Weg hier. -Doe dat toch niet.
Wat een rotstreek.
Hallo?
EEN WEEK LATER
Er lopen drie grenzen door Afrika. -Egypte is een optie.
Wat vind jij? Mee eens.
Mag ik morgen alles bepalen als ik win? -Laat ons even.
Maar dat kan nog uren duren.
Oké, dat mag als je wint.
Heb je dat gehoord? -Elliot, als je gebruikmaakt...
van de strategie van de Russen van 1812…
Correct. -Dan maak je een grote fout.
Napoleon stuurde 630.000 man naar Rusland...
maar had niet door dat Alexander I hem recht in de val liet lopen.
Elliot, jongen toch.
Je verwart een echte oorlog met een spel van plastic poppetjes.
Hoezo? -Daar gaan we.
Als je de slechte toegang tot grondstoffen...
en strategische inspanningen van de Fransen...
buiten beschouwing laat en puur kijkt naar wat het beste continent is...
kan dat er maar één zijn.
Australië.
Ik win.
Goed gedaan, jongedame.
Matig. -Hoe kon dit gebeuren?
Ik had zin om Scandinavië te veroveren en jij bent nog maar een kind.
In het kader van mijn wereldheerschappij… -O, God.
Jij hebt morgen vrij, toch? Ik heb grootste plannen voor ons.
Goed dan.
Je vindt vast dat ik te veel heb gepland.
Het is wel mooi.
'Op bezoek bij mama's werk, Venice Beach, The Pier, The Grove...
Saks Fifth Avenue, Rodeo Drive.' Dit kan niet allemaal op één dag.
'We hebben maar één dag, dus aan de slag.'
Een bekend iemand zei dat, toch? -Ja, Moeder Teresa.
Ja. -Oké, gaan met die banaan.
Als u even kalmeert, begrijp ik u beter.
Luister, meneer.
Mag ik even… -Momentje.
U moet even kalmeren.
Een wc-bezoek in de Saks is waarschijnlijk al te duur.
Mam, vertrouw me.
De Saks biedt twee keer per jaar 25 mensen een gratis make-over aan.
Je komt er niet zomaar tussen. -Zitten wij erbij?
Echt wel.
Is dat netjes gegaan? Ik werk nu wel bij de politie.
Elliot heeft het geregeld via de computer in ruil voor een nieuwe rekenmachine.
Een pakketje voor Zware Misdrijven. -Sorry.
O mijn God, superschattig.
Annuleer de plannen. Ik moet 'm aaien.
Wacht even. -Ik mag alles bepalen.
Ik gok dat het telefoonnummer op de deur van jou was.
Je had het zeker geweten als je had gebeld.
Heb ik gedaan. -O ja?
Een vrouw genaamd Edna nam op.
Een vriendelijke 76-jarige vrouw die van bowlen en kletsen houdt.
Boft Edna even, met zo'n goede luisteraar. -Ik kan ermee door.
Volgende keer zal ik niet m'n vette vingers gebruiken.
Niet nodig.
Ik mag komen bowlen met haar en de Gootgrietjes.
Dat meen je niet. -Jawel.
Misschien mag ik wel iemand meenemen.
Vraag je me op date met een stel oude dametjes dat graag bowlt?
Ik denk 't wel. -Ik zeg volmondig ja.
Mam, ik wil ook een hond. -Nee.
Leuke dochter.
Ik heb haar weer betrapt op diefstal, dus ik kom aangifte doen.
Slim. Je moet ze goed africhten.
Tot later. -Dag.
Hij viel me buiten aan, bij m'n appartement.
Heb je hem gezien?
Dit is het kantoor. Daar zit Daphne, m'n favoriet.
M'n dochter.
Ik vind het tijd voor een snack. -Eens zien wat jullie hebben.
Ik neem… -Pak wat je wilt, behalve de yoghurt.
Ik wil Soto's probiotica niet in de war schoppen.
