1 00:00:18,718 --> 00:00:21,346 Goeieavond, horrorfans. 2 00:00:21,755 --> 00:00:24,087 Welkom in mijn duistere crypte. 3 00:00:24,491 --> 00:00:26,139 Het volgende drama... 4 00:00:26,239 --> 00:00:29,457 gaat over een onverwacht pleziertje van het leven: 5 00:00:30,463 --> 00:00:32,590 Doodgaan. 6 00:00:32,966 --> 00:00:35,981 De meesten doen het maar één keer... 7 00:00:36,081 --> 00:00:40,165 en het gaat zo snel dat je er niets aan hebt. 8 00:00:41,408 --> 00:00:44,775 Er is één man die het overdeed. 9 00:00:45,278 --> 00:00:50,011 Hij werd er zo gek op dat hij er z'n beroep van maakte. 10 00:00:52,352 --> 00:00:56,880 Dit is het verhaal van Ulric de Ondode... 11 00:00:57,090 --> 00:00:59,090 een circus-artiest... 12 00:00:59,108 --> 00:01:03,290 die er niet alleen plezier in had, maar er ook winst uit sloeg. 13 00:01:03,997 --> 00:01:07,763 Hij staat te popelen om z'n show op te voeren... 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,735 nu meteen. 15 00:02:03,790 --> 00:02:06,642 Komt dat zien. Kom van ver, kom van kortbij. 16 00:02:06,742 --> 00:02:08,908 Komt dat zien, mensen. 17 00:02:09,008 --> 00:02:11,948 Kom naar de show. 100% natuurlijk... 18 00:02:12,048 --> 00:02:15,159 absoluut geen pesticiden, mogelijk wel wat genocide. 19 00:02:15,335 --> 00:02:18,133 Vanavond twee shows in één. 20 00:02:18,538 --> 00:02:21,905 De tragedie van de dood en het mirakel van de wederopstanding. 21 00:02:24,144 --> 00:02:28,513 Vanavond zal onze eigen Ulric de Ondode... 22 00:02:28,615 --> 00:02:30,615 in een gesloten kist... 23 00:02:30,695 --> 00:02:34,699 drie meter diep begraven worden om z'n dood op te wachten... 24 00:02:34,799 --> 00:02:36,835 door middel van verstikking. 25 00:02:36,935 --> 00:02:40,208 Let u op de klok die boven het graf hangt. 26 00:02:40,308 --> 00:02:43,274 Ulric wordt begraven om klokslag middernacht. 27 00:02:43,374 --> 00:02:45,714 Hij komt er morgenmiddag weer uit. 28 00:02:45,814 --> 00:02:48,961 Tegen dan zal zijn kostbare zuurstof opgebruikt zijn. 29 00:02:50,170 --> 00:02:51,818 Dit is een ontsnapping... 30 00:02:51,918 --> 00:02:54,087 waar zelfs Houdini niet in zou slagen. 31 00:02:54,187 --> 00:02:57,234 Hier is Ulric de Ondode. 32 00:03:06,452 --> 00:03:08,452 Ulric. 33 00:03:33,413 --> 00:03:36,473 Als ze me opgraven, ben ik dood. 34 00:03:37,517 --> 00:03:40,418 Dat willen die klootzakken ook. 35 00:03:41,354 --> 00:03:43,379 Maar ik blijf niet dood. 36 00:03:45,692 --> 00:03:48,786 Ik herinner me de dag dat het begon. 37 00:04:02,141 --> 00:04:03,676 Wie ben jij? 38 00:04:03,776 --> 00:04:06,244 Wil je rijk worden? 39 00:04:07,013 --> 00:04:08,093 Ga weg. 40 00:04:08,193 --> 00:04:12,948 Rijker dan je ooit hebt durven dromen. 41 00:04:16,022 --> 00:04:19,753 Al m'n spaargeld is voor jou... 42 00:04:20,827 --> 00:04:23,887 als je me helpt met een klein experiment. 43 00:04:29,535 --> 00:04:31,901 Kom, vriend. 44 00:04:33,873 --> 00:04:36,899 Wacht even, wat is dit? 45 00:04:41,881 --> 00:04:44,767 Een cat-scan, sorry voor de term. 46 00:04:44,867 --> 00:04:48,844 De bloedsomloop naar de hersenen van een gewone huiskat. 