Ik weet het, je hebt honger. Ik kom al. Je staat wel erg op je strepen.
Welke datum is het? -De zesde, hoezo?
Niks. Zomaar. Wat is er loos?
Je moet zo snel mogelijk naar Hilgard Avenue komen.
Dat zou ik met alle liefde doen, maar Ludo's lesauto is buiten gebruik.
Zenuwachtige puber. Ik weet het, dit interesseert je geen biet.
Het komt erop neer dat-ie mijn auto heeft. -Pak de bus en rij daarna met mij mee.
Er is nog een probleempje, ik heb geen oppas.
Vier woorden: dode man, belangrijke zaak. Ik zie je zo. Dag.
Nou, zeg. Ik ben degene die de hoorn erop gooit. Ik kom.
Ik begrijp het.
Als je geen kleingeld accepteert, moet je 'n bordje ophangen. Zeurpiet.
Gedraag je, oké?
Pas op. Ik glip er even onderdoor.
Goedemorgen. -Ha, partner. Wie ligt daar?
Je hebt toch een oppas?
Ik probeerde je te zeggen dat Ludo aan het werk is.
Chloe staat ons bij in het onderzoek.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord. -Marvin Price. Hem ken je wel, toch?
Sportverslaggever voor de Dodgers. -Ja. De pers gaat hier bovenop zitten.
Hij heeft een grote schare fans.
M'n vader sprak over hem alsof hij een oom was.
Hij keek alles waar Marvin bij zat. Dat was vaste prik.
Alsof hij z'n oom was.
Hij is rond 5.00 uur gestorven. Het kan een aanrijding zijn, of...
Het is moord. -Vertel het ze maar.
Die gast is sowieso vermoord.
Waarom denk je dat? -Iemand reed hem aan...
en toen nog een keer door achteruit te rijden.
Daar zit wel wat in. Klinkt als moord.
Neem jij d'r even?
Geen probleem. -Dank je wel.
Hoe laat was dat? -Iets na 5.00 uur.
Kom je hier vaker? -Ja, regelmatig.
Dus de auto ging die kant op? -Ja, daarheen.
Ik leen je rolmaat even.
Kwam-ie nog terug? -Nee, dan had ik 'm wel gehoord.
De motor was bijzonder luid.
Weet je het model van de auto of het kenteken?
Het was een Jensen Interceptor. Majolicablauw, uit '73 of '74.
Waar maak je dat uit op? -James Bond had er een.
Die had een Aston Martin. -Niet in de boeken na Flemings dood.
Ik heb ze allemaal gelezen. Ik citeer:
'Bij 't optrekken van de Jensen kreeg Bond het gevoel in een vliegtuig te zitten.'
De Jensen Interceptor had 'n Chrysler V8-motor.
Het geluid is knetterhard. Alsof er een vliegtuig opstijgt.
En er zit blauwe verf op dat horloge.
Majolicablauw.
Ik denk dat Price bij de eerste klap met z'n horloge tegen de motorkap aan kwam.
Of 't was een geverfde Amerikaanse auto.
Maar de banden zitten 175 centimeter uit elkaar.
Zo smal zijn Amerikaanse sportwagens niet. Het moet een Jensen Interceptor zijn.
Laten we de proef op de som nemen. Die auto moet dan daar in de garage staan.
Waarom daar?
A, deze straat loopt dood.
B, volgens hem kwam de auto niet terug.
En C, in de straat staan geen auto's geparkeerd.
De auto kan alleen die garage zijn ingegaan.
Dit is een grote zaak. Als we 'm niet oplossen, maken ze ons af.
Price was een geliefd man, zei je? -Zeer geliefd.
M'n vader kon hem perfect nadoen.
'Kijk nou toch. Als dat geen vangbal wordt...'
Hierzo.
Mogen we de hoes eraf halen?
Tada. Dat is een Jensen Interceptor.
Heel indrukwekkend, maar je weet dat we nog wel...
De nummerborden zijn weg. -Deuken. Lakschade.