Het was niet van mij.
Bewaar dat voor de rechter. Meekomen.
Morgan, jij was toch vrij?
Klopt, ik geef m'n kind een rondleiding.
Jij bent Ava.
Je hebt 't onthouden. -Uiteraard.
Leuke verrassing.
Ava mag vandaag alles bepalen, dus ik heb niks te zeggen.
Oké, nou, weet dat de wet wel nog steeds geldt.
Waar is jouw bureau? -Heb ik niet.
We brengen die vent weg en gaan met getuigen praten.
Geniet van je vrije dag. Leuk je te zien, Ava.
Ben jij de enige zonder bureau?
Ik heb er geen nodig. Ik loop rond en help.
Want iedereen heeft jouw superhersenen nodig.
Tja. -Ik ga naar de wc.
Aan het eind van de gang…
Als tiener weet je alles al.
Bedankt. -Graag gedaan.
Blauwe ogen. -Ze waren bruin.
Blijf allemaal staan.
Niet doen.
Haal je niks in je hoofd, want dan gaat die doos daar...
ontploffen.
Die staat nog in het zicht.
Maar er zijn er nog meer om jullie collega's op afstand te houden. Begrepen?
Ga bij hen staan.
Jij ook. Opstaan.
Jij niet. Zitten.
Blijf daar. Jij krijgt een taak.
Dat wil ik dus niet meer zien.
Wapens, mobieltjes…
Verlaat het gebouw
Nu.
Inleveren.
Geef je wapen aan mij.
Hé. Hier die telefoon.
Jij ook.
Jullie blijven hier.
De rest heeft twee minuten om weg te gaan. Bel ze.
Hier spreekt rechercheur Daphne Forrester. Er zijn bommen. Vertrek meteen.
Voeg je bij de rest.
Mam Verlaat 't gebouw. Hou van je.
Jullie zijn bang en in de war, dus ik vertel meer.
Een onschuldige man krijgt levenslang voor 'n moord die hij niet pleegde.
We helpen hem zoals hij ons ook zou helpen.
Zorg dat jullie de echte dader vinden. -Alleen dan komen jullie hier levend weg.
Wie is jullie beste rechercheur?
Ik.
Open de achterkant.
Snel.
Niemand reageert.
Het is nog maar 27 minuten geleden. Blijf het proberen.
Wat gebeurt hier?
Twee indringers die bommen bij zich hebben.
Het gebouw is geëvacueerd maar ze hebben gijzelaars.
Dit zijn rechercheurs Karadec en Oz. SWAT-commandant Cliff Halloway.
M'n team heeft 't gebouw ontruimd.
En de gijzelaars? -Het zijn er minstens tien...
op basis van wie naar buiten is gekomen.
Enkele burgers, maar vooral medewerkers van Zware Misdrijven.
We controleren alle uitgangen vanuit tactische locaties.
Wie zijn het?
Ze gaven bij binnenkomst hun eigen namen op.
Stafsergeant Brooke Kirkman uit Bakersfield. Ze heeft geen strafblad.
Sergeant Jeremy Davis uit Colorado ook niet.
Beiden dienden in 't leger tot Davis vorig jaar werd overplaatst...
naar de National Guard. -Getrainde lui.
Mijn team is ook getraind. We kunnen ze aan.
Hoe kregen ze die bommen binnen? -Is nog niet bekend.
We hebben nog niemand kunnen spreken, maar we hebben wel dit gevonden.
En de camera's in het kantoor? -Kapotgeschoten.
Vanaf het dak krijgen we zicht op ze.
Mooi, maar onthoud dat de veiligheid van de gijzelaars vooropstaat.
Natuurlijk.
Hou de media er zo lang mogelijk buiten.
Melon belt.
Met inspecteur Soto van de LAPD. Met wie spreek ik?
'Stafsergeant Logan Hanson is onschuldig.
