Ik moet je helpen. M'n zus... -Zeg dat maar tegen je priester.
We moeten een vlucht halen.
Vanavond is er een vliegtuigje neergestort in een veld.
Jullie mannen zaten allebei in dat vliegtuig.
Wat als er een verband is tussen jullie werk en deze vrouw?
Waarom bekommer je je zo om een anonieme vrouw?
Ik ben een anonieme vrouw.
Een tiental vrouwen, allemaal vermoord, allemaal prostituees.
Denk je dat er een verband is? -Dit waren vriendinnen van me.
Ze zijn allemaal dood. Maar deze ken ik niet.
Andrei? Hoi.
Laten we morgen bij de bioscoop afspreken.
Ik moet je flat een paar uur lenen. Kun je ergens anders heen gaan?
Je bent hier omdat je antwoorden wilt.
Daarom is het de moeite waard om deze angst achter je te laten...
om een stap dichter bij wat je echt wilt te komen.
Ik heb slechte schoenen. Dit zijn slechte schoenen.
Ja. Natuurlijk zijn het de schoenen.
Hoe ben jij zo snel? -Ik ben staatskampioen atletiek.
Dat verrast me. -Ik ben verrassend.
Wacht, wat was dat?
Wat was wat? -Zij.
De oude dame? -Wat zou ze willen?
Geen idee.
Breinaalden, een wandelstok, de zoete verlossing van de dood?
Haar blik bevalt me niet.
Kijk jou eens. Zelfs met de slechte schoenen, wauw.
Zijn we haar kwijt?
Nee, ze houdt ons bij.
Indrukwekkend.
Oké.
Wie ben jij? Wat wil je?
Ik heet Vera. Ik ben niet van de KGB.
Geef de informatie aan jullie Mr Dane Walter.
De faciliteit is verhuisd. Ik bezorg hem de nieuwe locatie.
Wat krijgen we nou?
Als ze niet van de KGB is, werkt ze dan voor ons?
Nee, maar ze is nuttig voor beide kanten.
Er zijn dingen die een Amerikaans agent niet kan krijgen in de USSR.
Vera kan ons daarbij helpen.
Zoals? -Vergif.
Vervalste reisdocumenten...
buitenlands geld, gestolen kunst. -Vliegtuigen.
Wat heeft ze aangeboden? Anders had ze jullie niet gestuurd.
Ze heeft ons niets aangeboden. -Ze biedt jullie informatie.
Die waar jullie alles voor over hebben.
Denk je dat ze liegt?
Zulke mensen zien geen klanten terug als ze liegen.
Maar ze zeggen ook dingen die je wilt horen.
We willen het horen, dus hoe bereiken we haar?
Kijk in je zakken.
Wauw.
Oké, Twila. Jouw beurt.
Ik? Mag ik deze operatie runnen?
Wat betekent dit?
Het is best slim.
Mensen zoals Vera communiceren met symbolen.
Er is een man die ze Caterpillar noemen.
Hij werkt bij de KGB. Hij gaf ons informatie via verschillende kanalen.
Als iemand weet waar de faciliteit is, is hij het.
Waar is dat grote mes voor?
Dat is Pavel, 'the Butcher', Vera's contactpersoon.
Caterpillar zit zo diep undercover in het KGB-systeem...
dat Vera vast niet weet wie hij is.
The Butcher zal contact opnemen met Caterpillar en 'n ontmoeting regelen.
En zij is?
Dat is Vera. -Echt?
Ja, misschien 20 jaar geleden.
Twintig, echt? Oké. Waar moet ik haar ontmoeten?
De Yaravoi-vioolfabriek, 13.00 uur, vrijdag.
Welk symbool betekent dat? -Ze schreef het achterop.
Je moet weten dat Vera Tom en Chris kende.
Juist. Ja, je zei dat ze vliegtuigen kon regelen.
Denk je dat ze iets over het ongeluk weet?
Waarschijnlijk wel.
Zelfs als ze iets wist, zou ze het mij dan vertellen?
Als je alles doet wat ze zegt, misschien.