Zeg het maar.
Price en z'n buurman, Phil Elko, waren in een juridische strijd verwikkeld.
Het ging er heftig aan toe. -Gaan jij en Oz maar bij Phil langs.
Wij gaan naar Marvins huis. Morgen praten we bij.
Trek voordat je gaat die gestolen Interceptor uit '74 nog even na.
Het kan even gaan duren. -Misschien zijn er vingerafdrukken.
Baas, we hebben bezoek.
De zoon van Price, Dexter. Hij is uit zichzelf gekomen.
Hij wil de rechercheur van deze zaak spreken.
Hij had z'n vader aan de telefoon toen 't gebeurde.
Alles wat ik in tien minuten kon vinden.
Goed gedaan. Vraag of hij een koffie wil.
Ik kom zo. -Wordt geregeld.
Zodra ik meer weet, hoor je het. Je weet hoe dit werkt, Jerry.
Oké. Dag.
Alle journalisten vragen naar Marvin Price.
Was het moord?
Hij is twee keer aangereden en de auto is achtergelaten.
Ja dus?
We praten zo met z'n zoon. -Waar is Morgan?
Haar baby heeft m'n auto onder gespuugd. -Is die mee?
Ja.
Dat is de eerste keer. -En hopelijk de laatste.
Ludo komt haar ophalen.
Update me na dat verhoor met Price' zoon. Ik moet de pers te woord staan.
Komt in orde.
Ik ben van de politie. We moeten praten. -Waarover?
Je oude compagnon. Wanneer?
Het is een Jensen Interceptor.
Nee. Interceptor.
Ja, een Britse auto.
Het is een oud model.
Waar is Karadec? -Hij verhoort de zoon van 't slachtoffer.
Vraagje. Kun je m'n dochter tien minuutjes in de gaten houden?
Ik denk 't wel.
Karadec, wacht.
Gecondoleerd, Dexter. Marvin speelde een grote rol in m'n jeugd.
Dat is aardig. Ik weet dat LA een idool verloren is...
maar voor mij was hij dat niet. Hij was altijd op andere dingen gefocust.
Hoe moeizaam onze band soms ook was...
Het is moeilijk te bevatten.
Deze zaak ligt me na aan het hart. Dat geldt voor veel mensen.
Wie zou je vader iets hebben willen aandoen?
Tiana Johnson heeft 't gedaan.
Wie is dat?
Ze was zijn 'huismanager'. -Vanwaar de aanhalingstekens?
M'n vader hield van mooie vrouwen.
Hij legde vast dat zij alles zou erven.
Je had je vader aan de lijn toen het gebeurde. Vertel daar eens over.
Ik belde hem terug. -Om 5.00 uur 's ochtends?
Dat is normaal voor ons. Hij staat altijd vóór zonsopgang op. Althans...
dat deed hij.
Dan ging hij naar een restaurantje om de krant te lezen en te ontbijten.
Ik wist dat hij dan opnam. -Waar wilde hij over praten?
Z'n testament.
Hij zei dat hij overwoog z'n beslissing terug te draaien.
Zodat jij de begunstigde zou worden? -Ja.
Tiana had er vast lucht van gekregen.
Ik wist meteen dat zij het was.
Vóór z'n laatste woord.
'Tiddlywinks'.
Tiddlywinks. Echt waar? Zegt jou dat iets?
Een koosnaam voor Tiana?
Ik heb geen idee.
Waarom wilde hij jou niks nalaten?
Misschien omdat ik theater leuker vond dan sport?
Of omdat Tiana een vinger in de pap had?
Hier staat dat je faillissement hebt aangevraagd, Dexter.
Je zou zijn geld goed kunnen gebruiken. -Als dat m'n plan was geweest...
had ik wel even gewacht.
Ik wist niet of je er vandaag zou zijn. -Ik geef m'n baby aan haar vader.
Ze heeft vandaag d'r eerste plaats delict gezien.
Het lijk niet. Ik ben een goede moeder. -Ging jij net weg?