Hij is vals beschuldigd. De politie van Los Angeles zat fout.
Vandaag krijgen ze één kans om het goed te maken...
anders sterft iedereen hier.' -Zijn jullie in orde?
Stop.
Klaar. -Ga.
Wijs me de weg.
Is Ava weggekomen?
Iedereen is toch geëvacueerd?
Wat bezielde ze?
Ze dachten blijkbaar dat ze er makkelijk mee weg zouden komen.
Wie leidde die zaak? -Lavely. Haal hem erbij.
Ja. -Heeft hij het ooit mis gehad?
De afgelopen 20 jaar niet.
Rechercheur Lavely. -Inspecteur Soto.
Gaat dit om Frank Webber? -Vertel alles.
Ik heb Logan Hanson zelf opgepakt. Hij zit vast in Men's Central.
Hij kan levenslang krijgen. Alles was glashelder.
Volgens z'n collega's niet. -Ga je me controleren?
Wel als dat de mensen binnen beschermt. We kunnen dit alleen vreedzaam oplossen...
door z'n onschuld te bewijzen. -En als-ie wel schuldig is?
Dat wordt deze situatie nog gevaarlijker dan die nu al is.
Frances Webber, 62 jaar. Een gepensioneerde sergeant...
die terugkwam om te doceren aan het opleidingscentrum in Los Alamitos.
Hij was een icoon en heeft talloze soldaten opgeleid.
Gevonden? -Ja.
Webber werd dood aangetroffen in z'n camper. De deur was geforceerd.
Hij is met z'n eigen wapen gedood, toch? -Een kogel in de borst.
Heb je dat wapen gevonden? -Ja, in een prullenbak in de buurt.
Ondanks dat het was gepoetst, vonden we vingerafdrukken.
Van Logan. -En aceton?
Dat gebruikte Logan in z'n huis.
Volgens het rapport was de schutter zo'n 1 meter 80.
Logans lengte.
Logan en Frank zijn de avond ervoor...
in een bar gezien. -Het zag er gespannen uit.
Wat is dat? -Een kopie van het verhoor.
Lees voor.
Hij beriep zich niet op zijn zwijgrecht. Blablabla, blablabla.
'Vraag: waar was je dinsdagavond?'
Ik was bij m'n vriendin, Brooke. -Waren jullie alleen thuis?
Geen telefoontjes of bezoek?
Alibi? -Brooke bevestigde die, maar…
Vriendinnetjes liegen niet.
We ontdekten dat Logan een functie in het buitenland was aangeboden.
Hij zegt die te hebben afgewezen. -Ik deed alles voor 't leger.
Maar ik wilde iets anders.
Een leven met Brooke.
En wat vond Frank Webber van die beslissing?
Of Frank zei tegen Logan dat ze hem niet wilden.
Logan werd boos en doodde Frank.
Logan had 'n motief, geen alibi en zijn afdrukken zaten op 't wapen.
Een gesloten zaak dus.
Maar Logan zei dat ze de dag ervoor op de schietbaan waren geweest.
En dat Frank hem z'n wapen liet gebruiken. -Verwarde gijzelnemers zijn 't riskantst.
Als die twee denken dat ze gelijk hebben, zijn ze niet voor rede vatbaar.
Misschien moeten we ze uitschakelen om de gijzelaars te beschermen.
Luister…
Zag ik de fout maar.
Kijk dan beter. -Het is overduidelijk.
Ik zie geen…
Lavely heeft het netjes gedaan.
Ik deed alles voor 't leger.
Al het bewijs leidt naar Logan. -Fout. Doe het opnieuw.
Maar ik wilde een leven met Brooke.
Ik denk… -Denk snel…
Pardon. -Wie ben jij?
Een agent? -Nee, ik ben adviseur.
Luister, hij heeft gelijk. Alles wijst naar Logan, maar er ontbreekt iets.
Praat verder.
Zie je dat bloed?
