Mama, kijk.
Grote Verwachtingen
Uitgeleend aan CALVIN EVANS
Dit boek is gedoneerd door DE REMSEN FOUNDATION
Wat is dat?
Een spoor.
Grote Verwachtingen
DERTIG JAAR EERDER
Godver, dat is een limo.
Het is een Cadillac.
Dat is vast een honkballer of filmster.
Meneer, ik moet u m'n excuses aanbieden. Gaat u zitten.
M'n secretaresse, heeft zich vergist aan de telefoon.
Hoezo?
Calvin Evans was hier.
Ja, hij is geadopteerd. - Nee, meneer.
Hij is ons ontnomen.
Tuberculose.
Wanneer? - Vorige zomer.
Calvin was buitengewoon.
Hij was een geboren wetenschapper.
Hij heeft zoveel gehad aan de steun van de Remsen Foundation.
Calvin.
Het spijt me, maar hij wil je niet.
NAAR HET BOEK VAN BONNIE GARMUS
ARTIESTENINGANG
Supper at Six. Kan ik u helpen? - Supper at Six. Ja.
Voor wie zijn die? Zeg het voortaan, ik heb een heel goede bloemist.
Voor het kantoor. Je zei dat het grauw was.
Ik wilde het ontgrauwen.
Ze zijn heel mooi.
Het weegt niet... - Dank je.
Goedemorgen. Remsen heeft niet teruggebeld.
Nu je het zegt, het is onbeleefd van ze.
Ik bel altijd iedereen dezelfde dag terug. - Omdat je een beschaafde vrouw bent.
Mad rijdt er straks zelf nog heen. - En...
Ja? - Laat ook maar. Het is niets.
Fran, dat is nooit zo bij jou. - Het is persoonlijk. Als je het...
Dat komt mooi uit, we zijn vriendinnen en collega's.
Ik vind Walter leuk.
Wat ontzettend leuk. - Glimlach niet zo.
Ja, goed. Vraag hem mee uit eten.
Nee. Dat doet de man. - Niet als hij verlegen is.
En geen zelfvertrouwen heeft.
En als de vrouw dat wel heeft en weet wat ze wil.
Vergeet wat ik gezegd heb. - Gaat niet. Ik heb 'n feilloos geheugen.
Ja, hallo. - Phil vraagt of jullie komen.
Is Walter er ook bij? - Ja, Walter ook.
We komen eraan.
Bedankt. - Goed.
Snel, eropaf. Walter? - Niet doen.
Ik moet wel. Walter.
Swift & Crisp trekt zich terug. - Waarom? De kijkcijfers zijn goed.
Ze vinden dat politiek niet in de keuken thuishoort.
Het ga ze goed. - Vind je dat leuk?
Nee, ik vind racisme niet leuk. - We moeten dus een andere sponsor zoeken.
Nee. Zelfs kattenvoedselfabrikanten bellen me niet terug.
Geloof je me niet?
Weet je wat? Je bespot me, kleineert me, jaagt onze sponsors weg.
Je ziet dit programma als iets van de staat.
Maar dat is het niet. Het is commercieel.
Dus heb je twee weken om een sponsor te vinden, of ik ontsla je.
Geniet van deze laatste dagen.
Er ontbreekt maar één stem om de snelweg tegen te houden.
Thompson en Sommers hebben nog niets beslist en bellen me niet terug.
Echt?
Bedankt.
Gaat het?
Het is gelukt.
We hebben Thompson niet, maar Sommers wel.
Echt?
Na zeven jaar, driehonderd moties en talloze bezoekjes aan Sacramento...
...stemt Sommers voor ons.
Kan ik iets doen? - Ja. Bid dat hij geen hartaanval krijgt...
...voor de stemming. - Ik ga naar de kerk.
ADVOCATEN HOLLIS, MORRISON & DOUGLAS
Ze is zo slim. - O, mijn god. Dat ze zelf gebeld heeft.
Stel dat ze komt. - Goedemorgen.
Welkom terug, meneer.
Is er iets gebeurd?
Elizabeth Zott heeft niet één, twee, maar drie keer gebeld.
Wie is dat?
Elizabeth Zott. Supper at Six? Ze komt op tv.
Wat wil ze van mij? - Dat willen wij ook weten.
Ik ben heel nieuwsgierig.
Bel haar maar.
De lat voor applaus moet hoger liggen dan bij gevulde champignons.