Ja, m'n studie zit erop. Vorige week kreeg ik een aanbod.
Dat meen je niet.
Vorige week...
Vorige week had ik een gemiste oproep. -Ik wilde het je graag vertellen.
Ik liet nog twee berichten achter voor ik je doorhad.
Ik bedoelde er niks mee.
Morgan, het geeft niet. Ik ben niet boos. Ik snap het.
Je snapt het niet.
Niemand snapt het. Ik heb je niet met opzet genegeerd.
Ik heb gewoon niet...
Ik ben op andere dingen gefocust, wat het lastig maakt om...
Ik kan 't niet uitleggen. -Hoeft ook niet.
Laten we iets doen. Picknicken.
Is dat nog steeds een ding?
Je weet wel, met fruit en vleeswaren.
Eten op de grond. Klinkt leuk, toch? Ik regel het.
Klinkt zeker leuk. Maar ik vertrek morgenochtend.
De baan is in San Diego.
San Diego is heel ver weg.
Inderdaad.
Nou, gefeliciteerd. Je hebt hard gewerkt.
Bedankt.
Het spijt me.
Kom je?
Ik moet gaan.
Ik ook.
Hé, Morgan.
Die afstand valt best mee.
Ik heb een afspraak met Gio. Je hoort van me.
Het huis van Price.
Zou je denken?
Het zou makkelijk zijn als Elko zo'n Interceptor bezat.
Dat is niet het geval.
Hallo, daar.
Phil Elko?
Lev Ozdil. Daphne Forrester. Wij zijn van de politie.
Komen jullie voor Marvin of voor Ringo? -Marvin Price. Uw vermoorde buurman.
Ik snap het. Kom binnen.
Echt geen drankje?
Nee. Wat is er met uw voet gebeurd? -Een skiongeluk.
Ik mocht Marvin niet, maar dat weten jullie vast al.
Jullie zagen elkaar graag bij de rechter. -Hoe zit dat?
Eens zien.
Het begon allemaal met z'n hond. -Z'n hond?
Dat klotebeest blafte dag en nacht.
Ik heb er zo vaak wat van gezegd, maar Marvin deed niks.
Toen z'n hond stierf, vond Marvin hondensnoep met een kalmeringsmiddel erin.
Hij zei dat ik 't op m'n geweten had. -Was dat zo?
Luister. Ik was er niet rouwig om dat-ie dood was, maar ik had 'm niks gedaan.
Daarna klaagde Marvin me aan.
En die rotvent vond 't nog niet genoeg. Kom mee.
Kijk zelf maar.
Waarnaar? -Precies.
Ik had een waanzinnig uitzicht op de stad tot Marvin die reusachtige bomen plantte.
Nu is het uitzicht waardeloos. -Die bomen lijken wel dood.
Wat denk je dat Marvin beweerde? -Nou?
Dat er spijkers in waren geslagen. Door mij.
Mr Elko, waar was u om 5.00 uur vanmorgen?
In bed, zoals elk normaal mens.
Kan iemand dat bevestigen? -Toevallig wel. Ik geef je haar nummer.
RUST IN VREDE ICOON
Gek om bij het huis van Marvin Price te zijn.
M'n vader liep hem eens tegen het lijf in de viswinkel.
Hij vroeg hem om z'n handtekening.
Vervolgens heeft Marvin wel tien minuten met m'n vader gepraat.
Zo vriendelijk van hem.
Zie je? Hij werd geadoreerd.
Miss Johnson? Politie. -Nee, ik ben de huishoudster.
Kom erin.
Rechercheurs, welkom.
Waar zullen we gaan zitten? -Zeg jij maar wat je prettig vindt.
De zitkamer.
Marcella, wil jij m'n mobiel zoeken?
Natuurlijk. -Bedankt.
Deze kant op.
Schitterend huis.
Daar hechtte Marvin veel waarde aan.
Mag ik een watertje pakken? -Ga je gang.
Dit is toch na de homerun van Kirk Gibson in '88?
