Jullie moeten vandaag de Kopromat-faciliteit vinden.
Chris is hiervoor gestorven.
Je hebt tapes. Binnenkort wil je druk op mij uitoefenen.
Andrei chanteert machtige Sovjets met wat hij over ze weet.
Deze mannen, aan deze tafel, vermoorden vrouwen.
Daarom worden sommige prostituees vermoord en anderen niet.
Zo smokkelt Andrei vast z'n chantagemateriaal.
Shampoo? -Ik heb een L-pil nodig.
Ik geef je geen zelfmoordpil. Ik wil niet dat je doodgaat.
We hebben een mol.
De Sovjets gebruikten daarvoor niet deze tunnels. De dader is dichterbij.
Wat doe je? Niet doen.
Je man gaf de Sovjets informatie.
Door Tom is Chris dood.
Ik moest m'n beste vriendin Sofia achterlaten.
Nu kan ik terug naar m'n dorp.
Ik kreeg een bericht van onze vriend uit het dorp. Hij vroeg ons te komen.
Met al die buitenlanders hier voor het concert van Elton John...
is er vast een operatie.
Hallo, Amerikaan.
Pardon. -Pardon.
Shep, verdomme... -Shit.
Niet stoppen, blijven rennen.
Nee. Je moet... -Shit.
Oké. Verdomme.
Crewleden, nog tien minuten.
Oké. -Schiet op. Lopen.
Wat doen we nu?
Pardon?
Wie zijn jullie?
Elton, wie zijn dat?
Wij zijn de Amerikanen. -Dat is duidelijk. Ik ben Elton.
Komen jullie me naar het podium begeleiden?
Ja. -Ja. Daarom zijn we hier.
Geweldig. -Ja.
Hallo, schat. -Wonen jullie in Moskou?
Een leuke plek om te wonen? -Ja, een warme en gastvrije stad.
Ik wilde iets zeggen zoals 'Ik hou van je, Moskou', in het Russisch.
Hoe zeg ik dat?
Dat is nooit ter sprake gekomen. -O. Oké.
Laten we gaan, Elton. -Ja, naar het podium.
Met z'n allen. Blijf bij elkaar. -Precies.
We willen niemand verliezen.
Nadiya?
Shit. -Ja, oké. Rennen.
We moeten naar Sasha. Andrei gaat hem vermoorden.
Ja, hij gaat ons ook vermoorden.
Hij kwam opdagen. -Bij jou thuis?
Ja. -Vroeg hij je?
Ja. -En toen?
Ik zei: Ik zou alleen met iemand als jij trouwen...
als je de laatste man in het dorp was.
En wat zei hij?
Niets. Hij ging akkoord. Maar dat was vijf jaar geleden.
Na de oorlog, de revolutie en de griep...
was Avram Kaplan letterlijk de laatste man in het dorp.
En helaas hou ik me altijd aan m'n beloftes.
Je kunt ook niet trouwen.
Blijf hier. Bij je tante. Ga niet terug.
De mensen willen me hier niet. Het is moeilijk om hier joods te zijn.
Weet je zeker dat het komt omdat je joods bent?
Misschien is het je karakter.
Nikita. Maak een foto van mij en m'n vriendin.
Nikita heeft me ten huwelijk gevraagd.
Die Nikita? En?
Hij is een bolsjewiek. Hij is erg saai.
En toch denkt hij alleen aan z'n eigen belangen.
We kunnen niet allebei met saaie mannen trouwen.
We zijn allebei te fascinerend.
Oké. Ga maar weer foto's maken van de rivier.
Beloof het me.
We trouwen dan wel met saaie mannen...
maar we zullen nooit saaie levens leiden.
Nooit.
En jij moet mij beloven...
Wat? -Dat je terugkomt.
Ik beloof dat ik terugkom.
55 jaar later
Wie ben jij?
Pardon, ik zoek m'n oude vriendin Sofia.
U bent al de negende oude vrouw die ik vandaag lastigval.
Weet u, u bent ook een oude dame.
Sofia. -Je bent teruggekomen.
Dat had ik je beloofd.
Je bent een beetje laat.