Er zijn ruim 10.000 champignonsoorten, maar slechts 4 tot 5 procent is eetbaar.
Zo werkt het bij mensen ook. Slechts 4 tot 5 procent is te verteren...
...vindt u ook niet?
De champignons liggen in de oven, er is tijd voor een paar vragen.
Hier.
Tweede rij achterin.
U kent me vast niet meer. Ik was hier een paar maanden geleden.
Dr. Fillis, hartchirurg. Dat weet ik nog. - Zo ver ben ik nog niet.
Maar ik studeer nu wel geneeskunde.
Ik wist het. Ik wist dat u het kon.
Ik ben de oudste en ik ben constant uitgeput, maar ik ben gelukkiger dan ooit.
Dat is pas een applaus waard.
Dank u dat u iets in me zag wat ik zelf niet eens zag.
Dank u.
Zijn er nog meer vragen?
Hier.
Weet je, door al dat gedoe vandaag...
...ben ik vergeten je te vertellen over een heel grote kans. Echt groot.
Vertel.
De Woodrow Wilson Middle School nodigt je uit op hun projectdag.
Ik heb dat beleefd voor je afgeslagen.
Nee, dat doe ik wel. Dat is een leuke afleiding.
Echt? - Ja.
Dan bel ik ze terug.
Walter, heb je een vriendin? - Nee. Ik werk het beste alleen.
Dat dacht ik ook altijd.
En toen? - Kwam ik Calvin tegen.
Als de kans zich voordoet, liefde, bedoel ik...
...denk er dan over na.
Je lijkt wel een psycholoog.
Ik ga meer sponsors bellen.
Ik had hier niet om gevraagd, ik wilde dit niet.
Maar nu het programma me ontnomen wordt...
...voelt dat aan als een verlies.
Elizabeth. Ik ben je producent.
Het is m'n taak en persoonlijke keuze om je te redden.
En dat blijft altijd zo.
Dank je.
En nu moet ik namens jou die school terugbellen.
Elizabeth Zott. Ja, met de echte Elizabeth Zott.
Ja, maar ik kom graag zelf langs. Waar woont u?
Ben je zenuwachtig? - Nee.
Dat zou anders heel normaal zijn.
Ik ben het wel. - O, ja?
Ja.
We steunen elkaar.
OMHOOG
Die kende ik nog niet. Wat kijkt hij ernstig.
Sorry dat ik zo laat ben. Harry Wilson.
Toen ik m'n vrouw zei dat u kwam, gilde ze alsof u Elvis was.
Wat kan ik voor u doen?
Mr Wilson, dit klinkt vast vreemd, maar we hebben een paar vragen over Calvin Evans.
Waarom heeft de Remsen Foundation Calvin z'n hele leven onderhouden?
Sorry, maar hoe kent u Calvin Evans?
Hij...
Dit is Mad, m'n dochter.
Van mij en Calvin.
Ik...
Wacht even. Het is niet aan mij om dat uit te leggen.
Lieve hemel.
Mevrouw, ik heb een dringend bericht.
Jij bent zeker Mad. Ik ben Avery.
Ik ben je...
...Calvins moeder.
Kom maar.
Dank u.
Kom, aapje.
Ik wil zoveel vragen, maar...
Waarom hebt u m'n vader in dat internaat gezet?
Ik...
Ik begin graag bij het begin, als dat mag.
Toen ik 16 was...
...werd ik per ongeluk zwanger.
Kijk eens. Goed. Voorzichtig.
Moeder worden was 't bijzonderste wat me ooit was overkomen.
Maar zoals zo vaak wilden m'n ouders het niet en had ik niets in te brengen.
Nee. Toe. Nee.
Ik wist niet waar hij was.
Ik had geen foto van hem.
Maar ze gaven hem wel de naam die ik wilde. Calvin.
Ik heb hem maar een paar minuten gekend...
...maar hij heeft m'n hele leven veranderd.
Toen ik 25 werd, kreeg ik toegang tot m'n beheerde fonds...
...en huurde ik een advocaat in om Calvin te vinden.
Wilson werd als een vader voor me.
Ik stichtte de Remsen Foundation...
...en gaf geld aan jongensinternaten binnen een straal van 500 km...
...om hem van ver te helpen.
We bleven zoeken.
En toen, op een dag...
...was het alsof de wolken verdwenen en de hemel openging...