Kijk eens naar die vorm.
Zo'n scherpe hoek. Er moet iets hebben gelegen.
En het was weg toen de politie kwam. -Ja, een papier of zo.
Wat het ook was, de moordenaar nam het mee.
We moeten weten waarom. Ik moet bellen.
Met Soto. -Hoi, inspecteur.
Morgan? -Ik ben aan het helpen.
Mag ik Karadec spreken? -Ik kan je horen. Alles oké?
Ja, en met jou? Jij mag vandaag alles bepalen.
Ava is niet bij haar. -Kijk of ze bij de groep zit.
We zoeken naar iets leuks.
Kappen met die onzin.
Ik heb hulp nodig. -Wat kan ik doen?
Hebben jullie Franks camper nog?
Ja.
Wat voor papier? -Geen idee.
Maar het kan ons helpen de moordenaar te vinden.
Een printje? -Misschien. Ik weet het niet.
Een computer. Momentje.
Het laatste dat Frank opende was een formulier.
DD-formulier 458.
Daarmee kun je een aanklacht tegen een soldaat indienen.
Dan ging Frank dat doen. -Nee.
Om Logan weg te krijgen. -Nee, Logan was een voorbeeldige soldaat.
Oké, dan ging het misschien om iemand anders.
Wie is daar? -Wat is er?
Handen omhoog of ik schiet.
Kom. Geef hier.
Heb je iets te zeggen?
Je hebt wel iets anders om je druk om te maken...
dan het gegeven dat een moeder haar dochter omhelst.
Dat had ik te zeggen.
Oké. Het is goed zo. Ik ontferm me over hem.
Ga allebei zitten.
Lauren, sorry dat we je hierbij betrekken, maar we hebben je hulp nodig.
Had je vader een conflict met iemand?
Iemand die hij wilde aangeven? -Daarover zou hij mij niks hebben gezegd.
Hij wilde z'n soldaten beschermen. Hun privacy was net een staatsgeheim.
Hij nam z'n verantwoordelijkheid serieus. -Hij was als een vader voor die jongens.
Was het moeilijk om hem te delen? -Nee, hij maakte altijd tijd voor me vrij.
Wat er ook speelde, hij kwam elke maandag bij me eten.
Tussen 18.00 en 20.00 uur.
Heb je de laatste keer iets vreemds gemerkt?
Kon ik maar iets zeggen.
Die maandag was de eerste keer in jaren dat hij afzegde.
Zei hij waarom? -Hij zei alleen dat hij iets moest doen...
dat hij van me hield en dat hij het later zou goedmaken.
Ik heb geen idee wat daarbuiten gebeurt.
Ik probeerde echt naar je te luisteren. Sorry. Ik wilde je niet achterlaten.
Luister, het geeft niet. Er overkomt je niks.
Het is goed zo.
Neem op.
Rechercheur Karadec. Mag ik Morgan spreken?
Wat heb je gevonden?
Dag, Brooke. Frank zegde het eten bij z'n dochter af.
Weet je waar hij naartoe ging? -Nee, hij had geen gps...
maar z'n mobiel ligt bij jullie. -Jij.
Ik ben zo terug.
Ik ga kijken.
Z'n code is mijn geboortedatum, is 9484.
Hoorde je dat? -Ja.
Ik zit erin. Maandag om 17.47 uur zocht hij een adres bij 4th en Spring op.
Pershing Square. -Daar is veel drugshandel en prostitutie.
Daar heeft m'n vader niks mee te maken. Op m'n bruiloft dronk hij appelsap.
Veertig minuten later zocht hij een ander adres op, 1487 North Eastman Avenue.
Een afkickkliniek.
Dus Frank zette iemand af die hulp nodig had?
Hij behandelde z'n team als familie en had alles voor ze over.
Hij heeft één keer gebeld. Naar Lauren Webber, maar die nam niet op.
