We proberen al een jaar een Sovjet-spion over te halen.
C.K. Solar is hooggeplaatst...
en werkt met belangrijke Russische informatie.
Die moeten we krijgen.
We moeten die bewoner leren kennen. Ga naar binnen.
Kijk rond, vertel ons wat je ziet. Zoek uit of hij betrouwbaar is.
Andrei Vasiliev. -Nadiya Melnikova.
Hallo?
Je hebt een telefoon geplaatst.
Heeft hij je gebeld? -Hij vroeg me mee uit.
Twila Hasbeck. -George Tallman.
Het was leuk. Ik kan goed met je praten.
Hoe heet je? -Sveta.
Wat vind je van Moskou?
U leest Engels, dus ik nam aan dat u het spreekt? Ja.
Ik ben hier voor zaken.
M'n bedrijf wil meer mensen hierheen sturen terwijl ze uitbreiden.
Maar ze moeten een ander sturen. Ik zou hier nooit kunnen wonen.
Niet dat Amerika perfect is. Ik ben Amerikaans.
Het is heel Amerikaans om een gesprek aan te knopen op een vliegveld.
Pardon. Kunt u dit voor me vertalen?
Er staat: Lichte zeden, zware gevolgen.
Deze prostituee is dood gevonden in een park.
Metalen klotekast. God.
Verdomme, ik maak je af, nutteloze robot.
Verdomme. Wat wil je dat ik doe? Ik drukte op de knop.
Hé. Je moet met haar praten. -Verdomme.
Ik moet nu 50 pagina's steno voor Alan typen.
Dit is gewoon Twila's methode.
De ambassadeur liep langs...
en hoorde haar het kopieerapparaat een 'kutwijf' noemen.
Wat zei hij?
Hij was het met haar eens. Hij moet diplomatiek zijn.
Dit is de ambassade, een serieuze plek.
We kunnen niet met genitaliën naar kantoorspullen verwijzen.
Halleluja. God zegene Jezus Christus.
En nu heeft ze Jezus Christus erbij gehaald. Ben je niet geschoffeerd?
Ik ben joods.
O. Oké, dat wist ik niet.
Christus. Dank je. Dat is alles wat ik ooit van je wilde.
Ik wil niet dat je vriendschap met haar jou bezoedelt.
Meer zeg ik niet. -Alsjeblieft.
Geweldig. -Ja.
Nee, ik zei dubbelzijdig. -Kan dat?
Hé, schat. Mijn kantoor.
Jij moet dus de kopietjes maken. Ik heb de machine voor je opgewarmd.
Kutwijf.
Waar heb je het gelaten? -In het hotel, ik weet het zeker.
Georgie had een kater en is z'n paspoort kwijt.
O, nee.
Geen kater. Jetlag. -Wat ben je toch een padvinder.
Toen ik met de auto van m'n ouders die Friendly's binnenreed...
had ik het ook een jetlag moeten noemen.
Waar heb je mij voor nodig?
Ga naar het hotel en zoek z'n paspoort.
Voor iemand het op de zwarte markt verkoopt.
Oké. George, waar heb je het gelaten?
Ik weet waar je moet zoeken. Neem op, dan geef ik je aanwijzingen.
Hoi. -Luistert hij nog?
Nee. -Oké. Ik ben m'n paspoort niet kwijt.
Neem een taxi naar het vliegveld.
Ik zie je bij Pan Am. Ik vertel je alles. Schiet op.
Mijn god, wat was ze mooi. -Er staat dat ze prostituee was.
Vroeg ze niet om geld? -Nee.
Ik gebruikte haar niet alleen. Ik weet dat het zo klinkt.
Ik voelde gewoon een band.
Weet je zeker dat ze niet om geld vroeg en je het niet begreep...
omdat je geen Russisch spreekt?
We hebben niet echt gepraat.
Ja, dat is een diepe band. -O, god.
Ik weet het niet. Ik ben een wrak.
Ik wil hier weg. Terug naar m'n familie en dit vergeten.