...en vond Wilson hem.
Maar hij kreeg te horen dat hij net was overleden.
Daarmee leek alle hoop verloren.
Ik was er kapot van.
Pas jaren later...
...zag ik hem weer op die voorkant van dat tijdschrift.
Het maakt me niet uit wie er wonderen verricht.
Maar dit was een wonder voor mij.
Ik schreef brief na brief, of ik hem kon zien...
...maar zonder antwoord.
En toen, op een dag...
...kreeg ik een brief van een advocatenkantoor.
Dat ik moest ophouden.
Ik dacht dat hij me haatte. En niets met me te maken wilde hebben.
Dat recht had hij zeker. Ik had mezelf ook gehaat.
Ik ben langsgekomen.
Ik zag jullie twee samen.
Hij was zo gelukkig.
Zo sereen.
Het was tijd om hem los te laten.
Als ik van het kind had geweten...
Wat vreselijk.
Hij dacht dat u dood was.
Wat erg dat hij dat dacht.
Zeg eens...
...wat heb ik gemist?
Wie was deze man?
Hij was briljant, beschaafd en vriendelijk.
En hij danste heel grappig.
Ik dans ook heel grappig. Jij ook?
Weet ik niet.
Ik hoop dat we elkaar een beetje kunnen leren kennen.
Die kans heb ik met Calvin niet gehad en ik wil dolgraag z'n dochter leren kennen.
M'n kleindochter.
Dit is allemaal erg inspannend geweest en we hebben er even tijd voor nodig.
Natuurlijk.
Waarom hebt u hem Calvin genoemd? Was dat een naam in de familie?
Hij is vernoemd naar Johannes Calvijn.
Ik weet niet wie dat is.
Een theoloog uit de 16e eeuw die je betovergrootmoeder voor me voorlas.
Hij geloofde in voorbestemming.
Een theoloog. Dat had hem goed gedaan.
Ik hoop snel van je te horen.
Wil je erover praten? Dat je je oma hebt ontmoet?
Ik dacht dat als 't mysterie opgelost was, 't anders zou worden.
In de wetenschap leiden ontdekkingen gewoonlijk tot meer vragen.
Ik wil geen vragen meer stellen. Ik wil alleen m'n vader.
Weet ik. Ik mis hem heel erg.
Maar weet je, ik zie hem in jou. - O, ja?
Je fronst je voorhoofd als je gefrustreerd bent.
En je leest altijd drie boeken tegelijk.
En je vergeet te eten als je heel hard nadenkt. Net als hij.
Papa zei tegen Wakely dat Grote Verwachtingen z'n lievelingsboek was.
En ook van mij.
Dat kleurboek van jou, met die cijfers.
Stel dat iedereen die je ontmoet, iedere plek waar je komt...
...alles wat je leest over je vader, gewoon 'n kleur is die z'n beeld inkleurt.
Dat is een metafoor. - Dat klopt.
Wil je morgen met me spijbelen? - Dat heb ik vandaag ook gedaan.
Weet ik. Je wordt er heel goed in.
Door de blauwe filters lijkt het alsof het beeld op je afkomt.
Dat is een heel nauwkeurige tekening van een panter. Dank je.
Nou, wat vind je ervan? - Ik heb liever geesteswetenschappen.
Wat hebben we hier? - M'n vader heeft een bakkerij...
...en ik wilde zien of in andere omgevingen schimmel langzamer groeit.
Wauw. Daar heeft je vader vast veel aan. Wil jij later bakker worden?
Nee, ik wil bioloog worden.
O, ja? Heb je Afstamming van de mens van Charles Darwin gelezen?
Of Wat is leven? van Erwin Schrödinger? - Nee, maar dat zal ik doen. Dank u.
Graag gedaan. Veel succes.
Ik kijk graag naar je op tv... - Dank je, aapje.
...maar daar hoor je niet thuis.
Waar dan wel? - In een laboratorium.
Ik heb m'n keuze gemaakt.
Die ik nu ook weer zou maken. Maar ik blijf altijd chemicus.
Maar die doen aan chemie.
Charlie, is dit goed zo? - Wat is die lang. Geweldig.
Hij moet iets langer. - Echt?
Maak hem wat langer.
Waarom drinken we niet altijd kruidencider?
Dat is me een raadsel.
Hier, Junior. - Wat vindt Mad van Calvins moeder?
Weet ik niet.