Oké.
Waarom koos Dane mij hiervoor? -Omdat ik hem dat opdroeg.
Waarom deed je dat?
Omdat je geeft om de vrouwen in Moskou om wie niemand anders geeft.
Dat is Vera.
Goedenavond.
Waar is ze?
Wie ben jij?
Ze is niet hier, maar bij familie op het platteland.
Ik ken jou.
Jij zat toen met haar aan de bar.
Ja...
Dus je kent haar wel? Je bent in haar appartement.
Ik ben haar vriend.
Haar vriend?
Toen ik vroeg wie je was...
zei ze dat je niemand was. Ben je niemand?
Dat zei ze omdat we ruzie hadden.
Ruzie? Waarover?
Vanwege haar ontrouw...
Je denkt dat je haar vriend bent.
Voor mij ben je maar een miertje.
Ik kan je vermorzelen.
Goedenavond, mier.
Goedemorgen. Ik ben Eevi.
Ik ben uw oppas. Ik ben met de nachttrein uit Helsinki gekomen.
Nee, jij bent niet de vrouw die ik heb aangenomen.
De vrouw die ik aannam had...
Ervaring. Snap je? Gewichtig. Dus...
Het bureau stuurde me hierheen. Het was een reis van 13 uur.
Ik verzeker u dat ik jaren ervaring heb.
Ik zie niet hoe dat kan, want jij hebt nergens jaren van.
Hallo. Wie ben jij? -Ze zegt dat zij de nanny is.
Eevi. -O.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Ray, dit is Cheryl. Geef mij je tas maar.
Nee. Laat maar. Ik bel het bureau, want dit was een vergissing.
Iets te drinken? De koffie is vies, de thee nog erger.
Zal ik je voorstellen aan Trent? Trent, vriend.
Meneer? We gaan dit snel oplossen, dus blijf in de buurt.
Niet uitpakken. We gaan niet uitpakken, oké? Momentje.
Iets lager.
Is dat... -Laat los.
Perfect. Ik wist dat het niet klopte.
Het is een Malevich. Ken je die? -Toevallig wel, ja.
Kunstgeschiedenis als bijvak.
Weet u het zeker? -Ja, geweldig.
Ja.
Een van de voordelen van deze baan?
Toegang tot de wanhopige en voormalige rijken.
Dit was een koopje van een hoog politbureaulid...
met een gokverslaving. Ooit zal het miljoenen waard zijn.
Hij zal niet blij zijn dat hij die deal heeft gesloten.
Ik heb oog voor die dingen.
Toen ik in de jaren 50 in Berlijn diende, kocht ik een Degas.
Echt?
Was het gestolen nazi-kunst?
Niet toen ik het in handen kreeg.
Ik heb ervoor betaald, dus is hij niet meer gestolen.
Ik zag het signaal in je raam.
Kwam Andrei langs? Wat heb je gezegd?
Ik zei dat ik je vriend ben.
Dat was het eerste wat in me opkwam. Ik zei dat ik van je ontrouw wist.
Het spijt me dat ik je in deze positie breng, dit risico...
Het is al riskant.
Geheimen aan de Amerikanen geven, als ze me pakken...
Ik weet het. Ik weet dat het eng en riskant is...
maar je weet dat de informatie die je ons geeft...
Welke informatie geef ik jullie? -De foto's en de technologie.
Je weet het niet, hè? Of wat ik doe ertoe doet?
Ze zeggen niet wat ik ze geef, hè?
Ik denk dat wat ik doe belangrijk is.
Je hoeft niet te liegen om me jou te laten helpen.
Ik moet tegen iedereen liegen. Ik ben Nadiya Melnikova, de lerares.
En jij bent blijkbaar mijn vriend.
Hoewel je vreemdgaat.
Klein probleempje in een verder sterke relatie.
Wat is ons verhaal? Hoe hebben we elkaar ontmoet?
Je weet het niet meer?
Mijn paraplu was kapot en ik vroeg of ik onder de jouwe mocht lopen.
Natuurlijk.