Ik dacht dat je zou komen voor 50 jaar waren verstreken.
Ik ook.
Sofia. -Manya.
Heb je een saai leven geleid?
Geen moment.
Help. -Help.
Je bent Amerikaans.
Je bent een spion.
Nee, Twila.
Ik ga je hier vermoorden, begrepen?
Maar ik doe het langzaam. Ik neem de tijd.
Ivanna. -Wie is die man?
Kom op. We gaan.
Ray's auto. -Van Ray?
Wat? -Hij gaf me z'n reservesleutel.
Echt? -Ja, hij vertrouwt me.
Oké, we gaan. -Waarom wil de KGB je vermoorden?
Ben je een spion? Dat kan niet. Je valt op.
Flikker op. Ik ben een spion, oké?
Hé. Als ik dit overleef, bel ik je misschien.
Ik heb geen telefoon.
Ze is nu stabiel.
Mevrouw, we hebben het bloeden gestelpt.
We wachten hier op de ambulance.
Oké, godzijdank. Sovjet ambulancebroeders?
Mevrouw?
Ambassadeur Toon. -Mrs Szymanski.
Heb je je oppas neergeschoten? -Ja. Ze werkte voor hen.
Ik zag haar hiernaar kijken voor ik het heft in eigen handen nam.
Jezus Christus, wat is dit? -Supergeheime technologie.
Iets wat een KGB-ambulancebroeder maar wat graag in handen zou krijgen.
Geef dit aan de jongens boven. De Sovjets kunnen hier elk moment zijn.
Leg dit in de kluis. -Ja, meneer.
Hé. Je bent teruggekomen. -We moeten gaan. Andrei weet het.
Andrei weet het. Het afluisterapparaat doet er niet toe.
Hij weet het van mij, en van jou. Hij komt. We moeten nu gaan.
Hoe? Wat? -Je moet naar een veilige plek.
Sasha. -Verdomme.
Mr Szymanski. -Ja?
Er is een ongeluk gebeurd. Er is iemand neergeschoten in uw flat.
Wat? Wie?
Waar is m'n auto?
Aksana? Ik zoek Aksana.
Kijk eens wie er toch is.
Ik wist dat ik je uiteindelijk zou zien.
Polina, wil jij de boekhouding afmaken?
Dank je.
Moet je aan hem ontsnappen?
Je zei dat je een dacha had? Waar niemand zou zoeken?
Dit zijn de instructies voor 't huis. -Bedankt.
Het lijkt alsof er niets is, maar er is daar een dacha.
Je zult veilig zijn, zo lang als je wilt.
Ik sta bij je in het krijt.
Graag gedaan.
Succes.
Wil je je haar zo laat nog blonderen? Ga weg.
We halen je weg uit Rusland. De VS zal je beschermen.
Sasha. Kijk me aan. Het komt goed.
Wacht, wat zit er op je trui?
Ik weet het niet. Vast de speld van m'n zus. Ze droeg deze trui.
Hoezo? Wat is ermee?
Toen m'n man stierf, stond dat symbool op een kaart in zijn jas.
We zagen het vlak voor we jou ontmoetten.
Je zus had het, en het stond op de ambulance naar het Kompromat.
Alles in deze operatie heeft dat symbool.
Daar heb ik ook gewerkt.
Geen symbool, maar ze noemen het Pegasus.
Alles is met elkaar verbonden.
M'n man kende je zus. Wist je dat?
Hij zat bij de CIA, hè?
Ik heb je man ontmoet.
Toen ik voor de CIA ging werken.
Hij fluisterde in m'n oor:
Je kunt me vertrouwen. Ik kende je zus.
Waar ben je, verdomme? Waar ben je? Mier.
Verdomme.
Oké, er zijn geen lichtschakelaars of überhaupt lampen.
Er is een telefoon. We kunnen dat nummer bellen.
Ja. We kunnen een veilige lijn gebruiken...
als we ooit opgehaald moeten worden uit zo'n situatie.
O, shit. Maar er is een codezin. Wat is de codezin?
'Before Olympus Orion breaks signals.'
Hoe weet je dat nog? -'Boobs'.
