1
00:01:48,567 --> 00:01:50,567
Ja, Cartwright is ondervraagd.

2
00:01:51,904 --> 00:01:53,571
Hij weet niet waar ze is.

3
00:01:55,574 --> 00:01:58,493
Weet ik niet. Het is één en al veld.

4
00:02:00,329 --> 00:02:01,729
Ze is verdwenen.

5
00:02:02,748 --> 00:02:04,148
Begrepen.

6
00:02:04,708 --> 00:02:05,793
O, wacht, wacht.

7
00:02:05,918 --> 00:02:07,711
Wie is dat?
-Blijf van me af.

8
00:02:07,836 --> 00:02:09,213
Wat nou?

9
00:02:09,338 --> 00:02:13,205
O, sorry. Ik dacht dat zij het was.
Sorry. Ik wilde helpen.

10
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
Je hebt veel aftershave op.

11
00:02:25,812 --> 00:02:30,345
Moet je echt zoveel op? Je zit
alleen de hele dag met hem in de auto.

12
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
Ach, dat is best lief.

13
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Ken je hem van hier...

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
of 'n app?

15
00:02:44,915 --> 00:02:47,584
Jij gaat lopen.
-Zo'n app is best link, hè?

16
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
Doe je eerlijk...
-Hou je nooit je bek?

17
00:02:50,504 --> 00:02:53,549
...of verbloem je dingen? Niet eenvoudig.

18
00:02:58,136 --> 00:02:59,536
Eikel.

19
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
Cartwright,
je mag je mobiel niet gebruiken.

20
00:03:28,667 --> 00:03:30,934
Lamb... Lamb, ze is weg. Sid is weg.

21
00:03:32,045 --> 00:03:33,881
Waarheen?
-Taverner...

22
00:03:34,006 --> 00:03:36,383
Taverner wilde haar aan de GROe geven.

23
00:03:36,508 --> 00:03:40,220
Ik... We moeten iets doen.
-Nee. Nee, nee, we doen niets.

24
00:03:40,345 --> 00:03:42,681
De Honden zoeken overal naar haar.

25
00:03:42,806 --> 00:03:47,227
We moeten wat doen.
-Zelfs in coma was ze beter dan jij.

26
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
Die redt zich wel.
De anderen hebben hulp nodig.

27
00:03:50,480 --> 00:03:52,775
Kan me niet schelen. Je luistert niet.

28
00:03:52,900 --> 00:03:54,234
Ze is alleen.
-Ze zijn...

29
00:03:54,359 --> 00:03:58,092
in een safehouse,
met een joch waar jouw vader op jaagt.

30
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
Ja, nu luister je wel.

31
00:04:04,286 --> 00:04:08,486
Dus loop de Honden niet te pesten
en ga met Coe naar de anderen.

32
00:04:09,583 --> 00:04:12,211
Met... Hij is...

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,655
Ik ben er alleen nog.

34
00:04:20,719 --> 00:04:22,119
Lamb?

35
00:04:22,304 --> 00:04:23,704
Lamb?

36
00:04:24,223 --> 00:04:26,433
Hallo?
-Ja, ik ben er nog.

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,128
Weet je waar je heen moet?

38
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Ja, en, Cartwright?

39
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Regels van Moskou.

40
00:04:55,128 --> 00:04:56,528
O, in gods...

41
00:05:11,603 --> 00:05:14,731
Het is een bloedbad.
-Lees me niet de les.

42
00:05:16,233 --> 00:05:20,779
Jij zit in je gore kantoortje zodat je
mijn beslissingen niet hoeft te nemen...

43
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
elke dag weer.
-Dat gezeur?

44
00:05:23,490 --> 00:05:28,453
Met macht komt verantwoordelijkheid?
Er gaan verdomme mensen dood.

45
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
Wat weet je van ene Natasha Carrington?

46
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Dochter van een oligarch,
getrouwd met een hoge pief...

47
00:05:41,550 --> 00:05:45,095
hangt de zakenvrouw uit.
-Ze doet wel meer dan dat.

48
00:05:45,220 --> 00:05:48,766
En als Cantor je in z'n zak heeft...
-Heeft ie niet.

49
00:05:48,891 --> 00:05:51,143
Lul niet uit je nek.

50
00:05:51,268 --> 00:05:56,148
Dat geld dat je van hem kreeg,
kwam van helemaal van boven, in roebels.

51
00:05:56,732 --> 00:06:00,569
Hij wil iedereen dood die kan bewijzen
dat hij Natasha kent.

52
00:06:00,694 --> 00:06:04,573
De Russen willen de mensen dood
die volgens hen achter Kazan zitten.

53
00:06:04,698 --> 00:06:08,619
En wie worden er onder vuur genomen?
Mijn agenten.

54
00:06:10,579 --> 00:06:11,979
Wat was jouw plan?

55
00:06:13,707 --> 00:06:17,503
Kom op, jij bent het,
Diana Taverner, First Desk.

56
00:06:17,628 --> 00:06:20,214
Je moet een plan gehad hebben.

57
00:06:21,298 --> 00:06:24,031
De Russen willen de moordenaar van Kazan.

58
00:06:25,260 --> 00:06:29,260
Dat was Bakers identiteit.
Ik wilde haar aan de GROe geven...

59
00:06:30,182 --> 00:06:31,892
en dan naar het BZ gaan.

60
00:06:33,101 --> 00:06:34,568
Om alles te vertellen?

61
00:06:37,981 --> 00:06:39,381
Ik ben First Desk.

62
00:06:40,859 --> 00:06:43,792
Ik ben First Desk
en ik ben gecompromitteerd.

63
00:06:44,821 --> 00:06:48,450
Ik ben het grootste gevaar
van de laatste jaren...

64
00:06:48,575 --> 00:06:51,286
en ik neem ontslag.
-Dat doe je niet.

