1
00:00:20,087 --> 00:00:23,884
Ho, ho, ho, kleintjes.

2
00:00:24,124 --> 00:00:29,194
De Cryptkeeper is
in kerststemming.

3
00:00:29,429 --> 00:00:35,741
Waarom zie ik er anders zo uit?
Tenminste als dat mag.

4
00:00:36,736 --> 00:00:43,984
Hier heb ik een kerstgriezelverhaal.
Een griezelige moord, zogezegd.

5
00:00:44,244 --> 00:00:50,902
Een schrikverhaaltje vol met
kerstvrees. Ik bedoel vrolijkheid.

6
00:00:51,017 --> 00:00:57,558
Kijk naar dit griezelverhaal
dat zo begint:

7
00:00:57,690 --> 00:01:03,703
Het was de avond voor Kerstmis
en door het hele huis...

8
00:03:01,181 --> 00:03:05,030
God zegent ons allen.
Jazeker.

9
00:03:07,921 --> 00:03:12,461
Het haardvuur gaat uit.
Heb je de pook?

10
00:03:14,561 --> 00:03:18,983
Geef hier dan.
- Wat zei je?

11
00:03:19,098 --> 00:03:22,700
Ben je doof?
Geef hier, zei ik.

12
00:03:28,508 --> 00:03:32,886
Zalig kerstfeest, rotvent.

13
00:03:47,193 --> 00:03:49,382
Mama?

14
00:03:50,029 --> 00:03:53,198
Waar is hij?
Had hij iets bij zich?

15
00:03:53,399 --> 00:03:59,666
Jij hoort in bed, jongedame.
- Maar hij is hier. De kerstman.

16
00:04:00,774 --> 00:04:06,002
Ik heb hem gezien, buiten.
Welterusten, Joseph.

17
00:04:06,679 --> 00:04:13,217
Waarom zei hij niet welterusten?
- Hij slaapt, zoals jij moest doen.

18
00:04:13,386 --> 00:04:16,774
De kerstman maakt hem wel wakker.

19
00:04:16,889 --> 00:04:22,981
De kerstman zal je stiefvader
niet eens wakker kunnen maken.

20
00:04:27,312 --> 00:04:33,997
Ga slapen, anders komt hij niet.
- Ik kan niet slapen. Het is zo warm.

21
00:04:34,731 --> 00:04:40,556
Jij zweet ook al.
- Ik open het raam.

22
00:04:40,671 --> 00:04:43,501
Een beetje maar.

23
00:04:43,783 --> 00:04:48,073
Het enige wat je niet wil
voor kerst is een verkoudheid.

24
00:04:48,188 --> 00:04:52,045
Wat wil jij voor kerst, mama?

25
00:04:53,559 --> 00:04:56,747
Dat heb ik al gekregen, lieverd.

26
00:04:57,597 --> 00:05:00,092
Dat heb ik al.

27
00:05:09,642 --> 00:05:14,569
<i>Dit is Vic. Ik ben uit vieren.
Geef je naam, nummer en maat.</i>

28
00:05:14,714 --> 00:05:20,338
Met Elisabeth. Ik weet, ik mocht
niet bellen. Ik kon het niet laten.

29
00:05:20,453 --> 00:05:26,471
Het is gebeurd. Alles is van ons.
Het geld, alles.

30
00:05:27,493 --> 00:05:32,732
We zijn vrij.
Zalig kerstfeest, schat.

31
00:06:01,861 --> 00:06:05,579
En een zeer gelukkig nieuwjaar.

32
00:06:19,779 --> 00:06:26,181
Joseph, hoe vaak heb ik je
gevraagd op dieet te gaan?

33
00:06:52,111 --> 00:06:58,336
Kom op, Joseph.
<i>- Meer kerstmuziek na het nieuws.</i>

34
00:06:58,451 --> 00:07:01,535
<i>Tracy Donahue
met de hoofdpunten.</i>

35
00:07:01,788 --> 00:07:08,269
<i>De politie in Gaines County
waarschuwt dat een blanke man</i>

36
00:07:08,384 --> 00:07:12,283
<i>vier vrouwen heeft vermoord
in de omgeving van Pleasantville.</i>

37
00:07:12,398 --> 00:07:17,589
<i>De man, een misdadige
krankzinnige patiënt,</i>

38
00:07:17,704 --> 00:07:22,160
<i>ontsnapte vanmiddag
en is bijzonder gevaarlijk.</i>

39
00:07:22,275 --> 00:07:28,833
<i>Een zware man van tegen de vijftig,
met het kostuum van een kerstman,</i>

40
00:07:28,948 --> 00:07:33,972
<i>gestolen van een slachtoffer.
Iedereen in Pleasantville</i>

41
00:07:34,087 --> 00:07:40,594
<i>wordt verzocht binnen te
blijven tot nadere orders.</i>

42
00:07:42,662 --> 00:07:47,310
Wat oefeningen of gymnastiek.

43
00:07:48,534 --> 00:07:53,161
Zo nu en dan,
zou best goed geweest zijn.