Ik liep zeven straten om om bij je te blijven.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien...
maar op een dag was je op de markt. Het was het lot.
Het spijt me echt.
Nadiya, liefde...
Liefde betekent dat je nooit sorry hoeft te zeggen.
O, mijn god.
Heb je een kopie van 'Love Story' in Moskou?
Ja. Film en boek.
Hoe kom je aan een kopie van de film? -Ik werk met videotechnologie.
De technologie die de Amerikanen willen dat ik steel.
Wist je dat niet?
Wat doe ik als hij terugkomt?
Wat je nu doet.
De leugen geloven.
Hij heeft nooit een vrouw gehad, dus dat moet z'n zus zijn.
Ze lijkt wel op hem.
Als je het zegt. -Maar jij weet het. Je weet alles.
Je weet van Twila's atletiekcarrière, dat ik koffie zonder melk drink...
en je weet dat de zus van onze spion is vermoord.
Ik wist het niet van de melk. De melk was op.
Waarom wil je meer weten over je agent?
De KGB had door jou bijna door wie hij was.
Ik weet het niet. Hij zet z'n leven op het spel.
Ik wil weten waarom. Hij moet me vertrouwen.
Dat doet hij al.
En jij vertrouwt hem. Dat zou je niet moeten doen.
Waarom doen we dit als we 'm niet vertrouwen?
In veel opzichten ben je zeer ongeschikt voor dit werk.
Maar je hebt je redenen om hier te zijn.
Net als Redford. En die reden is z'n zus.
Was ze een prostituee? -Daar lijkt het wel op.
Wie heeft haar vermoord?
De Sovjetregering. De KGB.
En ik moet met iemand daten die daarbij zit.
Het is een undercoveroperatie om een KGB-agent te infiltreren.
Je weet wat ik bedoel. -Natuurlijk is hij gevaarlijk.
Anders zou je hem niet bespioneren.
Hoe gevaarlijk is hij?
Heeft hij veel mensen vermoord?
Je hebt hem in de ogen gekeken.
Wat denk jij?
Ten eerste is het Carl, niet Curl.
Ga daar maar mee verder.
O, Cheryl. Dat heb je zo goed gedaan.
Neem het toch over. -Dat heb ik niet gedaan. Dat was Bea.
Nee. Ray?
Bea. Schilder je?
Ja. -Wauw.
Een vrouw met veel talenten waarvoor je moet zitten.
Natuurlijk.
Het is tijd.
Oké.
Ik dacht dat ze het andere meisje zouden sturen.
Waarom? -Ze sprak Russisch.
Jij spreekt Engels. En ze stuurden mij.
Wat wil je dat ik doe?
Pavel, The Butcher...
nam een groot risico door Caterpillar te contacteren.
Daarvoor heeft hij geld nodig.
100.000 dollar in Amerikaanse valuta. Voor morgenavond.
Dat is veel geld. -Jullie zijn de Amerikaanse overheid.
Dat moet niet zo moeilijk zijn.
Oké. Ik zal het proberen. Ja, ik zal eraan werken.
Zoveel geld hebben we niet op de ambassade.
En ik heb een paspoort nodig.
Voor wie, Pavel? -Het paspoort is voor mij.
Dit is de prijs van mijn hulp aan jullie.
Ik kan me niet eeuwig verstoppen in dit land. Ik wil vrij sterven.
Oké. Ik regel het paspoort.
Maar dan laat jij je mannetje, The Butcher...
contact opnemen met Caterpillar voor de locatie voor Dane.
Ja. Dat is de afspraak.
Mag ik dit van je lenen? -Verdomme, Sasha.
Het spijt me, ik...
Ik ben zo onhandig. Het spijt me. Ik had...
Heb je twee kopeken voor de telefoon?
Ja, natuurlijk.
Jezus.
Honderdduizend dollar, contant, morgenavond?
Dat lukt niet in een maand.
We werken toch voor de overheid? Zijn we niet rijk?
Zelfs punaises krijgen is lastig.
Maar ze onderhandelt, denk ik, en dat is goed.