65
00:06:51,787 --> 00:06:55,082
Eerst red je mijn agenten
van de afslachting.

66
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Daarna moet je het zelf weten.

67
00:06:58,919 --> 00:07:03,549
Maar geef niet toe aan landverraad.
Dan kun je je pensioen vergeten.

68
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Je kunt hieruit komen.

69
00:07:14,184 --> 00:07:16,436
Maar kom eerst van dat kruis...

70
00:07:18,188 --> 00:07:19,721
en begin te luisteren.

71
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
Dat is hondenvoer.
-Foie gras.

72
00:08:27,508 --> 00:08:31,428
Best wreed, natuurlijk.
Het is verboden, maar wel heerlijk.

73
00:08:34,890 --> 00:08:36,517
Is die van Diana Taverner?

74
00:08:36,642 --> 00:08:41,042
Voor het eten. Zet maar op de lijst.
-Laat 't haar maar uitdoen.

75
00:08:42,731 --> 00:08:46,443
Toe maar. Eet smakelijk, Roddy.
Lunch, iedereen.

76
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
Ze zitten vast.

77
00:08:53,825 --> 00:08:55,892
Als ratten in de val, hè, baas?

78
00:09:00,582 --> 00:09:01,982
Pak de spullen.

79
00:09:03,377 --> 00:09:04,777
Ja, baas.

80
00:09:11,301 --> 00:09:12,261
Wat nu?

81
00:09:12,386 --> 00:09:13,345
Bed.
-Tv.

82
00:09:13,470 --> 00:09:18,559
Samen eten is goed voor de moraal.
Routine sleept ons hierdoorheen.

83
00:09:18,684 --> 00:09:20,143
We kunnen bidden.

84
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Als je graag bidt, dan kan dat, Shirley.

85
00:09:23,981 --> 00:09:26,650
Dat wist ik niet.
-Ze treitert je.

86
00:09:27,943 --> 00:09:29,610
Word je er langzamer van?

87
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
De menopauze?

88
00:09:33,699 --> 00:09:36,368
Die ligt al ver achter me, Roddy.

89
00:09:36,493 --> 00:09:41,331
Praat je zo tegen je moeder, Roderick?
Moira, wat is dit lekker. Dank je wel.

90
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Wat ben jij een kontlikker, lul.

91
00:09:43,625 --> 00:09:45,919
Niemand is een lul.
-Ho wel.

92
00:09:46,044 --> 00:09:51,884
Ik probeer orde en zingeving te scheppen
en jullie kibbelen als een stel kinderen.

93
00:09:53,260 --> 00:09:56,346
Ik hoor hier niet eens.
-Dan doen we alsof je er niet bent.

94
00:09:56,471 --> 00:10:01,894
Je hoeft ons leven niet te organiseren.
We verpesten het zelf wel.

95
00:10:23,207 --> 00:10:24,607
Doen jullie open?

96
00:10:39,640 --> 00:10:43,936
Leveringen achterom.
-Ja, maar ik kwam er niet door.

97
00:10:44,895 --> 00:10:46,295
Geef maar aan mij.

98
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
Wat dan?

99
00:10:48,065 --> 00:10:53,779
Je moest iets afleveren.
-Nee, dat zei jij. Ik kom voor Natasha.

100
00:10:54,571 --> 00:10:58,617
Heb je een afspraak?
-Jij hebt daar de lijst.

101
00:10:59,451 --> 00:11:03,914
Mrs Carrington heeft geen tijd.
-Geen tijd. Nou, dat is...

102
00:11:04,039 --> 00:11:05,832
Dat is jammer, want ik...

103
00:11:06,458 --> 00:11:13,423
ik wilde haar iets vragen over dat,
geheime doodseskader dat ze runt.

104
00:11:14,007 --> 00:11:15,634
Toe maar.
-Geeft niet.

105
00:11:15,759 --> 00:11:20,556
Ga maar.
-Ik vraag 't de Russische ambassade wel.

106
00:11:42,703 --> 00:11:46,832
Niet alleen Harkness.
Hij ook, maar het is ingewikkeld.

107
00:11:48,375 --> 00:11:49,775
Hoe ingewikkeld?

108
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
Nou, de GROe wil Sid Baker vermoorden.

109
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
Waar is Coe?
-Wat is de GROe?

110
00:11:55,549 --> 00:11:57,050
Sid Baker is al dood.

111
00:11:58,302 --> 00:11:59,702
Niet dus.

112
00:12:00,220 --> 00:12:04,224
Taverner weer.
Ze krijgt de schuld van 'n moord in Kazan.

113
00:12:04,725 --> 00:12:07,770
Harkness ruimt op.
-Dat kutwijf.

114
00:12:07,895 --> 00:12:09,295
River, waar is Coe?

115
00:12:12,858 --> 00:12:16,111
Kijk niet naar die mooie meid.
Waar is Coe?

116
00:12:24,536 --> 00:12:27,069
Er is er alweer een aan.
-Kop dicht.

117
00:12:27,414 --> 00:12:29,625
Hoe?
-Vraag maar niet.

118
00:12:29,750 --> 00:12:31,293
Jawel.
-Dat kan niet helpen.

119
00:12:31,418 --> 00:12:33,378
Het helpt wel. Hoe?

120
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
Was hij alleen?
-Wat moet ik zeggen?

121
00:12:38,800 --> 00:12:40,803
Niets. Het is zijn schuld niet.

122
00:12:40,928 --> 00:12:42,554
Ik vraag wat.
-Val hem niet aan.

123
00:12:42,679 --> 00:12:43,972
Zo werkt 't.
-Doet ze niet.

124
00:12:44,097 --> 00:12:47,101
Bescherm je 'm? Jullie hadden toch niks?
-O, word volwassen.