Marvin vertelde er graag over. -Hou je van honkbal?
Niet echt. Ik was vooral een goede luisteraar voor Marvin.
Wat kan ik voor jullie betekenen?
Vertel ons eens over je relatie met Marvin.
Ik zorg dat 't hier goed verloopt.
Maar dat bedoelde je niet, hè? Je wilt weten of we het met elkaar deden.
Marvin was geen minnaar van me.
Ik hield wel van 'm.
Hij was als een tweede vader.
Wilde Marvin meer, denk je?
Ik denk het wel.
Maar dat zei hij niet.
Wist je dat jij z'n enige begunstigde was?
Ja, dat wist ik.
Vind je dat niet vreemd? Jullie band was platonisch en hij had een zoon.
Dexter?
Jullie moeten bij hem zijn.
Dexter was woedend toen-ie 't hoorde. Hij kwam altijd om geld vragen.
Waar was je om 5 uur?
Hier, in bed, alleen. -Je hebt dus geen alibi?
Ik kan niet rijden.
Heeft Marvin ooit gezegd dat hij toch liever alles aan Dexter naliet?
Nee. Maar dat was prima geweest.
Het ging mij niet om z'n geld.
Weet jij waarom z'n laatste woord tiddlywinks was?
Ik heb geen idee.
Tiana deed het echt wel met hem. -Ik denk het niet.
Als een man van bil wil gaan, moet er overal bloed naartoe kunnen stromen.
O jee. -Hij had bloedverdunners...
en antidepressiva.
Die mix weerhoudt een 70-jarige er wel van om te gaan rollebollen.
Ze hield wel echt van hem.
Ik zag een lunchzak met een hartje...
op de i van Marvin.
Je zag zeker niks wat tiddlywinks verklaart?
Nee. En daar ga ik heel slecht op.
Hallo.
Laten we via de snelweg teruggaan.
Morgan. -Dat is zeker tien minuten sneller.
Heb jij Tiana's mobiel?
Hij zat tussen de kussens van de bank. Dat is altijd zo.
Foutje. Ik heb praktisch dezelfde.
Maar nu we 'm hebben, moeten we kijken met wie Tiana contact had.
Je gaat 'm nu aan haar teruggeven.
Dit mag niet. Weg ermee.
Hoe ging het?
Ik verdenk haar niet. Waar is hij?
Je had niet hoeven komen. Ik handel dit af.
Dat snap ik, maar als die Gio iets weet, wil ik het hem zelf horen zeggen.
De vraag is: vertelt hij ons wat hij weet? Ik vraag me af of hij überhaupt komt.
Is hij het? -Laat het aan mij over.
Wat kun je aanbevelen?
Zeg jij het maar.
De pannenkoeken zeggen veel over een restaurant.
Een lekkere maak je met gemak, een perfecte niet.
Bestel alles maar als dat betekent dat je ons informatie geeft.
Je weet waarom we hier zitten. -Ze denken altijd dat ik antwoorden heb.
Roman Sinquerra.
Moet ik die naam kennen?
Ja. Jij sprak 15 jaar geleden met hem af voordat hij verdween.
O ja?
Meerdere bronnen bevestigen dat. Heb ik het mis?
Misschien heb ik 'm gezien, misschien niet.
Vijftien jaar is een lange tijd en m'n geheugen is niet al te best.
Geloof ik niet.
Waar was jij 15 jaar geleden? Wat, 15 dagen geleden?
Vijftien dagen geleden was een dinsdag. Ik was in een bouwmarkt.
De energiezuinige lampjes waren in de aanbieding.
Ik bespaarde 3,42 dollar.
Maar daarna reed ik m'n band lek op een spijker en kocht ik een reparatiekit.
Die kostte me 40 dollar, dus ik had niet bepaald winst.
En vijftien jaar geleden was m'n dochter nog een baby.
Ik wil weten wat haar vader is overkomen, dus verspil alsjeblieft onze tijd niet.
Ik heb een neefje van 16. Lieve jongen. Slim ook.
