Wat voorafging:
Een eenmotorig vliegtuigje stortte neer in een veld...
30 kilometer ten zuiden van Moskou.
Jullie mannen zaten in dat vliegtuig.
Na Chris z'n dood zat dit in z'n jaszak.
Er staat: Gevleugeld paard over de hele wereld.
Wat betekent dat? -Dat weten we pas als we teruggaan.
Ik heb ervaring met vertalen.
En ik heb veel ervaring met buitenlandse diensten.
Er is geen reden om meer Amerikanen te sturen...
tenzij ze bijdragen aan ons werk. -Laat ons dat dan doen.
We proberen een Sovjet-agent te laten overlopen.
Mrs Grant, u zult contact hebben met CK Solar.
Dit geeft u hem. Mrs Hasbeck, u staat op de uitkijk.
Ik ga naar binnen. -Doe je trouwring af.
Mannen zijn behulpzamer als je single bent.
Ik verwachtte geen vrouw.
Het is niet de vraag of de KGB in de buurt is.
Andrei Vasiliev.
Die zal er zijn.
24 december 1976 vier weken geleden...
Snowshoe is dood.
Is dat hem? Snowshoe's rekruut? Is hij altijd zo?
Hoe? -Alsof hij een hartaanval heeft.
Ja.
Ik moet je helpen. M'n zus... -Vertel dat maar aan je priester.
Of niet. Hij is vast van de KGB.
Wacht. Is dat alles? -We moeten een vliegtuig halen.
Voor we gaan...
Gevleugeld paard over de hele wereld.
januari 1977
Goedenavond. -Avond.
Ik wil niet storen, maar dit is mijn tafel.
Jullie hoeven niet weg te gaan. Ga zitten. Boris.
Laten we kennismaken. Andrej Vasiliev.
Nadiya Melnikova.
Verdomme.
Ik weet een achteruitgang. Kom mee.
Twila, je had iemand kunnen doden. -Wist ik veel.
Alles is brandbaar als je het in brand steekt.
Hij is oké. Je had dood kunnen zijn.
Ik heb je gered. Graag gedaan. -Ik ga je nog niet bedanken.
Je draait wel bij. -Die man was doodeng.
Maar is dit geen heerlijk gevoel? Het is spannend.
Het betekent dat we leven. -Nee, dat we bijna dood zijn.
Ik heb hem eerder gezien. -Echt? Wie is hij?
Ja. Geen idee. Ik kwam hem tegen toen ik met Dane uit was.
Ze probeerden te bewijzen wie de grootste had.
Hij is van de KGB en heet Andrei.
Een slechterik. Ik wilde je waarschuwen.
Gevleugeld paard, toch? -Over de hele wereld.
Die bar is belangrijk. -Was. Hij bestaat niet meer.
Ik zei sorry. -Dat zei je niet.
Kameraad.
Ik breng je naar huis.
Nee, niet nodig. Ik woon vlakbij.
We zijn niet aan elkaar voorgesteld. Andrei Vasiliev.
Juist.
Je vriendin is snel vertrokken. -Wie?
Nadiya Melnikova.
Ja. Ik ken haar niet. We hebben elkaar vanavond pas ontmoet.
Ik denk dat ze het koud had en wilde opwarmen.
Heb je haar opgewarmd? -Nou, ik deed m'n best.
Tot we gestoord werden.
Je bent grappig. -Goedenavond.
Laat me je identificatie zien.
Voor als je hulp nodig is met het onderzoek.
Voor? -De brand. Ze gaan hem onderzoeken.
Juist. Ja, natuurlijk. Goed, ik...
Ik...
Neem je een boek mee naar de kroeg?
Om vrouwen te ontmoeten.
Ze vragen altijd wat je leest.
Goedenavond.
Tot ziens.
Heb je de kroeg in brand gestoken?
Dat is overdreven. -Sorry. Heb ik dat verkeerd begrepen?
Oké, laten we zeggen dat je de pub in brand hebt gestoken.
Overdrijf ik dan?
Nee, dat klopt.
Hoe weet je wat er gebeurd is? Volg je ons?
Mrs Grant, als we een agent hadden die u kon volgen...
zonder zelf gevolgd te worden, hadden we u niet nodig, toch?