47 00:04:49,522 --> 00:04:52,638 Dit zijn de hersenen van een kat die bijna dood is. 48 00:04:52,738 --> 00:04:54,840 Wat is je punt, Doc? 49 00:04:54,940 --> 00:04:58,363 Deze kat kan niet sterven. Toch niet permanent. 50 00:04:58,564 --> 00:05:01,281 Een uur later was ie weer kerngezond. 51 00:05:01,381 --> 00:05:05,451 Hetzelfde bleef gebeuren tot de negende keer... 52 00:05:05,551 --> 00:05:07,665 toen ie echt dood bleef. 53 00:05:09,809 --> 00:05:11,809 Een andere kat? 54 00:05:11,811 --> 00:05:14,905 Wat heb ik daar mee te maken? - Wel, ik... 55 00:05:15,481 --> 00:05:19,577 Ik wil jou die negen levens geven. Niet aanraken. 56 00:05:19,919 --> 00:05:24,070 Even goed als onsterfelijkheid. Het is redelijk simpel. 57 00:05:24,170 --> 00:05:26,975 We nemen een kwab van een gewone kat... 58 00:05:27,075 --> 00:05:29,709 en planten die in jouw hersenen in. 59 00:05:29,809 --> 00:05:31,809 In m'n hersenen? 60 00:05:34,767 --> 00:05:38,654 Dan heb ik negen levens. Nu snap ik 't, Doc. 61 00:05:38,754 --> 00:05:39,784 Precies. 62 00:05:39,884 --> 00:05:42,602 En je gaat dat hier doen? 63 00:05:42,942 --> 00:05:45,172 Ik neem jouw kwab. 64 00:05:45,678 --> 00:05:48,112 En dit zijn de gereedschappen. 65 00:05:50,049 --> 00:05:52,049 Wacht even. 66 00:05:52,352 --> 00:05:53,533 Als het niet werkt... 67 00:05:53,633 --> 00:05:56,645 Dan zal je geen klachten hebben. 68 00:05:58,424 --> 00:06:00,843 Mijn God. 69 00:06:00,943 --> 00:06:04,829 Zo'n kater heb ik nog nooit gehad. 70 00:06:05,131 --> 00:06:06,699 M'n hoofd. 71 00:06:06,799 --> 00:06:10,315 Wacht 's. Over dat scheren wist ik niets. 72 00:06:10,415 --> 00:06:13,395 Hoe voel je je? - Slecht. 73 00:06:13,740 --> 00:06:15,740 Doc, is het gelukt? 74 00:06:15,775 --> 00:06:19,176 Absoluut. Geweldig. Fantastisch. 75 00:06:19,479 --> 00:06:22,812 Jij hebt nu de negen levens van deze kat. 76 00:06:24,917 --> 00:06:26,917 Momentje. 77 00:06:27,553 --> 00:06:29,953 En hoe weet ik dat? 78 00:06:32,225 --> 00:06:35,160 Hier zal je dood van gaan. - Nee, Doc. 79 00:06:59,552 --> 00:07:01,577 Geen twijfel mogelijk. 80 00:07:02,388 --> 00:07:03,901 Nee. 81 00:07:04,001 --> 00:07:06,322 Welcome terug, makker. 82 00:07:07,293 --> 00:07:10,443 Klootzak, je probeerde me te doden. 83 00:07:10,543 --> 00:07:13,988 Proberen? Ik HEB je gedood. 84 00:07:14,167 --> 00:07:16,619 Zo dood als een pier. 85 00:07:16,719 --> 00:07:19,621 Je kan nu nog acht keer sterven. 86 00:07:19,721 --> 00:07:21,866 Als dat waar is... 87 00:07:22,875 --> 00:07:24,760 wanneer krijg ik m'n geld? 88 00:07:24,860 --> 00:07:26,869 Nu meteen, zoals beloofd. 89 00:07:27,413 --> 00:07:31,699 Maar voor je het café binnenstapt... 90 00:07:31,799 --> 00:07:33,945 om je geld op te zuipen... 91 00:07:34,787 --> 00:07:37,537 zou je niet graag duizend keer zoveel geld hebben? 92 00:07:37,637 --> 00:07:39,637 Duizend keer? 93 00:07:39,759 --> 00:07:43,910 Nee, wat wil je nog meer van me? - Niets, brave jongen. 