 'Rolling in the Deep' had gezongen.
Echt mijn nummer.
HR
Na dat liedje gingen we weg.
We hoorden ruzie in Elaines kantoor.
Die jullie negeerden?
Elaine foeterde wel vaker mensen uit.
Ik was gewoon blij dat ze 't niet op mij had gemunt.
Ze overleed rond 23.00 uur.
Hoe weet je dat?
De karaokeset houdt de afgespeelde nummers bij.
Ik heb om de afspeellijst gevraagd.
Daarop staat dat om 22.53 uur 'Rolling in the Deep' werd afgespeeld.
Wanda zong dat vlak voordat medewerkers Elaine met iemand hoorden ruziën.
Oké.
Daarna zong sales 'Since U Been Gone', wat luid moet zijn geweest.
Toch was de ruzie hoorbaar.
Dat was tussen 22.58 en 23.01 uur.
Vervolgens zong Amanda 'Nothing Compares 2 U'.
Het was stil, maar niemand hoorde ruzie. Het gevecht was toen dus voorbij.
En daarna is Elaine niet meer gezien. -Ja, dus ze is in die drie minuten gedood.
Goed werk.
Dank je wel.
Eens zien of ik iets uit Sam kan krijgen.
Ik trakteer.
Ik hoef niks, maar bedankt. -Neem toch wat. Je zal wel honger hebben.
De kaaszoutjes. -Top.
Alsjeblieft.
Proost.
Bedankt dat je zo aardig bent.
Ik heb niet aan Stanford gestudeerd, maar ik lijk best veel op jou.
Overgekwalificeerd, een baas die je als vuil behandelt.
Hou vol, oké?
Ik sta perplex.
Hé, kijk me aan.
Adem diep in.
Sus je gedachten. Ik weet dat het moeilijk is.
Ik ben doodsbang. Ik herinner me niks.
Wat als… -Je je baas hebt vermoord? Nee.
Maar we hebben er allemaal weleens over nagedacht.
We zoeken dit samen uit. Maar je moet me wel helpen.
Natuurlijk.
Kom mee.
Kijk in je zakken. -Die heb ik niet.
Weet ik. Kijk overal waar je iets tussen kunt stoppen.
Wat is het?
Oké, dit is niet zo best. -Ik kan net zo goed meteen bekennen.
Ik herken die lippenstift.
Jouw lippenstift op de lippen van Sam.
Je zei dat je de hele avond hier stond, dus hoe verklaar je dit?
Vertel precies wat er is gebeurd. De waarheid, deze keer.
Je hebt deze baan nodig. -Na gister staat die op het spel.
Daar gaat 't niet om.
Er is iemand dood. Als ik een moordenaar heb toegelaten…
Zover zijn we nog niet.
Laat me raden. Je verveelde je kapot.
Behoorlijk. -Ik heb ooit bij de RDW gewerkt.
Ik moest post verwerken.
Ik greep elke kans aan om ertussenuit te piepen.
Deed jij dat ook?
Het feestje sprak me aan.
Sam zag er tof uit. Ik vond haar altijd al interessant.
Ik bedacht dat ik vanaf daar een oogje in het zeil kon houden.
En iedereen op de gastenlijst was er al. Ik zag er geen kwaad in.
Ik dronk wat drankjes, Sam en ik raakten aan de praat, en…
Ga door.
We hebben even gezoend. Niet lang.
Sam ging naar het toilet, dus ik wachtte op haar.
Maar toen kwam er 'n vrouw naar buiten die ik niet herkende.
Iemand die niet op de lijst stond? -Ze verdween als de bliksem via de lift.
Dus je hebt haar niet het gebouw uit zien gaan?
Hoe laat was dit?
Iets na 22.00 uur. -Kun je haar beschrijven?
Bruin haar. Normaal postuur.
Is dat alles wat je zag?
Er zat ook iets op haar arm.
Een of ander plastic blokje.
Hier. -Zo groot als een luciferboekje?
Zo ongeveer.
Was zij het?
Ja. Gaaf dat je dit zag.
Het is een insulinepomp voor diabetici. -Is ze het echt?
Zeker weten.
'Carmen, Nico en Arturo Jimenez.'
Eens horen wat Carmen te zeggen heeft.
Karadec. -Met Daphne.
Slecht nieuws, er zijn geen vingerafdrukken gevonden.
Shit.
Sam is thuis. Haar moeder komt haar vergezellen.
Geen verdachten sms'en.
Het tijdstip van overlijden was inderdaad rond 23.00 uur.
Tijdens 'Since U Been Gone'.