Nee.
We scannen radio's.
Er stond een pub in brand op het Slavyanskaya-plein.
Jullie boffen enorm.
Want tenzij jullie nu liegen, waartoe jullie vast niet in staat zijn...
hebben jullie wel de agent ontmoet en hem het pakje gegeven, toch?
Ja. -Dat klopt.
Zij heeft alles gedaan. -Voor de brand?
Ja. -Mooi. Ray.
We moeten ze trainen. Enkel de basis.
Maar hoe? Je kunt de CIA-training niet afraffelen.
Hij kon dat wel.
Ik roep hem op. -Wie? Wie ga je oproepen?
Heb je je dekmantel gebruikt?
Ja.
Tegenover wie?
Andrei Vasiliev.
Wat eet je?
De trein komt één keer per maand met westerse spullen.
Eén keer per maand. Deze doos was voor de hele maand.
Dan eet je niet genoeg. -Oké.
Als je verzoeken hebt, kun je die toevoegen voor de volgende keer.
Twila. Daar ben je.
Ik dacht dat je was overgelopen tijdens het thee halen.
Ik wilde die net gaan halen, meneer.
Geen meneer, ik heet Shep. Ik heb een belangrijke klus voor je.
George Tallman, een van m'n oudste vrienden.
Hij werd zakenman, ik ging bij de buitenlandse dienst...
maar ik had ook zakenman kunnen worden. IBM wilde me werven.
Ze zagen wat ik te bieden had en smeekten me praktisch.
Maar ik moest nee zeggen.
Ik wilde de wereld veranderen, een impact hebben.
Dat heb je gedaan. Dat doe je.
Hij is nu onderdirecteur van Coca-Cola, hun man in Europa.
Alles wat daar met Coca-Cola te maken heeft, gaat via George Tallman.
Moest ik iets voor je doen? -Zorg dat hij het naar z'n zin heeft.
Naar z'n zin? -Ja.
God, nee. Niets van dien aard. Je brengt me nog in de problemen.
Het is maar een etentje. Morgenavond om zeven uur in het Praga.
O, geweldig. -Moet je dat gezicht zien.
Ondeugend. Nee, hij is getrouwd, oké? En draag iets anders.
Jezus, praat met haar. -Natuurlijk.
En haal hier meer van. Wil je er een, schat? Alsjeblieft.
Beter van niet.
Ik vergat mijn thermosfles. -Slecht ontbijt.
Ga naar huis, kameraad Sjevchenko. Ik vertel het de baas.
Het is oké.
Er is zo veel te repareren. Ik red me wel.
Dit is Emile.
Hij weet alles over onze regeling.
Hij zit bij de Franse geheime dienst en kent Moskou-regels.
Moskou is anders dan alle andere posten ter wereld.
Alleen daarom zijn jullie hier.
We snappen het. We boffen. -Ik bedoel, dat is echt zo.
Ja. Dat zei ik net.
Uit welk deel van Frankrijk kom je, Emile?
Oké, hij is niet Frans. -En ik heet geen Emile.
Maar voor jullie zal hij Emile zijn.
In Moskou doden ze onze mannen. In Amerika doden we die van hen.
Dus hier moeten we weten hoe we onze handen vuil maken...
als jullie me begrijpen.
Jij gaat het ons vast leren.
Deze training is alleen voor Mrs Grant.
O, je wilt dat ik... -Ja.
Ja, oké.
Dus... -Dat is alles.
Als je me hier niet traint...
stuur je me dan naar huis?
Toch? Dat kan niet.
Ik was de eerste keer een beetje de weg kwijt.
Maar dat zal niet meer gebeuren.
Als ik mag blijven, doe ik alles.
Ik zal een menselijk doelwit zijn. Ik heb geen grenzen, dus...
Dat heb ik gemerkt.
Alstublieft.
Ik sterf liever hier dan dat ik terugga.
Mrs Hasbeck, ik ga u niet vragen waarom...
want dat zijn mijn zaken niet.
Maar het is niet relevant. We sturen u niet terug.
Oké.
Ik zal proberen geen brand meer te stichten.
Die brand was een goed idee.
U hebt een goed instinct voor veldwerk.
Dank u.