Waar zou hier het toilet zijn?
Daar, denk ik.
Erger dan Moskou.
Ik dacht dat we elkaar nooit meer zouden spreken.
Ik ook niet.
Waarom besloot je Rusland te verlaten?
Dat besloot ik niet.
Mijn buren zetten me op de trein en ik kwam in een dodenkamp terecht.
Ik zou je hebben verborgen.
Als je naar Braslav was gekomen, zou ik je hebben verborgen.
Ik was niet alleen. Ik moest mijn zoon beschermen.
Avram was dood. Ik kon hem niet achterlaten.
Vertel me meer over je zoon.
Er valt niet veel te vertellen.
Het enige wat m'n zoon kan, is een brood opensnijden.
Manya.
Het spijt me. Het gaat wel.
Is alles in orde?
Ik ben vast uitgeput van mijn reis...
maar ik heb steeds het gevoel dat iemand me volgt.
Wie?
Die man daar.
Goed. We hebben hem weggejaagd.
Ben je Russische mannen vergeten? Die staren alleen maar.
En het leek u geen probleem om een buitenlander...
toe te laten op de Amerikaanse ambassade?
Ik had een andere vrouw ingehuurd, maar die is blijkbaar al jaren dood.
Maar u wilde altijd al een buitenlander aannemen?
We wonen midden in Moskou. Moest ik iemand uit Pennsylvania laten komen?
We laten buitenlanders in de kantine werken en stofzuigen...
naar de markt gaan, en ja, op m'n zoon passen.
Sommigen zouden dat allemaal van u verwachten.
Ik werk.
Ik ben de kantoormanager voor deze hele verdieping.
Ja, natuurlijk. -Hoe bedoelt u, 'natuurlijk'?
Wat schrijft u op?
Alles wat u zegt. U hebt een vrouw neergeschoten.
Is dit geen formaliteit? Ze is niet dood.
Laat andere mensen problemen met de buitenlanders oplossen...
vooral als u, zoals u zegt...
haar betrapte op het stelen van gevoelige zaken uit uw appartement.
Klopt dat? Zei u dat?
'Zoals u zegt?' Nee, ze was binnen.
Ze opende de la van m'n man in m'n slaapkamer, waar ik slaap.
Ze was in m'n huis, terwijl m'n zoon lag te slapen.
Ze was uw oppas. -Maar...
Lieverd. Ze wilden niet zeggen waar je was.
Ik was zo bezorgd. -Het was vreselijk.
Meneer, u moet in de hal wachten.
We zijn nog niet klaar. -Ik denk van wel.
Weet u wie hij is? Voor wie hij werkt?
Ray Szymanski, Bureau Speciale Projecten?
Waarom vraagt u uw meerdere niet wat dat Bureau is?
Of beter nog, vraag het aan Dane Walter.
Ik zal u een hint geven. U bent klaar met vragen stellen.
Dit is uw probleem niet meer.
Het is een probleem voor veel belangrijkere mensen.
Meneer.
Bedankt voor uw dienst.
O, mijn god. -Raak me niet aan.
Ik heb vanavond bijna iemand vermoord.
Ik richtte en schoot. Godzijdank kan ik niet schieten.
Ik heb geen bijna-Sovjet in ons huis uitgenodigd. Dat heb jij gedaan.
Het spijt me zo. Ik kan niets...
Hou je mond. Ze doorzocht onze spullen.
Jouw spullen. Dingen die jij weet, die ik niet hoor te weten.
De dossiers, de sloten, de la, het pistool in de kast, Ray.
Ik weet het. -Breng me nooit meer in die positie.
Ik zei dat ik dat meisje niet in ons huis wilde.
Het spijt me.
Je leidt een leven vol geheimen en leugens, en ik leid dat leven ook.
Cheryl, ik zal je nooit meer in die positie brengen.
Als ik iets zeg, zul je luisteren en me vertrouwen.
Altijd.
Oké.
Ik ben doodop. Laten we naar huis gaan.
Is er nog veel bloed?
Jezus Christus, Ray. Verman je.
Oké, gekookte boekweit? -O, of zeekomkommer.