We moeten haar hongerig houden.
We kunnen een visum regelen voor een bevriend land...
waar de KGB haar niet vermoordt.
Regel dan een visum voor Amerika. -Regel een visum voor Amerika.
Turkije kan. -En Griekenland?
Ze heeft wel 'n Amerikaans paspoort nodig.
Een Grieks paspoort? -Amerikaans.
Ik wil alleen een Amerikaans.
Prima. Is dat alles?
Is dat alles? -Pavel wil het geld nog steeds.
Ik kan je iets heel waardevols geven...
dat je kunt verkopen voor veel geld. Zelfs meer dan een ton.
Wat dan?
Dat hoor je vanavond. Als je niet blij bent, blazen we de operatie af.
Blaas jij de operatie af? Wat wilde je haar geven?
Ik wilde tijd winnen. Denk mee. Jij hebt dit nodig en ik ook.
Je auto? Ze wil vast een auto.
Ik heb geen auto. Ik rijd in een West-Duitse sedan van de ambassade.
Juist. En horloges? Heb je een Rolex of zo?
Nee. -Oké.
Laat me even nadenken.
Laat me nadenken.
Hij wil je van slag maken. -Ja, dat werkt.
Ik ben van slag.
Hij heeft vast die overvaller gestuurd.
Maar die heeft dit niet gevonden.
Hoewel dat wel had gekund en dat m'n einde zou zijn geweest.
Dit is het laatste wat ik steel. Sorry, ik kan dit niet meer.
Ze gaan me martelen, tot ik zou wensen dat ik dood was.
Ze laten me net genoeg leven om m'n hele leven pijn te voelen.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Begrijp je wat er voor mij op het spel staat? Sorry.
Sorry, ik denk niet dat ik dit nog voor je kan doen.
We weten dat je dit niet voor mij doet.
Je zus.
Ze hebben haar vermoord.
Weet je het van Galyna?
Weet je dat ze haar vermoord hebben? De KGB?
Ik weet dat ze veel vrouwen hebben vermoord.
Een man van de KGB kwam na haar dood naar me toe.
Hij zei dat er KGB-agenten waren die prostituees vermoordden.
Galyna was daar een van.
Dat wist ik niet.
We kwamen van Kiev naar Moskou toen we 13 jaar waren.
Ze was m'n enige vriendin.
Ze was zo blij om hier te zijn.
Maar toen vermoordden ze haar.
Dit land.
Ons land.
Geloof me als ik zeg dat ik het begrijp.
Als je wegloopt...
zal niemand ooit nog voor haar vechten.
Ik heb iets nodig. -Wat dan ook.
Ik moet weten dat als ze me gaan martelen er een andere optie is.
Ik heb hierover nagedacht. Ik wil een L-pil.
Ik weet niet wat dat is. -Een cyanidepil.
Ik snap het niet. Waarom wil je een cyanidepil?
Zodat ik erop kan bijten als ze me komen halen.
Ik geef je geen pil zodat je zelfmoord kunt plegen.
Ik wil niet dat je doodgaat.
Ik wil ook niet dood.
Ik doe het alleen als het niet anders kan.
Ik blijf je helpen, maar begrijp alsjeblieft...
dat sommige dingen erger zijn dan de dood.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het verkloot. Hij was bijna gestopt. Misschien doet hij dat nog.
En Andrei weet van hem en denkt dat hij m'n vriend is die ik bedrieg.
Daar kunnen we wat mee. -Wat?
Hij wil weten of je met iemand anders neukt.
De KGB stuurde een bullebak om hem in elkaar te slaan.
Is hij in orde? -Nee. Ik moet een L-pil regelen.
En Dane geeft me echt geen pil die onze informant doodt.
Ik kan er wel een voor je regelen. -Echt? Van wie? Hoe?
Van Vera. Vergif. Het is een van de dingen die ze kan krijgen.
Zal ze die gewoon geven?
Misschien. Als ik meer kan bieden. We zijn aan het onderhandelen.
Weet je nog dat je Alan belachelijk maakte...
vanwege z'n stomme schilderij? Mag ik het lenen?