125
00:12:47,226 --> 00:12:49,853
Kind.
-Dat bedoel ik nou precies.

126
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
Moira, stil.
-Je mooi aankleden...

127
00:12:52,064 --> 00:12:56,276
maakt je volwassen?
-Nee, verantwoordelijkheid. Probeer maar.

128
00:12:56,401 --> 00:12:57,945
Gaan ze vechten?
-Ik hoop 't.

129
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
Laat toch.
-Hadden wij maar jouw geluk.

130
00:13:01,114 --> 00:13:03,617
Is dat wat je mist?
-Je mist wel meer.

131
00:13:03,742 --> 00:13:08,409
Nee, het was 'n eufemisme.
-Eufemis... Waarvoor? Waar heb je het over?

132
00:13:09,581 --> 00:13:12,314
Wat heb je tegen me?
-Doet er niet toe.

133
00:13:14,211 --> 00:13:19,049
Oké. Hoeveel krijg je tegenwoordig
voor een gestolen diamant?

134
00:13:21,885 --> 00:13:25,097
Wat?
-O, mijn god. Ik wist het. Jij had hem.

135
00:13:25,222 --> 00:13:26,932
Heeft zij een diamant gestolen?

136
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Nee.
-Wat belachelijk.

137
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
Of wel?
-Echt enorm belachelijk.

138
00:13:30,936 --> 00:13:34,732
Het is belachelijk
dat je weggaat voor een bedrijfsauto...

139
00:13:34,857 --> 00:13:37,443
Laat me met rust.
-...Bonussen en 'n retraite.

140
00:13:37,568 --> 00:13:40,738
Dat zijn mijn keuzes. Ik ben gelukkig.
-Gelul.

141
00:13:40,863 --> 00:13:43,073
Je bent op iedereen boos.
-Jij liegt.

142
00:13:43,198 --> 00:13:44,598
Niemand geeft om je.

143
00:13:51,164 --> 00:13:53,709
Op de grond. Reece, achter de bank, nu.

144
00:13:53,834 --> 00:13:55,234
Ik zie niets.

145
00:14:21,570 --> 00:14:23,363
Blijf daar, Moira.

146
00:14:29,536 --> 00:14:31,936
Reece, blijf liggen. Beweeg je niet.

147
00:14:35,709 --> 00:14:37,628
Blijf daar. Op de grond.

148
00:14:39,046 --> 00:14:41,882
Reece, gaat het?
-Ja, prima.

149
00:14:42,674 --> 00:14:45,219
Je pa.
-Ja, fijn om hem te zien.

150
00:15:04,363 --> 00:15:05,364
Nee, Reece.

151
00:15:05,489 --> 00:15:06,889
Ga weg.

152
00:15:15,832 --> 00:15:17,232
Kom op.

153
00:15:43,777 --> 00:15:45,177
Ligt hij?

154
00:15:46,864 --> 00:15:49,241
Ja.
-De onze ook.

155
00:15:50,117 --> 00:15:53,829
Oké, we moeten weg.
-Ik geef dekking.

156
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Je vader is er nog.

157
00:15:56,999 --> 00:15:59,835
We vormen een te makkelijk doelwit.

158
00:15:59,960 --> 00:16:02,046
Reece, kun je rennen?

159
00:16:02,171 --> 00:16:04,715
Maar niet snel.
-Roddy.

160
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
Klaar?

161
00:16:06,925 --> 00:16:07,968
We gaan.

162
00:16:08,093 --> 00:16:09,493
Nu. Rennen.

163
00:16:11,054 --> 00:16:12,454
Gaan.

164
00:16:17,561 --> 00:16:18,961
Hollen.

165
00:16:22,191 --> 00:16:23,591
Kom op.

166
00:16:25,777 --> 00:16:28,377
Moira, achter me, stom wijf.
-Kom op.

167
00:16:52,513 --> 00:16:53,913
Shit, Moira.

168
00:16:55,182 --> 00:16:56,975
Nee, we moeten verder.

169
00:16:59,186 --> 00:17:01,647
Hoeveel weeg je?
-Zoek dekking.

170
00:17:03,315 --> 00:17:05,108
Wat doe je?
-Hierin.

171
00:17:05,233 --> 00:17:06,633
Wat?
-Hier.

172
00:17:07,319 --> 00:17:08,719
Kut.

173
00:17:10,321 --> 00:17:11,365
Gaat het?

174
00:17:11,490 --> 00:17:13,575
Ja. Hebben ze ons gevolgd?

175
00:17:14,660 --> 00:17:16,060
We zijn veilig.

176
00:17:17,704 --> 00:17:19,104
Oké?

177
00:17:19,705 --> 00:17:21,105
Gaat het?

178
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
We zijn ontzettend de lul.

179
00:17:46,567 --> 00:17:47,967
Kom mee.

180
00:17:52,573 --> 00:17:56,577
Dus jij bent Jackson Lamb.

181
00:17:57,494 --> 00:18:02,708
Het is niet goed dat je hier bent.
Voor mij niet en voor jou niet.

182
00:18:03,292 --> 00:18:07,025
Het Park denkt dat je niemand bent.
Hoe is je dat gelukt?

183
00:18:07,546 --> 00:18:09,146
Misschien is dat ook zo.

184
00:18:12,050 --> 00:18:15,846
Twee Russen maken mijn mensen af
die op een lijst staan...

185
00:18:15,971 --> 00:18:19,766
die Cantor aan jou gegeven heeft.

186
00:18:20,350 --> 00:18:24,980
Als dat al waar was,
zou ik maar een tussenpersoon zijn.

187
00:18:28,609 --> 00:18:30,694
Mogen Jaden en ik met je schoenen spelen?

188
00:18:30,819 --> 00:18:34,698
Schat, het is je verjaardag.
Je mag doen wat je wilt.