Ik kon dat vliegtuig niet in zonder iets te doen.
Ik dacht dat jij me kon helpen.
Hoe?
Met een anonieme tip voor de politie. Vertel ze waar ze die avond was.
Zeg dat ze een persoon was, en niet enkel een cijfer.
Ik zeg het niet graag, maar als jij, een rijke Amerikaanse zakenman...
seks had met een mooie Russische vrouw in een hotel in Moskou...
weet de KGB er al van. Het is hier allemaal hetzelfde.
Ze zag je vast al van mijlenver aankomen en richtte d'r pijlen op je.
Meneer.
Onze vlucht is omgeroepen. We gaan boarden.
Oké.
Ja. Stap in het vliegtuig. Ik zal ernaar kijken.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Maar iets. Ik beloof dat ik iets doe.
Ik zorg dat ze weten dat ze een echt persoon was.
Bedankt, Twila.
Ja.
Goed. -Oké.
Ik begon een paar jaar terug met lesgeven, aan zes- en zevenjarigen.
Een erg lieve leeftijd. Dat houdt me bezig.
Als ik 's avonds naar huis ga, heb ik nergens anders tijd voor.
Waar kom je vandaan? In de Sovjet-Unie?
Hier. Moskou. Een paar kilometer verderop...
Wat krijgen we nou? -Je accent is niet Moskovisch.
Zou hij dat merken? -Elke idioot. Heb jij het gemerkt?
Moest je nou pinda's gooien? -Beter pinda's dan kogels.
Als ik een pinda gooi...
stel je dan voor hoe een kogel zou voelen.
Pang, pang.
M'n familie komt uit Wit-Rusland, werkt dat?
Prima. Als Andrei het vraagt, kom je uit Wit-Rusland.
En we moeten verklaren waarom ze een oude vrijster is.
Ik ben geen oude vrijster. M'n man is dood.
Dat weet hij niet. -Ja.
Je dekmantel moet zo veel mogelijk overeenkomen met je echte verhaal.
Dan hoef je niet te liegen. -Oké.
Je hebt een jongere broer. Je ouders werken in een bakkerij.
Je hebt drie sekspartners gehad. -Wacht. Sorry. Wat...
Hoe weet je dat? -Hij vroeg het. Ik raadde het.
Mijn god, hoe weet je dat?
Je moet zoveel mogelijk de waarheid spreken.
Anders weet hij het.
En als hij het weet... -Pang, pang.
We willen dat je meer weet over Vasiliev.
Zo kun je het gesprek leiden.
Ray heeft zichzelf bekendgemaakt met zijn carrière...
en Mrs Hasbeck heeft over z'n privéleven gelezen.
Wanneer heb ik dat gekregen?
Gisteren, toen ik je zei het te lezen.
Ik dacht dat het meer oriëntatie was. -Heb je die niet gelezen?
Ray? -Ja.
Andrei Vasiliev is snel opgeklommen binnen de rangen van de KGB.
Twila en ik denken dat hij een grote aanwinst kan zijn.
Hij kan partijleider worden.
Hij is getrouwd en heeft één kind.
Hij werkt op het 'Speciale Kantoor'.
Hij houdt dus toezicht op elke buitenlander die in Moskou woont.
Met andere woorden, zijn werk is ons in de gaten houden.
Hield hij Chris en Tom in de gaten? -Ja.
Dan weet hij vast hoe Chris' vrouw eruitziet.
Dat denken we niet. -Waarom niet?
Er zijn honderden vrouwen bij de ambassade geweest.
De KGB heeft geen interesse in ze getoond.
Ten tweede, als hij Mrs Hasbeck herkende als Toms vrouw...
zou hij dat hebben laten merken toen wij hem tegenkwamen.
En ten derde, waarom zou deze date een operatie zijn?
Om haar te vermoorden?
Hij weet dat er Moskou-regels zijn.
Wat zij ons aandoen, doen wij hen aan.
Als hij jou vermoordt, vermoorden wij z'n vrouw.