Hoe bedoel je, lenen?
Stelen. -Wat?
Zou je even in z'n kantoor willen inbreken...
en het voor me stelen?
Wat? -Alsjeblieft?
Ik kan me gewoon niet bedwingen.
Ik denk elke dag aan ons. -O, shit.
Ik denk aldoor aan ons. -Ja.
Sorry, het is oké.
Je bent zo groot.
Ze is perfect.
Echt geweldig gedaan. Echt.
Echt niet. Het is vreselijk.
Het is oké. Niemand ziet zoiets.
Alan zal het zien. Hij kijkt er zo vaak naar.
Hij zag het ook niet toen je het stal.
Omdat hij het druk had met seks met Lili.
Sheps vrouw? -Ja.
Wauw.
Ik snap het wel. Als je Shep moest neuken, maar...
Alan? -Ik weet het.
Waarom deed je het hoofd zo... -Ik weet het niet.
Nee, maak je niet druk. -Ik heb het geprobeerd.
Tel het.
Het is een krant.
Wat is dit in godsnaam? -Je chanteert me.
Ik betaal je om een opname tegen te houden...
die volgens jou schadelijk voor me is.
Een opname die je beweert te hebben. -Ik heb hem.
Echt?
Want ik heb geruchten gehoord dat je hem niet hebt.
Dat de faciliteit gecompromitteerd is.
En dat de opname is uitgelekt. -Dat is een leugen.
Je gaat te ver, Vasiliev.
Je doet alsof je de baas bent, maar je bent maar mid-level.
Ik onderhandel niet.
Kom terug als we als gelijken kunnen praten.
Ik run geen ambassade, maar dat zul jij ook niet doen.
Ik stuur een anoniem bericht naar de CIA...
dat het hoofd van de post in Moskou...
een poot is.
Vertel het aan wie je wilt.
M'n moeder is dood. Ik heb geen priester.
Ik heb geen vrouw meer. Washington weet het al.
Hoe denk je dat ik in Moskou terechtkwam?
De ergste opdracht van de hele CIA.
Als je beweert een opname te hebben van hoe ik andere mannen neuk...
heb je die echt niet.
Ik zie je nog wel.
Wacht. Heb je dit gestolen? -Nee. Natuurlijk niet.
Bea heeft het gestolen. -Serieus?
Hoe moet ik anders iets vinden wat een ton waard is?
Je leven is dat niet eens waard. -Wat aardig.
Jij zei dat ik Vera moest geven wat ze wilde als ik antwoorden wil.
Je neemt aan dat Pavel dit zal aannemen als betaling.
Ja. Dat klopt.
Ik kan iedereen overal van overtuigen.
Hij wil weten wat het schilderij betekent.
Dat weet ik niet.
Maar ik weet wel dat het veel geld waard is.
Het is van een van de belangrijkste mensen op de ambassade.
Een kunstverzamelaar. Zeg dat tegen hem.
Ja.
Vertel hem iets. Verkoop het wat meer.
Wat bedoel je?
Waar denk je dat het over gaat?
Eenzaamheid?
Ik denk dat het gaat...
over dat je voelt ergens bij te horen, en andere keren weer niet.
Weet je wat? Laat maar.
Ik ga een andere koper zoeken. Ja.
Dit is belangrijk werk dat verspild is aan een idioot zoals jij.
Ja. Ik neem het mee. -Hé.
Nee, niet meenemen. Hij zal het accepteren.
Hij regelt een ontmoeting met Caterpillar.
Ik krijg een paspoort van je. -Ik weet het. Ja.
Wacht, ik vraag je niet graag om nog een gunst...
maar heb je een zelfmoordpil? Zo'n L-pil, waar je op bijt...
en je in twee seconden dood bent? -Waarom?
Niet voor mij, maar ik zit midden in een onderhandeling.
Ik heb geen schilderijen meer om te stelen, maar ik heb er wel een nodig.
Ik heb er zo een. -Echt? Wauw.
Regel een paspoort voor me.