Ja, dat is... Ik bedoel...
Jullie moeten dit zien.
Deze shampoo heb ik gestolen van Andreis vrouw.
Ik dacht dat er iets in zat, maar het is maar shampoo. Toch?
Dat ruikt heerlijk. -Ja, daarom heb ik de fles bewaard.
Maar ik vergat onder het etiket te kijken. Er is een kleine...
Kijk. -O, shit.
Ja. Ja, en ze zijn allemaal zo.
Je bent te laat. -Maar vijf minuten.
Dat is te laat.
Wat heb je gezien?
Ze is een oude vrouw die een andere oude vrouw bezoekt.
Ze kletsen de hele dag over onzin.
Ik heb nog nooit twee vrouwen zo veel zien praten.
En waar hadden ze het over?
Echtgenoten, hun kinderen. Niets belangrijks.
Een echte familieman.
Ik denk niet dat ze een spion is.
Dat vragen we jou niet. -Wie zegt dat we dat denken?
Er zou een spion zijn in een dorp en ik moest een oude vrouw volgen.
Er is een spion in een dorp, en jij moet een oude vrouw volgen.
Ik snap het niet. Wat is het verband?
Dat is jouw probleem niet. En het gaat je niets aan.
Is er echt een spion in het dorp? -Daarvoor zijn we hier.
Hoe voel je je? -Prima.
Hoe prima?
Een appel op je hoofd schiet ik er op tien passen af.
Uiteindelijk of bij de eerste poging?
Zullen we het uitzoeken?
Dit is wat Andrei gebruikt om de andere Sovjets te chanteren.
En ik herken deze vrouwen. Dat was een vriendin van George.
Ze is vermoord.
Al deze vrouwen zijn vermoord vanwege deze video's.
Waarom zou hij dit hier bewaren?
Dane zei dat hij een eigen huis had.
Dit is niet Aksana's dacha. Het is die van Andrei. O, shit.
We moeten hier weg. -Ja.
Oké, ik denk dat dit het laatste is. -Ja?
Hoorde je dat? -Ja.
Ja.
O, shit. -Verdomme.
Gaat het? -Ja.
Gaat het?
Gaat het? Wat krijgen we nou? -O, god.
Vuile klootzak. -Aksana.
Sasha? Nee, Sasha.
Je bent in orde.
Je bent in orde. O, shit. Twila.
We halen je hier weg.
Oké? Echt waar.
Ik kan je naar je pension brengen als je echt denkt gevolgd te worden.
Als een gevaarlijk iemand me volgt...
denk ik niet dat ze moeite hebben om ook voorbij jou te komen.
We hebben vaak gevochten. Toen wonnen we ook.
Ja, omdat we slimmer waren dan iedereen in het dorp.
Niet sterker.
Spreek voor jezelf.
Nou, tot morgen.
Tot morgen.
Dus jij was het die me volgde?
Ga je nog vertellen waarom? -Kun je instappen?
Oké. Ja.
Beweeg niet. We moeten dit op z'n plek houden.
Ik weet dat het pijn doet, maar we moeten het bloeden stelpen, oké?
Weet je wat ik dacht?
Als je het land uit bent, kun je misschien naar Amerika komen.
Zou je dat leuk vinden? Ik kan je verzorgen bij m'n ouders thuis.
En je kunt naar hun bakkerij gaan en we kunnen hun mandelbrood proeven.
En dan kunnen we de speciale limonade van Dell's voor je halen.
Het is net ijs, maar dan eerder slush, wat raar is.
En als je je beter voelt, kunnen we naar New York gaan.
Zou je dat leuk vinden? We kunnen naar New York gaan, Sasha.
Sasha?
Sasha, kun je me horen? -Kunnen we naar The Rockettes?
Alsjeblieft?
Hoe ken je The Rockettes?
Hoe heet je? -Wat?
Je naam.
Ik weet je echte naam niet.
Bea.
Een afkorting van Beatrice.
Bea? -Ja.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Het komt goed.
O, verdomme.
Nee. Het komt wel goed.
Verdomme. O, shit.
Verdomme. Oké.
Hou vol, oké? -Oké, wat doe je?