's Nachts zet ik m'n telefoon uit. Ik heb z'n oproep zeker gemist.
We zoeken uit wat er is gebeurd. -Ik vraag de kliniek wie hij daar afzette.
Mooi. Oz, bekijk de dossiers van iedereen die Frank trainde.
Check of iemand een drugsverleden heeft. -Doe ik.
Afkickkliniek Star Community. -Met rechercheur Karadec.
Er is maandag iemand bij jullie afgezet.
Sorry, ik mag geen informatie met u delen. -Het gaat mogelijk om een moordenaar.
Ik kan u geen naam geven. Het is mijn…
U doet gewoon uw werk, maar dit gaat over een moordenaar.
M'n collega's lopen gevaar.
Ik hoop dat iedereen in orde is. -Hallo?
Een bevel dan.
Er is geen tijd. -Ik ben al bezig.
Er klopt iets niet. -Doe eens rustig.
Je luistert niet.
Als ik hem pak, kunnen jullie haar dan pakken?
Snel genoeg zodat ze die bom niet af laat gaan?
Zo snel ben ik niet.
Eén druk op de knop. -Ik denk niet dat ze 't doet.
Ik heb een onderbuikgevoel.
Rustig. Ze willen geen doden. Dat bevel krijgen ze wel.
Wanneer, morgen? Terwijl ze zich buiten schrap zetten?
Hou je aan het plan.
Logan gaat vrijuit, niemand raakt gewond. -Je mag de politie niet vertrouwen.
Ze beramen iets.
Ik weet het zeker.
Niet bewegen.
Kom op.
Jeremy.
Het SWAT-team is bijna zover.
Er is geschoten.
Zeker weten? -Ja.
Ik hoor net dat er is geschoten. -In het kantoor?
Ja. -Kunnen we al iets zien?
Bijna.
Ze staan stand-by. Eén bevel is genoeg.
We moeten Morgan meer tijd geven. Wacht nog even.
Tot 't volgende schot wordt gelost? -Vergeet de bom niet.
Als we ze opjagen, kan het misgaan.
Inspecteur.
Onze mensen kunnen hiermee omgaan.
Genoeg. -Er is nu een camera.
Wie ligt daar op de grond? Hij beweegt niet.
Voor mij is het ook familie, maar we kunnen niet eeuwig wachten.
Kom op mijn teken in actie. -Wacht, hij beweegt. Kijk.
Door jou ging-ie af. Iedereen heeft 't gezien.
Jullie proberen altijd de waarheid te verdraaien.
Had naar ons geluisterd.
Gaat het? Blijf ademhalen.
Er is een slagader geraakt. -Geef je overhemd.
Oké.
Moet ik nu de bowlingdate met Edna missen?
Misschien wel.
Jammer. Ik had er zin in.
Dan moeten we dit proberen te overleven. -We stelpen het bloed.
Doe m'n been omhoog en voel daarna m'n puls of het werkt.
Hij studeert verpleegkunde. Ik heb een doos nodig.
Wat doe je nou?
Zolang ze meewerken, gaat er niemand dood.
Eén, twee…
Oké.
We leggen je neer.
Oké? -Komt in orde.
Selena, we moeten langsgaan bij winkels in de buurt...
van de kliniek. -Hoezo?
Als Frank de moordenaar daar afzette, heeft die vast geen auto.
Elke verslaafde heeft hetzelfde ochtendritueel.
Koffie en tabak. -Exact.
Wat wil je precies vragen? -Of er dinsdagochtend een man is geweest.
Een lange man met kort haar en 'n verslaafde uitstraling...
die koffie en tabak kocht.
Kleine kans. -Heb jij een beter idee?
Doe het snel.
Hij moet naar het ziekenhuis. -Niemand gaat weg.
Als hij niet binnen een kwartier hulp krijgt, kan hij doodgaan.
Hoe weet je dat?
Toen ik zwanger werd, was ik erg bezorgd.
