1 00:00:07,485 --> 00:00:09,715 Arme kleintjes. 2 00:00:09,873 --> 00:00:16,452 Ik denk aan hun jeugd. Al die lieve wormpjes. 3 00:00:18,793 --> 00:00:25,150 Ons verhaal gaat over een man met edelere ambities. 4 00:00:25,265 --> 00:00:31,871 Hij houdt ervan gespuis af te maken. Voor een publiek. 5 00:00:32,003 --> 00:00:36,079 Dat is pas amusement. 6 00:00:37,635 --> 00:00:44,886 Dus hou je vast, jongens. Dit is echt schokkend. 7 00:01:55,228 --> 00:02:00,565 Dit is Charlie Ledbetter in z'n cel in de staatsgevangenis. 8 00:02:00,733 --> 00:02:06,147 Het is bijna middernacht. Hij zal straks doodgaan. 9 00:02:06,709 --> 00:02:11,912 Iets waar hij niet aan denkt, is z'n ouwe baas, Joe Saylor. 10 00:02:12,203 --> 00:02:16,467 Een keer toen Charlie met lunch wodka dronk, dacht hij eraan 11 00:02:16,582 --> 00:02:21,848 dat hij geen loonsverhoging had gekregen. Hij werd pisnijdig. 12 00:02:22,048 --> 00:02:26,308 Hij had er zeven jaar gewerkt met weinig resultaat. 13 00:02:26,593 --> 00:02:33,798 Hij haalde zijn .44 uit z'n auto en ging naar Saylors kantoor. 14 00:02:34,289 --> 00:02:37,783 Twee schoten troffen Saylor, drie misten. 15 00:02:37,945 --> 00:02:42,660 Eén trof een secretaresse die toevallig langskwam. 16 00:02:42,878 --> 00:02:49,351 Achter haar oor. Meteen dood. Je reinste gelukstreffer. 17 00:02:50,294 --> 00:02:54,538 Dat was zeker de enige keer dat Ledbetter geluk had. 18 00:03:01,592 --> 00:03:06,879 Nu ziet hij zeker de ernst in van het dal van de schaduw des doods. 19 00:03:07,196 --> 00:03:10,171 Hij denkt aan de rubber luier die hij om krijgt. 20 00:03:10,286 --> 00:03:15,506 Dat hij in z'n broek schijt, wanneer ik hem straks braad. 21 00:03:18,204 --> 00:03:20,532 Dat doet hij zeker. 22 00:03:24,571 --> 00:03:28,440 Het is niet eerlijk. 23 00:03:30,143 --> 00:03:35,834 Wanneer het hun beurt is, verbleken al die harde binken. 24 00:03:35,949 --> 00:03:40,249 Schreeuwen dat de gouverneur zal bellen. 25 00:03:40,367 --> 00:03:44,399 In mijn twaalf jaren dienst heeft hij nog nooit gebeld. 26 00:03:44,562 --> 00:03:51,212 Men zegt veel over de stoel. Uitpuilende ogen, bloed spugen. 27 00:03:51,412 --> 00:03:56,638 Dat ze schuimbekken. Wat een onzin. 28 00:03:57,370 --> 00:04:03,191 Het is netjes en schoon, al heb ik een paar hoofden zien smeulen. 29 00:04:03,351 --> 00:04:06,178 Een smeulend hoofd is niet zo leuk. 30 00:04:16,823 --> 00:04:23,632 Wacht even. Hij belt zo. De gouverneur belt zo. 31 00:04:23,876 --> 00:04:28,153 Hij geeft me uitstel. Ik weet het zeker. 32 00:04:29,149 --> 00:04:34,952 De gouverneur belt zo. Dat doet hij zeker. 33 00:04:37,043 --> 00:04:43,882 Hou op, wees niet zo'n schijterd. Als je iemand vermoord, ga je eraan. 34 00:04:43,997 --> 00:04:48,271 Een gelijke verdeling, toch? - Waarom doen jullie dit? 35 00:04:48,458 --> 00:04:55,337 Vaak kijken beulen het offer niet in de ogen. Zeker bang voor spoken. 36 00:04:55,795 --> 00:04:59,452 Ik wel. Ik kijk altijd. 37 00:05:05,038 --> 00:05:11,864 Oké, nu ben je klaar voor de twee voorgeschreven schokken. 