JONGENSINTERNAAT SINT-LUCAS
Hou nou toch eens op je vies te maken. - Sorry, zuster.
Dit leidt je nog eens naar een pad waarvan je niet kunt terugkomen.
'In een oogwenk sterven zij, midden in de nacht.
God let op het gedrag van alle mensen. Hij ziet alles en iedereen.'
Dat wordt een strafpunt, omdat je te laat bent, Calvin Evans.
Goed, waar waren we?
'Geen duisternis is diep genoeg om goddelozen voor Zijn ogen te verbergen.'
BIJBELSTUDIES
'Geen langdurig onderzoek is nodig...'
CHEMIEBLAADJE
'...om voor God te verschijnen.'
Kijk naar het bord.
Het vers luidt: 'De Heer heeft hen allen gemaakt.'
Pardon, zuster Beth Ann.
Kinderen.
We hebben met de bisschop gepraat. Mr en Mrs Smith nemen hem mee.
Jeremiah, twee heel bijzondere mensen zijn hier weer voor je.
Zeg maar gedag.
Jeremiah. Dag. Laten we even gaan wandelen.
Dank u. - God zegene u.
Werk verder.
'De Heer heeft hen allen gemaakt.'
NAAR HET BOEK VAN BONNIE GARMUS
GEBEDSKAARSEN
Laden maar.
Volgende week weer? - Ik zorg dat alles wordt verkocht.
Bedankt.
Als je morst, wordt de bisschop kwaad.
Hé, breng een lege. - Ja.
Zeef hiermee. Zet de volle flessen hier.
Calvin. Daar ben je.
Iedereen staat versteld van je werk hier. De productie moet omhoog.
Is dat de temperatuurmeter? - Ja, die je wilde.
Geweldig. - Wat heb je nog meer nodig?
Zet hier neer. Voorzichtig.
Haal van je arm af.
Op de tweede oven.
Het staat vol. - Er zijn meer kisten nodig.
Godver, 'n limousine. - Niet zo grof.
Een Cadillac. Dat is vast een honkballer of filmster.
Voor wie komt hij? - Echt niet voor jou. Zeker voor mij.
Ja, vast.
Calvin, ik wil het even over je toekomst hebben.
Je bent onmisbaar voor me en dat moet beloond worden.
Daarom hoef je je karweitjes niet te doen.
Is er iets?
Wie was die man?
Ik dacht dat hij hier voor mij was.
Hij was hier om jou. - Ik wist het. Hij is m'n vader, zeker?
Het spijt me.
Ik heb hem alles over je verteld en hij heeft je gezien.
Maar hij wil je niet.
Het spijt me.
Maar kan ik niet met hem praten?
Dan zou hij... - Nee.
Kijk, ik geef te veel om je...
...om je te laten lijden onder die nare, egoïstische mensen.
Het is al erg genoeg dat je beschadigd bent zoals zij.
Dat je die last moet dragen, hoe braaf je ook bent, hoe je ook je best doet.
Kijk normaal maar voornaam. - Hoelang duurt dit nog?
Nemen we er een met iedereen?
Zorg jij nou maar dat we met tennis winnen tegen die schoften bij JPL.
Laat dr. Evans met rust. - Natuurlijk.
Die kabels op de elektroforese zitten verkeerd.
Nee. Ik geloof niet...
Dr. Evans, iets naar links, tegen de schaduw.
Ik heb dat gecontroleerd. - Verdomme.
Die monsters zijn niet te gebruiken. Zo kan ik niet werken.
Te veel mensen, te veel lawaai, te veel onnodige afleidingen.
Dr. Evans, ik weet zeker... - U hebt gelijk. Zeg wat u nodig hebt.
M'n eigen ruimte. Geen chemici of laboranten.
Of al dit gedoe. Ik heb alleen rust nodig.
Als u terugkomt van Boston, is alles geregeld.
Robert, zorg daarvoor. - Ja, meneer.
Maak Hastings trots. En kom dan snel terug.
