Springen.
Er staat me niets meer bij van mijn geboorte, van mijn ouders...
...of van hoe ik op deze plek was beland waar ik overduidelijk niet thuishoorde.
Het eerste wat ik me herinner, is angst.
Kom op. Vooruit.
Ik moest dapper zijn. Ik was getraind om te beschermen.
Ik moest in actie komen, maar in plaats daarvan verstijfde ik.
Kom op. Vooruit.
Ik was een bangerik en dat haatte ik van mezelf.
En toen... - Heb je honger?
...kwam ik haar tegen.
Wacht hier. Ik kom zo terug.
Voor het eerst in mijn leven was ik niet bang.
Ik voelde me veilig.
Ik voelde liefde.
En liefde kan dingen veranderen.
Ik kon haar beschermen. Ik kon hem beschermen.
Dat was mijn doel.
Maar ik had het mis. Ik kon hem niet beschermen.
En op dat moment...
...kwamen alle gedachten over mezelf en al mijn grootste angsten...
...allemaal uit.
NAAR HET BOEK VAN BONNIE GARMUS
MOORE & ZONEN FAMILIEMORTUARIUM
Personeelszaken, met...
Ja, dat klopt.
Wat?
O, mijn god. Wanneer?
Ook al lopen dingen niet zoals je wil, God heeft een plan voor je.
Jozef werd verraden door zijn broers en verkocht als slaaf, maar God had een plan.
Juist. - David was een herdersjongen...
Mama. M... - ...maar God had een plan.
Waar is dr. Evans nu?
In het uitvaartcentrum.
Ik dacht dat hij onder de grond lag.
Hij ligt opgebaard en wordt dinsdag begraven.
Waar is zijn ziel?
Die is nu bij God in de hemel.
Waarom zijn lichaam niet? - Dat ligt onder de grond.
Luister maar naar de dominee, oké? - ...vertrouw op Zijn plan.
Want Hij zal ons leiden naar gerechtigheid.
Juist. - Amen.
Ik zal voortaan ook bidden voor dr. Evans. - Heel mooi, liefje.
Met de Bijbel als mijn leidraad
En wie de sterrenkroon zal dragen
Lieve Heer, wijs me de weg
O, zusters, laten we gaan
Laten we gaan, kom mee
Ik kom zo terug. - O, zusters, laten we gaan
Naar de rivier om te bidden
Toen ik naar de rivier ging om te bidden
Met de Bijbel als mijn leidraad
En wie het gewaad en de kroon zal dragen
Lieve Heer, wijs me de weg
O, broeders, laten we gaan
Laten we gaan, kom mee
O, broeders, laten we gaan
Naar de rivier om te bidden
Toen ik naar de rivier ging om te bidden
Met de Bijbel als mijn leidraad
En wie de sterrenkroon zal dragen
Lieve Heer, wijs me de weg
Miss? Ralph Bailey. Ik schrijf een stuk voor de Times over Calvin Evans.
Zou ik u wat vragen mogen stellen? Ik neem aan dat u familie bent.
De eerste twee rijen zijn meestal gereserveerd voor familie, dus ik dacht...
Kunt u dan vertellen hoe goed u hem kende? Een anekdote delen? Hebt u 'm lang gekend?
Nee, u...
Nee, ik heb hem niet lang gekend. Ik heb hem niet lang genoeg gekend.
Nou, ik zou wat achtergrondinfo willen. Ik heb wat dingen over 'm gehoord.
Eén iemand zei dat hij zo z'n momenten had...
...en iemand anders zei zelfs, ik citeer alleen, dat hij 'n zak kon zijn.
Iedereen die 'm kende, weet dat dat onzin is.
U zei toch dat u hem niet goed kende? - Nee, niet lang genoeg.
Ja, dat zei ik net. Niet heel lang.
Volgens mij mogen hier geen honden komen. Dat stond op het bordje.
Sterkte met uw verlies.
Alles heeft zijn tijd. Er is een tijd om te baren en een tijd om te sterven.
Calvin Evans was een briljant man, een toegewijde chemicus...
...en hij was altijd een gangmaker.
Calvin Evans had geen familie meer.
En al weten we niet wat Gods plan is...
...we moeten erop vertrouwen dat hij altijd een kind van God zal blijven.
Terwijl u, zijn dierbaren, zijn gemeenschap, om hem rouwt...
...zoek dan troost bij elkaar en in Calvins goedheid.