94 00:07:44,010 --> 00:07:46,347 Jouw speciale gave... 95 00:07:46,447 --> 00:07:48,447 zou ons allebei veel geld kunnen opleveren. 96 00:07:48,450 --> 00:07:52,131 Genoeg om mijn onderzoek te bekostigen... 97 00:07:52,505 --> 00:07:55,391 en genoeg voor jou om drank te kopen. 98 00:07:55,491 --> 00:07:56,758 Wat moet ik doen? 99 00:07:56,858 --> 00:08:00,195 Scheer je eerst, en snij je keel niet open. 100 00:08:00,295 --> 00:08:04,010 Die extra levens zijn te kostbaar. 101 00:08:09,522 --> 00:08:12,320 Waarom niet? Het is miljoenen waard. 102 00:08:15,094 --> 00:08:17,108 Ik heb geen interesse in ontsnappingsacts. 103 00:08:17,208 --> 00:08:19,208 Het enige dat verdwijnt is het publiek. 104 00:08:19,276 --> 00:08:21,276 Ulric de Ondode is anders. 105 00:08:21,317 --> 00:08:24,917 Hij ontsnapt niet. Hij sterft voor je ogen. 106 00:08:25,017 --> 00:08:28,891 Daarom zijn de optredens ook beperkt. 107 00:08:28,991 --> 00:08:30,991 Hij sterft? - Juist. 108 00:08:32,011 --> 00:08:34,261 Oké, Strangelove, ik probeer 't. 109 00:08:34,361 --> 00:08:36,164 Hopelijk werkt 't. Ik kan 't geld gebruiken. 110 00:08:36,264 --> 00:08:38,274 M'n freaks hebben nieuwe schoenen nodig. 111 00:08:44,290 --> 00:08:46,175 Komt dat zien... 112 00:08:46,275 --> 00:08:49,909 Ulric de Ondode stapt in de verdrinkingskamer... 113 00:08:50,009 --> 00:08:52,544 een natte nachtmerrie zonder uitweg. 114 00:08:52,644 --> 00:08:55,247 Drie minuten is genoeg voor een gewone sterveling... 115 00:08:55,347 --> 00:08:58,653 maar Ulric blijft een uur onder water... 116 00:08:58,753 --> 00:09:01,556 onder toezicht van Dr. Manfred Mann. 117 00:09:01,656 --> 00:09:04,391 Dr. Emil Manfred. - Jij zegt 't, Doc. 118 00:09:04,491 --> 00:09:06,672 Ulric, ben je klaar? 119 00:09:07,780 --> 00:09:10,806 Klaar? - Ik ben klaar. 120 00:09:11,484 --> 00:09:13,509 Oké, gooi maar vol. 121 00:09:14,921 --> 00:09:17,238 Dames en heren, Ulric wordt ondergedompeld. 122 00:09:17,338 --> 00:09:19,370 Blijft u vooral kalm. 123 00:09:19,470 --> 00:09:21,483 Probeer hem niet te redden. 124 00:09:24,597 --> 00:09:27,111 Gaan we straks samen eten? 125 00:09:27,211 --> 00:09:30,118 ...hij was een kinderster die z'n jeugdjaren... 126 00:09:30,218 --> 00:09:32,218 Een etentje. 127 00:09:35,775 --> 00:09:36,956 ...dan lieg ik. 128 00:09:37,056 --> 00:09:39,978 Een etentje straks? Eten? 129 00:09:40,680 --> 00:09:43,649 Wil je straks met me eten? 130 00:09:44,884 --> 00:09:48,786 Als je dood bent? Ik wacht hier, oké? 131 00:10:07,974 --> 00:10:09,974 Schiet op. 132 00:10:12,812 --> 00:10:13,825 Goed zo. 133 00:10:13,925 --> 00:10:15,797 Hij is doder dan een buideldier op de snelweg. 134 00:10:15,897 --> 00:10:17,361 Hij is morsdood. 135 00:10:17,461 --> 00:10:21,784 Kalm maar, hij blijft er nog een uur inzitten. 136 00:10:22,388 --> 00:10:24,618 De klok mag starten. 137 00:10:30,329 --> 00:10:33,526 Hij is dood. Officieel dood. 138 00:10:35,601 --> 00:10:37,601 Bedankt, Dr. Manfred. 