Bedankt, Daph. -Bedankt, Kelly Clarkson.
We hebben gehoord over Elaine Barton. Een groot verlies.
Kende u haar?
Onze zoon, Nico, was een van de eersten die de Kanairy gebruikten.
TIJDELIJKE PARKEERVERGUNNING
Fantastisch middel.
Mrs Jimenez, klopt het dat u op het feest was?
We hebben de beveiliger gesproken waar u van wegliep.
Ik ben er geweest, ja.
Vanwege de dood van Elaine Barton moeten we weten wat u daar deed.
Kan ik niet zeggen. -Kunt of wilt u dat niet?
Ik kan wel iets zeggen.
Ik vind dat jullie een prachtig huis hebben.
Het valt me wel op dat jullie erg veel ruimte over hebben.
Dat plus de tijdelijke parkeervergunning wijst erop dat jullie hier pas net wonen.
Sinds een paar maanden. -Gefeliciteerd.
Ik zit te rekenen, maar ik kom er niet uit.
Carmen is winkelmedewerker en Arturo is werkloos. Hoe bekostig je zo'n paradijsje?
Ik zag de uitkeringspapieren en 't naamkaartje op de bijzettafel.
Ik leg daar ook al m'n zooi op als ik thuiskom.
Dat blijft, hoe groot je huis ook is.
We zijn klaar.
We praten verder op het politiebureau.
Mee eens?
Carmen, luister.
Ik ga proberen te achterhalen wat er is gebeurd.
Volgens mij zat je in een complot.
Metkair betaalt jullie om mooie praatjes over de Kanairy te houden.
Elk product heeft een succesverhaal nodig.
Maar zoiets wordt snel een blok aan je been.
Misschien verzuimde Elaine je te betalen. Of wilde jij een hogere vergoeding.
Je bent op de PD geweest en hebt verwondingen aan je hand.
Dat is genoeg om je te arresteren.
Ik geef je nog één kans.
Wat wordt het?
Waarom zwijgt ze als ze onschuldig is?
En waarom heeft ze nog geen advocaat als ze wel schuldig is?
Daphne, check haar geldzaken.
Wie betaalt de hypotheek?
Morgan, alles goed?
Het leek wartaal.
Wat?
Sams onzinnige zoekopdracht.
Ze was toch lazarus?
Correct. -Als ze de juiste toetsen had aangeslagen…
PFAS longen
Eeuwige PFAS leidt tot longziekte
Daarom stond er 'voor eeuwig' op Elaines muur.
Laat 't aan mij over.
Neem Morgan mee. -Nee. Ik moet het alleen doen.
De Kanairy gaf eeuwige chemische stoffen af die astma kunnen veroorzaken.
Metkair geeft je zwijggeld omdat hun product kinderen ziek maakte.
Een daarvan was jouw kind.
Dat verklaart hoe jullie aan 't huis zijn gekomen.
En waarom Nico als enige niet door de tuin rende.
Hij kon het niet.
Het ging om je zoontje.
Geld genas hem niet en nam jouw pijn niet weg.
Je hebt een grens.
Ik zou mezelf niet in de hand hebben als iemand mijn kind dit aandeed.
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
Eerst zat ik er niet mee. Met dat geld konden we de zorg betalen.
Ver van de snelweg gaan wonen.
Maar uiteindelijk...
vrat het aan me.
Er veranderde niks aan het feit dat m'n zoon het moeilijk had.
Ik wilde ze ruïneren.
Dus je kwam wraak nemen?
Ik zag mensen dansen en zingen ter ere van het apparaat en die vrouw.
Dat trok ik niet.
Ik wachtte haar op in d'r kantoor om haar eens flink de waarheid te zeggen.
En toen kreeg je een waas voor de ogen. -Ik werd alsmaar bozer en bozer.
Ik schreef 'voor eeuwig' op de muur.
Daarna stak ik een briefopener in een stomme vogelknuffel...
maar ik schoot uit.
Toen kwam Elaine binnen.
Nog voordat ik iets kon zeggen...
dreigde ze me kapot te procederen als ik uit de school klapte.
Ze zou niet meer betalen, ook als haar man dat wel wilde.
Ik wilde haar iets aandoen, maar…
Maar wat?
Ik was te bang.
Dit zag ik niet aankomen.
M'n zoon had er geen baat bij. -Ik ook niet.
Zij had meer macht dan ik.
Toen ik wegging, sloeg ik wel haar fotolijstje kapot.
Ik wil je geloven, maar ze is wel vermoord.
Ik meen het.
Ze leefde toen ik vertrok.