Hoi. Bedankt dat je me dekte.
Graag gedaan. Lees de volgende keer wat ik zeg dat je moet lezen.
Doe ik.
Kun je met iets anders helpen? Een onderzoeksproject.
Ik heb vandaag geen tijd. Ik moet naar Cheryl.
Cheryl, juist. Ze lijkt me niet het type dat graag op haar man wacht.
Wat kan ik zeggen? Zij is de baas en ik ben blij dat ik werk heb.
Wat triest.
Wacht even.
Waarom kom je morgen niet langs op kantoor? Tot dan.
Ik weet niet of dit gepast is voor het kantoor.
Kijk ernaar en vertel het me dan.
Wie is dit?
Dat probeer ik uit te zoeken. Ze was een vriendin van een vriend.
Welke vriend? -Iemand die ik ken.
Oké. Ik vind het heel erg voor je vriend...
maar ik zou wegblijven van alle criminele activiteiten in de stad.
Je raadt ons aan weg te blijven...
maar stuurt Bea op een date met Andrei Vasiliev.
Dat is een missie voor de Staat. Dat is heel anders.
Ik zou het niet weten. Omdat je me niet op missies stuurt.
Luister. Dane en ik hebben binnenkort iets voor je.
Wat als er een verband is tussen jullie werk en wat haar is overkomen?
Waarom zou er een verband zijn? -M'n vriend was bij haar.
Er zijn dingen aan het verhaal die gewoon niet kloppen.
We weten niet of er geen verband is, dus we moeten het uitzoeken.
Waarom maak je je zo druk om een anonieme vrouw?
Ik ben een anonieme vrouw.
Ik weet nu wel dat het zinloos is om je te weerhouden...
van iets wat je toch gaat doen. Dat hebben jij en Cheryl gemeen.
Wat als ze verwachten dat ik met hem naar bed ga?
Daar zou Dane mee kunnen komen. Daar zou hij ons voor gebruiken.
Nou, zou je het doen?
Met het toekomstige hoofd van de KGB naar bed gaan?
Ja. -Nee.
Wat als hij je al hun geheimen zou vertellen?
In welk scenario zou het zo simpel zijn?
Misschien in dit scenario.
Wat als seks met Andrei een kernoorlog kan voorkomen?
Eén neukpartij, geen bom. -O, mijn god.
Oké. Ik ga je iets leren. Dingen om hem aan het lijntje te houden.
Althans voor even. Als je strategisch bent...
kun je dit rekken tot meerdere dates voor het een probleem wordt.
Hoe strategisch? -Je moet flirten.
Op een specifieke manier...
zodat hij denkt dat het de volgende keer gaat gebeuren...
maar het gebeurt nooit.
Wat, omdat hij me alle KGB-geheimen heeft verteld...
en we een kernoorlog hebben voorkomen?
Het is een spel van manipulatie.
Zorg dat je nooit alleen met hem bent.
Geen privéplekken, altijd in het openbaar.
Hij zal met je alleen willen zijn...
en dan zeg jij: O, nog niet, niet nu.
Maar dat kun je niet blijven doen, want dan zal hij een ander zoeken.
Dus je moet hem de indruk geven dat je daar beneden gek van hem wordt.
Ja, je blijft maar aan hem denken.
Hij, en alleen hij, brengt je geheime wilde kant naar boven.
En op ongepaste plekken.
Op je werk sta je afgeleid achter je schoolbord...
sinds hij belde.
Je moet verhalen vertellen waardoor hij zich jou naakt voorstelt.
Ja, zo van: Ik was kleren aan het passen.
Of: Sorry dat ik te laat was, ik was me aan het omkleden.
Vermeld het terloops. Hij zal zich je naakt voorstellen. Ja.
En geef hem een compliment. Hij is een man, dus...
Maar hij is knap, toch? -Nou, hij is een KGB-agent.
Ja. Maar hij ziet er best goed uit.
Hij heeft dat androgene net als David Bowie...
dus je blijft maar aan hem denken.