139 00:10:39,538 --> 00:10:43,269 De tank mag leeg. Dit lijkt Ulric's laatste optreden. 140 00:10:43,476 --> 00:10:44,860 Ga nog niet weg, mensen. 141 00:10:44,960 --> 00:10:48,195 Ulric leeft om te sterven. 142 00:10:48,295 --> 00:10:51,078 En dan nu de wederopstanding. 143 00:10:53,886 --> 00:10:55,886 Wederopstanding. 144 00:10:57,657 --> 00:10:59,805 Gaat dat etentje nog door? - Tuurlijk. 145 00:10:59,905 --> 00:11:01,905 Wederopstanding. Doc? 146 00:11:01,944 --> 00:11:05,294 Wederopstanding. - 't Is je geraden. 147 00:11:05,998 --> 00:11:07,281 Kom terug. 148 00:11:07,381 --> 00:11:08,981 Niet weggaan, mensen. Doc. 149 00:11:09,081 --> 00:11:11,183 Doc, jij zit zwaar in de puree. 150 00:11:11,283 --> 00:11:13,283 Wederopstanding. 151 00:11:13,572 --> 00:11:15,754 Blijf hier, mensen. - Wederopstanding. 152 00:11:15,854 --> 00:11:18,159 Volgende keer beter. 153 00:11:18,259 --> 00:11:20,259 Wederopstanding. 154 00:11:20,324 --> 00:11:23,213 Hou je kop. Luister, mensen. 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,737 Wat ging er fout? 156 00:11:28,837 --> 00:11:31,619 Nu is het jouw schuld dat ie dood is. 157 00:11:33,392 --> 00:11:35,392 't Is zijn schuld dat ik rijk ben. 158 00:11:36,429 --> 00:11:39,728 Hoe heet je, schat? - Coralee. 159 00:11:39,965 --> 00:11:43,149 Gaan we naar de Italiaan? Ik trakteer. 160 00:11:43,249 --> 00:11:44,248 Goed. 161 00:11:44,348 --> 00:11:46,827 Doc, 'n handdoek. - Hij leeft. 162 00:11:47,206 --> 00:11:49,606 Ik leef weer. 163 00:11:52,712 --> 00:11:56,148 Wederopstanding. Hij leeft. 164 00:11:56,649 --> 00:11:59,379 Komt dat zien. 165 00:12:02,688 --> 00:12:04,167 Denk na, Doc. 166 00:12:04,267 --> 00:12:07,873 $10,000 om me te laten verzuipen op het nieuws van 10 uur. 167 00:12:07,973 --> 00:12:12,488 60% van de winst gaat naar mijn onderzoek. 168 00:12:12,898 --> 00:12:15,115 Rustig maar. Wij hebben 'n deal... 169 00:12:15,215 --> 00:12:17,215 en ik heb een afspraakje. 170 00:12:23,275 --> 00:12:26,267 Ik moet het Doc Manfred nageven. 171 00:12:26,879 --> 00:12:29,507 Hij kon me niet snel genoeg weer van kant maken. 172 00:12:29,749 --> 00:12:33,169 Komt dat zien. Gerechtigheid geschiedde... 173 00:12:33,269 --> 00:12:36,801 als Ulric de Ondode zal worden opgehangen... 174 00:12:36,901 --> 00:12:39,105 en zijn nek wordt uitgerekt voor uw eigen ogen. 175 00:12:39,205 --> 00:12:41,205 Een mooie dag om te sterven. 176 00:12:41,527 --> 00:12:43,527 Ik werd populair. 177 00:12:44,764 --> 00:12:49,030 De mensen kwamen van mijlenver om mij te zien sterven. 178 00:12:49,235 --> 00:12:52,363 Hoe gaat ie? Ik heb je laatst ook gezien. 179 00:12:55,708 --> 00:12:58,188 Dames en heren, Texanen, en andere zwakhartigen... 180 00:12:58,288 --> 00:12:59,728 moeten hun ogen afwenden... 181 00:12:59,828 --> 00:13:01,828 van wat er gebeurt... 182 00:13:01,830 --> 00:13:05,181 als je de vuile was buiten hangt in het vuile dorpje Dastardly. 183 00:13:05,484 --> 00:13:07,936 De hendel. - Ik doe 't niet, zei ik. 184 00:13:08,036 --> 00:13:09,168 Coralee, de hendel. 