Roem duurt alleen als ze iets over je kunnen schrijven.
Ieder levend wezen op deze planeet...
...van mos tot muizen tot Harvardstudenten...
...vormt z'n eiwitten uit dezelfde 20 aminozuren.
RNA en DNA bestaan alleen uit vier nucleotiden...
...maar hun chaotische processen laten zien dat het leven ontstaat uit willekeurige...
...oneindige permutatie, niet uit stabiele en efficiënte aminozurenselectie.
Dank u.
Bedankt.
Beste dr. Evans, ik heb geen chemie gestudeerd.
Maar na uw lezing wilde ik u graag schrijven.
Uw werk is fascinerend. Ja, zelfs opwindend.
Maar uw onderzoek slaat de mysteries van het goddelijke over.
Stel dat God een spontane generatie is.
Of dat de ontbrekende schakel tussen nucleotiden en vroege levensvormen...
...een kracht is die de wetenschap niet kan verklaren.
Ik neem net als u ook graag algemene overtuigingen op de proef.
Hoogachtend, Curtis Wakely.
Zet maar op die tafel. Bedankt.
Beste Mr Wakely, dominee Wakely?
Ik weet niet goed wanneer je iemand zo aanspreekt.
Het is bekend dat ik een overtuigd atheïst ben.
Maar alleen een intellectueel oneerlijk persoon...
...kan een chromosoom de metafase van celdeling zien ondergaan...
...en blijven denken dat dat het werk is van een almachtige bebaarde man in de lucht.
Maar probeer me gerust te overtuigen. Ik hou wel van een goeie discussie.
Groet, Calvin Evans.
Beste dr. Evans, dank u voor uw antwoord.
Ik heb nooit een chromosoom in metafase gezien, dus ik geef m'n vooroordeel toe.
Maar ik geloof dat het mystieke...
...en het natuurlijke elkaar niet fundamenteel uitsluiten.
Ik denk dat de wetenschap het hoe en de religie het waarom is.
Ik wil liever geen ruzie, maar laat Charles Darwin...
...u bewijzen dat de wetenschap het hoe én het waarom is.
Hoor je dat? Is dat Charlie Parker?
Ja. M'n aartsvijand. De andere Charlie in je leven.
O, schat. Je bent kansloos.
Ze hebben smaak.
Hij hoort ons vast niet.
Harr, laten we maar gaan. - Welnee.
Nee, hij is blank.
Dat klopt. Wat kan ik voor jullie doen?
Welkom in Sugar Hill, buurman.
Bedankt. Kom binnen.
Ziezo. - Bedankt.
Nou...
Had u net Parker op staan? - O, ja, goed gehoord. Het was kant B.
De single van Don Byas. Hier. Pak aan. Beluister hem thuis.
Dat kan ik niet aannemen. - Dat zegt ze als ze het echt wil.
Ik wil niet onbeleefd doen, maar hoe komt u nou in deze wijk terecht?
Ik zag dit huis toen ik aan het trimmen was.
Wat bedoelt u?
Hardlopen. Gewoon, lichaamsbeweging.
Dat doen blanken zeker.
We zitten maar 8,4 km van m'n werk af, dus...
Bedoelt u het Hastings Laboratory? - Ja, ik werk daar als chemicus.
En wat doet u?
Ik werk in het Kaiserziekenhuis.
En ik geef rechtshulp bij Hollis, Morrison en Douglas.
Dat is geweldig.
Geweldig. Weet u, ik...
Ik heb in de krant gestaan, en sindsdien krijg ik constant post.
Zoals religieuze bedreigingen en huwelijksaanzoeken.
Al zijn m'n ouders dood, beweren mensen familie te zijn.
Ze denken dat een chemicus een Rockefeller is.
Kunt u me daarbij helpen?
Ik geef rechtshulp, ik ben geen advocaat. - De slimste advocaat ooit.
Maar mijn wettelijk niet-bindende mening is...
...dat we mensen een verbod kunnen opleggen.
Ik leg ze graag zo'n verbod op als ze dan ook ophouden.