Als ik aan hem blijf denken...
waarom wil ik dan op de date niet meer alleen met hem zijn?
Dat is het punt. Je zou willen dat het kon. Maar het kan niet.
Nog niet. Niet nu.
Je kunt ongesteld zijn. -Wat als hem dat niet boeit?
Zo'n meisje ben je niet, hè? -Nee.
Maar jij bent wel het soort meisje dat moeite doet...
om kanten lingerie te kopen op de zwarte markt...
en te dragen op de date, waarbij het een beetje te zien is.
Welke lingerie? -Heb je geen lingerie?
Ik heb één setje met rood kant.
En ik dacht dat op al je onderbroeken de dagen van de week staan.
Nou, Chris heeft het voor me gekocht.
Ik heb het nooit voor hem gedragen.
Ik was het wel van plan. Weet je, het was...
Ik droeg het op het kerstfeest, maar...
Toen stierf hij.
Sorry, Bea. -Ja.
Hallo?
Nadiya? Met Andrei.
Andrei? Hoi. Ik dacht net aan je.
Sorry dat ik niet meteen opnam. Ik was me hiernaast aan het omkleden.
Voor bedtijd, bedoel ik.
Hopelijk draag je nu iets gemakkelijkers.
Ja. Veel comfortabeler.
Misschien kunnen we morgen afspreken.
In de bioscoop?
Om zeven uur op het Poesjkinplein.
Dat lijkt me leuk. Ik ben dol op die bioscoop.
Ik heb je daar nog nooit gezien. Of waar dan ook, voor vorige week.
Dan had ik je wel opgemerkt.
Ik woon pas een paar maanden in Moskou.
Ik wil je graag de stad laten zien.
Ik ook. Ik kan niet wachten.
Tot morgen.
Ja, ik kom eraan.
Heb ik je wakker gemaakt? -Wat is dat?
Ik kon vannacht niet slapen. Ik was...
Ik dacht aan wat je zei.
Over anonieme vrouwen.
Wil je binnenkomen?
Ik heb maar anderhalf uur voor Cheryl terugkomt van karate.
Doet Cheryl aan karate?
Misschien een dozijn vrouwen in de afgelopen twee jaar.
Allemaal vermoord, allemaal prostituees.
Dat is de rode draad.
En geen van deze artikelen noemt de andere artikelen...
of de andere vrouwen? -Juist.
De kranten mogen niet schrijven over gevaarlijke misdaden in Moskou.
Ze mogen geen verband aantonen...
anders suggereren ze dat er een psychopaat rondloopt.
Dus je denkt dat er een verband is. -Jij ook.
Maar als ze dat in de krant zetten, staat Moskou er slecht op.
Moskou is slecht.
Sorry. -Stil, of zet de muziek harder.
En de politie dan?
Volgens de partij zijn dit individuele vrouwen...
die vervolgd worden vanwege slechte morele keuzes.
Wauw. -Ja.
Als iemand weet wat hier gaande is...
zijn het de vrouwen in deze branche.
Misschien. Ik zou het niet weten.
Daarom gaan we het ze vragen.
Hoi. -Druk, geen tijd voor jou.
Ik zie geen klanten. We hebben hulp nodig.
Hulp is niet gratis. -Maar goed dat wij betalen.
Wie is je vriend? -Hij is meer een kennis.
Ik heet Raymond. Leuk u te ontmoeten, juffrouw...
Ivanna. -Mooie wanten.
Dank je. M'n vrouw heeft ze...
Wanten, dan beantwoord ik vragen.
M'n vrouw heeft ze gebreid en ze zou me vermoorden...
We zoeken een bordeel.
Wat zou de vrouw van je kennis hiervan vinden?
Nee, daarvoor is het niet. We moeten met iemand praten.
Waarom denk je dat ik weet waar een bordeel is?
Ik heb een legaal bedrijf.
Echt? -Het is erg koud.
Waar zou een belangrijke Amerikaanse man heen gaan...
als hij gezelschap zocht en geld te besteden had?