185 00:13:09,268 --> 00:13:10,335 Doe jij maar. - Trekken. 186 00:13:10,435 --> 00:13:13,774 Vanboven is het niet veel soeps, maar het is de onderkant die telt. 187 00:13:13,874 --> 00:13:16,919 Coralee, de hendel. - Ik wil 't niet. 188 00:13:23,803 --> 00:13:25,862 Hij is dood. 189 00:13:38,784 --> 00:13:40,533 Hij leeft. 190 00:13:40,633 --> 00:13:44,055 Coralee, pak het touw. Ik wil geen leven verspillen. 191 00:13:47,993 --> 00:13:50,344 Hier is veel geld mee gemoeid hé? 192 00:13:50,444 --> 00:13:53,179 Zolang ik m'n deel krijg. - Doc, geen probleem. 193 00:13:53,279 --> 00:13:55,279 Jij telt het geld. 194 00:13:55,317 --> 00:13:56,983 Ik wil mijn aandeel. 195 00:13:57,083 --> 00:13:58,419 Dag, schat. 196 00:13:58,519 --> 00:14:00,519 Doc, dank je wel. 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,900 Ik kom voor Mr. Friendly. 198 00:14:05,911 --> 00:14:08,846 Ik moest maar 's wat meer gaan verdienen. 199 00:14:09,748 --> 00:14:12,046 En ik wachtte het perfecte moment af. 200 00:14:15,721 --> 00:14:18,471 Het menselijk lichaam is een rare machine, Ulric. 201 00:14:18,571 --> 00:14:19,840 Zeg dat wel. 202 00:14:19,940 --> 00:14:23,725 Je hoeft maar 1% te vernietigen om een mens te doden. 203 00:14:24,296 --> 00:14:27,946 99% gezond, maar toch dood. - verbluffend, hé? 204 00:14:28,046 --> 00:14:30,750 Elk lichaam is een soort van chemie-set. 205 00:14:30,850 --> 00:14:34,272 Als de balans enigzins verstoord wordt... 206 00:14:34,707 --> 00:14:35,854 Dood. 207 00:14:35,954 --> 00:14:38,808 Daarom ben jij ongelooflijk, Ulric. 208 00:14:39,211 --> 00:14:41,461 Jouw lichaam herstelt zichzelf. 209 00:14:41,561 --> 00:14:44,466 En wij gaan er veel geld aan verdienen. 210 00:14:44,566 --> 00:14:48,335 Dat klopt niet helemaal. IK ga er veel aan verdienen. 211 00:14:48,435 --> 00:14:50,468 Ik moet onze deal verbreken, Doc. 212 00:14:50,568 --> 00:14:52,717 Je zal sterven in een vreselijk auto-ongeluk. 213 00:14:54,994 --> 00:14:56,811 Hoe bedoel je? Dat is moord. 214 00:14:56,911 --> 00:14:58,313 Wie zal me verdenken? 215 00:14:58,413 --> 00:15:00,012 Ik zal met jou sterven. 216 00:15:00,112 --> 00:15:02,214 Maar ik heb zes levens. 217 00:15:02,314 --> 00:15:05,668 Hoeveel heb jij er? - Wacht. Rustig. 218 00:15:10,476 --> 00:15:12,476 Even goeie vrienden, Doc. 219 00:15:12,578 --> 00:15:15,058 Komt dat zien. Een speciale show vanavond. 220 00:15:15,158 --> 00:15:16,396 Geen opgezet spel, mensen. 221 00:15:16,496 --> 00:15:19,834 Straks zal onze Ulric, de man die leeft om te sterven... 222 00:15:19,934 --> 00:15:22,433 geroosterd worden door een electrische stroomstoot. 223 00:15:22,533 --> 00:15:26,924 En één van jullie zal de hendel mogen overhalen. 224 00:15:27,459 --> 00:15:30,189 Coralee, trek jij een nummer? 225 00:15:30,663 --> 00:15:32,688 De gelukkige is... 226 00:15:34,166 --> 00:15:35,814 Vijf, twee... - Da's een één, schat. 227 00:15:35,914 --> 00:15:37,352 Nee, een vijf... - Een één. 228 00:15:37,452 --> 00:15:41,964 10590. 229 00:15:43,442 --> 00:15:45,442 Dat ben ik. 230 00:15:46,779 --> 00:15:48,596 Kom uw prijs maar halen. 