M'n nieuwe secretaresse...
Dag, allemaal. - Hoi Gracie.
Dus Harry Morton zit achter jou aan.
Dit is zijn secretaresse. - O, echt? Zit toch niet achter hem aan.
Zij is knapper.
Echt? - Ze zegt al 'n week niets.
Ze denkt vast dat je dood bent.
Dat malle mens. Ik bel wel als ik er klaar voor ben. Ja, pardon.
Ik weet de oplossing. Die weet ik. - Ik ook.
Ik weet het.
Bel de arts.
Zie je wel? Nee.
Beste dr. Evans, dank u voor het geschenk.
Ik lees het met plezier en m'n dochter wil steeds de vogels inkleuren.
Darwin zag het vast niet als 'n kleurboek.
Maar fijn dat het hele gezin ervan geniet.
Hebt u ook kinderen?
Op hun driftaanvallen en schade aan eigendommen na, ben ik dol op ze.
In antwoord op uw vraag, ik heb geen vrouw, kinderen of verplichtingen.
Ik ben getrouwd met m'n werk en dat is prima.
Ik ben het met Darwin eens dat de mens niet alleen moet zijn.
In De afstamming van de mens staat 95 keer het woord liefde.
Externe variabelen in uw leven zouden u heel aangenaam kunnen verrassen.
Dus ik smeek u, sluit niets of niemand bij voorbaat uit.
Denk erover na.
Sorry, dat duurde even.
Ik zag een collega in de toiletten. Wat een toeval.
Toeval? - Het is gewoon zo'n kleine wereld.
Dat ik haar hier zie en hier ben met jou.
Het is eerder een onopmerkelijke statistische waarschijnlijkheid.
De meeste mensen eten tussen 18.00 uur en 20.00 uur...
...en er zijn maar vier restaurants hier.
Als jullie hier in de buurt wonen, dan komen jullie elkaar vast tegen.
Dat je haar zag, komt niet omdat de wereld klein is, maar voorspelbaar is.
Juist. - Sorry. Ik ben onbeleefd.
Nee, helemaal niet.
Ik vond het zo leuk toen je belde.
Ik had de perfecte jurk uitgezocht, maar toen morste ik er nagellak op.
Dus heb ik dit oude vod aan. - Zat er acetaat in de stof?
Weet ik niet.
Aceton of water maakt die stof kapot. Maak het deels met kokosnootolie...
...en deels solvent schoon.
Wat vindingrijk.
Misschien zijn er vijf restaurants.
Ik weet al dat m'n leven niet goed reageert op externe variabelen...
...en dat het leidt tot triviale resultaten.
Iemand zei dat ik beschadigd was. Dat kan. Ik kan beter alleen zijn.
Ik voel uw pijn, zelfs op papier.
Wat erg dat iemand dat tegen u zei. Ik vind van niet.
Maar als we ons openstellen voor liefde...
...en haar verliezen of zonder moeten doen, worden we kwetsbaar.
Papa. - Ik zeg meestal dat het dat waard is.
Maar ik kan niemand een preek over het geloof geven.
Jas aan, zei de dokter.
M'n vader heeft galblaaskanker en wil geen behandeling.
Hij wil genezen door te bidden.
Ik vind het erg, maar ik ben boos op God.
Hoe kan Hij de vroomste mensen zo laten lijden?
...en vraagt waarom God...
Ik vind het heel erg dat uw vader zo ziek is.
Er is een chemische stof ontdekt die tot tijdelijke remissie leidt...
...bij de ziekte van Hodgkin.
Excuses als dit te ver gaat.
Dank u, heel attent.
Al twijfel ik en al verzet u zich tegen het geloof...
...het goddelijke openbaart zich in onze vriendschap.
Zo'n onverwachte band? Dat is God.
Blijf openstaan voor onbekende variabelen...
...want, Calvin, niemand kan beter alleen zijn.
Curtis, ik had tot nu toe geen waarde aan je woorden gehecht.