Hier is het.
Dus...
Dat ben ik nu, Pamela Wilson.
Ja, dat ben jij. -Uit Illinois.
Bijna goed, ja.
En hier is de pil.
Wat doe je?
O, mijn god.
Oké, wauw.
Heb jij hem niet nodig? -Ooit wel.
Nu weet ik dat alleen een dwaas denkt dat hij de dood kan controleren.
De dood neemt je wanneer hij maar wil.
Ik wil erin bijten. Wil jij er weleens in bijten?
Nee.
Ik heb alles voor je.
Kun je...
Kun je me vertellen wat er echt met Tom en Chris is gebeurd?
Het was de Kompromat-faciliteit.
Ze zochten hem toen ze vermoord werden.
Caterpillar geeft ons de nieuwe coördinaten.
Maar is er ooit echt een crash geweest?
Er was een vliegtuig.
Geen crash.
Verdomme, Tom. -Hou op, ik land blind.
Was er iemand dichtbij genoeg om ons te horen?
We zijn nog tien kilometer van de coördinaten die je uitzond.
We kunnen beter gaan lopen.
Als Caterpillar je de juiste coördinaten heeft gegeven.
Blijf hier. We zullen snel zijn.
Het is kerstavond. Onze vrouwen verwachten ons.
Chris.
Er wachtten soldaten op ons toen we landden.
Ik zag ze sterven.
Ik ontsnapte voor de soldaten bij het vliegtuig waren.
Wauw. Waren er soldaten?
Wachtten ze op jullie? Wisten ze dat jullie kwamen?
Iemand had het ze verteld.
Wie? Wie zou het de Russen vertellen? -Je man.
Hij gaf de informatie aan de Sovjets.
Wat? -Je man was een mol.
Weet je dat zeker?
Hij was veel, maar werken met de Sovjets?
Hoe weet je dat?
Voor deze informatie heb ik iets anders nodig.
Wat?
Nee. Je gaat het me vertellen. Luister, ik heb...
Oké.
Dat is goed.
Ja, dat is goed. Best goed.
O, mijn god. Ik kreeg bijna een hartaanval.
Ik... -Twila. Weg hier.
Iets... -Ja.
Wat? Wacht. Waarom ben je nat?
Vera viel in de rivier.
Jezus, Twila. Wees voorzichtig. Ze is een oude vrouw.
Nee. Ze viel in de rivier en stierf.
Wat? -Ja. Ik weet het niet.
Ze stond op de brug. De brug stortte in en ze viel.
Liet je haar daar achter? -Ja.
Wat had ik moeten doen? Haar lichaam door de straten van Moskou slepen?
Verdomme. Dit is erg. -Ja, het is erg.
Maar het is niet enkel slecht nieuws...
want het schilderij is al bij The Butcher.
Hij regelt een ontmoeting en we krijgen die locatie voor Dane.
O, god. Dat is goed. -Ja.
Heeft Vera voor haar dood...
iets gezegd?
Dat relevant kan zijn voor ons?
Eigenlijk...
Ja. Ze...
Ze zei dat ze erbij was toen Tom en Chris stierven.
Dat zei ze?
Ja. -Zag ze ze sterven?
Dat is wat ze zei.
En jij geloofde haar?
Oké.
O, god.
Sorry, dit is zo stom. -Nee.
Ik dacht dat er misschien een kans was.
Dat ze misschien nog leefden? -Ik weet dat het nergens op slaat.
Ik...
Ik weet het niet...
Omdat er geen getuigen waren, dacht ik...
dat het misschien niet echt was. Maar god, dat is het wel.
Ik weet niet of dit helpt.
Zeg het maar als je wilt dat ik stop, oké?
Sorry, ik...
Ik mis hem gewoon.
Ja. -Oké.
Oké. Zei ze nog iets anders?
Nee, niets anders.
Oké. -Ja.
We moeten iemand laten weten dat onze informant...
Dood is. -Ja.
Oké.
Ik heb haar niet geduwd, als je dat soms denkt.
Nee, dat dacht ik niet. -Het was een ongeluk.