Ze zei dagenlang niks tegen me, raakte me niet aan, keek me amper aan.
Ik had gehoopt dat ze zou vergeten dat het mijn schuld was, maar hoe kon dat ook?
Fouten kun je namelijk niet vergeten.
Vroeg hij je mee uit? - Nee. Ander onderwerp.
Kijk eens wie daar is. Niet staren, Bertha.
Ongelofelijk. Hij is pas net dood.
Ik kende al zijn geuren.
Hoe hij rook als hij nat was. Hoe hij rook als hij buiten was geweest.
Hoe hij rook na het hardlopen.
Maar hier rook ik niks.
Prima.
Elizabeth, je bent er. - Waar zijn m'n spullen? En die van Calvin?
Miss Zott, het is te vroeg. Je moet rusten.
Ik moet aan 't werk. Ik heb m'n aantekeningen nodig. We zijn bijna...
We waren bijna klaar om het in te dienen. Ik kan geen dag missen.
Alles is opgeslagen. - Oké. Moet ik een formulier invullen?
Het werk van dr. Evans is nu van Hastings.
Maar dat was ons werk. We waren zo dichtbij.
Is er een leeg lab dat ik buiten kantooruren kan gebruiken?
Sorry, maar dit is de procedure.
En zijn persoonlijke eigendommen dan? Zijn elpees, zijn kleren, zijn labjas?
Ik weet dat... nou ja, dat jullie een bijzondere relatie hadden.
Maar we moeten wachten of misschien een broer of bloedverwant...
...zijn spullen komt opvragen.
Sorry. Als je moet huilen... - Ik hoef niet te huilen.
Ik wil aan het werk. Ik moet aan het werk, Fran. Alsjeblieft.
Lieverd, ik vrees dat je zonder chemicus...
Je zit krap bij kas. Ik ga kijken.
Misschien bij administratie. Maar de hond van dr. Evans...
Als je hem thuis laat, kan ik het meteen regelen.
Dank je.
Toen ze elke ochtend wegging, was ik zo bang. Wat als ze niet terugkwam?
Ik zet eten neer. Het staat om 15.30 uur klaar.
Ik zet de tv aan. Tekenfilms. Normaal vermijd ik die, maar alles is nu beter...
...dan het nieuws. Achterdeur is open.
Maar het was een opluchting om even te vergeten wat ik had gedaan.
Aangezien het woord 'gray' met een A...
...een gangbaardere Amerikaanse spelling is...
...is je omschrijving van 'Earl blank tea' voor 14 horizontaal onjuist.
Je schrijft het met een E, omdat het is vernoemd naar Charles Grey.
Schrijf je dit op?
Ja, en het is fascinerend.
Jongedame, hang je nu de wijsneus uit?
Absoluut niet.
Ik weet dat dit heel slecht uitkomt nu dr. Evans op het punt stond...
...om een subsidie aan te vragen, maar ik hoop dat je begrijpt...
...dat de Remsen Foundation z'n geld nu ergens anders in moet steken.
Dat vermoedde ik al, maar daar wilde ik het met je over hebben.
De afgelopen dagen waren erg zwaar, want...
...Calvin was 'n goeie vriend en ook 'n labcollega.
Dat wist ik niet.
Daarom vroeg ik me af of...
En ik weet dat ik nogal wat vraag.
Ik zou het werk van dr. Evans willen voortzetten. En niet alleen voor hem...
...maar om de grote vragen te beantwoorden waar we ons al jaren 't hoofd over breken.
Ik bespreek het met m'n bestuur.
Cadeautje.
Sorry, sir? - Maak maar open.
Oké.
Ik... Dit is...
Dit is het werk van Zott en Evans over nucleotiden.
Nee, dr. Boryweitz.
Dat is Hastings' nucleotidenonderzoek en ik wil dat jij de resultaten reproduceert.
Ik zou u graag willen helpen. Echt waar, maar...
Ik kan niet met de eer strijken voor iets wat ik niet gedaan heb.
Doe het dan. Met mij.
Als dit onderzoek echt zo baanbrekend is als Evans beweerde...
...laten we alles dan stapje voor stapje nabootsen en er ons onderzoek van maken.
En Miss Zott dan?
Als jij hier niet voor geschikt bent, moet ik maar iemand anders vinden.
Het is ook wel zonde als Calvins werk voor niets is geweest.