Mag ik gaan zitten?
Dat mag.
Ik heb iemand ontmoet.
Ze heeft me zo overrompeld...
...dat haar geluk het allerbelangrijkste in m'n leven is.
Ik wil haar alles geven. En alles voor haar zijn.
Ze is m'n hoe en ze is m'n waarom.
Calvin, wat geweldig. Ik vind dat dat ook een beetje door mij komt.
Trouwens, ik heb ook goed nieuws. M'n vader laat zich behandelen.
Fijne feestdagen voor jou en je iemand.
Kan ik u helpen? - Weet ik niet. Ik kijk alleen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Wat voor type is uw vriendin? - Dat is ze niet. Ze is, heel bijzonder.
Oké. Komt u even mee.
Alle dames houden hiervan. Vertrouw me maar.
Nee, Elizabeth wil niet wat alle dames willen.
Ze gelooft niet in het huwelijk. Eerst niet, althans.
Maar dat was vroeger. De dingen zijn veranderd.
Sinds we elkaar kennen.
Sorry, ik ken u helemaal niet. - Nee, dat geeft helemaal niets.
Gewoonlijk willen ze de goedkoopste of de duurste.
Maar u niet, geloof ik.
Ze is eenvoudig.
Wat zeg ik nou? Dat is ze niet.
Ze houdt van eenvoud. Van praktische dingen.
Ze draagt gewoonlijk geen sieraden.
Maar zo wel, dan zou het complex maar duidelijk zijn.
Hij is niet groot, maar het is de helderste diamant in de winkel.
Met de meeste facetten.
Draai maar rond en zie hoe hij het licht vangt.
Zo is zij ook.
Heb je de kerstneus al op?
Heb je de...
Schrok je? Je doet zo vreemd vandaag.
Ik vind het vreemd dat je me vreemd vindt doen.
Oké, jij vreemde, vreemde man.
Kom, werkezels.
Als jullie niet komen meezingen, krijg je straf.
Na jou. - Lafaard.
ZES DERTIG
Je kunt rennen met Zes Dertig.
Want ik doe dat echt niet.
Hij is perfect.
Ik heb nog iets. Het is klein.
Ik vind dat je bij me moet intrekken.
Hallo? - Momentje.
Ik heb m'n sleutel.
Wat doe je? - Ik ruim even op.
Hoezo? - Iemand komt een poosje logeren.
Een poosje?
Moet ik je over de drempel dragen? - Nee, dat is als je trouwt.
Ik heb vorken gekocht. - Ik sta paf. Hoeveel?
Genoeg voor twee om samen te eten.
Dus twee. - Twee.
Heb je lepels en messen?
Ik wil meer boeken. Hoe vaak kun je Grote verwachtingen lezen?
Jij hebt dezelfde lasagne 79 keer klaargemaakt.
Dat is niet hetzelfde.
Die is telkens iets anders. - Een goed boek ook.
Hoe kan dat nou? - Het boek verandert niet, maar jij wel.
Je zei niet dat het een toverboek was.
Zeg op, toverboek. - Het praat alleen tegen mij.
Het is mijn boek.
Ik heb een vraag. Hoe heb je je vrouw ten huwelijk durven vragen?
Ik weet echt heel zeker dat ik dat wil...
...maar ik ben compleet verlamd door angst.
Dat als ik haar vraag om voorgoed bij mij te blijven, dat de betovering verbreekt...
...en ik door de mand val. - Ontbijt?
De kerk heeft liefde en angst beter in me verbonden dan ik dacht.
Beste Calvin, denk er niet te veel over na.
We moeten genereus liefhebben en hopen dat we het terugkrijgen.
Niemand is perfect. Daarom zeg je als je trouwt: 'In voor- en tegenspoed.'
In de Schrift staat: 'Vóór alles, hebt vurige liefde tot elkaar...
...want liefde bedekt een menigte van zonden.'
Maar misschien ontbreekt er iets.
Om liefde te geven en te krijgen, moet je iemand geheel liefhebben...