Als iemand haar zou vinden, zou het daarop lijken.
Juist.
Als de Russen het lichaam vinden, kunnen ze hun conclusies trekken.
Jezus.
Oké. Ik moet me klaarmaken voor de show...
maar mag ik het paspoort voor Vera, om het te vernietigen?
Het paspoort?
Ja, graag. -Ik heb het niet.
Waar is het?
Zij heeft het, want ik heb het haar gegeven.
Als ze een Amerikaans paspoort vinden, zijn wij erbij betrokken.
Dit is een groot probleem en we hebben weinig tijd.
Je moet snel handelen.
Ja. Wat moet ik doen?
Oké. Hoe gaan we dit doen?
We lopen erheen, zoeken in haar zakken...
en pakken het paspoort.
Oké. Doe dat dan.
En jij dan? Wat ga jij doen? -Ik ga op de uitkijk staan.
Dit is jouw operatie, dus ik kan maar beter...
Juist, ja, oké. Ja. Oké.
Ik check even haar jas.
Oké. -Nemen we dit mee of...
Ik denk het wel.
Mag ik het naar je gooien? -Nee, gooi geen pistool naar me.
Het is onder water geweest. -Kom het aan me geven.
Ja. -Ja.
Oké, goed gedaan. -Raak niet...
Nee, ik ga het helemaal niet aanraken.
Ja. Ik voel het.
Godzijdank. -Ja.
Oké, laten we gaan. -Ja, ik heb het.
Ik heb ook een mes gevonden.
Ik zeg dit niet graag...
want ik wil hier echt weg, maar...
Maar ze ligt daar nogal open en bloot.
Ik bedoel... -Misschien moeten we...
Ray zei...
dat als ze het paspoort niet had, het niet uitmaakt.
Dat is verknipt.
Het maakt wel uit.
Misschien niet voor de Russen, maar het zou er wel toe moeten doen.
Moet je haar zien.
Ze zal hier wegrotten. Niemand zal haar verplaatsen.
Niemand geeft om haar.
Ze was helemaal alleen.
Ze leidde een leven en deed wilde dingen en nu...
is ze dood...
en niemand zal zich haar herinneren.
Dat is triest.
Zeg het als je wilt dat ik stop.
O, lieverd.
Je moet het me beloven. -Alleen als het absoluut nodig is.
Ik weet het.
Er is een Russisch gezegde dat je misschien kent.
Het leven is ondraaglijk, maar de dood is ook niet zo aangenaam.
En...
Waar is dit voor?
Er zitten instructies in voor iets wat we nodig hebben.
Ben je daar nog toe bereid?
Bedankt voor je vertrouwen. -Je weet dat ik dit voor m'n zus doe.
Waarom doe jij dit?
M'n man.
Wist je dat ik getrouwd was? -Je zei bijna dat je een man had.
Die heb ik niet meer.
Hij werd vermoord.
Ben ik dan nu niet getrouwd?
Hij voelt zo ver weg.
M'n zus en ik waren een tweeling.
Ben ik nog steeds een tweeling?
Misschien zitten we ergens in het midden tussen wie we waren met hen...
en wie we zijn zonder hen.
Ja. -Ik moet...
Goedenavond. -Pas op jezelf.
Cheryl? -Noem me maar Mrs Szymanski.
Mrs Szymanski...
Ik vroeg me af of ik vanavond naar het optreden mag komen.
Absoluut niet.
Wie past er dan op Trent?
Ik neem hem wel mee.
Hij zegt al de hele dag dat hij z'n vader wil zien zingen.
Hij moet naar bed.
Waar was je?
Ik moet... Ik heb de...
Natuurlijk.
Bedankt.
Wauw. -Ja.
Goed gedaan, Cheryl.
Twila, als je niet heel hard juicht als ik zing...
ben je ontslagen. -In dat geval...
Ik moet meer liedjes zingen.
Mensen zeggen dat het podium van mij is.
Denk je ooit dat het probleem niet je stem is?
Bea? Shep? -Ja.
