Ho, ho, ho, kleintjes.
De Cryptkeeper is in kerststemming.
Waarom zie ik er anders zo uit? Tenminste als dat mag.
Hier heb ik een kerstgriezelverhaal. Een griezelige moord, zogezegd.
Een schrikverhaaltje vol met kerstvrees. Ik bedoel vrolijkheid.
Kijk naar dit griezelverhaal dat zo begint:
Het was de avond voor Kerstmis en door het hele huis...
God zegent ons allen. Jazeker.
Het haardvuur gaat uit. Heb je de pook?
Geef hier dan. - Wat zei je?
Ben je doof? Geef hier, zei ik.
Zalig kerstfeest, rotvent.
Mama?
Waar is hij? Had hij iets bij zich?
Jij hoort in bed, jongedame. - Maar hij is hier. De kerstman.
Ik heb hem gezien, buiten. Welterusten, Joseph.
Waarom zei hij niet welterusten? - Hij slaapt, zoals jij moest doen.
De kerstman maakt hem wel wakker.
De kerstman zal je stiefvader niet eens wakker kunnen maken.
Ga slapen, anders komt hij niet. - Ik kan niet slapen. Het is zo warm.
Jij zweet ook al. - Ik open het raam.
Een beetje maar.
Het enige wat je niet wil voor kerst is een verkoudheid.
Wat wil jij voor kerst, mama?
Dat heb ik al gekregen, lieverd.
Dat heb ik al.
Dit is Vic. Ik ben uit vieren. Geef je naam, nummer en maat.
Met Elisabeth. Ik weet, ik mocht niet bellen. Ik kon het niet laten.
Het is gebeurd. Alles is van ons. Het geld, alles.
We zijn vrij. Zalig kerstfeest, schat.
En een zeer gelukkig nieuwjaar.
Joseph, hoe vaak heb ik je gevraagd op dieet te gaan?
Kom op, Joseph. - Meer kerstmuziek na het nieuws.
Tracy Donahue met de hoofdpunten.
De politie in Gaines County waarschuwt dat een blanke man
vier vrouwen heeft vermoord in de omgeving van Pleasantville.
De man, een misdadige krankzinnige patiënt,
ontsnapte vanmiddag en is bijzonder gevaarlijk.
Een zware man van tegen de vijftig, met het kostuum van een kerstman,
gestolen van een slachtoffer. Iedereen in Pleasantville
wordt verzocht binnen te blijven tot nadere orders.
Wat oefeningen of gymnastiek.
Zo nu en dan, zou best goed geweest zijn.
Zin in een frisse duik, Joseph?
Nu ben je dood.
Wie is daar?
Hallo?
Centrale, geef me de politie. Help me.
Mag ik uw adres? - M'n adres...
Hallo?
Mrs Kamen? Dit is brigadier Feldstein van de politie.
We bellen iedereen hier over een voortvluchtige patiënt.
Hebt u het nieuws gehoord?
Hij heeft een paar mensen vermoord. Hij draagt het pak van een kerstman.
We sturen patrouilles uit. - Stuurt u politie hier naartoe?
Inderdaad. Er komt iemand over ongeveer 20 minuten.
Moet ik iets meer over deze persoon weten?
Nee, hij gebruikt een bijl. Wees niet ongerust.
Doe de deur op slot en blijf binnen tot de politie komt.
Dat zal ik doen. Dank u.
Geen paniek.
Nee, agent. Ik heb hem niet vermoord. Het was de kerstman.
Nietwaar, kerstman?
Nietwaar?
Kerstman.
Niet te geloven.
Goed zo, Joseph.
De moordenaar is hier. Stuur de politie.
Ik heb 'm neergeslagen. U moet gauw komen.
Hij heeft mijn man vermoord. - Mag ik uw adres?
Hij heeft een bijl. Alstublieft, kom gauw.
Rustig. Waar woont u? - Lowrie Lane 12. Kom gauw.
Hebt u een wapen thuis? Waar u zich mee kunt verdedigen?
Josephs revolver.
Mijn God. Carrie's raam.
Ik wist dat u er was, kerstman. Ik heb de hele avond gewacht.
Pas op, niet uitglijden.
Kom nou, treuzelaar. Schiet op, ouwe kerstman.
Waar zijn m'n cadeaus?
Ik zal u helpen, kerstman.
Carrie. Goddank. - Ik zei toch dat hij zou komen?
Hij hoefde niet eens door de schoorsteen. Ik liet hem binnen.
Stout of lief?
Was dat niet om te gillen, jongens en griezels?
Geen zorgen om Carrie. Deze kerstman prefereerde rijpe vrouwen.
In stukjes, bedoel ik.
Zo zie je maar weer, pas op wat je vraagt voor kerst.
Misschien krijgt u het.
Vertaling: Wess Lee