Uw gebrek aan angst is wat u waardevol voor ons maakt.
Misschien wel uw enige waarde.
Dank u.
Het probleem is dat niemand u mag.
Pardon?
Ja, sorry. Waar heb je het over? Mensen zijn dol op me.
Lachen ze om uw grappen? -Ja.
Vinden ze u gezellig? -Ja.
Leven en ziel van het feest?
Dat betekent niet dat ze dol op u zijn...
u vertrouwen of dicht bij u willen zijn.
Dat moeten ze voelen om u informatie te geven.
U moet een versie zijn die zich openstelt en anderen binnenlaat.
Laat uw zachtere kant zien. Dan laten zij die van hen zien.
Zo werkt het.
Ja, ik...
Die kant heb ik niet.
Zoek die dan.
Daarom bent u niet bij Mrs Grant. Zij heeft dat probleem niet.
Zij moet haar gevoelens juist negeren, haar handen vuil maken.
Maar ik vermoed dat u dat uw hele leven al doet.
Die Amerikaanse directeur met wie u uitgaat...
Sheps vriend? -Ja.
Elke Amerikaan in Moskou is interessant voor ons.
Zorg dat Sheps vriend u aardig vindt. Dat is uw training.
Oké.
Ga naar binnen.
Waar naar binnen?
Appartement 415.
Kijk rond, vertel ons wat je ziet.
We moeten de bewoner leren kennen. Zoek uit of hij te vertrouwen is.
Is dit een test, of...
O, nee. Nee, echt niet.
Wil je... -Alleen als het moet.
Is hij daar, wie daar ook woont? -Daar komen we wel achter, toch?
Ik zat in Buchenwald, en daarna in Auschwitz.
M'n familie zat in de kampen.
Heeft je familie het overleefd?
M'n opa niet, maar m'n oma en m'n vader wel.
Zij wisten hoe ze moesten overleven.
Jij straks ook.
Vierde verdieping, appartement 15.
Nu ben je niet zo schoon meer.
O, daar ben je. -Wat doe jij hier?
Je vergat bij Shep langs te gaan voor het geld.
Om George op eten te trakteren?
Ik moest hierheen rijden en ben nu te laat voor m'n afspraak met Ray.
Oké. Geef me het geld.
Wauw. Hoe leuk moet die vent het hebben?
Goedenavond. Heeft u gereserveerd?
Ze heeft een afspraak met George Tallman.
Je spreekt echt geen Russisch, hè?
Zo raar dat ze je bij de ambassade inhuurden.
Is dat zo?
Hoe smerig, kaal en zweterig zal die George zijn?
Gezien mijn ervaring met Sheps Princeton-vrienden, heel erg.
Succes.
Twila Hasbeck. -George Tallman.
Cheryl Szymanski. -George Tallman.
Hoi. -Shep noemde maar één secretaresse.
Ja. Alsof er twee speeltjes bij de cornflakes zitten, nietwaar?
Nadiya.
Hallo?
Andrei Vasiliev, van de brand.
Wat een zin, 'van de brand'.
Hoe...
Hoe kom je aan dit nummer?
Ze zei:
Ik ga hier niet met je uit eten, maar in Parijs had ik dat wel gedaan.
We hadden elkaar een jaar eerder in Parijs ontmoet.
M'n vriend had een oogje op haar, dus ik vroeg haar niet mee uit.
Ik zei...
'Als ik je nu meeneem naar Parijs, ga je dan met me uit eten?'
Wacht. Hoe wist je dat?
Ik woonde in de buurt van een luchtmachtbasis.
Dat doet elke piloot. In een tweede stad kunnen ze je in bed krijgen.
Zo doorzichtig ben ik dus. Hoe wist je dat ik piloot was?
Toen ik je vroeg hoe je vlucht naar Moskou was...
zei je dat de Aeroflot-piloot de landing verknalde.
Mijn man hield maar niet op over Aeroflot-piloten en hun landing.
Dus je man is piloot? -Dat was hij, ja.
Wat is hij nu?
Dood.
Ik ga naar het toilet.
Ik haat haar.
Zeg dat maar niet tegen Shep.
Nee, je geheim is veilig bij mij.
Ik vind het zo erg van je man en...
Hoe gaat het met jou? -Het gaat wel.