38 00:05:16,115 --> 00:05:21,122 Ga je gang, Niles. De gouverneur heeft niet van zich laten horen. 39 00:05:37,236 --> 00:05:40,919 Nee, het is niet eerlijk. 40 00:06:05,998 --> 00:06:13,050 De hersenen worden zo vlug gebraden dat ze niets voelen. 41 00:06:13,840 --> 00:06:16,893 Ik hoop niet dat het waar is. 42 00:06:33,593 --> 00:06:39,741 Ik ben een boerenjongen, maar ik hou van de stad. Groot en smerig. 43 00:06:39,999 --> 00:06:45,825 De harde realiteit. 's Avonds gaan alle lichten aan. 44 00:06:46,372 --> 00:06:48,763 Mooi, nietwaar? 45 00:06:50,009 --> 00:06:56,503 Ik heet Niles Talbot. Ik ben twaalf jaar beul geweest. 46 00:06:56,883 --> 00:07:02,987 Eerst werd ik elektricien. Daarna zorgde ik in de gevangenis 47 00:07:03,102 --> 00:07:08,192 voor de generatoren. Ik hou van elektriciteit. 48 00:07:09,128 --> 00:07:12,181 Daar kun je op rekenen. 49 00:07:12,865 --> 00:07:18,990 Sommige staten doen het met gas of dodelijke injecties. Da's niks. 50 00:07:19,105 --> 00:07:23,377 Dat is voor honden en katten. Maar niet voor mensen. 51 00:07:24,043 --> 00:07:27,358 Ik geef de voorkeur aan de stoel. 52 00:07:37,068 --> 00:07:39,540 Een broodje kaas en koffie. 53 00:07:40,912 --> 00:07:45,266 Men zal stemmen of de doodstraf afgeschaft zal worden, 54 00:07:45,381 --> 00:07:48,269 een paar uur na Ledbetters terechtstelling. 55 00:07:48,384 --> 00:07:53,242 Tegenstanders beweren dat het zware misdaden afschrikt, 56 00:07:53,357 --> 00:07:58,444 en het aantal misdaden zal toenemen en de gevangenissen vullen. 57 00:07:58,559 --> 00:08:03,307 Anderen beweren dat executie moord is in de ogen van God. 58 00:08:03,683 --> 00:08:09,526 Het spijt me, Niles. - U kunt het niet helpen. 59 00:08:10,056 --> 00:08:13,878 Ik moet toegeven dat het me heeft verrast. 60 00:08:14,861 --> 00:08:22,230 Ik schrijf een aanbevelingsbrief. - Krijg ik m'n oude baan niet terug? 61 00:08:22,635 --> 00:08:28,708 Wie bedient anders de generatoren? - Daar hebben we al iemand voor. 62 00:08:28,823 --> 00:08:34,521 Je hebt hem zelf opgeleid. - Ik werk hier al lang. 63 00:08:35,047 --> 00:08:39,315 Twee jaar in de centrale en twaalf als beul. 64 00:08:40,086 --> 00:08:45,781 Rekenen die jaren niet? - Dat is het niet. 65 00:08:48,361 --> 00:08:50,561 Het is zo dat... 66 00:08:52,313 --> 00:08:57,188 Met jou tussen de gevangenen, is niet zo goed. Ze weten wat je deed. 67 00:08:57,303 --> 00:09:01,794 Ze weten dat jij... Dat kan gevaarlijk worden. 68 00:09:01,909 --> 00:09:09,344 Een lastpost kan ik heus wel aan. - Dat kan ik niet toelaten. 69 00:09:09,649 --> 00:09:14,468 Dat begrijp je toch wel? - Ja, ik snap het. 70 00:09:15,855 --> 00:09:19,877 Hier krijg je geen gouden horloge, hé? 71 00:09:27,199 --> 00:09:32,974 Iedereen heeft een vriend nodig. Om mee te praten als je down bent. 72 00:09:33,306 --> 00:09:38,886 Daarom zijn er zeker kroegen. Je neemt een borrel en zit te denken. 73 00:09:39,001 --> 00:09:43,937 Je kletst wat en plots is alles niet zo duister. 74 00:09:44,951 --> 00:09:49,979 Je praat wat over honkbal, voetbal, boksen of meiden. 