44
00:08:08,020 --> 00:08:12,018
Zin in een frisse duik, Joseph?

45
00:08:48,227 --> 00:08:50,612
Nu ben je dood.

46
00:08:53,099 --> 00:08:55,116
Wie is daar?

47
00:09:00,139 --> 00:09:02,302
Hallo?

48
00:10:10,040 --> 00:10:15,700
Centrale, geef me de politie.
Help me.

49
00:10:16,137 --> 00:10:20,205
<i>Mag ik uw adres?</i>
- M'n adres...

50
00:10:24,023 --> 00:10:26,113
<i>Hallo?</i>

51
00:12:06,493 --> 00:12:12,323
<i>Mrs Kamen? Dit is brigadier
Feldstein van de politie.</i>

52
00:12:12,832 --> 00:12:18,241
<i>We bellen iedereen hier over
een voortvluchtige patiënt.</i>

53
00:12:18,504 --> 00:12:21,726
<i>Hebt u het nieuws gehoord?</i>

54
00:12:21,841 --> 00:12:27,098
<i>Hij heeft een paar mensen vermoord.
Hij draagt het pak van een kerstman.</i>

55
00:12:27,213 --> 00:12:33,610
<i>We sturen patrouilles uit.</i>
- Stuurt u politie hier naartoe?

56
00:12:33,767 --> 00:12:39,052
<i>Inderdaad. Er komt iemand
over ongeveer 20 minuten.</i>

57
00:12:42,895 --> 00:12:48,894
Moet ik iets meer over
deze persoon weten?

58
00:12:49,034 --> 00:12:54,289
<i>Nee, hij gebruikt een bijl.
Wees niet ongerust.</i>

59
00:12:54,404 --> 00:13:00,099
<i>Doe de deur op slot en blijf
binnen tot de politie komt.</i>

60
00:13:01,046 --> 00:13:05,903
Dat zal ik doen.
Dank u.

61
00:13:13,459 --> 00:13:15,811
Geen paniek.

62
00:13:29,075 --> 00:13:36,219
Nee, agent. Ik heb hem niet
vermoord. Het was de kerstman.

63
00:13:36,749 --> 00:13:39,680
Nietwaar, kerstman?

64
00:13:42,088 --> 00:13:44,312
Nietwaar?

65
00:14:54,560 --> 00:14:56,606
Kerstman.

66
00:15:12,812 --> 00:15:15,470
Niet te geloven.

67
00:16:01,894 --> 00:16:04,698
Goed zo, Joseph.

68
00:17:04,256 --> 00:17:08,940
De moordenaar is hier.
Stuur de politie.

69
00:17:09,107 --> 00:17:13,672
Ik heb 'm neergeslagen.
U moet gauw komen.

70
00:17:15,067 --> 00:17:19,678
Hij heeft mijn man vermoord.
<i>- Mag ik uw adres?</i>

71
00:17:40,125 --> 00:17:44,581
Hij heeft een bijl.
Alstublieft, kom gauw.

72
00:17:44,696 --> 00:17:51,904
<i>Rustig. Waar woont u?</i>
- Lowrie Lane 12. Kom gauw.

73
00:17:52,071 --> 00:17:57,532
<i>Hebt u een wapen thuis?
Waar u zich mee kunt verdedigen?</i>

74
00:17:57,676 --> 00:18:00,283
Josephs revolver.

75
00:18:37,816 --> 00:18:41,309
Mijn God. Carrie's raam.

76
00:18:52,931 --> 00:18:59,405
Ik wist dat u er was, kerstman.
Ik heb de hele avond gewacht.

77
00:19:06,011 --> 00:19:09,390
Pas op, niet uitglijden.

78
00:19:14,820 --> 00:19:20,797
Kom nou, treuzelaar.
Schiet op, ouwe kerstman.

79
00:19:23,395 --> 00:19:26,616
Waar zijn m'n cadeaus?

80
00:19:33,238 --> 00:19:36,400
Ik zal u helpen, kerstman.

81
00:20:06,069 --> 00:20:12,655
Carrie. Goddank.
- Ik zei toch dat hij zou komen?

82
00:20:12,778 --> 00:20:18,491
Hij hoefde niet eens door
de schoorsteen. Ik liet hem binnen.

83
00:20:32,164 --> 00:20:35,905
Stout of lief?

84
00:20:53,051 --> 00:20:58,587
Was dat niet om te gillen,
jongens en griezels?

85
00:20:59,224 --> 00:21:06,483
Geen zorgen om Carrie. Deze
kerstman prefereerde rijpe vrouwen.

86
00:21:06,598 --> 00:21:09,781
In stukjes, bedoel ik.

87
00:21:12,978 --> 00:21:20,331
Zo zie je maar weer,
pas op wat je vraagt voor kerst.

88
00:21:20,446 --> 00:21:24,049
Misschien krijgt u het.

89
00:21:24,248 --> 00:21:29,831
Vertaling: Wess Lee