Ja. Eigenlijk...
Waarom doe ik dat altijd? Ik zeg altijd dat het wel gaat, terwijl...
dat duidelijk niet zo is. Tom en ik waren...
We waren gewoon zo... -Zo verliefd?
Ja. -Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ik zat op Wellesley en hij op Harvard.
We ontmoetten elkaar op een feest. Ik was niet eens van plan te gaan...
maar m'n huisgenoot sleepte me mee. Godzijdank.
Hij...
Hij liet me zien dat de wereld veel groter was...
dan de bakkerij van m'n ouders in Rhode Island.
En nu ben ik...
Ik ben bang dat m'n wereld weer klein wordt, dus...
Nee. Luister, zo hoeft het niet te zijn.
Je bent nog jong... -O, je bent erg aardig.
Sorry, ik verpest de sfeer. Je wilde een leuk avondje uit.
Hou op. Ik heb dit liever dan een beleefd gesprek.
Oké. De rekening is betaald door de regering.
Oké. Mag dat? -Ik weet het niet.
Sla me in de boeien en breng me naar de gevangenis.
Ik ga m'n jas halen.
Ik heb gefaald.
Gefaald? Waarin? -De opdracht.
Ik hoorde je een leuke avond te bezorgen.
Ik vond het geweldig. Je bent makkelijk om mee te praten, Twila.
Goedenavond. Of eigenlijk goedemorgen.
Heb je een telefoon in m'n woning geplaatst?
Heeft hij je gebeld? -Waarom deed je dat?
Omdat als Nadiya Melnikova hoort te bestaan...
ze een telefoon nodig heeft.
We gaven haar een achtergrond, maar jij moet de telefoon opnemen...
dus we verbonden wat draden en voilà.
Wat zei hij? -Hij vroeg me mee uit.
En jij zei? -Dat ik het druk had.
Je had het druk. Je hebt tijd om hier 's nachts te komen.
O, nee. Dat doe ik niet. Ik ga niet met de KGB uit.
Wat dacht je dat deze baan was?
Besef je hoe belangrijk deze relatie kan zijn?
Nee, dat doe ik niet. Ik heb hier niet voor getekend...
en ik heb niet getekend om bij iemand in te breken...
die aan onze kant staat.
Ik zei niet dat CK Solar aan onze kant stond.
Soms zul je dat nooit weten. Soms is dat wat dit werk is.
Ik zie dat je emotioneel bent...
maar als we je vragen je moeder te bespioneren, doe je dat.
Je emoties en relaties doen er niet toe.
Ben ik emotioneel? Wanneer zag je dat?
Op de begrafenis van m'n man?
Ik ben niet emotioneel.
Het kan me niet schelen waarom je soms emotioneel bent.
We testen niet alleen jou, maar ook Andrei Vasiliev.
We testen iedereen. Constant. Je mag niet insuffen.
Weet je wanneer mensen omkomen? -Nee.
Als ze ontspannen.
Dus hij belde je? Goed werk.
Ik heb over enkele dagen een levering. Je krijgt de details nog.
Ga slapen. -Nee, ik...
Ik ga het niet 'verleiden' noemen...
want dat impliceert dat het iets seksueels had.
Dat was er niet.
Oké. -Hij wilde me niet eens neuken.
Hij vond me gewoon leuk. -Ja.
Als persoon. -Twila, ik...
Ja, het is alleen jammer dat ik geen Russisch spreek.
Ik kan niet communiceren met de mensen hier.
Misschien moet ik een beetje leren. Een paar zinnen of zo...
zodat als we samen willen werken, iets met de KGB...
Jij zult natuurlijk het woord voeren...
maar dan denken ze: Waarom praat zij niet?
Dan zeggen we dat ik ze niet allemaal op een rijtje heb.
Twila, ik ga weg.
Wat bedoel je? -Ik ga naar huis.
Ik kan dit niet blijven doen.
Ze dwongen me in te breken bij onze agent, CK Solar.
Ik dacht dat die Emile met je ging schieten of zo.
Hij was er.
Hij zag me niet, maar hij wist dat er iemand in z'n flat was.
Misschien was hij gewapend.
Dat weten we niet en zij ook niet, want ze kennen hem niet.