75 00:09:50,256 --> 00:09:57,921 Met mij wil men over m'n werk praten. Nu m'n ex-werk. 76 00:09:58,364 --> 00:10:03,200 Een rondje van mij, Mr Talbot. Het is misdadig. 77 00:10:03,336 --> 00:10:06,703 Wat een lafbekken zijn politici. 78 00:10:06,906 --> 00:10:13,041 U hebt zo hard gewerkt en dan wordt u zo afgedankt. 79 00:10:14,914 --> 00:10:20,777 Zo'n talent weggegooid. Het is doodzonde. 80 00:10:21,420 --> 00:10:27,185 Je bent een goeie maat, Vic. - Ze maken er tv-programma's over. 81 00:10:28,294 --> 00:10:35,084 Op tv weten ze niets. Als ze iets goeds willen doen, 82 00:10:35,401 --> 00:10:40,823 moeten ze tv's zetten in alle cellen. 83 00:10:40,989 --> 00:10:48,165 Zodat ze zien hoe hun makkers gebraad worden. Dat is leerzaam. 84 00:10:49,448 --> 00:10:57,290 Zouden ze terechtstellingen vertonen, zou de doodstraf verdwijnen. 85 00:10:57,505 --> 00:11:03,277 Dat zou iedereen ziek maken. - Wat weten die op de tv ervan? 86 00:11:03,645 --> 00:11:10,134 Vertoonden ze terechtstellingen zou het een kijkcijferkanon worden. 87 00:11:10,415 --> 00:11:16,278 Andere tv-stations zouden moeten gaan moorden om bij te houden. 88 00:11:27,386 --> 00:11:32,733 Het is een voedselketen. We eten stront en het eet ons. 89 00:11:33,359 --> 00:11:38,850 Ze dankten me af omdat ze bang voor me zijn. Bang voor de dood. 90 00:11:38,965 --> 00:11:43,862 Ze zien de dood niet. Het is een ziekte. 91 00:11:44,437 --> 00:11:50,296 Je eet het, drinkt het, ademt het, neukt het, en wordt er zwanger van. 92 00:11:50,576 --> 00:11:58,149 Het groeit in ons, net als bij hen. Zie je die twee junkies? Zielig. 93 00:12:00,186 --> 00:12:06,577 Maar ergens respecteer ik ze. Ze zijn eerlijk. 94 00:12:07,159 --> 00:12:12,566 Ze gebruiken alle poen om de dood in hun armen te spuiten. 95 00:12:12,681 --> 00:12:18,000 Voor een voorsmaakje van het graf. En ze weten het. 96 00:12:18,738 --> 00:12:21,142 Ze plagen het. 97 00:12:22,408 --> 00:12:24,631 Dat mag ik wel. 98 00:12:26,112 --> 00:12:31,580 Maar het zijn smerige junkies. Waardeloos gespuis. 99 00:12:33,686 --> 00:12:39,460 Volgens de bewijsvoering blijkt het duidelijk 100 00:12:39,575 --> 00:12:43,690 dat James Flood schuldig is aan moord. 101 00:12:43,896 --> 00:12:51,872 Maar na het herbekijken, blijkt het bevelschrift niet juist geformuleerd. 102 00:12:52,338 --> 00:12:57,914 Er is daarom geen aanklacht mogelijk tegen James Flood. 103 00:12:58,377 --> 00:13:01,841 Mr Flood, u bent vrij. 104 00:13:03,340 --> 00:13:10,121 Ik protesteer. Vanwege een klein foutje, wordt hij vrijgelaten. 105 00:13:12,672 --> 00:13:18,741 Het hof moet de zaak opnieuw bekijken. - Orde in de zaal. 106 00:13:19,966 --> 00:13:23,316 Je hebt m'n broer vermoord. 107 00:13:25,171 --> 00:13:30,783 Je broer was een nicht. - Moordenaar. 108 00:13:41,020 --> 00:13:47,292 Ik heb niets tegen motorrijders. Ik had zelf ook een motor. 109 00:13:47,760 --> 00:13:54,876 Ze willen vrij zijn. Ze hebben maling aan wat net volk denkt. 110 00:13:56,569 --> 00:14:03,842 Ze zijn echte Amerikanen. Zoals vroeger, voor het scheef liep. 111 00:14:03,957 --> 00:14:10,968 Met advocaten, computers, ondernemingen, tikklokken en zo. 112 00:14:12,351 --> 00:14:16,692 Daar is niets verkeerds mee. 113 00:14:17,790 --> 00:14:21,376 Maar deze knaap Jimmy Flood... 