Oké, ik ga je een gekke vraag stellen.
Weet je nog welk nummer er werd gezongen toen je wegging?
'Californication' van de Red Hot Chili Peppers.
22.15 uur.
Kan iemand dit bevestigen?
Bij de wc's kwam ik 'n dronken vrouw tegen die zo lief was om me te troosten.
Wat er met m'n zoon was gebeurd, maakte haar boos.
Ik weet niet hoe ze heette, maar ze droeg… -Een bloemenjurkje.
Inderdaad.
Sam had al moordneigingen.
Een moeder vertelt haar over de PFAS in de Kanairy.
We moeten opnieuw… -Even dimmen, oké?
Blijkbaar waren Eric en Elaine het oneens over de betalingen.
Het kwam uit zijn portemonnee.
Misschien ging het bedrog hem te ver. -Of hij wilde niet de bak indraaien.
Dat is 'n motief. -Wellicht, maar…
Ik weet dat Sam nog een verdachte is.
Blijf haar gerust vragen stellen waar ze geen antwoord op kan geven...
maar volgens mij hebben we wel wat beters te doen.
Dat was lomp. Sorry. -Ga naar Eric toe.
Onderzoek wat hij van de betalingen wist en of-ie overhoop lag met Elaine.
Het is moeilijk, maar eerlijk gezegd…
Sta je op 't punt iets op te biechten?
Je kunt hier niet zomaar binnenwalsen. -Toch wel.
We weten dat jij en Elaine mensen omkochten om te zwijgen.
Iedereen eruit, behalve Hornstock.
Hij is m'n advocaat. Pas op met wat je zegt.
Is dat een dreigement? -Een waarschuwing. Hij bijt van zich af.
Tjee, dan lijken we op elkaar.
Zeg het maar.
Carmen Jimenez heeft over d'r zoon verteld.
Het was vast niet het enige gezin dat geld toegeschoven kreeg.
Dat ging via een wettelijk contract volgens BW 1550.
Dat weten jullie niet, want jullie zijn duidelijk geen advocaat.
Daar heeft-ie gelijk in.
Maar ik heb wel schoongemaakt in een rechtenbibliotheek.
Doel je ergens op?
Ik doel op het feit dat artikel 12(a)(2) van de Securities Act niet toestaat...
dat bedrijven potentiële investeerders onjuist informeren.
Er is geld binnengeharkt zonder te zeggen dat het product schadelijk was.
Daar kun je celstraf voor krijgen. Reden genoeg dus voor 'n echtelijke ruzie.
Ga je ervandoor?
Carmen liet Nico aan de eerste test meedoen.
Het was een wondermiddel.
Maar toen kreeg hij klachten. Elaine beloofde het op te lossen.
Ik regelde financiële compensatie voor de familie Jimenez en andere gezinnen.
Financiële compensatie? Mooie term voor zwijggeld.
En de inspectie dan?
De Kanairy is een homeopathisch product, dus de inspectie staat erbuiten.
Tuurlijk. Waarom zou je regels maken voor een kinderinhalator?
We waren heel dichtbij, maar…
Maar je wilde geen slechte PR voor de lancering.
De lancering kwam sowieso te vroeg.
Die getroffen gezinnen…
Het was een belofte.
Elaine was niet te stoppen.
Ze vond dat ze de distributiedeal niet kon laten liggen.
Ik moest maatregelen nemen.
Hoe bedoel je?
Het is niet wat je denkt.
Ik zat de ontwikkelaars achter de vodden. Vloog daarvoor elke week naar Palo Alto.
Ik probeerde 't op te lossen.
Het is niet bewezen dat je thuis was toen Elaine overleed.
Ik heb haar niet gedood.
Ik hield van haar.
Maar niet van wie ze was geworden.
Dit is het verhaal achter de Kanairy.
Ik heb zelf geen kinderen, maar wel een nichtje.
Dat is beter, want als tante mag ik haar lekker verwennen.
Een paar jaar geleden kon ze door een paniekaanval niet meer ademen.
Ik ben uitvindster, dus ik improviseerde wat.
Ik pakte een kazoo, en dat is geen grap.
Daar deed ik etherische oliën in. -Leugenaar.
Pardon. Iemand heeft troep gemaakt, om jou heen.
Helemaal waar.
Zal ik het opruimen? -Nu meteen?
Ja, ik moet afronden om op tijd bij m'n avondlessen verpleegkunde te zijn.
Wacht even. Ben je liever verpleger dan conciërge?
Nee, maar dat is m'n plan B voor als dit niks wordt.
Duidelijk, logisch ook.
