Goeieavond, horrorfans.
Welkom in mijn duistere crypte.
Het volgende drama...
gaat over een onverwacht pleziertje van het leven:
Doodgaan.
De meesten doen het maar één keer...
en het gaat zo snel dat je er niets aan hebt.
Er is één man die het overdeed.
Hij werd er zo gek op dat hij er z'n beroep van maakte.
Dit is het verhaal van Ulric de Ondode...
een circus-artiest...
die er niet alleen plezier in had, maar er ook winst uit sloeg.
Hij staat te popelen om z'n show op te voeren...
nu meteen.
Komt dat zien. Kom van ver, kom van kortbij.
Komt dat zien, mensen.
Kom naar de show. 100% natuurlijk...
absoluut geen pesticiden, mogelijk wel wat genocide.
Vanavond twee shows in één.
De tragedie van de dood en het mirakel van de wederopstanding.
Vanavond zal onze eigen Ulric de Ondode...
in een gesloten kist...
drie meter diep begraven worden om z'n dood op te wachten...
door middel van verstikking.
Let u op de klok die boven het graf hangt.
Ulric wordt begraven om klokslag middernacht.
Hij komt er morgenmiddag weer uit.
Tegen dan zal zijn kostbare zuurstof opgebruikt zijn.
Dit is een ontsnapping...
waar zelfs Houdini niet in zou slagen.
Hier is Ulric de Ondode.
Ulric.
Als ze me opgraven, ben ik dood.
Dat willen die klootzakken ook.
Maar ik blijf niet dood.
Ik herinner me de dag dat het begon.
Wie ben jij?
Wil je rijk worden?
Ga weg.
Rijker dan je ooit hebt durven dromen.
Al m'n spaargeld is voor jou...
als je me helpt met een klein experiment.
Kom, vriend.
Wacht even, wat is dit?
Een cat-scan, sorry voor de term.
De bloedsomloop naar de hersenen van een gewone huiskat.
Dit zijn de hersenen van een kat die bijna dood is.
Wat is je punt, Doc?
Deze kat kan niet sterven. Toch niet permanent.
Een uur later was ie weer kerngezond.
Hetzelfde bleef gebeuren tot de negende keer...
toen ie echt dood bleef.
Een andere kat?
Wat heb ik daar mee te maken? - Wel, ik...
Ik wil jou die negen levens geven. Niet aanraken.
Even goed als onsterfelijkheid. Het is redelijk simpel.
We nemen een kwab van een gewone kat...
en planten die in jouw hersenen in.
In m'n hersenen?
Dan heb ik negen levens. Nu snap ik 't, Doc.
Precies.
En je gaat dat hier doen?
Ik neem jouw kwab.
En dit zijn de gereedschappen.
Wacht even.
Als het niet werkt...
Dan zal je geen klachten hebben.
Mijn God.
Zo'n kater heb ik nog nooit gehad.
M'n hoofd.
Wacht 's. Over dat scheren wist ik niets.
Hoe voel je je? - Slecht.
Doc, is het gelukt?
Absoluut. Geweldig. Fantastisch.
Jij hebt nu de negen levens van deze kat.
Momentje.
En hoe weet ik dat?
Hier zal je dood van gaan. - Nee, Doc.
Geen twijfel mogelijk.
Nee.
Welcome terug, makker.
Klootzak, je probeerde me te doden.
Proberen? Ik HEB je gedood.
Zo dood als een pier.
Je kan nu nog acht keer sterven.
Als dat waar is...
wanneer krijg ik m'n geld?
Nu meteen, zoals beloofd.
Maar voor je het café binnenstapt...
om je geld op te zuipen...
zou je niet graag duizend keer zoveel geld hebben?
Duizend keer?
Nee, wat wil je nog meer van me? - Niets, brave jongen.
Jouw speciale gave...
zou ons allebei veel geld kunnen opleveren.
Genoeg om mijn onderzoek te bekostigen...
en genoeg voor jou om drank te kopen.
Wat moet ik doen?
Scheer je eerst, en snij je keel niet open.
Die extra levens zijn te kostbaar.
Waarom niet? Het is miljoenen waard.
Ik heb geen interesse in ontsnappingsacts.
Het enige dat verdwijnt is het publiek.
Ulric de Ondode is anders.