Heeft deze man geld? -Ja. En ik misschien ook.
Als je zo veel geld hebt, kun je meer voor mij uitgeven.
Wat dan? -Een drankje.
Om te beginnen. Later. -Afgesproken.
Ga hierheen. Praat met Maria.
Ik heb ook opgeschreven waar je me kunt trakteren.
Goed.
Oké. We vroegen ons af of we je konden vragen...
Eerst douchen.
Moeten we ook douchen als we geen seks hebben?
Je hoeft geen 'seks' te fluisteren in een bordeel.
Als je niet doucht, hoort m'n baas het...
en krijg ik problemen. -Zullen we hem gewoon aanzetten?
Oké.
Is dat goed? Oké.
We wilden een paar vragen stellen...
en kijken of je iets weet of herkent...
van deze vrouwen hier.
Als je bekende gezichten ziet, zeg het dan. Kijk maar even.
Ken je hen?
Sommigen waren vriendinnen van me.
Ze zijn allemaal dood.
Ja. We willen weten wie ze vermoord heeft.
Ja. Herken je haar? Werkte ze hier?
Nee, zij zou hier niet werken.
Zij is voor...
als je veel meer geld hebt.
Juist. Maar de rest van die vrouwen werkte hier?
Hier, of op vergelijkbare plekken.
We verkassen allemaal. Onze wegen kruisten zich van tijd tot tijd.
Maar zij niet. Haar ken ik niet.
Oké.
Bedankt.
Goedenavond. De plannen zijn gewijzigd.
Hij verwacht me om 19.00 uur in de bioscoop.
Als ik niet kom, zal hij iets vermoeden.
Je gaat ook wel. Het begin van je date gaat door...
maar het einde moeten we bespreken.
We hebben gehoord dat Andrei een tweede huis heeft.
Een pied-à-terre, waar hij vrouwen naartoe brengt...
maar het kan ook de plek zijn waar hij z'n illegale werk doet...
en compromitterend materiaal verstopt.
Iets wat we tegen hem kunnen gebruiken, moet daar zijn.
We moeten microfoontjes plaatsen, of dat moet jij doen.
Dus ik moet vanavond met hem mee? -Dat zou niet moeilijk moeten zijn.
Hij wil er vast heen voor de voorvertoningen voorbij zijn.
Wat ga je kijken? Ik ben dol op films.
Ik moet dus met hem mee? -Ja.
Fysiek aanwezig zijn is handig als je microfoontjes plaatst.
Ik weet niet hoe dat moet. -Ik help je wel.
Je neemt deze tas mee. Alles zit hierin. Er zit een dubbele bodem in.
Kun je niemand anders sturen om dit te doen terwijl wij weg zijn?
We weten niet waar het is.
We weten waar hij woont met z'n vrouw en dochter, maar niet dit adres.
Daar komen we achter als hij je meeneemt.
Had me hiervoor getraind, of gewaarschuwd dat dit kon gebeuren.
Je zou erop zijn gefixeerd. -Niet waar.
Kom, ga zitten.
Als je hem om 19.00 uur ziet, hebben we maar een paar minuten.
Waarom wilde je deze klus ook alweer doen?
Ik zei niet dat ik het niet zou doen. Oké? Ik...
Dat vroeg ik niet.
Het is belangrijk werk.
Belangrijk. Voor wie? -De wereld.
M'n vader was melkboer.
Hij was 38 jaar lang zes dagen per week om 4.00 uur op.
Als mensen melk nodig hebben, krijgen ze melk.
En op een dag stierf hij.
Weet je wat er de volgende ochtend gebeurde?
Mensen kregen geen melk. -Jawel.
Iemand anders bracht hem.
Weet je waarom ik je dit vertel? -Omdat we uiteindelijk...
allemaal melkboeren zijn.
Als wij het niet doen, doet een ander het.
Het moet gebeuren.
Ik ben vervangbaar.
Fout.
Oké, dan heb ik geen idee waarom je me dit verhaal vertelt.
