Wat voorafging:
Vertel me... alles.
We liepen in een hinderlaag.
De meeste van mijn teamleden hebben het niet gered.
Maar u heeft het wel overleefd.
Heb ik even geluk.
Keizerlijke troepen spreiden zich uit over de stad.
Een lockdown zal snel volgen.
Misschien moeten we ons in een ander stelsel vestigen.
Nee. Nog niet.
Hou je aan het plan.
Ja, mijn Lord.
Je snapt dat dit niet goed gaat aflopen.
Het was mijn missie die mislukte. Ik neem de schuld op me.
Het had erger gekund. We hielden geen Jedi verborgen.
Komt het door dat meisje? Ze wilde u vermoorden.
Een lovenswaardige poging. Ze zal een uitmuntende leerling zijn.
De stad verlaten lukt wellicht niet meer. - Blijf staan.
Laten we een veilige schuilplek zoeken.
Waar, Meester? We kennen hier bijna niemand.
Eén iemand is voldoende.
Mijn Lord, er is iets dat u moet zien.
Uw zoon was zo vriendelijk ons binnen te laten terwijl we op u wachtten.
Geweldig. Het theekransje is afgelopen. Jullie moeten gaan. Nu meteen.
Pap, wat is er aan de hand?
Devon.
Kunnen jij en de zoon van de kapitein ons even alleen laten?
Goed dan. Rylee, de volwassenen willen praten.
Oké, prima.
Kom mee.
Pas op dat ze niks steelt.
Weet je wat het Keizerrijk mij en Rylee zal aandoen...
als ze ontdekken dat we zelfs maar gesproken hebben?
Het lijkt vast op wat ze voor Devon en mij in petto hebben.
Laat ik het uitleggen.
Ik ben Jedi-meester Eeko-Dio Daki.
Mijn Padawan, Devon, en ik overleefden maar net...
iets wat je het beste kan omschrijven als een zuivering van de Jedi-orde.
We waren slechts op doorreis door jullie wereld.
Maar de komst van het Keizerrijk heeft de zaken bemoeilijkt.
We zoeken een veilig heenkomen.
Er is niks simpels aan wat je me zojuist hebt verteld.
Misschien heb je inzicht in smokkelroutes...
criminele passages...
alles wat ons kan helpen.
Luister, ik ben geen vriend van het Keizerrijk. Geloof me.
Maar ik moet aan m'n kind denken.
Het spijt me.
Leuke kamer.
Is dat je moeder?
Wat? O, ja.
Zij en papa zijn...
Ze zijn nu niet bij elkaar.
Ze werkt voor het Keizerrijk op Coruscant.
Maar ik ben hier gebleven.
Ik moet naar school en zit in een team.
Bedoel je sport?
Weet je niet wat botekin is?
Dan ben je hier vast niet opgegroeid. Het is best populair.
Ik weet zeker dat mijn jeugd anders was dan de jouwe.
Het Keizerrijk heeft iemand gestuurd om mij te ondervragen over Maul.
Een van de troopers noemde hem een Inquisiteur.
Wat heb je hem verteld?
Uiteraard niks over jou.
Ze lieten me gaan, maar ik weet niet of hij me geloofde.
Devon, we moeten vertrekken. Nu.
Jedi.
Nee, wacht. - Rylee, achteruit.
Vlucht. - Kom mee.
Wie is dat? Zijn zij Jedi? Wat gebeurt er?
Dit wordt beter en beter.
Kom.
Bescherm ze.
Meester, ik... - Vooruit.
Blijf staan.
Laat je wapen vallen.
Pap, dat is het Keizerrijk. Wat doe je nou?
Rylee, zakken.
Lawson, misschien was via het dak niet zo'n goed plan.
Bij mij voor de deur staan was niet zo'n goed plan.
Schiet op haar.
Devon, transport, nu.
Geef je over, of we openen het vuur.
Wat krijgen we...
Naar het schip.
Heb je ooit hierin gevlogen?
Niet echt.
Ga eroverheen.
Wil jij vliegen?
Ja, want anders gaan we er...
Zei je iets?
Ondanks die manoeuvre zijn we nog niet van hem af.
Ze kunnen dit ding volgen.
Dit slaat nergens op. Waarom zit het Keizerrijk achter ons aan?
Het Keizerrijk is niet wat jij denkt, jongen.
Hou je vast.
Schiet op, daar komen ze weer.
De Keizerlijke Registratie is het meest doeltreffende beleid in het hele stelsel.
Ik had niet verwacht dat het zo snel zou escaleren.
Efficiëntie staat bij het Keizerrijk duidelijk voorop. Prijzenswaardig.