114 00:14:22,561 --> 00:14:25,459 Hij ging te ver. 115 00:14:26,738 --> 00:14:29,308 En hij moet gestraft worden. 116 00:15:13,379 --> 00:15:21,038 Kortsluiting zou de oorzaak geweest zijn van de dood van Jimmy Flood. 117 00:15:21,153 --> 00:15:25,826 Men noemde hem motorfietsgangster... 118 00:15:25,941 --> 00:15:33,374 Men zegt dat God niet bestaat. - Hij bestaat wel. Absoluut. 119 00:15:33,933 --> 00:15:40,489 Hij maakt teveel van dat soort. - Het is een onguur type. 120 00:15:40,604 --> 00:15:49,241 Experts op tv zeggen dat alleen minderheden de stoel krijgen. 121 00:15:50,127 --> 00:15:54,350 Ze zijn allemaal nogal donker als ik met ze klaar ben. 122 00:15:56,588 --> 00:15:59,583 Willen de gedaagden opstaan? 123 00:16:01,494 --> 00:16:04,785 Wil de juryvoorzitter de uitspraak doen? 124 00:16:05,865 --> 00:16:13,715 Inzake moord verklaren wij de gedaagden niet schuldig. 125 00:16:13,939 --> 00:16:19,200 Ze zijn onschuldig verklaard op alle punten en vrij om te gaan. 126 00:16:19,445 --> 00:16:22,187 Zitting gesloten. 127 00:16:22,638 --> 00:16:27,843 Ik ben erg blij voor jullie. - Het is nu voorbij. 128 00:16:36,829 --> 00:16:42,991 Carne wilde van zijn vrouw af vanwege die hete griet. 129 00:16:43,280 --> 00:16:48,852 Maar alles was in haar naam, dus een scheiding deugde niet. 130 00:16:49,362 --> 00:16:53,563 Ik weet aan wat hij denkt. Dat weten we allemaal. 131 00:16:53,846 --> 00:16:57,105 Wat hij tussen z'n benen heeft. 132 00:16:59,151 --> 00:17:05,009 Carne, als je het moet doen, zorg er dan voor dat ze het waard is. 133 00:17:05,124 --> 00:17:11,270 Zij ziet er mooi uit, maar echte schoonheid zit vanbinnen. 134 00:17:11,463 --> 00:17:14,400 Uiterlijk is vergankelijk. 135 00:17:30,182 --> 00:17:33,003 Wie ben jij? 136 00:17:33,552 --> 00:17:41,043 Ik heb 200 dollar in m'n portefeuille. - Ik heb geld in m'n tas, neem maar. 137 00:17:41,172 --> 00:17:46,965 Ik wil jullie geld niet. - Wat wil je dan? 138 00:17:47,080 --> 00:17:52,004 U bent beiden schuldig aan moord. - Kende u haar? 139 00:17:52,119 --> 00:17:57,109 Ik veroordeel u tot de dood. Het vonnis wordt meteen voltrokken. 140 00:17:57,224 --> 00:18:03,015 Het was zijn idee. Geloof me. - Hou je kop, Cynthia. 141 00:18:22,868 --> 00:18:28,625 Ik heb nooit problemen met vrouwen. Ik ga erop uit en kies er eentje. 142 00:18:28,740 --> 00:18:31,446 Makkelijk zat. 143 00:18:35,547 --> 00:18:37,803 Een biertje. 144 00:18:38,817 --> 00:18:44,653 Ze willen dat je van ze houdt. Dat leren ze van hun moeder. 145 00:18:44,768 --> 00:18:50,477 En al die stomme weekbladen. Je hebt makkelijk succes bij meiden. 146 00:18:50,696 --> 00:18:53,450 Maar wordt niet verliefd. 147 00:18:53,599 --> 00:18:59,711 Als zij hun zin krijgen en je wordt verliefd, is het afgelopen. 148 00:19:01,106 --> 00:19:06,175 Ze moeten je niet meer. Of ze dumpen je en smeren 'm, 149 00:19:06,290 --> 00:19:12,019 of ze snijden je ballen eraf. Raar, hè? 150 00:19:12,651 --> 00:19:17,724 Als je alleen hun slipje in wil, is het makkelijk. 