Hij ontsnapt niet. Hij sterft voor je ogen.
Daarom zijn de optredens ook beperkt.
Hij sterft? - Juist.
Oké, Strangelove, ik probeer 't.
Hopelijk werkt 't. Ik kan 't geld gebruiken.
M'n freaks hebben nieuwe schoenen nodig.
Komt dat zien...
Ulric de Ondode stapt in de verdrinkingskamer...
een natte nachtmerrie zonder uitweg.
Drie minuten is genoeg voor een gewone sterveling...
maar Ulric blijft een uur onder water...
onder toezicht van Dr. Manfred Mann.
Dr. Emil Manfred. - Jij zegt 't, Doc.
Ulric, ben je klaar?
Klaar? - Ik ben klaar.
Oké, gooi maar vol.
Dames en heren, Ulric wordt ondergedompeld.
Blijft u vooral kalm.
Probeer hem niet te redden.
Gaan we straks samen eten?
...hij was een kinderster die z'n jeugdjaren...
Een etentje.
...dan lieg ik.
Een etentje straks? Eten?
Wil je straks met me eten?
Als je dood bent? Ik wacht hier, oké?
Schiet op.
Goed zo.
Hij is doder dan een buideldier op de snelweg.
Hij is morsdood.
Kalm maar, hij blijft er nog een uur inzitten.
De klok mag starten.
Hij is dood. Officieel dood.
Bedankt, Dr. Manfred.
De tank mag leeg. Dit lijkt Ulric's laatste optreden.
Ga nog niet weg, mensen.
Ulric leeft om te sterven.
En dan nu de wederopstanding.
Wederopstanding.
Gaat dat etentje nog door? - Tuurlijk.
Wederopstanding. Doc?
Wederopstanding. - 't Is je geraden.
Kom terug.
Niet weggaan, mensen. Doc.
Doc, jij zit zwaar in de puree.
Wederopstanding.
Blijf hier, mensen. - Wederopstanding.
Volgende keer beter.
Wederopstanding.
Hou je kop. Luister, mensen.
Wat ging er fout?
Nu is het jouw schuld dat ie dood is.
't Is zijn schuld dat ik rijk ben.
Hoe heet je, schat? - Coralee.
Gaan we naar de Italiaan? Ik trakteer.
Goed.
Doc, 'n handdoek. - Hij leeft.
Ik leef weer.
Wederopstanding. Hij leeft.
Komt dat zien.
Denk na, Doc.
$10,000 om me te laten verzuipen op het nieuws van 10 uur.
60% van de winst gaat naar mijn onderzoek.
Rustig maar. Wij hebben 'n deal...
en ik heb een afspraakje.
Ik moet het Doc Manfred nageven.
Hij kon me niet snel genoeg weer van kant maken.
Komt dat zien. Gerechtigheid geschiedde...
als Ulric de Ondode zal worden opgehangen...
en zijn nek wordt uitgerekt voor uw eigen ogen.
Een mooie dag om te sterven.
Ik werd populair.
De mensen kwamen van mijlenver om mij te zien sterven.
Hoe gaat ie? Ik heb je laatst ook gezien.
Dames en heren, Texanen, en andere zwakhartigen...
moeten hun ogen afwenden...
van wat er gebeurt...
als je de vuile was buiten hangt in het vuile dorpje Dastardly.
De hendel. - Ik doe 't niet, zei ik.
Coralee, de hendel.
Doe jij maar. - Trekken.
Vanboven is het niet veel soeps, maar het is de onderkant die telt.
Coralee, de hendel. - Ik wil 't niet.
Hij is dood.
Hij leeft.
Coralee, pak het touw. Ik wil geen leven verspillen.
Hier is veel geld mee gemoeid hé?
Zolang ik m'n deel krijg. - Doc, geen probleem.
Jij telt het geld.
Ik wil mijn aandeel.
Dag, schat.
Doc, dank je wel.
Ik kom voor Mr. Friendly.
Ik moest maar 's wat meer gaan verdienen.
En ik wachtte het perfecte moment af.
Het menselijk lichaam is een rare machine, Ulric.
Zeg dat wel.
Je hoeft maar 1% te vernietigen om een mens te doden.
99% gezond, maar toch dood. - verbluffend, hé?
Elk lichaam is een soort van chemie-set.