189
00:18:36,366 --> 00:18:37,326
Wat?

190
00:18:37,451 --> 00:18:41,371
Een clown? Kent hij trucjes?

191
00:18:41,997 --> 00:18:46,460
Weet ik nog niet, Lapochka.
Ga maar terug naar het feest.

192
00:18:52,883 --> 00:18:54,283
Dus...

193
00:18:55,260 --> 00:18:57,471
Je hebt haar vraag gehoord.

194
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
Doe je trucjes, Mr Lamb?

195
00:19:02,559 --> 00:19:03,959
Ik...

196
00:19:04,269 --> 00:19:07,105
Ik ben te oud en te bang voor trucjes.

197
00:19:09,858 --> 00:19:11,925
Weet je wat ik mis van vroeger?

198
00:19:12,861 --> 00:19:15,394
Een oude oorlog was niet meer dan dat.

199
00:19:16,031 --> 00:19:17,431
Koud.

200
00:19:18,075 --> 00:19:19,475
Een warme oorlog...

201
00:19:20,369 --> 00:19:22,102
brandt de hele wereld af.

202
00:19:23,288 --> 00:19:24,688
De mijne, de jouwe.

203
00:19:25,415 --> 00:19:26,815
De hare.

204
00:19:27,918 --> 00:19:34,007
Ik denk dat de GROe jou een geheim
doodseskader heeft laten runnen...

205
00:19:34,132 --> 00:19:38,532
op Britse bodem omdat de grote baas
een rekening wilde vereffenen.

206
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
Dat is goed fout gegaan...

207
00:19:42,599 --> 00:19:44,977
en wie draait daarvoor op?

208
00:19:45,102 --> 00:19:48,605
Je baas, kameraad Vassily?

209
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
Wie er ook mee is begonnen...

210
00:19:55,195 --> 00:19:59,116
het moet ophouden.
-Mrs Carrington.

211
00:19:59,825 --> 00:20:00,784
Pardon.

212
00:20:00,909 --> 00:20:02,995
De spelletjes beginnen.

213
00:20:04,663 --> 00:20:06,063
Ik ben zo terug.

214
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
We gaan muzikale standbeelden spelen.

215
00:20:23,098 --> 00:20:25,142
Zie je wat?
-Nee.

216
00:20:29,313 --> 00:20:33,067
We moeten hier weg. We zien ze
niet aankomen. We zitten hier vast.

217
00:20:33,192 --> 00:20:37,362
Ik zie ze wel van de zee.
-Het zijn geen Vikingen, hoor.

218
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
We moeten echt weg.

219
00:20:40,574 --> 00:20:44,119
We kunnen naar de boten.
-Maar dan zien ze ons.

220
00:20:44,244 --> 00:20:46,997
Ik leid ze af. En hou ze bij het huis.

221
00:20:47,122 --> 00:20:48,522
Echt?

222
00:20:49,541 --> 00:20:51,502
Dan kunnen jullie ontsnappen.

223
00:21:00,177 --> 00:21:01,577
Wat een heldin.

224
00:21:04,431 --> 00:21:05,831
De vogel stijgt op.

225
00:21:09,686 --> 00:21:12,064
We kunnen nu gaan.
-Maak het los.

226
00:21:12,189 --> 00:21:13,690
River, ze zien je.
-Komt goed.

227
00:21:13,815 --> 00:21:15,317
En als je bij de auto bent?

228
00:21:15,442 --> 00:21:17,361
Hulp halen.
-Te gevaarlijk.

229
00:21:17,486 --> 00:21:21,156
We kunnen hier niet blijven.
-Nee. Anders vinden ze ons.

230
00:21:21,281 --> 00:21:22,241
Ja?
-Pas op.

231
00:21:22,366 --> 00:21:24,034
Doen we.
-Tot zo.

232
00:21:24,159 --> 00:21:26,411
Beloofd, oké?
-Doe voorzichtig.

233
00:21:36,588 --> 00:21:38,799
Over de kliffen gaat niet.

234
00:21:45,848 --> 00:21:47,683
Ze moeten deze kant op.

235
00:21:53,689 --> 00:21:55,089
Jij blijft hier.

236
00:21:56,233 --> 00:21:57,633
Kom mee.

237
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
Er is daar nog iemand.

238
00:22:25,637 --> 00:22:27,514
Halen we het tot de auto's?

239
00:22:48,785 --> 00:22:50,454
Zij beweegt, verdomme.

240
00:22:51,914 --> 00:22:53,624
Wat nou? Echt hoor.

241
00:22:57,169 --> 00:22:58,569
Blijf spelen.

242
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
En als je Moskou...

243
00:23:19,233 --> 00:23:23,987
de dubbelagent achter Kazan kunt geven?

244
00:23:25,531 --> 00:23:29,701
Waar hebben we het over?
-O, toe, Natasha. Je wilt ervan af.

245
00:23:30,536 --> 00:23:33,869
Anders lag ik nu in een kelder
met gebroken ribben.

246
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
Ik luister.

247
00:23:36,875 --> 00:23:41,338
Moskou heeft scalpen nodig
als vergoeding voor de vernedering.

248
00:23:42,965 --> 00:23:46,885
Zoals de dubbelagent
die hier allemaal achter zit.

249
00:23:47,010 --> 00:23:51,431
Er zit hier geen dubbelagent achter.
-Nee.

250
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
Ik vraag niet of je het gelooft.

251
00:23:58,397 --> 00:24:01,817
Maar kun je ze het laten geloven?

252
00:24:06,613 --> 00:24:11,159
Blijven we hier zitten?
-Flyte geeft een teken.

253
00:24:11,827 --> 00:24:14,913
Wanneer dan?
-Dat weet ik vanzelf.