...ook hun moeilijkste waarheden. Misschien vooral juist die.
Werk je aan een preek?
Voor één man. Ik schrijf een vriend een brief.
Eens raden. Die goddeloze wetenschapper?
Die me chemo liet nemen als...
'...Gods manier om Zijn originele schepping te herstellen van...
...eigenzinnige cellen.' - Precies.
Wat een toeval.
De timing van deze vriendschap.
Nou, 'toevallen gebeuren altijd op allerlei uitzonderlijke manieren.'
Heb jij dat bedacht? - Nee, dat is van Agatha Christie.
Jij moet echt eens ophouden.
Beste Curtis...
...geloven dat liefde alles kan overwinnen is een heel mooi streven. Dat geef ik toe.
Maar ik vrees dat het voor mij niet werkt.
Ik heb jarenlang m'n ergste elementen verborgen.
Ik ben doodsbang dat iemand ooit m'n fouten zal zien.
Hastings t.a.v. Calvin Evans
Zeker bij haar.
De benzine zit vast. - Zal ik bellen?
Moeten we ons zo voorbereiden op de Remsen?
Wat belachelijk.
Dank je.
Hoe vaak nog?
Deze correspondentie moet naar m'n advocaat.
Ik kan niet werken als ik telkens dergelijke leugens blijf ontvangen.
Sorry, dr. Evans.
Er is mij niet... - Onacceptabel. Wie is je leidinggevende?
Dank je.
Wat doe je nou? - Ze moeten ophouden.
Niemand stelt mijn werk hier op prijs.
Goed. Ik laat je verdergaan met je belangrijke werk.
Ik had je hier niet verwacht.
Natuurlijk wel.
Wil je me nog wel zien?
Ja, tuurlijk.
Ik werd kwaad.
Dat gebeurt soms. Ik wil graag weten waarom.
Je hebt mij ook van m'n slechtste kant gezien.
Ik mag je nog evenveel.
Nou, dat geldt voor mij dus ook.
Zeg nou maar.
Het komt er toch uit, of we het willen of niet.
Waar moet ik beginnen?
Begin langzaam. Wat is er gebeurd vandaag?
M'n ouders hadden me achtergelaten voordat ze overleden.
Die brieven zijn van mensen die doen alsof ze om me geven en familie van me zijn...
Het is zout op een open wond.
Ik ben blij dat ze dood zijn.
Het is eenvoudiger om het achter me te laten.
Het is moeilijk om dingen hardop te zeggen die we amper kunnen toegeven.
Dat is pas een langzaam begin.
Beste Wakely, ik heb een poos niet geschreven.
Er is zoveel gebeurd sinds m'n vorige brief.
Linkerhand over de rechter.
Altijd links over rechts. Zo moet hij, ja. Goed.
Hou je duimen op 't uiteinde.
Weet je waarom?
Freddie.
Hoi. Sorry dat ik zo tegen je uitviel.
Het spijt me.
Ik wil niet trouwen en ik wil geen kinderen.
Fijn dat je het hebt verteld. Nu weet ik het.
Wat?
Wat je nodig hebt.
Als ik jou heb en als jij gelukkig bent, is dat genoeg voor mij.
Hé, vent. Wil je naar buiten?
Bijna.
Wil jij de postzegel likken?
Goed.
Oké. We gaan.
Ik wilde niet trouwen.
En toen kocht ik een verlovingsring.
Ik denk dat ik compenseerde wat beschadigd was in me...
...om iets volmaakts aan haar te geven...
...omdat ik zo dolgraag volmaakt wilde zijn voor haar.
Goed, Zes Dertig. Ben je klaar? Kom mee. Hup.
Maar ze verraste me, zoals altijd.
Ze heeft m'n slechtste kant gezien en houdt nog van me.
Huwelijk en al die traditionele stappen...
...hoeven niet voor ons, maar we horen bij elkaar.
We horen bij elkaar. Zo vat je het hele universum wel samen.