Hoi, Alan. -Kun je naar m'n kantoor komen?
Ik moet je spreken.
Natuurlijk. Maar de show gaat zo beginnen.
Je bent op tijd terug.
Ik heb me in je vergist, Bea.
Toen ik je ontmoette, dacht ik dat je gewoon een secretaresse was.
Maar je blijkt meelevend te zijn.
Daarom vertel ik je een geheim. Gretchen en ik hebben wat problemen.
O, Alan. -Ik ga een tijdje op kantoor slapen.
Ik vertel het, zodat je me kunt helpen dat discreet te houden.
Natuurlijk. -Bedankt.
Gelukkig is de bank erg comfortabel. -Ja.
En er gaat niets boven slapen voor echte kunst.
Alles goed? -Voorlopig.
Hij is best goed.
Wauw.
Voor dit nummer...
wil ik het nieuwste lid van onze ambassadefamilie uitnodigen...
rechtstreeks uit Helsinki met een geweldige strot: Eevi.
Kom maar, Eevi. Mag ik een groot applaus?
Kom op, Trent. We gaan naar je moeder.
Is dat goed? -Nee.
Oké, klaar? Vijf, zes... Vijf, zes, zeven, acht.
Breek mijn hart niet
Dat zou ik niet kunnen
Oh liefje, als ik de zenuwen krijg.
Laten we dansen. -Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Oeh-oeh, niemand weet het
Toen ik in de put zat -Fleurde ik je op
Oeh-oeh
Kom op.
Maar vanaf het begin -Gaf ik je mijn hart
Ik gaf je mijn hart
Sorry.
Waarom vroeg je mij niet voor een duet?
Omdat ik niet wist dat je wilde zingen.
Elke keer als ik hier muziek opzet, zeg je dat je hoofdpijn krijgt.
Ik hou niet echt van muziek, maar misschien wel, als je het vraagt.
Hé.
De volgende keer vraag ik het. -Ja?
Trent? -Oké.
Trent?
Zie je? Ze kan hem niet beheersen. -Hij is in orde.
Trent. Waar ben je?
Kom op, Trent.
Trent. Kom hier. Voorzichtig.
Wanneer gingen jullie me vertellen dat Vera dood is?
Nu?
Verdomme.
Waar ga je heen? -Naar bed.
We hebben het geprobeerd. Niet elke missie is een succes.
Nee. Maar deze missie was een succes.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Vera wilde The Butcher betalen. Hij is betaald.
Oké? En hij regelt een ontmoeting met Caterpillar.
Hij geeft je de coördinaten van de faciliteit.
De faciliteit die Tom en Chris zochten toen ze stierven.
Hij was hun contactpersoon. Hij weet wat er met ze gebeurd is.
Caterpillar is de sleutel tot wat er gebeurd is. We zijn dichtbij.
En toch is de persoon die hij verwachtte dood.
Wacht. Nee. Caterpillar heeft Vera nog nooit ontmoet.
Ray, dat zei je toch? Hij heeft haar nog nooit gezien.
Hij weet niet hoe ze eruitziet. Hij kent alleen haar reputatie.
We zoeken een andere oude Russische vrouw...
en sturen haar. Hij zou niets merken. Ik kan het doen.
Jij spreekt geen Russisch.
Zij wel.
Doe haar gewoon een hoofddoek om.
Ik kan de pruikenmeester vragen. -Heb je die?
Dit gaat om leven en dood.
Dit is geen schoolproductie van Bye Bye Birdie.
Caterpillar zal deze vrouw van dichtbij zien.
Ze moet Vera's leeftijd en profiel hebben. Russisch, maar aan onze kant.
Wij moeten haar al kennen en zij moet ons al kennen.
Tenzij iemand nog een oudere Russische vrouw heeft...
die je met je leven vertrouwt... -Dane?
Die ken ik.
Wereldwijd komt de kleine man op tegen tirannen, maar ik niet.
Ik haat geweld.
M'n vader zei altijd in z'n preken: Hij die leeft met het zwaard...
Vertaling: Leontien Gommans