254
00:24:16,206 --> 00:24:17,606
Ik voel haar wel.

255
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Dan gaan we er dus aan.

256
00:24:22,337 --> 00:24:23,737
Shit.

257
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
Wat was dat nou?

258
00:24:34,933 --> 00:24:36,333
Kut.

259
00:24:37,394 --> 00:24:38,854
Snel.
-Ja.

260
00:25:21,313 --> 00:25:22,713
Kut.

261
00:26:22,082 --> 00:26:23,949
Hij is weg. Ik geef dekking.

262
00:27:33,695 --> 00:27:36,740
Alle reserveringen zijn afgezegd.

263
00:27:38,784 --> 00:27:40,184
Komt u mee.

264
00:27:40,827 --> 00:27:42,371
Ja?
-Uit de weg.

265
00:28:08,605 --> 00:28:10,005
Hoi, Diana.

266
00:28:11,483 --> 00:28:12,883
Wat...

267
00:28:13,652 --> 00:28:15,112
stelt dit voor?

268
00:28:15,237 --> 00:28:20,284
Je had een afspraak hier.
-Dat is niet illegaal.

269
00:28:20,868 --> 00:28:25,201
Nee, maar het was fataal geweest.
Dus belde ik dat er een bom lag.

270
00:28:30,335 --> 00:28:32,504
Ken je de naam Jackson Lamb?

271
00:28:34,089 --> 00:28:37,756
Hij weet dat ik geld van je heb aangenomen
en dat dat...

272
00:28:39,219 --> 00:28:40,619
Russisch geld is.

273
00:28:41,471 --> 00:28:46,018
Nou, als het hoofd van MI5
privéfinanciering aanneemt...

274
00:28:46,143 --> 00:28:51,148
die van het Kremlin kwam, is dat
haar probleem, niet dat van de weldoener.

275
00:28:51,273 --> 00:28:56,006
Maar met dat geld heeft ze een geheime
moord op Russische bodem beraamd.

276
00:28:59,156 --> 00:29:01,366
Wat?
-Met jouw geld...

277
00:29:01,491 --> 00:29:07,456
heb ik zonder toestemming een moord
op een Russische agent in Rusland betaald.

278
00:29:09,875 --> 00:29:12,127
De ironie is bijna lachwekkend.

279
00:29:12,252 --> 00:29:18,425
Wie weet hiervan?
-Lamb. Lamb weet het. Hij wil wraak.

280
00:29:20,719 --> 00:29:24,264
Jij hebt z'n agenten aan de GROe gegeven.
Hij maakt ons allebei af.

281
00:29:24,389 --> 00:29:26,392
Kut.
-We hebben wat tijd.

282
00:29:26,517 --> 00:29:30,771
Binnen twee minuten
ontdekken ze dat er geen bom is.

283
00:29:30,896 --> 00:29:36,693
Je auto brengt je naar een vliegveld.
De piloot heeft vier bestemmingen.

284
00:29:36,818 --> 00:29:39,571
Zeg niet welke je kiest.
-Wacht 's...

285
00:29:39,696 --> 00:29:43,242
Ik kan ons allebei beschermen
als ik First Desk blijf...

286
00:29:43,367 --> 00:29:46,500
en daarom moet jij
zo ver mogelijk weg blijven.

287
00:29:48,080 --> 00:29:52,747
Russisch... Heeft Lamb ze nog niet verteld
waarvoor dat geld is gebruikt?

288
00:29:53,126 --> 00:29:54,526
Jawel.

289
00:29:58,674 --> 00:29:59,842
Nee, dat moet weg.

290
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
Zo sporen ze je op.

291
00:30:45,721 --> 00:30:47,556
Laslow. Laslow.

292
00:30:47,681 --> 00:30:49,081
Laslow.

293
00:30:49,933 --> 00:30:51,333
Las...

294
00:30:52,102 --> 00:30:55,731
Wie ben jij nou weer?
-Duidelijk niet Laslow.

295
00:30:56,481 --> 00:30:59,526
Ja, godver... Hé. Wat stelt dit voor?

296
00:30:59,651 --> 00:31:02,446
Laat me de auto uit.

297
00:31:13,040 --> 00:31:14,499
Vooruit, kom op.

298
00:31:15,751 --> 00:31:17,151
Ik doe het zelf.

299
00:31:30,265 --> 00:31:31,665
O, Louisa.

300
00:31:32,851 --> 00:31:34,251
O, Louisa.

301
00:31:37,940 --> 00:31:39,566
Louisa, gaat het?

302
00:31:41,777 --> 00:31:43,904
O, mijn god. O, nee.

303
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Het is rustig. Naar de boten.

304
00:31:49,284 --> 00:31:50,744
Je arm. Ben je gewond?

305
00:31:50,869 --> 00:31:52,869
Een schrammetje.
-Laat zien.

306
00:31:53,705 --> 00:31:54,998
Wat...

307
00:31:55,123 --> 00:31:56,923
Is die tattoo erop geplakt?

308
00:31:57,709 --> 00:31:59,795
Vrouwen houden ervan.
-O? Wie dan?

309
00:31:59,920 --> 00:32:02,256
Je kunt nog beter echt doodbloeden.

310
00:32:02,381 --> 00:32:04,049
Opstaan, we moeten weg.

311
00:32:04,174 --> 00:32:08,762
Met hem ben ik niet snel genoeg.
We halen hem later wel op.

312
00:32:08,887 --> 00:32:12,015
Wat heb je toch?
-Jij bent pas een held.

313
00:32:12,975 --> 00:32:14,852
Ja.
-Kolere.

314
00:32:14,977 --> 00:32:19,148
Ik breng de boten hierheen,
dan hoef je alleen het strand over.

315
00:32:19,273 --> 00:32:21,406
Ja, goed plan.
-Blijf bij hem.