Niemand kent elkaar.
Hij had me kunnen neersteken voor hij zag dat ik het was.
Het had gekund. Het was bijna gebeurd.
Ik kan het niet.
Bea, ik weet niet wat ik moet zeggen. Niemand zei dat het veilig was.
Nee, ik zei niet...
Ze willen ons pushen en beter maken. -Ze pushen me te ver.
Ik ben niet zoals jij. Ik kan niet...
Wat kun je niet? -Het doen.
Het was het toch waard om te weten wat er met Chris is gebeurd?
Maar misschien ben je blij dat je het niet weet?
Misschien kun je daarmee leven?
Als het betekent dat ik blijf leven.
Luister, ik...
Chris zou niet willen dat ik doodga...
terwijl ik probeer uit te zoeken waarom hij stierf.
Hij zou willen dat ik verder ging.
Ik ga met Dane praten en kijken of ik morgen een vlucht kan nemen.
Geweldig.
Dan is dit dus ook mijn laatste dag.
Aangezien ik zonder jou nutteloos ben.
Het spijt me. -En de levering?
Ja. Die is morgen. -Ze vinden wel iemand anders.
Ja, ze vinden voor morgen wel twee andere vrouwen. Eitje.
Dat verpest niet de hele operatie, of wel? Nee.
Kom op, Bea. Ga je me dit echt aandoen?
Sorry. -Verdomme.
Sorry. -Weet je wat? Je gaat het doen.
Je doet de levering en dan kun je naar huis.
Ja. Dat ga je doen.
Anders zul je iedereen naaien. Vind je dat leuk?
Nee. -Dus je doet het.
Het is enkel een levering? Gewoon iets ophalen?
Iets afleveren? -Afgeven.
Geen interactie? Geen verrassingen? -Ja.
Niets anders? Letterlijk alleen dat.
Je kunt het. En dan kun je gaan.
Oké, ik doe de levering.
Ik wil niet iedereen in de steek laten. Daarom doe ik het.
Aangezien je goed bent in mannen vermaken...
wil ik dat je het vanavond nog eens doet.
Dit keer geen chique etentjes.
Hij heeft de toeristische ervaring al gehad en wil het echte Moskou zien.
Wat betekent... -Breng hem naar waar de locals komen.
Waar is dat? -Wist ik het maar.
Shep? -Cheryl.
Het was zo leuk om je vriend te ontmoeten.
George nodigde me uit om mee te eten. -Ja? Hij zei er niets over.
Dames, ik zou graag vertellen dat ik George Tallman heb gecorrumpeerd.
Bonuspunten als jullie hem zo dronken voeren...
dat hij wat regels overtreedt. Ik kijk naar jou.
Misschien die jurk van het kerstfeest?
Hoi. Ken je me nog? -Geen Engels.
Luister. Hou maar op. Ik weet dat je Engels spreekt.
Wat wil je? Heel druk.
Gewoon wat informatie. -Die wil je altijd.
Ja. Ik vraag me af wat iemand hier in z'n vrije tijd doet.
Ik zoek een nachtclub. Of een discotheek. Noemen jullie ze zo?
Waarvoor? -Om te dansen.
Wat geef je me voor het adres van de discotheek.
Wauw, je komt meteen ter zake. Oké.
Graag gedaan. -Die vind ik niet lekker.
Nee, ik hou van Hostess Ding Dongs.
Dezelfde ingrediënten. -Ding Dongs zijn in chocola gedoopt.
Cupcakes zijn bedekt met chocolade. Ze zijn anders.
Kom op. Dit is beter dan die gekookte raap die je straks gaat eten.
Ja. Dat dacht ik al.
Dank je.
Graag gedaan.
Dingdong. -Het zijn cupcakes.
Nee, jij. Jij bent de dingdong.
badhuis Sanduny 22.00 uur, bak
Hier is het. Wauw. -Het is geweldig.
Ik vind het hier geweldig. Ja.
Ik wist dat je zou komen.
Ik niet.
Waarom is de muziek zo zacht?
Hij is altijd zacht, zodat mensen naar je kunnen luisteren.
En als ik dat niet wil? -Dan moet je zachter praten.
Coole plek.