Hij wil game-ontwikkelaar worden.
Hij is de verkeerde lui tegengekomen en heeft nu wat probleempjes.
Hij probeerde zich te uiten door tags achter te laten.
Nu wordt hij aangeklaagd.
Tenzij iemand 'm een handje helpt.
Daar kunnen we pas over nadenken als we zeker weten dat je informatie hebt.
Volgens mij staat er niks op deze kaart wat ik wil.
Geen zorgen.
Ik kom er wel achter.
Wat moest Roman met zo'n kerel?
Wat doe je?
Deze is leuk, hè?
Je helderheid staat te laag. Ik zie geen fluit.
Even serieus. Wat vind je ervan?
Het is een leukie.
En jij bent leuk als je denkt dat je 'm krijgt.
Over een paar maanden ga ik lessen. -Een Volkswagen kunnen we nooit betalen.
Praten we er later over?
Prima.
Wat is er?
Ik merk het als iets je dwarszit.
Ik bekeek de spullen van je vader en het viel me op dat er dingen weg waren.
Ik wilde z'n kunst bekijken. Sorry. -Dat mag ook gewoon.
Ik wil gewoon niet dat je denkt dat het stiekem moet.
Je kunt altijd met me praten.
Toen inspecteur Soto hier was...
hoorde ik haar vertellen over de auto en de luiers die hij had gekocht.
Lieverd, toch.
Dat wist ik niet.
Geeft niet.
Dat voelde...
Ik weet niet. -Wat voelde je?
Soms is het vet irritant hoe jouw hoofd werkt.
Maar meestal heb je wel gelijk.
Als jij zegt dat hij ons niet heeft verlaten, geloof ik 't.
Het komt allemaal goed in het linksveld. Felix Jefferson zal daarvoor zorgen.
De 23-jarige speler uit Mississippi heeft vlugge beentjes...
Mam.
Dag, schat.
Ben je wel naar bed geweest? -Kan niet. Ik moet honkbal kijken.
Waarom?
Die man op tv zegt zo tiddlywinks.
Ik moet weten wat dat betekent om de zaak op te lossen...
en m'n gedachten te sussen zodat ik weer kan slapen.
Het betekent 'vlooienspel', bedacht in 1888.
Spelers moeten fiches in een bakje schieten.
Ik hou van je, gekkie. Vul een kom met ontbijtgranen.
En poets je tanden. Allemachtig.
Rechercheur.
Mr Price. -Sorry dat ik zo vroeg stoor.
Heb je Tiana gesproken? -Ja.
Kreeg je de indruk dat ze echt om hem gaf?
Eigenlijk wel, ja.
Tiana zei dat jij geld van hem wilde. Is dat waar?
M'n dochter.
Ze heeft autisme.
We hadden geen geld voor speciaal onderwijs.
Wilde Marvin z'n kleinkind niet helpen? -Kimmy is z'n stiefkleinkind.
Het botste tussen pap en m'n man.
Leeft jouw vader nog?
Heb je afscheid kunnen nemen? Kunnen zeggen wat hij voor je betekende?
Ja.
Wij ruzieden over z'n testament.
Ik zal onthouden dat hij me een aasgier noemde.
Ik hoop nu alleen nog maar op 'n stukje gerechtigheid.
Hoe staat 't ermee?
Ik probeer Elko's getuige te spreken. -Heeft-ie die?
Maar ze wil niet praten. -Hoezo niet?
Ze is zes weken geleden getrouwd. -Blijf 't proberen. En de auto?
Afhankelijk van de tijdspanne en de straal zijn er 16 mogelijke autodealers.
We hebben Novastorm Industries, Autophile Holdings...
Enigma Syntech Solutions, Lumina Core... Een hele lijst.
Duidelijk. Blijf graven.
Adam.
Heb je even?
Ben jij nog op goede voet met de OvJ? -Asia?
Het is ingewikkeld, maar er is niks aan de hand. Waarom?
Kun je om een gunst vragen?
Hangt ervan af. Waar gaat het over?