316
00:32:25,821 --> 00:32:28,490
Drukken.
-Waar komt 't vandaan?

317
00:32:28,615 --> 00:32:31,493
Van mij.
-Eens kijken. Trek dit eruit.

318
00:32:32,828 --> 00:32:33,996
Hier, kom op.

319
00:32:34,121 --> 00:32:35,122
O, mijn god.

320
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
O, shit.
-Kut.

321
00:32:36,748 --> 00:32:39,960
Drukken. Hou de druk erop.
-Hard drukken.

322
00:32:40,627 --> 00:32:43,297
Goed zo.
-Hier. Blijf ademen.

323
00:32:44,590 --> 00:32:47,092
Goed zo. Zo moet ie, ja.

324
00:33:07,237 --> 00:33:08,637
Niet te geloven.

325
00:34:16,889 --> 00:34:18,350
Kijk.

326
00:34:21,603 --> 00:34:24,106
Ik zag iets bewegen.

327
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Wat is dat?

328
00:34:50,966 --> 00:34:52,366
Een cadeau van god.

329
00:34:53,342 --> 00:34:54,303
Waar is Ho?

330
00:34:54,428 --> 00:34:58,265
De eenzame wolf
vindt blijkbaar zijn eigen weg.

331
00:34:58,849 --> 00:35:03,103
Hij heeft ons gewoon achtergelaten.
-Dat zat erin.

332
00:35:07,649 --> 00:35:10,449
Reece, ik moet je
laten zien hoe dit werkt.

333
00:35:10,903 --> 00:35:14,573
Wat? Waarom?
-Ter zelfverdediging.

334
00:35:16,575 --> 00:35:19,975
Maar jij bent er.
-Voor het geval ik er niet ben.

335
00:35:21,288 --> 00:35:23,488
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

336
00:35:27,878 --> 00:35:29,278
Dat valt best mee.

337
00:35:30,339 --> 00:35:31,739
Goed.

338
00:35:33,926 --> 00:35:37,679
Ik had tot vorige week
nog nooit een dode gezien.

339
00:35:41,350 --> 00:35:42,476
Mijn vader was...

340
00:35:42,601 --> 00:35:45,687
Je moet die herinneringen 'n plek geven.

341
00:35:48,315 --> 00:35:49,858
Hoe?
-Begraaf ze.

342
00:35:50,609 --> 00:35:54,279
Druk ze heel diep weg.
Doe alsof ze niet bestaan, oké?

343
00:36:29,106 --> 00:36:30,506
Louisa.

344
00:36:31,483 --> 00:36:33,443
Ze heeft hulp nodig.
-Ja.

345
00:36:35,654 --> 00:36:39,992
Goed, wat moet ik doen?
-Ik kan helpen.

346
00:36:40,117 --> 00:36:42,494
Ik kan helpen.
-Jij?

347
00:36:42,619 --> 00:36:44,486
Nee.
-Hoe werkt dat wapen?

348
00:36:44,872 --> 00:36:49,043
Doe niet zo belachelijk.
-In het veld kan ik niets, maar hier wel.

349
00:36:49,168 --> 00:36:52,501
Ik kan haar beschermen
terwijl jij hulp gaat halen.

350
00:36:52,880 --> 00:36:54,480
Laat zien hoe het werkt.

351
00:36:59,761 --> 00:37:00,721
Veiligheidspal.

352
00:37:00,846 --> 00:37:02,681
Ja, goed.

353
00:37:03,807 --> 00:37:07,477
Rood betekent schieten.
-Ja. Oké.

354
00:37:09,271 --> 00:37:10,671
Oké.

355
00:37:13,192 --> 00:37:14,592
Ik kom snel terug.

356
00:38:10,791 --> 00:38:12,191
Goed gedaan.

357
00:38:44,533 --> 00:38:47,161
Voor de duidelijkheid, ik ben miljardair.

358
00:38:47,286 --> 00:38:51,874
Geen miljonair. Ik heb geen honderd
miljoen, maar duizenden miljoenen.

359
00:38:51,999 --> 00:38:54,460
Zeg maar wat je wilt.

360
00:38:54,585 --> 00:38:58,505
Legaal, medisch, ik ken iedereen.

361
00:38:58,630 --> 00:39:02,092
Denk goed na.
Dit is een grote kans voor je.

362
00:39:02,217 --> 00:39:03,617
Snap je dat?

363
00:39:26,283 --> 00:39:28,702
Ja?
-Met mij.

364
00:39:29,369 --> 00:39:32,236
We worden aangevallen.
We hebben hulp nodig.

365
00:39:32,831 --> 00:39:33,791
Flyte is dood.

366
00:39:33,916 --> 00:39:37,169
Louisa is zwaargewond
en de rest weet ik niet.

367
00:39:38,921 --> 00:39:40,321
Hoor je me?

368
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
Jackson, ben je da...

369
00:39:45,052 --> 00:39:46,803
Frank Harkness. Stop hem.

370
00:39:47,513 --> 00:39:52,226
Ik...
-Nu. Dan kijk ik wat ik voor je kan doen.

371
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
Hij gaat over.

372
00:40:17,626 --> 00:40:20,587
Wie is dit?
-Blaas het af.

373
00:40:20,712 --> 00:40:23,006
Oké. We breken de missie af.

374
00:40:25,759 --> 00:40:27,159
Hoor je me?

375
00:40:28,178 --> 00:40:31,139
Je moet het afblazen.
We breken de missie af.

376
00:40:33,767 --> 00:40:35,602
Hoor je me? Ik zei...

377
00:40:48,866 --> 00:40:51,577
Heel goed. Uitstekend. Oké, bedankt.

378
00:40:53,328 --> 00:40:55,205
Goed, gedaan. Klaar.