MENSTRUATIECYCLUS BEGIN - EIND
Januari
ZWANGERSCHAP VASTSTELLEN VIA AMFIBISCHE OVULATIE
Pardon.
Ik dacht dat u me verwachtte.
Dr. Donatti wilde monsters voor het farmacologielab.
Natuurlijk. Niemand vertelt mij ooit wat. Ga uw gang.
SCHOONMAAK BEZIG
Controle Experimenteel
Ik wist allang dat ze zwanger was.
Net zoals ik regen kan aanvoelen.
En ik dacht dat dit misschien een nieuw begin voor ons kon zijn.
Een nieuwe start.
Hallo. Kan ik je helpen?
Is alles in orde? Ik heb geklopt.
Ik bouw een industrieel lab.
Komt het ongelegen? - Komt wat ongelegen?
In dit artikel in de La Times wordt Calvin afgeschilderd als een monster.
'Zelfs de eenzame persoon op de rij voor de familie zei:
'Ik kende hem niet goed.' - Afschuwelijk. Zoiets zou ik nooit zeggen.
Ja. Het is journalistiek onverantwoord. We kunnen een verbod aanvragen.
Calvin trok zich van niemand iets aan. - Dit is geschiedenis.
Onomkeerbaar. Ik stap naar de Times. Misschien moet je een verklaring tekenen.
Waarschijnlijk niet. Je hoort het nog. - Sorry. Wie ben jij?
Harriet Sloane.
Ik woon hiertegenover. Calvin was een vriend van me.
Sorry, ik ben nu niet mezelf.
Fijne avond. - Jij ook.
Ik leefde weer op.
Ik hield elk moment van de dag de wacht voor dat raam.
Ik kreeg een tweede kans om m'n familie te beschermen.
En ik zou niet nog eens falen. Ik mocht niet falen.
Pas in 1934 werd er lunch geserveerd in deze ruimte.
Pas in 1939 kon je hier warme maaltijden eten.
Iers gekruid rundvlees op maandag. Dumplings met kip op dinsdag.
Of was het woensdag? Ik weet het niet meer.
Wacht. Was dat toen... - Pardon, Mr Astor.
Eens kijken. - Boryweitz, kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Elizabeth, sorry dat ik dit niet op de uitvaart heb gedaan...
...maar ik wilde je nog condoleren. Ik weet dat jullie hecht waren.
Dank je. Heb je nog steeds iets met Laurel?
Weet je ervan? - Iedereen weet het.
Donatti heeft onze spullen opgeborgen. Ons onderzoek.
Calvins persoonlijke spullen. Ik weet dat Laurel in de opslag werkt...
...dus kun jij haar vragen of ik iets terug mag? Wat dan ook.
Ik zal mijn best doen. Ja.
Bedankt, Alfred.
Nee, het was gedroogd rundvlees in roomsaus op dinsdag...
...dumplings met kip op woensdag en smerige kabeljauw op vrijdag.
LA Times.
Sorry voor het wachten. Vandaag voelde al als twee weken. Goed.
Excuses, Mrs... - Sloane.
Mrs Sloane. Juist. Ik heb uw brief ontvangen.
We zijn dol op nieuwe tips. Waar ging het ook alweer over? De San Andreasbreuk...
Nou, ik wil het hebben over uw artikel over Calvin Evans.
Smeuïg, hè? Heb ik iets gemist? Hij leek me een vreemde vogel.
Hij was geen vreemde vogel. Hij was een briljant man. Een goed mens.
Uw stuk was onjuist. Dit was smaad en er klopte niks van. Het klopt niet.
Wat klopte er dan niet? Want als er specifieke feiten in staan...
Het gaat om 't beeld dat u schetst. 'Evans werd gerespecteerd als wetenschapper...
...maar hij stond bekend als een eenling.
Afstandelijk en je kon niet met hem lachen.
De man was even briljant als saai. Geniaal, maar oersaai.'
Noemt u dat journalistiek? Calvin was de warmste persoon die ik kende.
Een groot genie met een nog groter hart. Dat zou hier moeten staan.
Dat zijn citaten... - Anonieme citaten.
Van z'n collega's. - Mag ik de transcripties?
Leef u uit.
Luister, het spijt me. Echt waar.
Maar schandalen verkopen en ik wil mijn baan behouden.
Nogmaals, het is erg hectisch...
...dus tenzij u iets nieuws voor me heeft, moet ik verder.
Goedenavond. - Je bent zonder mij begonnen.