Een 16-jarige knul die hulp nodig heeft, geen detentie.
Wie precies? -Het neefje van ene Gio Cornforth.
Moet ik hem kennen? -Nee, maar binnenkort ken je hem wel.
Selena, wat is dit?
Morgan. Ze kwam alleen bij ons werken als ik haar hielp.
Er zit eindelijk schot in de zaak, maar we hebben hulp nodig.
Ja. Oké. Geef me alle informatie, dan zal ik het proberen.
Alles goed?
Tegen de tijd dat ik iets terughoor van Verzekeringsfraude...
en ik alle databanken heb doorzocht, is de moordenaar van Marvin vast ook dood.
Hoeveel Interceptor-eigenaars heb je uitgesloten?
Alle particulieren. Verder is 't lastig, het is een wirwar van bedrijven.
En zonder chassisnummer vinden we niks in het Voertuigenregister.
Dus...
Zeg het als je een goede tandarts zoekt.
Wacht eens even. -Wat?
Hij heeft gelogen. -Wie?
Elko. Zie je die auto?
Autophile Holdings.
Wat is daarmee?
Auto...
Phil...
E.
Phil Elko.
We gaan die klootzak arresteren.
U staat onder arrest voor de moord op Marvin Price.
U heeft het recht om te zwijgen en vragen te weigeren.
Wat gebeurt er?
We hebben uw Jensen Interceptor gevonden.
Ringo is terug.
John. Paul. George.
En nu komt Ringo terug. De band is weer compleet.
Uw buurman is met Ringo vermoord.
Hij werd gestolen.
Ik heb aangifte gedaan en camerabeelden afgegeven...
toen ik het bij terugkomst uit Aspen ontdekte.
Ik heb eens over de moord op Marvin nagedacht.
Is dat zo?
Telkens als Marvin op roadtrip was...
zag ik een man op een motor z'n garage ingaan.
Ik wilde een goede buur zijn, dus ik liet het 'm weten via een briefje.
Tiana heeft 'n vriend.
De keer erop komt het vriendje ook weer langs.
Maar nu wist Marvin dat hij zou komen, dus hij reed terug naar huis.
Ik denk dat hij ze op heterdaad betrapte...
want twee minuten later zoefde die motormuis de oprit weer af.
Mr Elko heeft inderdaad aangifte gedaan, maar Croslen had die nog niet verwerkt.
Zei u iets over camerabeelden?
We hebben één slag, één uit.
Als je bent wat je eet, leeft Ricky Thomas op slakken, want hij...
Mam, mag-ie wat zachter?
Nee, want dan val ik in slaap.
Dat is toch ook de bedoeling. Mensen hebben slaap nodig.
Ik moet een supermens zijn. -Niet waar.
Onderzoek jij de moord op die honkbalvent?
Het is 'n ding op school. -Meer tiddlywinks.
Tiddlywinks.
Hoorde je dat? Hij zei tiddlywinks. Eindelijk.
Hoera. Mijn dank is groot.
Alsjeblieft.
Bedankt. Zet maar op de rekening.
Prima.
Maxwell?
Ja. -Serieus?
Wat wil je? -Ik ben slechts een doorgeefluik.
Zullen we stoppen met dat cliché?
Heb je er een punt achter gezet? Dan wilde ze zeker trouwen.
Zo, dat is een slag in het gezicht.
Ik kom in vrede, om twee redenen. -Rustig aan.
Het gaat om een informant. Ik vertrouw 'm nog niet helemaal...
maar hij wil dat z'n gearresteerde neefje hulp krijgt.
Wat weet hij?
Hij zou meer weten over 'n vermiste persoon.
Die jongen wordt berecht door rechter Flirko.
Wat 'n geluk. Hij staat bij mij in 't krijt en ik bij jou.
Stuur me de info. -Doe ik.
Dus. Wat is je tweede reden? Ik mag hopen dat-ie goed is.
Ik zag je berichtje. Wat is er? -Dankzij Karadec helpt de OvJ ons.