379
00:40:58,250 --> 00:40:59,710
Goed, nou...

380
00:40:59,835 --> 00:41:01,420
Je zou me helpen.

381
00:41:04,131 --> 00:41:05,531
Niet, dus.

382
00:41:13,599 --> 00:41:14,999
Eruit.

383
00:41:41,043 --> 00:41:43,045
Lamb.
-Ja, Diana.

384
00:41:43,170 --> 00:41:46,548
Je vakantiehuis in Suffolk.
-Wat is daarmee?

385
00:41:46,673 --> 00:41:48,884
Stuur hulp. Nu meteen.

386
00:41:54,848 --> 00:41:56,433
Wacht even. Kun je...

387
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
Lopen.
-Toe. Wil je...

388
00:44:00,224 --> 00:44:01,624
Jij ook een?

389
00:44:11,527 --> 00:44:15,822
En de rest?
-Je vrienden? Op het strand.

390
00:44:17,407 --> 00:44:19,076
Niet allemaal natuurlijk.

391
00:44:21,912 --> 00:44:25,290
Reece?
-Het doelwit is er nog.

392
00:44:26,625 --> 00:44:28,919
De klus is veranderd.

393
00:44:29,878 --> 00:44:31,278
Alles verandert maar.

394
00:44:40,848 --> 00:44:42,248
Drink je echt niets?

395
00:44:52,860 --> 00:44:54,260
Ja, wat zou het ook?

396
00:45:22,222 --> 00:45:24,155
Wat deed je op de begrafenis?

397
00:45:27,728 --> 00:45:31,231
Niets.
Ik was daar om de buurt te verkennen.

398
00:45:31,356 --> 00:45:33,692
De begrafenis was toeval. Dus...

399
00:45:35,360 --> 00:45:36,760
het viel samen.

400
00:45:39,198 --> 00:45:44,536
Je moet ophouden te denken
dat ik je leven wil kapotmaken.

401
00:45:44,661 --> 00:45:45,621
Denk ik dat maar?

402
00:45:45,746 --> 00:45:49,166
'Je ouders verknippen je.'
Dat was toch beloofd?

403
00:45:49,875 --> 00:45:53,795
Maar soms heeft pappie gewoon geen tijd.

404
00:45:57,007 --> 00:45:59,551
Waarom heb je haar dan net vermoord?

405
00:46:06,433 --> 00:46:10,646
Ik heb haar vermoord met het wapen,
in plaats van...

406
00:46:10,771 --> 00:46:13,732
wat dat maar is.
-Een tafellamp.

407
00:46:14,691 --> 00:46:16,360
Juist.

408
00:46:17,694 --> 00:46:20,656
Je had vast meer verwacht van het Park.

409
00:46:20,781 --> 00:46:24,118
Want jij zit op het hoogste niveau, hè?

410
00:46:24,243 --> 00:46:29,206
Ik ben niets veranderd.
De klussen zijn kleiner geworden.

411
00:46:49,434 --> 00:46:54,273
Als je iets van het hart moet,
moet je dat nu maar zeggen.

412
00:47:00,779 --> 00:47:02,531
Ik wilde een gewone vader.

413
00:47:05,158 --> 00:47:06,785
Hoe zag je dat voor je?

414
00:47:07,953 --> 00:47:14,126
Een machinist of een postbode?
-Wat dan ook.

415
00:47:15,169 --> 00:47:16,569
Echt.

416
00:47:18,714 --> 00:47:20,716
Maar geen huurmoordenaar.

417
00:47:23,635 --> 00:47:27,431
Je moet 's goed nagaan
wat je opa zoal gedaan heeft.

418
00:47:27,556 --> 00:47:30,489
Dan weet je meteen
een stuk meer van dit vak.

419
00:47:32,060 --> 00:47:36,732
Hoewel de oude schoft
misschien ook goede dingen gedaan heeft.

420
00:47:46,700 --> 00:47:48,100
Ik ga maar eens.

421
00:48:11,517 --> 00:48:12,917
Hij is die kant op.

422
00:48:40,754 --> 00:48:43,954
Mevrouw Taverner,
de minister kan u nu ontvangen.

423
00:48:46,927 --> 00:48:49,096
Je snapt hoe ernstig dat is?

424
00:48:52,140 --> 00:48:56,728
Landverraad door iemand die een
van de hoogste posities heeft gehad.

425
00:49:01,066 --> 00:49:02,466
Nou...

426
00:49:03,569 --> 00:49:06,405
Peter Judd was altijd 'n naar stuk vergif.

427
00:49:06,530 --> 00:49:10,200
Maar ik achtte hem
hiertoe toch niet in staat.

428
00:49:11,076 --> 00:49:14,747
Landverraad was een bijzaak,
daar ging het hem niet om.

429
00:49:14,872 --> 00:49:19,835
Hij probeerde mensen te vleien
die hem terug in het zadel konden helpen.

430
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
Het BZ?

431
00:49:21,920 --> 00:49:26,508
Nee, ik denk dat hij
meer dan alleen zijn oude baan wilde.

432
00:49:27,718 --> 00:49:29,385
Waar is Damien Cantor nu?

433
00:49:29,761 --> 00:49:32,561
We denken Rusland. Maar dat is niet zeker.

434
00:49:32,764 --> 00:49:35,225
Hoe je deze bedreiging hebt voorkomen...

435
00:49:35,350 --> 00:49:41,607
is een mengeling van briljante strategie
en bar slecht inzicht.

436
00:49:43,275 --> 00:49:47,487
Ik hoopte dat het eerste
dat laatste zou doen vergeten.

437
00:49:48,238 --> 00:49:51,992
Toen je doorkreeg
dat dat geld uit Rusland kwam...

438
00:49:52,534 --> 00:49:56,705
vertelde je dat niemand.
Zelfs mij niet. Waarom niet?