Nee, natuurlijk niet. Ik zet alles net klaar. Het is alleen wat verwarrend.
Ja. - We beginnen hier.
Langzaam.
Hier.
Heb je eerst zilvercarbonaat toegevoegd? - Dat had u toch gedaan?
Hoort dit zo?
We hebben iets gemist. - Je meent het.
Ik wil niet arrogant doen...
...maar ik neem aan dit comité de Amerikaanse Grondwet naleeft.
Oké. Dan zijn we het daar over eens. Ik leef ook de Grondwet na.
En ik neem aan dat dit geldt voor alle amendementen.
Zelfs het Veertiende Amendement, dat...
Dat bepaalt dat alle mensen...
...'n gelijke bescherming krijgen van de wet.
Dus... En nu kom ik bij het knelpunt.
Waarom heeft de Beverly Property Owners Association...
...andere rechten dan m'n wijkgenoten en ik...
...als het aankomt op de aanleg van deze snelweg?
Met het oog op gelijke bescherming. Wilt u dat nader toelichten?
Nee? Dan ga ik verder.
Deze snelweg die u wil bouwen om onze buurt tot de grond toe af te breken...
Hoi. Ik heb Laurel een etentje moeten beloven.
Kom binnen.
Dit betekent veel voor me. - Kleine moeite.
Maar... Elizabeth, Laurel en ik hebben de hele opslagruimte afgezocht...
...maar je onderzoek lag er niet. Misschien is het verkeerd teruggelegd...
...of misschien heeft iemand het per ongeluk weggegooid.
Maar ik... Ik heb het niet gezien.
Het spijt me.
Geeft niet.
Geniet van je etentje. - Dank je.
C. Evans Persoonlijke eigendommen
Het was klein, maar het riep zoveel herinneringen op aan hem. Aan ons.
Hij was hier al die tijd al, dus waarom hadden ze hem in dozen gestopt?
DE VOLGENDE KEER BEN IK ER, HARRIET. - C
Mama.
Mama, doe iets. - Junior, leg die pijl weg.
Ze zat aan mijn boog. - Nietes.
Mama.
Niet slaan. - Geef terug.
Sorry dat ik stoor. Ik wilde deze geven.
Of Calvin dan.
Nietes. - Welles.
Dit is mijn stoel.
Wil je binnenkomen? - Nee, hoor.
Pak hem, mama.
Momentje. Na 't eten worden ze wel rustig, maar kom binnen.
Eten. - Hou op.
Hou zelf op.
Hij raakt me aan.
Ik was zo boos op hem. Het was ons laatste gesprek.
En dat ben ik nog steeds, dus nu ben ik boos op mezelf.
Hou je van jazz?
Steeds meer.
Toen Calvin hier net kwam wonen, had ik alleen de verhuiswagen gezien.
Dus ik ging ernaartoe met zelfgebakken taart en hoorde muziek van Charlie Parker.
En ik dacht: dit gezin heeft smaak.
Dus ik was stomverbaasd toen de enige witte man in de wijk opendeed.
Heb je hem ooit zien dansen?
Ik zag hem een keer door het raam en ik heb hem er altijd mee geplaagd en...
Zo... Ik ging helemaal stuk. - Volop met zijn schouders en zijn hoofd.
God.
Kun je me dan nu uitleggen waar dat lab in je keuken voor is?
Ik moet ons onderzoek afmaken.
Ik ben...
...'n tikkende tijdbom.
Je bent zwanger.
Ik kan dit niet. Nee. - Jawel.
Niemand kan het, maar dan pas je je aan.
Je denkt dat je het niet kunt en je doet het toch. Dat doen moeders.
Praktijk dr. Mason.
Miss Zott. Leuk om u eens te ontmoeten. - Zeg maar Elizabeth, hoor.
Gecondoleerd. Evans was een goed mens. Een goed mens en een toproeier.
Ga 'n keer mee roeien als je er klaar voor bent.
Niet in deze toestand natuurlijk.
Ik gebruik een roeitrainer. - Lieve hemel.
Is dat erg? Calvin had er een gebouwd. - Nou ja, van hem geloof ik het, maar...
...normaal gebruiken mensen die niet voor hun lol. Hoe ver roei je?
Zo'n 10.000 meter per dag.
Ik denk dat zwangere vrouwen een hogere pijngrens opbouwen...
...maar dit bereidt je wel voor op de bevalling. Nou, alles ziet er goed uit.