Omdat melkboeren noodzakelijk werk doen.
Voor ons is het niet hetzelfde.
Als alle spionnen aan hun kant en die aan onze kant...
morgen weg zouden zijn, zou de wereld gewoon blijven draaien.
Beter, eigenlijk.
Ze hebben enkel spionnen aan hun kant...
omdat wij spionnen aan onze kant hebben.
Dus, ik vraag het je opnieuw.
Waarom doe je dit werk? -Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil dat je de waarheid zegt.
Je bent hier omdat je hier wilt zijn.
Je bent hier om een persoonlijke reden die betekenis voor je heeft.
Waarom zou je hier anders je leven voor riskeren?
En je bent je leven aan het riskeren. Waarvoor?
Om te ontdekken wat er met Chris is gebeurd.
En als je dat zou ontdekken, zou je dan naar huis gaan?
Nee.
Ik zou...
Nee.
Misschien ben je hier omdat je antwoorden wilt.
Misschien ben je hier omdat je wraak wilt.
Misschien ben je hier omdat je leven zo veelbelovend was...
en nu zo teleurstellend lijkt.
Het maakt me niet uit wat de reden is. Dat moet jij weten.
Maar daarom zijn we hier vanavond.
Daarom ga jij dit microfoontje plaatsen.
Daarom is het de moeite waard om deze angst achter je te laten...
om een stap dichter bij wat je echt wilt te komen.
Dus er zit een valse bodem in? -Ja.
Toch? -Hier, zie je hem?
Oké. Ja. -Zie je dat?
Dit is de batterij. -O, god.
En dit...
Hoi. -Hé.
Ik ging net weg. Wat doe jij hier?
Je gaat naar die vrouw van de markt, toch?
Misschien, voor een paar drankjes.
Hoe goed ken je haar?
Het is maar een drankje. Ik verklap geen staatsgeheimen.
Twila, ik weet dat je denkt dat je mensen kent...
en weet wie je kunt vertrouwen, maar deze vrouw...
wordt gedreven door geld.
Ze liet zichzelf aan ons zien.
Wat als iemand haar meer geeft? Gaat ze je verraden?
Dat zou ze nooit doen. -Dat weet je niet.
Jij ook niet.
Wat als iemand haar betaalt en ze Bea verraadt?
Wat als ze iemand vertelt...
dat een Amerikaanse zich voordoet als een Russische...
om vanavond uit te gaan met een hooggeplaatste KGB-agent?
Vanavond? Dat heeft niemand verteld.
Dane heeft het je niet verteld omdat je haar kunt verraden.
Ik zou Bea nooit in gevaar brengen.
Waarom vertel je me dit nu?
Onze baas denkt dat je het niet hoeft te weten, maar ik wel.
Omdat ik weet dat je Bea niet in gevaar wilt brengen.
De bioscoop. Poesjkinplein. Vanavond.
Je hebt me gevonden.
Sorry dat ik laat ben. Ik weet nog niet hoe de metro werkt.
Ik vergeef het je.
Omdat je zo mooi bent.
Dus je bent nieuw in de stad?
Ik kan je niet plaatsen.
Wit-Rusland.
Nou, ja...
Dat hoorde ik dus.
Dank je.
Je kijkt steeds naar me.
Je bent interessanter dan deze film.
Zo interessant ben ik niet. Echt niet.
Dat verbaast me.
Wie was dat?
Iemand die voor me werkt. Hij had iets dringends te zeggen.
Echt?
Waarover?
Jou.
Je was even bezorgd.
Ik zag hoe gespannen je was.
Maar ze hebben me nodig. Vanavond.
Het spijt me, lieve Nadiya.
Ik zal het goedmaken. -Nee.
Ik bel je morgen.
Misschien kunnen we volgende week afspreken.
Ik had niet verwacht dat jij de eerste stap zou zetten.
Gedragen de meisjes zich zo in Wit-Rusland?
Nee. Daarom ben ik weggegaan.