Als de balans enigzins verstoord wordt...
Dood.
Daarom ben jij ongelooflijk, Ulric.
Jouw lichaam herstelt zichzelf.
En wij gaan er veel geld aan verdienen.
Dat klopt niet helemaal. IK ga er veel aan verdienen.
Ik moet onze deal verbreken, Doc.
Je zal sterven in een vreselijk auto-ongeluk.
Hoe bedoel je? Dat is moord.
Wie zal me verdenken?
Ik zal met jou sterven.
Maar ik heb zes levens.
Hoeveel heb jij er? - Wacht. Rustig.
Even goeie vrienden, Doc.
Komt dat zien. Een speciale show vanavond.
Geen opgezet spel, mensen.
Straks zal onze Ulric, de man die leeft om te sterven...
geroosterd worden door een electrische stroomstoot.
En één van jullie zal de hendel mogen overhalen.
Coralee, trek jij een nummer?
De gelukkige is...
Vijf, twee... - Da's een één, schat.
Nee, een vijf... - Een één.
10590.
Dat ben ik.
Kom uw prijs maar halen.
Proficiat, u mag mijn vriendje roosteren.
Ulric, nog laatste woorden? - Ja.
Ik wil deze dood opdragen...
aan Dr. Emil Manfred, mijn goeie vriend...
die had gewild dat ik doorging...
Kop dicht en roosteren.
Klaar? - Wees daar maar zeker van.
Klaar om te sterven.
Kook hem. - Doe maar, oma.
Schokkend, nietwaar?
Laat 'm branden.
Is dit het einde van Ulric?
Lekker gaar.
Wederopstanding.
Of zet je me voor schut?
Wederopstanding.
Oké, Ulric.
Wederopstanding.
Hij maakt maar een grapje, mensen. Vooruit, Ulric.
Wederopstanding. - Wederopstanding.
Oma heeft m'n vriendje vermoord.
Hij gaat voor een nieuw record.
Daar had ik niet op gerekend.
Soms kan het wat langer duren.
Bedankt voor de klandizie.
Goed, eerst moeten we...
Ik probeer om... - Nee.
Wat is er nou?
U kan hem niet balsemen. Hij is niet dood.
Daar zeg je wat.
Excuseer mij, ik heb een druk schema.
Welkom terug.
Coralee, hoeveel hebben we? - $50,634.
Daar sterf ik graag voor.
Ik heb je gemist toen ik dood was. - Ik jou ook.
Die keer.
Dat was kantje boordje.
Als ze me balsemen, weet ik niet of ik nog terug kom.
En dan nog...
Dus trof ik speciale maatregels voor de volgende keer.
Coralee kreeg hoe dan ook m'n lichaam.
Komt dat zien.
Schieten maar. Schiet die beer.
Voor uw plezier en heel uitzonderlijk...
krijgt u de kans om een mens te doden.
Komaan, ik wil dood. Schiet maar.
In het hart.
Steek hem 'n hart onder de riem.
Ja, kom maar. Een man van de zee.
Kom maar. Kom hier, admiraal.
Komop, matroos. Laat eens zien wat je kan.
Da's dan $1,000, aub.
Wat is nou $1,000 om een mens te doden?
Ben je bang ofzo?
Ja?
Nee? Aanmeren dan, Popeye. Oké, uit de weg.
Wie is de volgende? Wat een kans.
Hier is een macho.
Veel getraind, zie ik.
Credit Cards is geen probleem.
Arnold Schwarzenegger.
Oké, kom maar jongen. Tijd is geld.
Komaan, Bonzo.
Vergeet het publiek, let op de beer.
Die moet je doden. Hij zal sterven.
Vooruit, klojo.
Je wacht op het goeie moment hé?
Raak de beer met één schot.
Komop, je kant het. Ik weet...
De beer is daar. - Ik ben hier weg.
Hij gaat ons allemaal doden.
Klaar? Richten. Vuur.
Zo dichtbij en zo veraf. Zoals de Fransen zeggen, 'C'est naar de klote.'
Wie is de volgende? Komop.
Junior gaat eens proberen.
Vader en zoon.
Kom op, je kan het.
$1,000, aub. - M'n zoon is het waard.
Junior, nu niet gaan sobben.
Ik wil niet. - Luister naar je pa.