Beste Calvin, hoe kun je zeggen dat je niet in wonderen gelooft...
...als een man zoals jij die alleen wil zijn, zo'n liefde vindt?
Je hebt je eigen filosofie ontkracht.
Ik ben heel blij voor je.
Ik kom met m'n gezin en m'n vader terug naar Californië...
...dan kunnen we elkaar ontmoeten.
Kom op. Hé, kom op.
Zes Dertig. Stil maar.
Hé, Zes Dertig, kom op. Hé, kom.
Wat doe ik met de post voor dr. Evans?
Schat, dit is voor jou.
RETOUR AFZENDER
Mama. Hij is er. Hij is er.
Mr Wakely. - Hallo.
We gaan volgende week naar Modesto. Niet te geloven, hè?
Hallo. Fijn u weer te zien.
Wauw, ik wist niet dat u de Elizabeth van Calvin was.
Niet te geloven. Dit zijn z'n brieven aan mij.
Bedankt.
Komt u mee.
Nou, wat bent u van plan?
Nou, eerlijk gezegd, al dat doorwroeten van Calvins verleden...
Ik wil Mad niets onthouden.
Maar ik ben wel bang voor mensen die ik niet kan vertrouwen.
Dat snap ik. U bent bang voor onbekende variabelen.
Dat hebt u van Calvin overgenomen.
Hij misschien ook dingen van mij. - Dat zou veel verklaren.
We hebben elkaar ten goede veranderd.
Dus, een geestelijke en een chemicus. Wat heeft jullie samengebracht?
We wisten hoe weinig we wisten en stelden graag vragen.
En jullie twee?
Ik denk dat we geloof in elkaar vonden.
Frappant dat u dat woord zegt. - Hoezo?
U weet dat religie gebaseerd is op geloof?
En u dat geloof niet op religie gebaseerd is?
Precies. Jullie twee passen perfect bij elkaar.
Ik kende hem niet lang genoeg.
Nee.
JONGENSINTERNAAT SINT-LUCAS
GOD ZAL VOORZIEN
Je moet je verwachtingen temperen. - Moet ik ze meten?
Zoiets. Je moet ze laag houden, mochten we niet krijgen wat we willen.
Goed, ik temper ze.
Wat er ook gebeurt, ik hou van je en papa ook.
Mama, dat zeg je altijd. Hoe kan papa van me houden als hij me niet kent?
Omdat, Madeline Evans Zott, sommige dingen empirisch bewijs tegenspreken.
Wat kan ik voor u doen, Mrs Zott?
Miss Zott, niet Mrs. M'n ouders waren niet getrouwd.
We zijn hier om Calvin Evans.
Hij was m'n vader.
En weet je vader dat je hier bent?
Hij is overleden.
Juist. Dat spijt me ten zeerste.
M'n dochter vond een lijst strafpunten van dit tehuis in z'n spullen.
De naam zegt me niets.
U hebt vast een systeem hier. Archieven of dossiers.
Dat kan. In welk jaar zat hij hier?
Van 1921 tot ongeveer 1939, misschien wat later of eerder.
Vóór de brand.
Helaas zijn veel oudere archieven bij de brand verloren gegaan.
Kent u hem echt niet?
Hij was dol op wetenschap en boeken. Hij was heel slim en kon goed rennen.
Mag ik je voorstellen om bij de Hemelse Vader te zoeken wat je mist?
Mad. Het spijt me, aapje.
Aapje, ik weet dat het tegenvalt... - Het klopt niet. Hij liegt.
Mad.
Aapje.
Ik wil niet dat het weer doodloopt.
Het spijt me, aapje. - Hij was echt hier. Ik vind vast bewijs.
Goed. Ik help je.
Mama, kijk.
Grote Verwachtingen
Uitgeleend aan Calvin Evans
Dit boek is gedoneerd door DE REMSEN FOUNDATION
Wat is er?
Een spoor. Je had gelijk.
Ik ga. - Dag, hoor.
Blijf niet te lang. - Oké.
Vertaling: Marc de Jongh