Nu kijken we of hij ergens mee komt.
Dus we gaan daarop zitten wachten?
We wachten. -De beelden zijn er.
Wat heb ik gemist?
Buurman Elko is toch de eigenaar van de auto.
Dus hij is 't? -Niet per se.
Hij heeft vorige week aangifte gedaan. -Kun je 't opnieuw afspelen?
De tijdstempel komt overeen met de dag van de diefstal.
Die kun je manipuleren door...
Onze moordenaar heet Olivier Dubois en hij werkt bij Hollywood Auto.
Heb je dat gegoogeld, Morgan?
Nee, Adam.
Net als jullie bekeek ik de beelden.
Leg uit.
Toen ik per ongeluk Tiana's mobiel had, werd ze door Hollywood Auto gebeld.
Wie krijgt zo'n auto aan de praat?
Een monteur.
Bekijk het logo op de schoenen van de dief.
Zien jullie die opvallende G? Die staat voor Gervais.
Een Frans schoenenmerk.
En hij is 1 meter 96. -Hoe weet je dat?
Het muurtje achter hem.
Elk betonblok is 20 cm.
Z'n lengte is gelijk aan 9,5 blokken, wat neerkomt op 193 cm.
Nog 3 cm aan specie. Dat brengt ons op 196 cm.
Klinkt logisch.
Hollywood Auto is zo trots op z'n monteurs dat ze met foto en al op de website staan.
Wie van deze mannen zou Franse sneakers kopen?
Is het Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti...
Mustafa Bashar, LaShawn Booker, of Olivier Dubois?
Belangrijker nog, wie zou er bij de sexy Tiana Johnson in de smaak vallen?
Ik zeg de lekkere Fransoos van 1 meter 96.
Motief?
Volgens Elko betrapte Marvin de vrouw die hij zelf niet kon krijgen.
Ze ligt daar met Olivier. Hij is woest.
Hij zegt tegen Tiana: 'Afgelopen, jij erft helemaal niks.'
Olivier is op de hoogte van de burenruzie...
en steelt Elko's chique sportwagen om Marvin mee aan te rijden.
Olivier wilde dat wij de auto vonden. Hij probeerde Elko erin te luizen.
En hoe zit het met Marvins laatste woord, tiddlywinks?
Dat weet ik nog niet, maar ik heb 't Marvin wel horen zeggen.
Oké, ga naar Hollywood Auto. Even babbelen met die Olivier Dubois.
Doen we.
Ik ben rechercheur Adam Karadec. Mag ik een van uw monteurs spreken?
Welke? -Olivier Dubois.
Wat heeft-ie gedaan? -Dat zoeken we uit.
Karadec. -Mag ik uw penning nog eens zien?
Karadec, hij rent weg.
Opzij.
Politie. Blijf staan.
Olivier Dubois, je staat onder arrest voor de moord op Marvin Price.
Kijk eens aan. Goed samengewerkt.
Je vriendje, Olivier, beweert dat hij die ochtend bij jou was...
maar dat kan toch niet?
Jij zei dat je die ochtend alleen was.
Hij zegt dat hij voor me wegrende omdat z'n visum is verlopen.
Was je wel bij hem?
Ja. -Waar?
In zijn huis. -Vreemd. Eerst was je nog in Marvins huis.
Ik wilde Olivier erbuiten houden om hem te beschermen.
Ik was bang om hem kwijt te raken.
Klopt het dat Marvin jullie doorhad?
Hoe reageerde hij toen hij jullie aantrof? -Hij stuurde Olivier weg.
Schoot hij niet uit z'n slof?
Hij was rustig.
Hij bleef er maar op hameren dat ik met Olivier m'n tijd verspilde...
en dat ik beter verdiende. -Zei hij dat je met hem je tijd verspilde?
Ja. -Kende Marvin Oliviers naam?
Tiddlywinks.
Erg soepel loopt het niet.
Dit noem ik tijdverspilling. Tiddlywinks.
Strekken op de heuvel. Nog meer tiddlywinks.