Neem me mee naar huis, Andrei. Jouw huis.
Nee. Dat kan niet.
Waarom niet? -Ik ben getrouwd.
Je hebt vast een andere plek waar we heen kunnen.
Waarom denk je dat?
Ik raad maar wat. Omdat je getrouwd bent.
Vind je dat erg?
Nee, omdat...
ik dat ook ben.
Echt?
Nou, mijn man is dood.
Het spijt me dat te horen.
Wanneer is hij overleden? -December.
Voor Kerstmis.
Kerstmis?
En ik dacht nog wel dat je een goed partijlid was.
O jee. Ga je me aangeven omdat ik op de hoogte ben van Kerstmis?
Laten we naar jouw woning gaan.
Wat is het adres?
Hier. Dit is mijn gebouw.
Eigenlijk...
Kun je me een paar minuten geven? Het is een zootje.
Ik zal niet kijken.
Alsjeblieft. Ik had niet verwacht...
Dat ik zo verleidelijk zou zijn?
Laten we geen tijd verspillen. M'n mannen wachten.
Ik wil dat dit perfect verloopt.
Prima. Zoals je wilt.
DE WERELD IS VOL GESCHEIDEN VROUWEN EEN ROMAN VAN JACKIE COLLINS
Hoi. -Hoi.
Wat doe je... -Ik heb je hulp nodig.
Ik moest met Andrei alleen zijn om microfoons te plaatsen...
maar hij wilde naar mijn woning, maar ik woon op de ambassade.
Dit is het enige andere appartement dat ik ken.
Wacht. Je bent nooit in mijn appartement geweest.
Nee, maar ik weet ervan omdat je voor ons werkt.
Oké. Wat heb je nodig?
Ik moet je woning een paar uur lenen. Kun je ergens anders heen gaan?
Wat, nu? -Ja, min of meer.
Nadiya. Sorry, ik ben je gevolgd.
Eén minuut. Verdomme.
Heb je geen balkon?
Moet ik naar beneden klimmen? Nee.
Ik waardeer het echt. Kun je...
Dank je. Pak aan. Hij mag dit niet zien.
Het is koud, m'n schoenen.
Nadiya?
Nu probeer je me gewoon te martelen.
Ik ruim de afwas op. Ik kom eraan.
Verdomme.
Hé.
Wacht, stop. Ik hoor bij Nadiya. Ja.
We hebben elkaar gezien. Ik at de Kit-Kat.
Als je me komt vermoorden, doe het dan.
Ik kom je niet vermoorden.
Ik kan niet zeggen voor wie ik werk, maar daar kom je wel uit.
Ik ben Amerikaanse.
Of je doet je zo voor. -Ik ben duidelijk Amerikaanse.
Elke andere Rus weet meteen dat ik Amerikaans ben.
Kunnen we stoppen?
Nee, dan vallen m'n voeten eraf.
Wat? -M'n voeten.
O, verdomme.
Oké, wacht. Ik heb een idee.
Wat doe je?
Als je voeten geamputeerd moeten worden, ontslaan ze me zeker.
En ik mag echt niet ontslagen worden.
Neem m'n sokken. Ik draag drie paar.
Echt? -Ja.
Oké. -Bedankt.
Wil je... Ja.
Kijk eens aan.
Gaat het goed met haar?
Ik weet het niet.
Is dit haar tas?
Wat is er? -Niets.
Ik ben gewoon blij. Maak je geen zorgen.
Ik ben ook blij, zoals je wel merkt.
Maar ik moet echt gaan.
Als het moet, dan moet het.
Ik kijk uit naar de volgende keer. -Ik ook.
Laten we hopen dat hij het niet vindt.
Waar heb je dat geleerd?
Wat, inbreken in een auto?
Ik was zo jong dat ik het niet eens meer weet.
Waar heb jij zo'n luidspreker leren te bedraden?
Nou, ik sleutel graag.
Gaat het? -Het spijt me zo.
Jezus. -Wat doe jij hier?