Maar waarom ben je hier nu pas? Je zit in je laatste trimester.
Nou...
Ik had er min of meer op gehoopt dat het zich vanzelf wel op zou lossen.
Miss Zott, is er iemand bij wie je terechtkan?
Een vriendin of familielid? Je moeder?
Iemand?
Ik heb een hond.
Honden kunnen fijne metgezellen zijn. - En een buurvrouw die ik min of meer ken.
Een hond, 'n buurvrouw die je min of meer kent en 'n roeitrainer.
Heel goed.
Zodra je zover bent, wil ik je in het boothuis zien.
Het zal even duren. Laten we zeggen over 'n jaar.
Volgens mij ben jij de roeipartner die ik zoek.
Probeer in de tussentijd wat te ontspannen en te slapen.
Binnenkort zul je nog verlangen naar slaap.
Leland Mason, M.D. Boothuis - Eén jaar
U ontslaat me. Op welke grond?
Dat weet je heus wel. - Ik heb geen flauw idee.
Je bent in verwachting.
Ja, ik ben zwanger. Dat klopt.
Mr Astor, loop ik achter met mijn correspondentie?
Nou, nee.
Ik ben niet besmettelijk. Ik heb geen cholera. Niemand krijgt baby's van mij.
Je weet dat vrouwen stoppen met werken als ze zwanger zijn.
En jij bent ook nog eens ongehuwd en dat is een schande.
Zwangerschap is iets heel natuurlijks. Zo wordt elk mens geboren.
Legt ze me nu uit wat zwangerschap is?
Wie denk je wel dat je bent? - Een vrouw.
Een zygoot bestaat deels uit 'n eicel en deels uit 'n zaadcel.
Zou de man ook worden ontslagen?
Dat zou wel zo eerlijk zijn, toch? - Over welke man heb je het? Evans?
Elke man. Als 'n ongehuwde vrouw zwanger wordt...
...is de vader van de baby dan verantwoordelijk en wordt hij ontslagen?
Zou u Calvin ontslaan? - Natuurlijk niet.
Dan kunt u me niet ontslaan.
O, jawel. Jij bent de vrouw. Jij bent bezwangerd. Wij hebben regels, Miss Zott.
Niet in dit geval. Ik heb het personeelshandboek gelezen.
Het is een ongeschreven regel. - En dus is het niet bindend.
Evans zou zich nu zo voor je schamen.
Nee. Nee, helemaal niet.
Elizabeth.
Hoi. Ik wilde net langskomen. Kan ik een bijl van je lenen?
Meen je dat serieus? - Ja. De voorhamer is niet grof genoeg.
Ik heb geen bijl.
Oké. Fijne avond.
Ik was op weg naar jou. De journalist heeft een nieuw artikel geschreven.
'Het zweet brak de raadsleden uit toen Harriet Sloane'... dat ben ik...
...'ze de les las over de Grondwet.'
Ik heb ze laten zweten.
Ik weet dat het gek klinkt...
...maar ik denk dat Calvin me geholpen heeft.
Hoe bedoel je? - Nou, ik ging naar de Times...
...en eiste een nieuw artikel en de journalist weigerde.
Want zo werken kranten niet.
Maar anders was hij nooit naar die vergadering gekomen...
...en had de LA Times niet geschreven...
...over racisten die doen alsof 'n snelweg de wijk goed zal doen.
En hoe heeft Calvin daarbij geholpen?
Weet ik niet. Ik...
Ik voelde dat hij bij me was.
Fijne avond. - Elizabeth?
Je kunt je gevoelens...
...niet blijven wegstoppen.
CHEMIE EN VOEDING DOOR JAMES BELL
HEERLIJKE KIPGERECHTEN
LEKKER SNEL EN MAKKELIJK GEROOSTERDE KIP
Wat ik ook gedaan heb, sorry. - Calvin
Wat zeg je tegen iemand die alles kwijt is?
En toen wist ik het. Iets wat Calvin altijd zei als we het hardlopen beu waren.
'Dat is het mooie van hardlopen,' zei hij.
Ook al denk je dat je niet meer kunt.
Ook al treur je om gisteren of ben je onzeker over morgen...
...je hoeft er alleen maar te zijn en je ene voet voor de andere te zetten.
Voetje, voor voetje, voor voetje.
Dat is het enige waar je aan hoeft te denken. Voetje voor voetje.
En voor je het weet, ben je thuis.
Vertaling: Inge van Bakel