Ik weet haar plaats niet.
Jij, Charlie, Linda, Junior, jullie zijn onze familie.
Jij en Mad horen zeker bij onze familie, maar dat was niet meteen zo, weet je nog?
Ik wil dat Mad zich veilig en bemind voelt. En dat heeft ze allemaal.
Dat klinkt alsof liefde beperkt is.
Hoe meer mensen van dat meisje houden, hoe beter.
O ja, ik heb je nog niet bedankt dat je haar huis en de hele wijk hebt gered.
Mijn hemel.
Na de stemming op dinsdag verwacht ik elke dag bier en bosbessentaart.
De snelweg hier...
...is maar één versie van wat ze overal wijken zoals de onze aandoen.
Dit mag niet ophouden bij Sugar Hill of zelfs Californië.
Ik sta niet voor de camera, maar ik kan wel van me laten horen.
En jij ook.
Nog een paar weken. We hebben nog steeds geen sponsor.
Maar niets houdt jou tegen.
Mooi, hè?
Zonder plafond zou het heel mooi zijn.
Ik doe het wel voor hij zich pijn doet.
Geen schoenen op mijn bank, stouterd.
Je zou hem toch.
Maken we hem langer? - Ga door.
En? Wat doen we? - Ze is nooit te laat.
Wat doen we als ze niet komt? - Kun je koken?
Ik kan ijs in een schaal scheppen. Telt dat?
Ik stuur Harry op haar af. - O, mijn god. Godzijdank.
Sorry. M'n vorige afspraak liep vreselijk uit.
Leg deze onder de stoelen in de zaal. Er ligt nog meer in m'n auto.
Hoi, Walter. Ik moet eerst even bellen.
Er is geen tijd. - Vijf minuten.
Snel. Perfectie wordt overschat.
Gaat het? - Ja. En met jou?
Wat betekent die blik? - Duidelijkheid.
En nu: Supper at Six met Elizabeth Zott.
Over vijf, vier, drie...
Hallo. Ik ben Elizabeth Zott, en dit is Supper at Six.
Ik doe een paar mededelingen.
Voor we de chemische verbindingen van een geglazuurde ham bespreken...
...blijken er geen producten van Swift & Crisp hier meer te staan.
Omdat ze ons hebben laten vallen. En daar bedank ik ze voor.
Niet iedereen deelt mijn standpunten, maar we moeten onze overtuigingen uiten.
Swift & Crisp is walgelijk, chemisch gezien.
Zaadoliën zijn slecht voor uw mitochondriën.
En dat u dat van mij moest eten zal ik altijd blijven betreuren.
Maar gelukkig hebben we 'n nieuwe sponsor. Die onze waarden deelt.
Tampax.
Hoe kan dat nou?
Ik heb geen idee.
Ik gebruik Tampax al jaren. Ze zijn zacht, duurzaam en hygiënisch.
Kijkt u even onder uw stoel.
Voor de mannen die kijken en niets afweten van menstruatie, leg ik het even uit.
Er komt eens per maanmaand bloed uit 't slijmvlies van de baarmoeder...
...tot de menopauze, tenzij je zwanger bent.
Ik heb dat het hoofd van ons netwerk vandaag verteld.
Hij was 't eens. - Zei ze 'baarmoeder' tegen Kenneth?
...een partner om trots op te zijn. Maar ik belde niet alleen daarom.
Ik ga weg.
Wist je dat? Dat hadden we niet afgesproken.
Ik hou ermee op. Ik heb televisie uitputtend bestudeerd en voorspel...
...dat de kijkcijfers omhoog zullen schieten.
Ik vond het ongelooflijk leuk om dit programma te doen.
En dat heb ik aan u allemaal te danken.
We wilden iets doen wat ertoe deed en dat is ons gelukt.
En Kenneth, ik doe dit op voorwaarde dat de zaken veranderen.
Kenneth. Als ik wist dat je kwam, had ik de fles klaargezet.
Je bent ontslagen.
Jij neemt het over.
Elke avond vraag ik uw kinderen om u even alleen te laten...
...en 't is tijd dat ik ook even alleen ben.
Ik moet nadenken en me afvragen wat ik nu wil gaan doen.
U wilt vast weten wie het programma nu gaat presenteren.
Nou, één van u.
Dat klinkt vast eng. Maar onthou dat uit moed verandering voortkomt.