Ik zal deze keer zelf m'n rommel opruimen.
Fijn. Tot morgen.
Tot morgen.
Ik heb zelf geen kinderen, maar wel een nichtje.
Dat is beter, want ik mag haar lekker verwennen.
Als je dankzij je dierbare nichtje...
rijk en beroemd was geworden, had je toch wel een foto van haar gehad?
Ja, zo heb ik veel foto's van m'n neefje.
Hij heeft me niet rijk gemaakt, maar dat kan nog.
Ik heb er hier een miljoen van.
Een miljoen kinderen? -Foto's.
Wat een schatjes. -Bedankt.
Maar waar het om gaat, is dat ze liegt. De kazoo, de oliën, alles.
Waar ruikt dit naar?
Oma's tas. -Ja, toch? Pepermunt, gember en zoethout.
Drie van de acht Xiao Yao San-kruiden uit de Chinese geneeskunde...
die stress, depressie en angst tegengaan.
Elaine is juist bekend met westerse geneeskunde.
Al haar eerdere uitvindingen waren westers.
Waarom gebruikt ze geen lavendel, kamille en andere suffe wittemensenkruiden?
Hoe kwam ze aan een Chinese formule? -Gaat ze naar een acupuncturist?
Elaine was dolblij met haar Saveporium-deal.
Ik was trots op haar.
Nina had plekken van kopjes.
Zij is bekend met Chinese geneeskunde.
Weet je wat Nina ook heeft? -Nou?
Een dochter.
Heeft Nina's dochter haar rijk gemaakt?
Nina maakte 't prototype voor haar dochter en deelde de formule met haar baas.
Hoe zou jij het vinden als iemand rijk werd met jouw idee...
en mensen schade toebracht?
Ik zou kwaad zijn.
Ja, Tom.
Ontzettend kwaad.
Vertel me over de Kanairy.
Was het jouw idee?
Mijn dochter, Alice, heeft paniekaanvallen.
Op een ochtend was ze er slecht aan toe. Ze moest ademhalen...
dus ik deed een druppeltje etherische olie op haar kazoo.
Ze moest met gesloten ogen zo lang mogelijk op de kazoo blazen.
Dat had een kalmerend effect.
Toen ik dit aan Elaine vertelde, was ze razend enthousiast.
Goed gewerkt, Morgan.
Dus Elaine pikte je idee?
Zo voelde het niet. Ik vond het fijn dat ze andere kinderen ging helpen.
Heeft ze je ervoor betaald? -Ja.
Zo kon ik een ander leven creëren. Een rustiger leven in de Bay Area.
Ik snap het.
Waar was je om 23.00 uur op de avond van de moord?
Ik was onderweg naar m'n hotel.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik heb de geruchten gehoord en Elaine is een ander mens geworden...
maar ik geloof dat ze ondanks dat de beste bedoelingen had.
Elaine was een meisje uit Missouri dat mensen wilde helpen.
Haar eerste uitvinding was heel bescheiden.
Een oplosmiddel om pijnloos tape te verwijderen.
Ze zag al die zieke mensen met 'n vervelend infuus.
Ze zei dat als ze ze niet kon redden van de naald...
ze ze op z'n minst kon verlossen van de irritatie door de tape.
Zo kende ik haar.
We vragen het hotel hoe laat ze haar kamer inging.
Ze hield echt van Elaine. Zie je die glimlach?
Toch kan ze 't hebben gedaan.
Het is een verschrikking.
M'n vriendin is dood.
Ze werd op haar eigen feestje met haar eigen trofee vermoord.
Het is afschuwelijk.
Sinds wanneer doe je het met Eric Barton?
Wat?
De enigen die van de trofee weten...
zijn de moordenaar en Eric, want hem hebben we het verteld.
Dus of je hebt Elaine vermoord, of je hebt een verhouding met haar man.
Of beide.
Eric had het over reisjes met een privéjet naar Palo Alto.
Klopt het dat hij jou daar opzocht?
Alleen omdat we beiden het beste voor de Kanairy wilden.
We wilden haar op andere gedachten brengen zodat ze het juiste zou doen.
We brachten veel tijd met elkaar door en toen deden we…
Het verkeerde? -Het ziet er niet fraai uit...
maar beiden vochten we voor iets wat ons dierbaar was.
En we werden verliefd.
Kwam hij die avond naar jouw hotelkamer?
Ja.
Dat bewijst dat wij onschuldig zijn.
We moeten hun alibi's verifiëren.
Stel dat dit waar is, en ik vermoed van wel...
dan moeten we Sam arresteren. Sorry. -Weet ik. Maar ik verdenk haar niet.