Wauw. Ik dacht dat je hulp nodig had, maar nee.
Ik moet overgeven. Ik heb het microfoontje niet eens geplaatst.
Geen zorgen. Geregeld. Ik vertel het je onderweg.
Echt? -Ja.
Ik moet m'n voeten onder kokendheet water houden...
om te zorgen dat ze morgen nog vastzitten.
Ja. Wacht.
Bedankt.
Je zegt het maar.
Nou ja, niet echt.
Het was vreselijk. Doe dit niet nog eens.
Ik doe m'n best.
Wauw. Wat een dag.
Ik ben trots op ons.
We hebben moeilijke keuzes gemaakt in het heetst van de strijd...
en hebben een versie van de taak volbracht.
Andrei doet vast ook duistere zaakjes in z'n auto.
Dane en Ray zullen onder de indruk zijn.
Wat? Waar denk je aan? -Wat?
O, god.
Hij heeft je toch niet verkracht? -O, mijn god, nee.
Nee, we hebben alleen gezoend.
En het was prima. Hij was lief. Zo lief als iemand kan zijn...
die honderden mensen per dag vermoordt.
Denken we aan honderden?
Ik weet het niet, maar zelfs één is al veel.
Hij had me kunnen vermoorden. Ik had dood kunnen zijn.
O, nee. Hij vermoordt je pas als jullie geneukt hebben.
Wat geruststellend. -Ja.
Het is zo raar.
Welk deel?
Ik heb sinds m'n 22e geen nieuw iemand meer gekust.
Alleen Chris, dus...
Je doet dit allemaal voor Chris.
Ja, dat is ook raar.
Ik ga wijn halen. -Oké.
Hoe liep het af tussen jou en Andrei?
Hij wil volgende week weer uit.
Kijk jou eens.
Je windt de Russische geheime dienst om je vinger.
En met vinger bedoel ik... -Ja, ik kan het wel raden.
Droeg je de lingerie?
Het werkte.
Rood voor communisme. -Ja hoor.
Oké, proost.
Dat is lekker.
Ik zal nooit begrijpen...
dat de Sovjets hun melk buiten de koelkast bewaren.
Ik weet het, hoe kan het dat hij nooit bederft?
Daarom kook je hem.
Je hoeft hem niet te koken.
Jawel. -Niet waar.
M'n opa was melkboer, dus ik ben een expert.
Mijn god. Dane's vader was melkboer.
Niet waar. -Dat zei hij tegen mij.
Hij zei tegen mij dat z'n vader bij de marine zat.
Hij stierf in WO II in een krijgsgevangenenkamp.
Dat is vreemd.
Dus we vertrouwen Mr Redford niet. -Wat bedoel je?
Je stal iets uit z'n appartement. -Nee. Dat.
Nee. Ik raakte in paniek. Ik wilde niet dat Andrei het zag.
Nee, ik zorg dat hij het terugkrijgt. Kunnen we hem niet vertrouwen?
We kunnen hem wel vertrouwen, toch?
Hij bespioneert z'n eigen regering voor ons.
Misschien bedondert hij de boel? Zoals een driedubbele agent.
Nee, ik... Ik vertrouw hem.
Natuurlijk. Je vindt hem leuk.
Wat? Nee. -Ja.
Moet je hem zien. Precies jouw type. -Toe, hij lijkt totaal niet op Chris.
Wacht.
Wat?
Ik ken haar.
Oké. Volgens mij is dat z'n zus.
Hoe ken je haar? Wie is ze?
Ik...
Iemand vermoordt al die vrouwen en... Ja, zij is een van de doden.
Maria.
Leuk je te ontmoeten. Ga zitten. Warm je op.
Als je het goed vindt, doe ik mijn blouse open tot ik het warm heb.
Dat is niet nodig.
Ik heb een klus voor je. Speciale klant.
Het zal veel betalen.
Hij is machtig.
Hij zal genieten...
van je gezelschap.
FEBRUARI 1977
JULI 1976
Vertaling: Leontien Gommans