Ik wilde haar koste wat het kost beschermen.
Daarom volgde ik eindeloos veel EHBO-cursussen. Hij heeft hulp nodig.
Hadden de cursussen nut?
Na de geboorte was ik alles vergeten.
Ava leerde me een moeder te zijn.
Dat doet jouw baby ook.
Waar heb je het over?
Logan wilde die functie niet omdat jullie een gezin wilden stichten.
Prenatale vitamines veroorzaken een droge huid.
En als je vruchtbaarheidshormonen inspuit, kun je pijnlijke zwellingen krijgen.
Logan werkte aan een kinderkamer, hè?
Kijk me aan. Je wilde niemand pijn doen.
Je probeerde gewoon de vader van je kind te helpen.
Alsjeblieft.
Ben je zwanger?
Nee, maar we probeerden het wel.
Waarom heeft Logan mij niks gezegd? -Geen idee, maar geeft dat?
Iedereen liegt tegen me. -Dat is niet waar.
Geef me daar een update over. -Prima.
Heb je iets?
Een medewerker herinnert zich een blonde, lange man...
die tabak en koffie kocht. -Heb je z'n naam?
Nee, maar hij staat wel op camera. Je ziet niet veel, maar…
Beter iets dan niets. Stuur de foto. Goed gedaan.
Probeer hem te identificeren.
Wat is er?
Is dat een legerjas?
Zou hij bij hen horen? -Het is 't proberen waard.
Ga je nog opnemen?
Misschien hebben ze de dader. -Bek dicht.
Met inspecteur Soto.
We sturen jullie een foto van iemand en zijn benieuwd of jullie hem herkennen.
Negen, vier, acht, vier.
Hebben we hierop zitten wachten? Een wazige foto van een of andere kerel?
We doen er alles aan om…
Als hij overlijdt, ga je de bak in voor poging tot moord.
Bek dicht, zei ik.
Soldaat, focus.
Zie je het dan niet? Ze gaan de waarheid niet zeggen...
over wat hier is gebeurd.
We staan er alleen voor. -Onthoud voor wie we hier staan.
De man die je leven redde gaat levenslang de cel in.
Je moet rustig blijven.
Ik heb alles gezien, ik zal je steunen. -Jij zit er net zo diep in als ik.
Ze spelen maar wat met ons tot ze ingrijpen.
Ik ga door. Ik blijf de zaak onderzoeken tot ik de echte moordenaar heb. Beloofd.
Maar Tom moet naar het ziekenhuis.
Hij is er slecht aan toe. -Ik heb erger gezien.
We zouden niemand iets aandoen. -Ben je nu haar vriendin of zo?
Brooke, hij kan niet lopen.
Iemand moet hem helpen.
Jij.
Neem hem mee.
Sorry, maar we moeten het protocol volgen. Alles verandert als er wordt geschoten.
Ze hebben hun kans gehad.
Wacht. Er gebeurt iets.
Wat moet ik doen, ik… -Luister naar me.
Na de lift doe je de buitendeur langzaam open en doe je je handen omhoog.
Nee, dat kan ik niet.
Jawel. -Ik laat je hier niet achter.
Lieverd toch.
Ik zou je dit nooit vragen te doen als ik dacht dat je het niet kon.
Je bent een sterke meid en die man heeft je hulp nodig.
Maar wat als jou iets overkomt?
Er zal mij niks overkomen.
Ik ga voorlopig nog niet dood. Zeker niet vandaag.
We zijn er bijna.
Het gaat goed zo. Nog een klein stukje.
Nog een paar stappen.
Je kunt dit.
Je vindt hen belangrijker dan Logan.
Zeg dat niet. Dat is niet waar.
Dankzij dat meisje waren we veilig.
Haar zouden ze niks doen, en jij geeft haar weg.
Ze is nog maar 'n kind. Ik moest wel.
Zij werken mee met ons, dus wij werken ook mee met hen.