Je krijg een lidkaart van de wapenliga.
Anderen schieten konijnen, jij schiet mensen.
Ik wil niemand doden. - Dat doe ik al jarenlang.
Nu is het jouw beurt. - Nee.
Klaar. Nu.
Dat deed je met opzet. - Niet waar, pap.
Ik wou z'n ballen niet raken.
Kleine dikke rotzak.
Wie is de volgende? Komop.
Ja, wij accepteren ook cheques.
Twee identificaties, aub.
Kijk nou.
'Boogschutterskampioen, 1987.'
Nu zal het wel lukken.
Pak hem, sir. Succes.
Slaapwel, Ulric.
Hij is dood.
Wat heb ik gewonnen?
De mooie Coralee.
Proficiat, sir. - Geweldig.
Iemand moet me helpen met het lijk.
U mag hem niet verplaatsen.
Ik heb een overeenkomst met de overledene.
Maakt geen verschil.
Als er iets mis ging, moest ik u dit geven.
Verdomme, dat is meer dan een jaarloon.
Graag gedaan.
Kan ik u helpen? - Ja.
Je staat op de voorpagina.
Slechte foto.
Hoe voel je je, schat?
Door dat doodgaan voel ik me veel ouder.
Arm schatje toch.
Laat mij maar. - Wie is het?
Komt dat zien. 80% van het entree-geld...
en nog wat kleine weddenschappen.
Ulric, op persoonlijk niveau...
Ik wil dat je weet dat ik oprecht...
$60,000.
Mijn circus is jouw circus, weet je.
$60,000. Coralee, schat? - Ja?
Wat denk je van een vakantie?
Naar Vegas, een show van Wayne Newton...
dan naar de Bahamas en daarna naar Parijs.
Weet je 't al? Polanski wil m'n levensverhaal verfilmen.
Allemaal. - Ja?
Klinkt geweldig.
Maar ik heb een beter idee.
Ik ga op vakantie...
en jij...
blijft hier.
Sorry.
Ik moet gaan.
Even goeie vrienden, toch? Want ik...
Je weet wel. Geniet van...
Daag, Mr. Friendly. De rest van je levens.
Kijk uit, Vanna.
Die trut heeft me beet.
Ze vermoord me en pakt m'n geld af.
Wel, ik heb nog één leven over.
En daar ga ik vet aan verdienen.
Wat wil je?.
Alles. Al de winst, 100%.
Maar dan heb ik niks meer over.
Klootzak, weet je nog...
wat voor een krot het hier was voor ik erbij kwam?
Wat zou er gebeuren als de ster van de show z'n kat stuurt?
Da's chantage. - Klopt.
Goed. - Wat, goed?
100%.
Hoe kan jij met jezelf leven?
Doe ik niet.
Zwakkeling.
Als ik wil, kan ik zelfs de winst van de hotdogs inpikken.
Volgens mijn horloge is de tijd gekomen.
Vooruit, jongens.'t Is tijd. Laat maar zakken.
Goed zo.'t Is gezakt.
Vergeet geen kaartje te sturen vanuit de hel.
Zand in je ogen.
Ik voel me wel wat schuldig voor Doc.
Wat zou het.
Ik ben binnen.
En dat allemaal door dat kleine katje.
Een dood katje.
Jammer dat ie dood moest.
Wacht 's even.
De kat ging dood.
Als het al eens doodging...
had 't nog maar acht levens over.
Mijn God.
Ik heb geen negen levens.
Iemand.
Z'n zuurstof zal nu wel op zijn.
Ben je gek? Dat is opgezet spel.
Denk je? - Tuurlijk.
Er gaat niemand dood.
Wacht. Ik heb geen negen levens.
Hoor jij iets, Al? - Een kat misschien.
Ja, een kat.
Ik heb geen negen levens.
Laat me eruit.
Stil maar. Braaf poesje.
Weg.
Leuk verhaaltje voor het slapengaan, hé kindertjes?
Jammer voor die arme Ulric.
'Doodgaan Voor Dollars' zou een populaire show geweest zijn.
Dat gaat mooi samen met 'Rad Van Ongeluk'...
en 'All You Need Is Death'.
Dan moeten ze het natuurlijk wel in prime-time begraven.
Vertaling: Swivv-T ---