Ja. Ik voel me te netjes gekleed. -Dat geloof ik.
Wil je niet dansen, wat losser worden?
Ja, misschien zo.
Ik vind het leuk om hier te zijn en neem alles in me op.
Het spijt me. Mijn vriendin komt net binnen, dus ik ben zo terug.
Ik ben zo terug. Ja.
Dus dit is de coole plek?
Wat doe jij hier? -De levering is nu.
Nu? -Ja. Nu meteen.
Oké. Ik moet die man vermaken.
Alweer? -Ik weet het.
Laat Cheryl het doen. -Arme kerel. Wat moet ik zeggen?
Verzin wat, we moeten echt gaan. -Oké.
Grote slok. Dat moet. Bietenwodka.
Hij is zo zoet. -Pardon. Dit is Bea.
Wauw. Wat een welkomstcomité.
O, sorry. Ik kan niet blijven. Wij kunnen dat niet.
Ja, we moeten echt gaan. -Trouwens, George is piloot.
We hadden het over luchtvaart.
Hij is een expert in vluchten en vliegroutes.
Expert is een groot woord. Ik vlieg. Ik heb een brevet.
Kom op. Je kunt hem alles vragen. Bijvoorbeeld...
Stap je weleens in zonder naar een specifieke plek te gaan?
Zonder iemand iets te vertellen, zonder vluchtplannen..
geen breedtegraad, lengtegraad, niets?
Ik ben wel eens spontaan geweest. -O, oké.
Maar er komt een moment in elke vlucht...
waarop je je plannen moet versturen.
Als je ergens gaat landen, heb je verlichting nodig...
een landingsbaan. Elke vlucht heeft een papierspoor.
Ja. Een papierspoor.
Ik had dit nooit geweten als ik je niet had ontmoet.
Moskou. Ik leer hier elke dag iets nieuws.
Het is ongelooflijk hoeveel informatie je kunt krijgen...
als je op het juiste moment op de juiste plek bent.
Wat was dat met die vluchtplannen?
Weet je iets over het vliegtuigongeluk?
Misschien. Als er al een ongeluk was. -Denk je dat er geen ongeluk was?
Ik weet het niet. Ik stel vragen. Daarom zijn we teruggekomen.
Zoeken we een vuilnisbak? -Ja.
Daar is er een. -Ja.
Ja. Oké, jij wacht hier.
Als er iemand plots binnenkomt, fluit je twee keer.
Ik kan niet fluiten. -Hoezo kun je niet fluiten?
Nee. Stop.
Waarom heb je dat nooit geleerd? Het is een basisvaardigheid.
M'n ouders waren immigranten. -Immigranten fluiten, Bea.
Hoe verzamelen ze de boerderijdieren? -Welke boerderij?
Ik weet het niet. In de oude wereld was vast een boerderij?
Dan ga ik zo maar. -Oké.
Oké. Ja. -Ja.
Heb je het? -Nee, ik heb kauwgom.
Wat als ze de handdoekbak bedoelden? Dat is een vuilnisbak.
Wat als ze de handdoekbak in de herenkleedkamer bedoelen?
Moskou-regels, Bea.
Moskou-regels.
Goed gedaan.
De camera werkte niet.
Welke camera?
De camera die we aan de agent gaven, die jullie ophaalden.
Er was een lichtlek.
We riskeerden daar veel voor. Dus hij was al die tijd kapot?
Langley maakt soms fouten wat betreft technologie.
Geweldig. Fijn dat het bij Langley erop of eronder is...
bij dingen waarvoor we ons leven riskeren.
Zeg tegen de agent dat de precieze afstand op deze camera...
46,5 centimeter is, anders zijn de foto's onscherp.
Oké. Waar ontmoet ik hem? -De Novodevichy-begraafplaats.
Begrepen. -Ik weet niet of Bea beschikbaar is.
Ik ben beschikbaar. Weet hij dat hij me daar ontmoet?
Ja. Zij gaat het hem vertellen.
Wat is dit? -Een KitKat, Mrs Hasbeck.
Wat is het echt?
Het is een KitKat, Mrs Hasbeck.
Echt.
Als de agent je de KitKat ziet eten voor het GUM-warenhuis...
moet hij naar het kerkhof.