151 00:19:17,956 --> 00:19:24,234 Behandel een hoer als een koningin en een koningin als een hoer. 152 00:19:24,579 --> 00:19:28,524 Dan liggen ze razendsnel op hun rug. 153 00:19:30,602 --> 00:19:33,024 Kijk die meiden eens. 154 00:19:37,376 --> 00:19:41,522 Daarboven staat hoer nummer één. 155 00:19:43,315 --> 00:19:50,917 Ik heb het juiste geneesmiddel. Je bedotte de jury, maar mij niet. 156 00:19:52,925 --> 00:19:57,880 Hoe zul je dansen met 10.000 volt in je reet? 157 00:20:30,495 --> 00:20:35,022 Nog even en we hebben een morsdode danseres. 158 00:20:36,635 --> 00:20:39,942 Het is jouw beurt, liefje. 159 00:20:42,274 --> 00:20:45,604 Wat is dit, verdomme? 160 00:20:50,916 --> 00:20:54,820 Mr Talbot, u wordt aangehouden. U hebt het recht te zwijgen. 161 00:20:54,935 --> 00:20:59,737 Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in de rechtbank. 162 00:21:35,994 --> 00:21:41,098 Goed nieuws. Aangezien u voor de doodstraf bent, 163 00:21:41,213 --> 00:21:45,302 zult u blij zijn te horen dat de doodstraf weer ingevoerd is. 164 00:21:45,517 --> 00:21:49,402 En wie zal de schakelaar deze keer niet overhalen? 165 00:21:52,211 --> 00:21:58,574 Heeft de gouverneur nog gebeld? Wacht nog een paar minuten. 166 00:21:58,732 --> 00:22:04,337 Meer niet, een paar minuten. Ik ben niet zoals de anderen. 167 00:22:04,490 --> 00:22:10,562 Jullie kennen me toch? Ik heb hier verdomme gewerkt. 168 00:22:11,730 --> 00:22:19,608 De gouverneur belt. Hij weet dat ik al dat gespuis heb opgeruimd. 169 00:22:19,953 --> 00:22:26,729 Al het tuig waar ze mij voor lieten zorgen. Laat me los. 170 00:22:27,312 --> 00:22:34,830 De telefoon gaat zo. Hij belt. Hij weet het. 171 00:22:35,887 --> 00:22:41,276 Als hij belt en jullie hebben me gebraden, zijn jullie de klos. 172 00:22:41,893 --> 00:22:47,611 Klootzakken. Ik deed niets wat jullie niet wilden. 173 00:22:47,833 --> 00:22:54,830 Jullie waren het ermee eens. Alleen waren jullie zelf te laf. 174 00:22:55,574 --> 00:22:58,912 Laffe klootzakken. 175 00:22:59,845 --> 00:23:05,064 Lafbekken. Jullie mogen me dit niet aandoen. 176 00:23:07,152 --> 00:23:10,021 Maak me los. 177 00:23:31,309 --> 00:23:35,213 Het spijt me dat het zo is gegaan. 178 00:23:40,352 --> 00:23:46,522 Het was m'n werk. Daarom heb ik het gedaan. 179 00:23:48,593 --> 00:23:53,949 Als men z'n werk niet kan doen, wat heeft het dan voor zin? 180 00:23:54,566 --> 00:23:57,649 Wat heeft het voor zin? 181 00:24:37,976 --> 00:24:45,718 Ze mochten m'n haar niet knippen. M'n hoofd zou kunnen gaan branden. 182 00:24:45,833 --> 00:24:49,931 Maak je geen zorgen, zei ik. De gouverneur belt zo. 183 00:25:01,533 --> 00:25:09,458 Wat een walgelijke afloop. Een omschakeling voor Talbot. 184 00:25:10,876 --> 00:25:16,816 Zo gaat het dus als je teveel in je werk verstrikt raakt. 185 00:25:23,522 --> 00:25:29,261 Wees gerust. Hij voelde vast niet watt hem overkwam. 186 00:25:31,463 --> 00:25:37,268 Denk erom, jongens en meisjes, veiligheid boven alles. 187 00:25:43,702 --> 00:25:49,378 Vertaling: Wess Lee