En wij zijn chemisch gebouwd voor verandering.
U hoeft niet alles zelf te doen, want voor veel vrouwen is dat onmogelijk.
Als uw leven op dat van mij lijkt, volgen uw dromen niet de makkelijkste weg.
Maar als uw boodschap maar niet gehoord wordt...
...belt u ons dan.
Dan nemen we nu de geglazuurde ham door.
Wil je met me uit eten?
Wil je de herverdeling bespreken...
Om mijn gevoelens voor jou te bespreken.
Wat? Ja.
Dat zou ik heel fijn vinden. - Ik haal je om 18.45 uur op.
Sorry voor de vertraging. Zodra raadslid Sommers er is, beginnen we.
Fijn dat u er bent, raadslid.
We beginnen.
Het snelwegennet is de toekomst van deze natie.
Voor de economie, groei en nationale defensie, als dat ooit nodig is.
Dank aan beide partijen die zich acht jaar zo luidruchtig en fel hebben geuit.
De vooruitgang is lang genoeg opgehouden.
Dus, in de zaak van het snelwegennet tegen West Adams-Sugar Hill...
...wie stemt er tegen de snelweg door West Adams-Sugar Hill?
Wie stemt er voor?
Aangenomen.
Ik heb je gebeld. Het spijt me. Wat kan ik doen?
Zeven jaar.
Ik wil brownies eten en huilen. - Dat kan.
Ik heb bier.
Bier is ook goed.
Kom hier.
Driekwart tot volle kracht in twee keer.
En één.
En twee.
Volle kracht.
Hier kwam Calvin om tot rust te komen.
Dat wilde ik je laten zien. Daar hebben we voor het eerst gezoend.
Fijn dat je dit laat zien.
Mads grote, onderzoekende ogen doen me aan hem denken.
Ze is slim, hè? - Angstaanjagend slim.
Je houdt op met tv. - Dat klopt. Ik wil de wetenschap weer in.
Je weet dat mijn stichting het werk van wetenschappers financiert.
Dat weet ik, ja.
Op het formulier staat 'Mr', geen 'Mrs' en zeker geen 'Miss'.
Dat zet ik recht.
En daarna wil ik je graag helpen bij wat je wilt bereiken.
Al wil je niet geholpen worden.
Nee. Nu ik ouder ben, zie ik hulp als een geschenk.
DRIE JAAR LATER
Hallo. Ik ben Elizabeth Zott en welkom bij de Inleiding tot chemie.
Geef dit door aan degene naast of achter je.
Ik heet Miss Zott tot ik promoveer.
Levende wezens bestaan uit atomen.
Die atomen zweven meestal niet in hun eentje rond.
Ze interageren gewoonlijk met andere atomen.
De sterke bindingen tussen de moleculen...
...en de zwakkere die hen tijdelijk verbinden, zijn essentieel voor het leven.
Is die binding willekeurig?
Denk aan je eigen leven.
Je kunt niets voorzien. Pas achteraf zie je hoe alles samenhangt.
Wat heeft dat met chemie te maken?
Alles.
De enige constante variabele in een chemische reactie is verandering.
Het onverwachte.
We moeten dat niet vermijden. Het valt niet te beheersen.
Er zit maar één ding op.
Overgave.
We hoeven niet te accepteren wat slecht is...
...maar wel dat verandering onvermijdelijk is.
In onszelf en in onze omstandigheden.
Charles Dickens.
Niet direct bekend als wetenschapper.
De grootste wetenschapper die ik ken, had dit op z'n nachtkastje.
Hij werd er beter door, zei hij.
Ik lachte er toen om omdat ik dat belachelijk vond, net als jullie nu.
Maar na een poos bedacht ik me en deze bladzijde had een ezelsoor.
'Dat was een gedenkwaardige dag voor me, er veranderde veel.
Maar dat geldt voor elk leven.
Stel dat een dag eruit was gehaald...
...en hoe anders alles daardoor was gelopen.'
RETOUR AFZENDER
'Lezer, sta even stil...
...en denk eens aan de lange ketting van ijzer of goud...
...van doornen of bloemen...
...die je nooit hadden vastgebonden zonder de vorming van de eerste schakel...
...op een gedenkwaardige dag.'
Bedankt. Bedankt voor alles.
Ik ben hier dol op.
En wat hebben we hier?
Zullen we beginnen?
Vertaling: Marc de Jongh