Hun auto's kunnen geen scherpe bochten maken.
Oké, Twila? -Vertrouw me. Hou vol, oké?
Vertrouw je me? -Ja, natuurlijk.
Oké.
Verdomme.
Het is oké.
Twila, wat doe je?
Ze gaat even kijken. -Oké.
Ze gaat even kijken.
Bea.
O, shit. -Wat?
Wat...
Shit, wie zijn dat?
Nee, het is oké.
Het komt wel goed. O, god.
Nee, het komt wel goed.
Want wat er ook gebeurt, gebeurt met ons allebei.
Ik laat je niet achter. -Oké.
Ik laat je niet achter, oké? Het komt goed.
Meneer... -Mevrouw.
Sergeant Davis Carter. Hebt u om een extractie gevraagd?
Ja, dit is hem. Dit is onze informant.
O, mijn god. Het is oké. Ze zijn er.
We halen je hier weg, oké?
Komt het goed met hem? Sasha? -Ik weet het niet.
Zeg gewoon dat het goed komt.
Ik wil niet tegen je liegen. Ik weet niet of hij het gaat redden.
We weten niet eens waar hij heen gaat.
Maar het komt wel goed met jou.
Dat had ik zes maanden geleden niet gezegd.
Zes maanden geleden had ik veel dingen niet gedaan.
Zoals iemand vermoorden.
Ik ben een moordenaar.
Ik zal voorgoed iemand hebben vermoord.
Tijd helpt.
Als je iets vreselijks doet, laat tijd het niet verdwijnen...
maar het helpt wel.
Wat bedoel je?
M'n vader was m'n beste vriend toen ik klein was.
Hij was vaak thuis. Hij werkte in de bouw.
Hij raakte gewond, dus we brachten veel tijd samen door.
We gingen samen jagen en vissen...
en we waren een soort van maatjes.
Maar hij dronk veel...
en als ik thuiskwam van school, had hij de hele dag gedronken...
en was hij echt laveloos.
Op een dag in groep zes kwam ik thuis en was er iets heel erg mis.
Hij gaf over en bleef maar overgeven.
Dus ik zette hem in z'n truck en wilde 'm naar het ziekenhuis brengen.
Ik dacht echt dat ik het kon.
Weet je? Ik dacht dat ik dat kon.
Maar ik reed door rood en raakte een bus. Of de bus raakte ons.
Hem. Het was...
Twila, dat was niet jouw schuld.
Dat doet er niet toe. Ik bedoel...
Het doet ertoe dat het niet jouw schuld was.
Toen werd m'n leven echt een puinhoop.
Met m'n moeder en m'n... Gewoon alles.
Dus ik moest daar weg.
En wat deed je?
Weet je mijn miskraam nog? -Ja.
Die is niet gebeurd.
Ik was niet zwanger.
Ik kan niet zwanger worden. Ik had een mislukte abortus op m'n 15e.
Ze zeiden dat ik nooit een kind zou krijgen.
Dat kon ik Tom niet vertellen.
Anders was Tom nooit met me getrouwd. Dus ik...
Ik zat daar vast in dat gat met m'n moeder...
en die eikels die na m'n vader kwamen, en ze haatten me...
behalve degenen die me iets te graag mochten.
Dus loog ik.
Tegen Tom en mezelf en iedereen. Ik loog veel.
En ik wil niet meer liegen.
Ik weet niet waarom ik je dit vertel. Sorry.
Dit doet er niet eens meer toe.
Jawel.
Twila?
Jij doet ertoe.
Denk je dat Andrei dat gehoord heeft?
Ik dacht dat ik vanavond dood zou zijn.
In plaats daarvan zie ik de Amerikaanse ambassade.
Ik had je moeten vermoorden. -Waarom deed je dat dan niet?
Omdat ik hersens heb. En een hart. En ze vechten.
Mag ik een sigaret? -Nee.
Is je vriend dood?
De Amerikanen konden hem niet op tijd redden.
We hadden jou kunnen doden.
We lieten je leven, zodat we je konden gebruiken.
We hebben een pressiemiddel. -Een pressiemiddel? Wat heb je?