Dat denk je alleen maar door haar. -Ze stuurt het onderzoek aan.
Ze is niet eens agent. Vanaf nu geen gunsten meer.
Ik heb gezworen een medesoldaat te beschermen.
Ik zet m'n leven op het spel terwijl jij terugkrabbelt.
Jeremy, op dit moment moeten we…
Wat moeten we doen?
Zo dom zijn om hier te gaan zitten wachten terwijl zij met elkaar blijven bellen?
Wat levert het nou eigenlijk op?
Niks. Ze komen met onzin om tijd te rekken.
Waarom zie je dat niet?
Er was geen oproep. -Genoeg…
Laat haar praten.
Hoe bedoel je, geen oproep?
Ik heb gezien dat Frank maandagavond door niemand is gebeld.
Geen telefoontje van de moordenaar om hem op te pikken.
Geen sms van iemand die hulp nodig had.
Dus? -Dus hoe wist Frank waar hij moest wezen?
Wat zoek je? -Iets wat ik heb gezien. Hier.
Frank kocht twee weken geleden een bagagetracker.
Wat is dat? -De naam zegt genoeg.
Wie z'n bagage verliest… -Stil.
Maar er was niks waaruit bleek dat Frank op reis ging.
Wat zocht hij dan?
Niet wat, maar wie. Hij wilde weten of die soldaat drugs gebruikte.
Toen de tracker naar een bekende dealerplek verplaatste...
reed Frank erheen om de man op te halen. Hij volgde geen pakje.
Hij volgde 'n man.
Frank moet die tracker bij hem hebben gestopt.
Precies.
Denk je dat dat ons helpt?
Als de moordenaar niet wist dat hij werd gevolgd...
draagt-ie de tracker misschien nog.
De meeste hebben een app met locatiegeschiedenis.
Hier staat dat de tracker op de dag van de moord in Franks camper is geweest.
De moordenaar wist dat hij zou worden ontslagen...
als Frank hem aangaf voor drugsgebruik. -En daarom nam die het formulier mee.
Het formulier dat Frank zojuist had ingevuld.
En wie is die gast? -Ik kan je zeggen waar hij is.
Is dat zo? -Klaar voor 't adres?
Ja. -8700 Solano Avenue.
De tracker is in de woning van Ben Spoelstra.
We hebben hem.
Zat hij in het leger?
Even kijken. Reserveleger, momenteel tijdelijk actief...
in het opleidingscentrum in Los Alamitos.
Waar Frank doceerde. -Jongens, hij beweegt.
Blijf staan.
Politie. Niet bewegen. Omlaag.
Nu. -Handen omhoog.
Langzaam.
Handen op je achterhoofd, alsjeblieft.
Wat heeft hij bij zich?
Ik heb dit nog nooit gezien. Het is niet van mij.
Tuurlijk niet.
Wat is dat?
Je staat onder arrest voor de moord op Frank Webber.
Neem hem mee.
We hebben hem.
Laten ze Logan vrij?
Ja, hij is niet de moordenaar.
Jeremy, heb je dat gehoord? We hebben hem gered.
Bedankt dat je ons geloofde.
Natuurlijk. Doe die wapens weg, dan regelen we de rest.
Oké. Nu heb ik de knop.
Ga jij iets positiefs over mij zeggen? Ik vermoed van niet.
Volgens jou ga ik de cel in voor poging tot moord.
Mooi niet dus.
Dit is pas voorbij als ik krijg wat ik wil.
Ze ademt.
Jij, bel de inspecteur.
Zeg dat ik een deal wil of ik druk op de knop.
Echt niet.
Echt wel.
Morgan, wat doe je?
In het ergste geval gaat er ergens een garagedeur open.
Hoewel de afstand vast te groot is.
Deze bom gaat hier af. Er zal niks van jullie overblijven.
Wel als-ie echt was geweest.