Bovendien zijn ze bijzonder enthousiast om hun middelen te delen.
Neem nou alle steun die we krijgen.
Ik denk dat kapitein Lawson zal inzien dat dit de juiste beslissing was.
Misschien is hij zelfs wel in z'n nopjes.
Kapitein Brander Lawson.
Gezocht voor verraad.
Het gebruik van dodelijk geweld is toegestaan.
Pas op dat je niet het voorbeeld van je meerdere volgt.
Die horen niet bij de standaarduitrusting, droïde.
Doe ze weg.
Attentie, burgers.
Interplanetair reizen is tijdelijk opgeschort op bevel van het Keizerrijk.
Alle civiele schepen mogen tot nader order niet vertrekken.
Interplanetair reizen is tijdelijk opgeschort...
Het Keizerrijk weet inmiddels dat we Jedi zijn.
Ze zullen op ons blijven jagen, zelfs als we de stad weten te verlaten.
Zou je denken?
Waar gaan we dan naartoe, Lawson?
Ik weet iemand die ons wellicht van de planeet kan krijgen.
Maar ze zal er niet blij mee zijn.
Natuurlijk. Zeker.
Daar ben je.
Wat geweldig jullie te zien.
Lawson.
Wat heb je nu weer gedaan?
Dat is een lang verhaal.
Loop maar mee.
Je hebt je zoon meegenomen, hè?
En die twee? Wil ik dat überhaupt weten?
Nee.
Rheena, we hebben interplanetair vervoer nodig.
Waarheen?
Ergens waar het Keizerrijk niet is.
Succes daarmee.
Sinds dat kouhun-nest daar is opgeschud, zit iedereen nu in het vizier.
Hé, ik zou nooit naar jou komen, als ik niet wanhopig was.
Alsjeblieft.
Ik zal zien wat ik kan doen.
De Keizerlijke komt dichterbij.
Waardeloze droïde.
Keizerlijke troepen vallen doelen aan in Sector 9.
U gaat het meisje van de Jedi-jager redden.
Dit is een mogelijkheid.
Het sterkste metaal wordt in de smeltkroes gesmeed.
Wat als ze faalt?
Ze hoeft slechts haar veerkracht te tonen...
en dan ben ik haar bondgenoot.
Ken je deze vrouw?
M'n vader heeft haar een keer genoemd.
Ze werkten samen. Ze is een van z'n informanten.
Blijkbaar.
Weet je zeker dat je vriendin te vertrouwen is?
Sul en ik kennen elkaar al heel lang.
Voor ik rechercheur werd, heb ik een beetje gereisd.
Zij was destijds een premiejager.
We raakten in de problemen op Catalor. Het liep compleet uit de hand.
Ik leef alleen nog dankzij haar en zij leeft nog dankzij mij.
Rylee, we moeten gaan.
Wacht hier, ik regel dit wel.
En mocht het misgaan, ga er dan vandoor.
Maak je maar klaar om te vluchten.
Verspreiden. Zoeken en oppakken.
Kan ik u helpen?
Ik ben de eigenaar van deze zaak. - Volg me.
Hoorde u me niet?
Hé, hou je handen thuis.
Nou, dat dus. Rylee, naar de lift.
Jij blijft bij Devon.
Pap. - Ik zit vlak achter jullie.
En m'n vader?
Die vinden we wel, maar nu moeten we gaan.
Sector 5, stuur transport.
Bewaak de uitgangen. Binnen wordt gevochten met de voortvluchtigen.
Begrepen.
Telt dit als 'goed mis', kapitein?
Wat?
Daar zijn ze.
Waar is Rylee?
Devon is goed getraind. Ze zal je zoon beschermen.
Dat beloof ik je.
Dat beloof je? Moet ik me nu beter voelen?
Ja. - Nou, mooi niet.
Hallo.
Ik ga je vinden.
Scan de chaos.
Wacht.
Lach eens.
Denk om het afstapje.
We moeten m'n vader vinden.
Doorlopen. De trein... Schiet op.
Wat? Ik kan je niet alleen laten.
Rylee, ga.
Devon.
Waar is Maul?
Vertel op.
Ik ben hier.
Het is dus waar. Je leeft nog.
Jullie komen allemaal aan de beurt.
Nu ben je je ware vijand onder ogen gekomen.
Mijn Lord, ik kan de aanwezigheid van Maul bevestigen.
Hij is nog gevaarlijker dan we dachten.
Het lijkt erop dat hij samenwerkt met twee Jedi.
Hoe wenst u dat ik verder ga?
Vertaling: Frank Bovelander