439
00:49:59,791 --> 00:50:01,418
Nou, eerlijk gezegd, Oliver...

440
00:50:01,543 --> 00:50:05,881
was ik bang dat Judd
er dan ook snel achter zou komen.

441
00:50:07,549 --> 00:50:12,179
Jullie zaten samen op school en ik wist
niet hoe hecht jullie band was.

442
00:50:12,304 --> 00:50:14,390
Maar...
-Er staan mensen klaar...

443
00:50:14,515 --> 00:50:18,060
om Judd op te pakken.
Heb ik uw toestemming?

444
00:50:26,485 --> 00:50:27,903
Dank u, minister.

445
00:50:28,946 --> 00:50:30,346
Dank u wel.

446
00:50:47,047 --> 00:50:49,508
Roddy... Richt dat ding niet op mij.

447
00:50:50,759 --> 00:50:52,159
Kom je?

448
00:51:12,614 --> 00:51:14,014
Het is tijd.

449
00:51:21,373 --> 00:51:23,959
Ja. Ik ben ermee bezig.
-Nu.

450
00:51:27,504 --> 00:51:28,904
We gaan.

451
00:52:07,503 --> 00:52:12,216
Moira kan niet komen.
Ze is met onze salarissen bezig.

452
00:52:15,928 --> 00:52:17,328
Wat heb je daar?

453
00:52:17,596 --> 00:52:22,184
Van mijn opa's kelder.
-Laat zien.

454
00:52:23,352 --> 00:52:24,752
Hij is lekker.

455
00:52:26,980 --> 00:52:28,380
O, ja. Zeker.

456
00:52:39,243 --> 00:52:42,412
Nee, ik heb geen hulp nodig.
-Sorry.

457
00:52:45,040 --> 00:52:46,625
Zoiets?

458
00:52:48,919 --> 00:52:52,852
Ik kom niet terug, trouwens.
Catherine heeft me uitgenodigd.

459
00:52:54,633 --> 00:52:56,566
Het is Hotel California niet.

460
00:53:08,272 --> 00:53:09,690
Voor elke agent...

461
00:53:11,275 --> 00:53:13,569
die gevallen is in het veld.

462
00:53:17,072 --> 00:53:18,472
Ik niet.

463
00:53:29,751 --> 00:53:31,151
Op Coe.

464
00:53:50,731 --> 00:53:52,131
Wat?

465
00:53:53,692 --> 00:53:55,625
Ik doe dit langer dan jullie.

466
00:54:21,929 --> 00:54:23,514
Dat is best lekker.

467
00:54:42,491 --> 00:54:44,159
River.

468
00:54:44,660 --> 00:54:49,456
Sorry. Ik heb een bericht voor je
van de buurvrouw van je opa.

469
00:54:49,581 --> 00:54:51,959
Ik heb haar telefoonnummer ergens.

470
00:54:52,668 --> 00:54:58,340
Ze zei dat er al een paar dagen
een lamp aan was. Zeker bang voor krakers.

471
00:54:58,465 --> 00:54:59,865
Ik heb het ergens.

472
00:55:03,136 --> 00:55:07,182
Sorry. Momentje. Wacht even.
Het is hier ergens.

473
00:55:09,601 --> 00:55:11,001
Waar is het?

474
00:57:06,426 --> 00:57:07,826
Thee.

475
00:58:51,281 --> 00:58:53,450
VOLGEND SEIZOEN

476
00:58:54,618 --> 00:58:59,122
Heb je iets gehoord? Over River?
-Ja, ik kreeg een kaart.

477
00:58:59,831 --> 00:59:04,231
'Heerlijk weer in het hiernamaals.
Wat een zonsondergangen. Liefs.'

478
00:59:04,545 --> 00:59:09,812
Het hoofd van de GROe, Vassily Rasnikov,
is onaangekondigd in het VK aangekomen.

479
00:59:10,592 --> 00:59:14,054
En die vent wilde vier
van m'n agenten laten vermoorden.

480
00:59:14,179 --> 00:59:18,892
Ze zijn alleen van jou als ze dood zijn.
-Dat was kwetsend.

481
00:59:19,518 --> 00:59:21,979
Ze durven wel, je achtervolgers.

482
00:59:22,104 --> 00:59:25,399
Ik maak die rotzak van een Sparrow
een kopje kleiner.

483
00:59:25,524 --> 00:59:27,191
Terug in het veld, Diana?

484
00:59:27,901 --> 00:59:30,320
Ik ben even van je af.

485
00:59:30,445 --> 00:59:31,697
Rot op.

486
00:59:31,822 --> 00:59:33,949
Jij gaat afkicken.

487
00:59:35,701 --> 00:59:39,329
Hoelang loopt Rasnikov
hier al rond te kloten?

488
00:59:39,454 --> 00:59:42,916
Er is iets gaande.
Ik voel het in m'n ballen.

489
00:59:43,041 --> 00:59:45,961
Er kunnen duizenden doden vallen.

490
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Jezus christus.

491
00:59:48,338 --> 00:59:52,634
In dit hotel wordt niet gerookt.
-Daar is het al te laat voor.

492
00:59:52,759 --> 00:59:56,972
Ik ben hier
om m'n impulsen te leren beheersen.

493
01:00:01,560 --> 01:00:04,813
Je bent een spion. Dat weten we allebei.

494
01:00:05,397 --> 01:00:08,901
Het is de hoogste tijd voor 'n afrekening.

495
01:00:16,200 --> 01:00:19,328
Er zit jus op je hemd.
-Dat bewaar ik voor later.

496
01:00:19,453 --> 01:00:22,653
Met de rest van het eten op je broek?
-Rot op.

497
01:01:34,361 --> 01:01:36,363
Vertaling: Marc de Jongh