Hoelang moet ik daar blijven staan? -Tot hij je ziet.
En als ik de KitKat voor die tijd op heb?
Eet langzaam.
Hoi. -Hoi.
Sorry dat ik stoor. Ik zit in de kamer naast je.
O, het roken. Ja, ik...
Nee. Ik zag dat je roomservice bestelde.
Eet je alleen? -Ja. Ik eet alleen.
Zullen we samen eten? Want we zijn allebei alleen.
En het is eenzaam in dit hotel, hè?
Dat is een heel aardig aanbod.
Hoe heet je? -Sveta.
Maar ik heb morgen een vlucht.
O. -Ja.
Goed dan. Weet je het zeker?
Oké. -Ja.
Dus... -Wat, sorry?
Goed dan. -Ja.
Tot ziens. -Dag.
Hou mijn hand vast.
Je handen. Ze zijn koud. -Je moet Russisch spreken.
Ik spreek Engels.
Deze zou moeten werken.
Zou moeten werken?
Amerikaanse en Russische technologieën hebben dat gemeen.
Je moet hem op zo'n 46 cm zetten van waar je een foto van neemt.
Zo'n 46 centimeter? Geweldig.
Hiermee kun je de afstand meten.
Leer het uit je hoofd en verbrand het touw. Begrepen?
Ik heet trouwens Sasha. -We mogen geen namen delen.
Mag ik je dan iets noemen? Je heet vast geen Nadiya.
Heb je een codenaam? -Ja.
Nadiya.
Juist.
Wat is mijn codenaam?
Ze noemen je CK Solar.
Kan ik iets beters kiezen? -Wat moet je codenaam zijn?
Redford.
Zoals Robert? -Ja.
Ik maak de regels niet, maar ik kan het wel vragen.
Oké. -Wacht.
Over de kroeg waar we elkaar hebben ontmoet...
Die afgebrand is? -Ja, die.
Heb je daar ooit iemand anders ontmoet?
Moest je dat van de CIA vragen?
Nee, ik vraag het. Heb je ooit een man van jouw leeftijd ontmoet?
Lang, met donker haar?
Was hij met een andere man? -Ja.
En een vrouw? -Een vrouw? Wat...
Ik moet gaan.
Er was laatst iemand in mijn flat.
Dat dacht ik tenminste.
Je mannen zouden me beschermen, anders kan ik dit niet.
Wacht. Weet je nog...
Problemen? -Nee.
Niet hier.
Als ik iets zeg, doe ik dat ook.
Uit nieuwsgierigheid, zodat ik m'n leven kan plannen...
wanneer vertel je Dane dat je weggaat?
Waarom denk je dat er geen vliegtuigongeluk was?
Geen idee. Ik vond iets verdachts.
Wat dan? Vertel me wat het was.
Dat kan ik beter niet doen.
Je gaat weg, dat maakt het alleen maar moeilijker.
Twila. Vertel.
Ik vond een band in m'n appartement die een code uitzond.
Een code die een vluchtplan kon zijn...
of iets waardoor iemand dat dacht...
Oké, stop. We moeten dit gesprek niet in de gang voeren.
Je hebt gelijk. -Heb je wijn?
Wie denk je dat ik ben? -Oké.
Ga hem dan halen en kom dan naar mij toe.
Tot zo. -Oké.
Oké. -Goed.
Goed. -Oké.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niet nu.
Wees eerlijk.
Toen je in z'n appartement was, wilde je niet eens even rondkijken?
Om te zien of hij iets verborg? Of dat hij een dubbelspion was?
Dubbelspion. Hij is een spion.
Nee, dat zeggen ze toch? Dubbelagent?
Nee, het klopt. We moeten het weten.
Komt dat uit de kast of word ik gek?
Ja. Dat wilde ik je vertellen. Geef me één momentje.
Hou die gedachte vast. -Natuurlijk.
Hallo? -Hallo. Met Andrei.
Hallo. Ik hoopte dat je zou bellen.
Ik moest wachten omdat je me je nummer niet gaf.
Ja. Dat klopt. Kunnen we morgen afspreken?
Ja. Ik ben morgen vrij.
Geweldig.
Nou...
Waar spreken we af, Andrei?
Vertaling: Leontien Gommans