Je bluft. -Nee, ik herinner me dit gewoon.
Wat precies?
Hoe sinds de Montreal Convention van 1991 alle fabrikanten van plastic explosieven...
een herkenningsstofje moeten hebben.
Mensen kunnen het niet ruiken, maar bij honden irriteert het de neus.
Onze hond was niet onder de indruk van die doos.
Brooke heeft de bom zelf gemaakt.
Heb je dat gezien of geloof je haar gewoon?
Dat dacht ik al. Wie zwanger wil worden, knutselt niet met giftige stoffen.
Jullie kwamen hier apart aan, hè?
Jij was er al toen ik kwam.
Men mocht niet weten dat jullie bij elkaar hoorden.
Heeft iemand van jullie gezien dat een vrouw het kantoor binnenkwam...
om een pakket af te leveren?
Niemand? Ik ook niet. Dit is wat ik denk.
Ik denk dat ze binnenkwam met een rugtas...
en op deze etage de damestoiletten in ging.
De inhoud van haar rugtas stopte ze in deze doos.
Hij zal wel zwaar zijn.
Het zou een bom kunnen zijn.
Ze heeft gelijk.
Er is geen bom.
Ik heb gelogen. Sorry.
Hij heeft een wapen.
Handboeien.
Hebbes.
Ja, en omdat het onderzoek nog loopt, kom ik later met een verklaring.
Mam.
O mijn God. Ben je gewond? -Nee, ik heb niks.
Na haar eerste sms bleef 't stil… -Waar zijn de kinderen?
Bij de buurman. -Ik ben in orde.
Echt waar? -Ja.
Ben jij ook in orde?
Gelukkig heb je niks. Dankzij jou is iedereen veilig.
Fijn dat je zo slim bent.
Hier.
Hij blijft geldig.
Ik ben zo terug. -Is goed.
Bedankt voor je hulp.
Jij bedankt.
Het spijt me. Ik wilde niet…
Weet ik.
Ik ben blij dat er nu gerechtigheid is.
Maar je bracht m'n kind in gevaar. Hopelijk ervaar je ooit zelf hoe dat is.
Wees maar blij dat ik niet in je burgerjury zit.
Kun je om nog zo'n toetje vragen?
Blijkbaar ligt dit ziekenhuis op m'n route.
O ja?
Ik wilde weten of…
Ik nog leefde? -Ja.
Een schotwondje.
Kan gebeuren. Beroepsrisico. -Zo is dat.
Hoe gaat het met je dochter? -Goed.
De dag liep niet zoals we voor ogen hadden, maar het gaat goed met haar.
Dat is fijn.
We hebben een brandstichtingszaak.
Meerdere aanvallen, allemaal erg doordacht.
Soto wil je hulp.
Dus we gaan meteen weer door? -Yup.
Oké dan.
Verrassing. We wilden je verrassen.
Zat er daarom een politieauto achter me? -Iedereen wilde er zijn om je te bedanken.
Niet zo terughoudend.
Laat je bedanken. -Komt goed.
Goed gedaan. -Bedankt.
Enorm bedankt.
Hoofdpijn? -Best wel.
Zo ziet 't er ook uit.
Had dit gister gedaan, toen Ava erbij was. -Grapjas. Roofovervallen heeft een cadeau.
Voor mij?
We hadden er nog een over, dus…
Dus…
Geen idee. Nu heb jij ook een bureau.
Ik heb het niet bedacht. Is het goed zo?
Is dit jouw compliment?
Ik zal je niet meer 'de schoonmaakster' noemen.
Uitstekend idee. Ik blijf jou achter je rug om lekker noemen zoals ik wil.
Goed, mensen. Aan het werk.
Volgens mij ga je dat bureau nooit gebruiken.
Kleine kans.
Wat is er gaande?
Karadec. Ja. Ogenblikje.
Naar de Franse serie 'HPI'
Vertaling: Isabelle Wesselink