45.623 dollar
Karadec, Sam is er.
Ik begrijp er niks van.
Kunnen we wat meer tijd nemen?
We hebben dit besproken. -Ja, maar hoe zit het met die cheque?
Welke cheque?
Elaine schreef een cheque van 45.623 dollar uit.
Hé. -Sam.
Laat mij maar.
45.623 dollar.
Dat is precies m'n studieschuld.
Dan was de cheque voor jou.
O, mijn God.
Dat betekent dat ik…
Hoe kan dat? -Even diep inademen.
Soms doen goede mensen iets slechts.
M'n leven is voorbij.
Niet waar.
Luister.
Ik leef met je mee.
Ik had het mis, jij zat goed.
Ben je in orde?
Jawel.
Ik wilde niet dat Sam de dader was. Ik wilde haar beschermen.
Ik zat vroeger ook vast in slechte situaties, en niet omdat ik dat leuk vond.
Ik durfde er gewoon niet uit te stappen.
Ik begrijp het.
Ze werd achterdochtig, paranoïde.
Ze liet nieuwe sloten op haar deur zetten en zat overal bovenop.
Karadec.
Ja? -We moeten naar Elaines kantoor.
Ze was achterdochtig, dus waarom had ze een spiegel achter zich?
Bij binnenkomst kon je zien waar ze aan werkte.
Dat is onlogisch. Tenzij hij ergens anders voor diende.
Kijk.
Bij een echte spiegel had hier ruimte tussen gezeten.
Een doorkijkspiegel.
Met een camera erachter.
Met de perfecte invalshoek om te zien wat er in deze ruimte gebeurt.
Sam, er is nieuws.
In Elaines kantoor hing een verborgen camera.
Er zijn beelden van de avond van de moord.
Je kwam je ontslag indienen.
Toen je de reden vertelde, wilde ze je zwijggeld geven.
Maar je sloeg het af en zou iedereen op het feest over Nico vertellen.
Je bent een oplichter. Ik kap ermee.
Ze wilde voorkomen dat je roet in het eten zou gooien.
Je zei toch dat Elaine paranoïde was voor de lancering?
Ze probeerde je de mond te snoeren, maar je verzette je daartegen.
Ze viel op een van haar trofeeën.
Jij bezeerde je hoofd.
En toen viel je flauw.
Wat betekent dit?
Je verdedigde jezelf.
Je reageerde op een gewelddadige actie die letsel kon veroorzaken.
Zelfs met een tweederangsadvocaat...
krijg je geen celstraf.
Je kwam gewoon voor jezelf op.
Bedankt.
Tot zo, inspecteur. Ik doe 5 dollar in de jukebox voor 'n hele avond yacht rock.
Doe maar niet als je je penning wilt houden.
Ik zou je graag meevragen, maar je wilt vast naar je kinderen toe.
Vanavond zijn ze bij Ludo.
Dan weet ik 't goed gemaakt. Het eerste rondje betaal ik.
Dat klinkt supergezellig, maar ik snak naar een avondje niksen.
Ook prima. Tot morgen. -Tot morgen.
Fijne avond. -Jij ook, Morgan.
Ze kijkt me aan met zo'n blik van: 'Sla hem in de boeien.'
En natuurlijk, maar…
Hé. Morgan, normaal kom je nooit. -Ik dacht: ik doe eens gek.
We bestellen een drankje.
Wat mag het zijn? -Nog een IPA alsjeblieft.
Een Manhattan, graag.
Dit wil je weten.
Eric heeft beloofd dat er geen schadelijke Kanairy's in de schappen komen.
Geweldig nieuws. -Inderdaad.
Ik heb Sam trouwens ook uitgenodigd.
Wat? -Geintje, sufkees.
Morgan… -Drinken, jij.
Leuk dat je er bent.
Waarom toch liever met je collega's socializen dan…
Dan in m'n uppie wijn drinken en m'n pony eraf knippen?
Vooral omdat ik je wilde bedanken.
Want? -Je bent een goede baas.
Ik ben nog niet gillend weggerend en dat is hoofdzakelijk dankzij jou.
Goed om te horen.
Ik zou je ook niet zomaar laten gaan.
Hé, inspecteur.
Volgens Karadec ben je ooit over een geparkeerde Vespa gereden.
Een waarheid als een koe. -Oké.
Dit verdient nuance. -Zeg dat 't waar is.
Is het waar? -Niet helemaal.
Even rustig aan. Het is een verhaal met meerdere kanten.
Naar de Franse serie 'HPI'
Vertaling: Isabelle Wesselink