Tijdverspilling. Beschreef Marvin Olivier zo?
Marvin gebruikte dat woord als er tijd werd verspild.
Op de heuvel, in het slagperk.
Hij gebruikte z'n laatste adem om te zeggen wie de dader was.
De tijdverspilling die jij de hand boven het hoofd houdt. Olivier Dubois.
Wil je voor hem de bak indraaien?
We gaan bewijzen dat hij de moordenaar is. Jij bent medeplichtig.
Nadat hij ons samen had gezien...
noemde hij Olivier altijd degene aan wie ik m'n tijd verspilde.
Ik was alleen toen Marvin werd vermoord.
Olivier was weg.
Was dat testament maar nooit opgesteld.
Daarover gesproken. Ik heb wat vragen.
Mijn team heeft de Fransman Olivier Dubois...
opgepakt voor de moord op Marvin Price, een icoon voor velen in Los Angeles.
Ik wil m'n adviseur, Morgan Gillory, bedanken voor haar uitmuntende werk.
U mag nu vragen stellen.
Heeft u gezien dat de burgemeester uw team heeft gefeliciteerd?
Hoe verliep 't onderzoek?
Ik wilde even zeggen dat Tiana afstand doet van de erfenis.
Ze besefte dat dat slim is. -Heb jij haar dat ingefluisterd?
Marvin had je gemogen, je bent z'n type. -Je vader hield van je, Dexter. Weet dat.
Nee. Hij hield van Fernando, Tommy, Piazza, Garvey.
Mij tolereerde hij alleen.
Ik ben in z'n kantoor geweest. Overal hingen foto's van honkballegendes.
Maar op z'n bureau stond één foto.
Van jou.
Echt waar?
In een toneelstuk of zo. Ik zag een kroon.
Dat was vast...
Henry the Fifth.
Op z'n bureau?
Als enige.
Ik heb goed afscheid kunnen nemen van m'n vader.
Het is oneerlijk dat jij die kans niet hebt gehad met jouw vader.
Bedankt, rechercheur.
Blij dat het is opgelost?
Ja.
Ik had hulp.
Ik moet je bedanken.
Alleen vandaag?
Jij moet mij nog veel vaker bedanken, dus eigenlijk moet ik niks.
Dus nu moet ik jou bedanken? -We kunnen ook zeggen dat 't quitte staat.
Heel genereus. -Maar ik meen het, bedankt.
Sorry dat ik niks over Roman heb gezegd. -Dat geeft niet. Ik begrijp het.
Je hebt Soto gevraagd.
Slimme zet. Ze is de beste. Ik heb veel van haar geleerd.
Maar nu ik ervan weet, kun je mij ook om hulp vragen.
Doe ik.
En Morgan...
Doe voorzichtig.
Ik heb me erin verdiept. Kerels als Gio...
houden mij uit m'n slaap.
Duidelijk.
Mag ik meerijden?
We moeten niet dezelfde kant op. -Jawel.
Ik moet naar huis... -Het is dichtbij, 't duurt niet lang.
Ik heb Roman niet lang gekend.
Maar lang genoeg om te weten dat-ie goed was.
Wat zeg je ervan?
Ik ga de stad even uit.
Wanneer ik terug ben, praten we verder.
Is dat alles?
Ik bepaal de spelregels.
Niemand mag contact met me opnemen, zeker je politiemaatjes niet.
Hoe minder communicatie, hoe beter. Begrepen?
Je hebt gekregen wat je wilde en neemt nu de benen.
Gekregen wat ik wilde?
Bij lange na niet.
Neem de volgende links.
Ik geloof je niet.
Je hebt Roman nooit ontmoet.
Denk je dat?
Hij was bezorgd.
Om zichzelf, maar ook om z'n gezin. -Vind je dit zelf overtuigend klinken?
Stop hier.
De Rams.
Roman, Ava, Morgan.
Jullie noemden jezelf de Rams.
Heeft-ie verteld.
Vertaling: Isabelle Wesselink