Als we onderhandelen, moet je me een sigaret geven.
Je tapes.
We hebben je tapes.
Shampoo-flessen uit de dacha. We hebben ze allemaal. Toch?
Ja.
Waarom vermoordde je die vrouwen? Om de Russen te manipuleren?
Stel dat die tapes in handen komen van hen die jij wilt manipuleren?
Dat zou niet goed zijn. -Nee, dat zou slecht zijn.
Ja, wat wil je? Hoe gaan jullie druk uitoefenen?
Hoe we maar willen.
Je gaat voor ons werken en ons informatie geven.
We willen antwoorden. -Ja.
Kwam je naar Moskou voor antwoorden?
Hier zijn geen antwoorden.
Chris Grant, Tom Hasbeck. Wie heeft ze vermoord?
Wie is Chris Grant? Wie is Tom Hasbeck?
Hij weet... jij weet wie ze zijn.
Onze mannen.
Toen ik je met Dane zag...
Herinner je je die avond?
Je wist dat er twee CIA-agenten waren vermoord.
Een van hen werkte voor je.
Dat waren jullie echtgenoten?
Ja, nu snap ik het.
Mag ik vragen wie je vertelde dat een van hen voor de KGB werkte?
Vera. Ze zei dat m'n man voor de Sovjets werkte.
En Vera wist welke man van wie was?
Vera is niet echt een mensenmens.
Twee jonge Amerikanen zijn moeilijk uit elkaar te houden.
Lang haar, grote wenkbrauwen.
Maar ja, er werkte een Amerikaanse agent voor ons.
En ja, ik weet wie hij was.
Maar eerst heb ik een sigaret nodig. -Verdomme.
Niet die Amerikaanse rotzooi. Geef me er een van mij.
Niet doen.
Wat zei je?
Ja, een Amerikaanse agent die voor ons werkte.
Hij was jong. Knap, slim, idealistisch.
Hij ging naar een dure universiteit.
Zo'n Ivy League-universiteit. Is dat je man?
Was het jouw man?
Er is gisteravond een jonge vrouw neergeschoten.
Waar is haar kamer?
ambassade tunnels een week geleden
Voorzichtig. Hij staat op scherp.
We wachten tot het concert, toch? Als het gebouw leeg is?
Natuurlijk.
Kun je dit in de kluis krijgen?
Ja, ik weet hoe.
Laat hem zondagavond ontploffen.
Chris? -Hallo, Manya.
Dat kan niet.
Hallo, Dane.
Hoe gaat het?
Denk je dat je man slecht was omdat hij voor ons werkte?
Praat niet over m'n man.
Denk je dat ik slecht ben en jij goed?
Je denkt goed te zijn omdat je Amerikaan bent.
En ik en de KGB vermoorden mensen. -Ja, jullie vermoorden mensen.
En de CIA zou nooit een onschuldige vrouw vermoorden?
Galyna Sjevchenko.
Weet je wie de zus van je vriend heeft vermoord?
Jij. Of iemand zoals jij.
Nee, ik niet. Wij niet. Amerikanen.
Galyna Sjevchenko was geen prostituee. Ze zat bij de KGB.
Ze was KGB en de Amerikanen lieten 't lijken alsof wij haar vermoordden.
Niemand wist waarom.
Maar nu weet ik waarom, zodat haar broer voor jou zou werken.
Bea, ruik je rook?
Ruik je dat?
Verdomme, Bea. Er is veel rook.
We moeten nu gaan.
verboden toegang
Blijf kalm. Verlaat het gebouw.
Doorlopen.
Maak je geen zorgen om de kat. Hij is vast in orde.
Hij rende Twila's appartement in.
Wat is er op die verdieping? Gewoon opslagruimte, toch?
Nee, het is niet gewoon opslagruimte.
Mijn god. -Bea.
Godzijdank, ja, oké.
Pak de dossiers. Neem alles mee.
Wacht. Nee.
Twila, ze zijn KGB.
Brand de boel plat.
Nadiya? We moeten hiermee ophouden.
Heren, welkom bij de CIA.
Ondertiteling: Leontien Gommans