231 00:15:48,696 --> 00:15:51,364 Proficiat, u mag mijn vriendje roosteren. 232 00:15:51,464 --> 00:15:54,578 Ulric, nog laatste woorden? - Ja. 233 00:15:56,288 --> 00:15:58,722 Ik wil deze dood opdragen... 234 00:15:59,024 --> 00:16:02,824 aan Dr. Emil Manfred, mijn goeie vriend... 235 00:16:03,562 --> 00:16:06,279 die had gewild dat ik doorging... 236 00:16:06,379 --> 00:16:08,379 Kop dicht en roosteren. 237 00:16:11,036 --> 00:16:14,005 Klaar? - Wees daar maar zeker van. 238 00:16:14,773 --> 00:16:16,773 Klaar om te sterven. 239 00:16:18,377 --> 00:16:21,244 Kook hem. - Doe maar, oma. 240 00:16:33,659 --> 00:16:35,659 Schokkend, nietwaar? 241 00:16:42,067 --> 00:16:44,067 Laat 'm branden. 242 00:16:48,140 --> 00:16:50,802 Is dit het einde van Ulric? 243 00:16:55,080 --> 00:16:56,749 Lekker gaar. 244 00:16:56,849 --> 00:16:58,199 Wederopstanding. 245 00:16:58,299 --> 00:17:00,634 Of zet je me voor schut? 246 00:17:00,734 --> 00:17:02,137 Wederopstanding. 247 00:17:02,237 --> 00:17:04,237 Oké, Ulric. 248 00:17:07,393 --> 00:17:08,540 Wederopstanding. 249 00:17:08,640 --> 00:17:11,046 Hij maakt maar een grapje, mensen. Vooruit, Ulric. 250 00:17:11,146 --> 00:17:13,860 Wederopstanding. - Wederopstanding. 251 00:17:14,566 --> 00:17:16,932 Oma heeft m'n vriendje vermoord. 252 00:17:20,739 --> 00:17:22,969 Hij gaat voor een nieuw record. 253 00:17:23,375 --> 00:17:25,809 Daar had ik niet op gerekend. 254 00:17:26,678 --> 00:17:28,873 Soms kan het wat langer duren. 255 00:17:33,318 --> 00:17:35,203 Bedankt voor de klandizie. 256 00:17:35,303 --> 00:17:37,346 Goed, eerst moeten we... 257 00:17:38,090 --> 00:17:40,441 Ik probeer om... - Nee. 258 00:17:40,541 --> 00:17:42,541 Wat is er nou? 259 00:17:43,195 --> 00:17:46,643 U kan hem niet balsemen. Hij is niet dood. 260 00:17:46,743 --> 00:17:47,812 Daar zeg je wat. 261 00:17:47,912 --> 00:17:50,596 Excuseer mij, ik heb een druk schema. 262 00:17:52,538 --> 00:17:54,538 Welkom terug. 263 00:17:54,873 --> 00:17:59,105 Coralee, hoeveel hebben we? - $50,634. 264 00:17:59,778 --> 00:18:01,628 Daar sterf ik graag voor. 265 00:18:01,728 --> 00:18:04,648 Ik heb je gemist toen ik dood was. - Ik jou ook. 266 00:18:04,983 --> 00:18:07,281 Die keer. 267 00:18:07,686 --> 00:18:09,571 Dat was kantje boordje. 268 00:18:09,671 --> 00:18:12,940 Als ze me balsemen, weet ik niet of ik nog terug kom. 269 00:18:13,040 --> 00:18:15,040 En dan nog... 270 00:18:15,527 --> 00:18:18,860 Dus trof ik speciale maatregels voor de volgende keer. 271 00:18:19,531 --> 00:18:22,281 Coralee kreeg hoe dan ook m'n lichaam. 272 00:18:22,381 --> 00:18:24,482 Komt dat zien. 273 00:18:24,582 --> 00:18:27,523 Schieten maar. Schiet die beer. 274 00:18:27,623 --> 00:18:30,289 Voor uw plezier en heel uitzonderlijk... 275 00:18:30,389 --> 00:18:34,903 krijgt u de kans om een mens te doden. 276 00:18:35,380 --> 00:18:38,213 Komaan, ik wil dood. Schiet maar. 277 00:18:38,650 --> 00:18:40,650 In het hart. 278 00:18:40,819 --> 00:18:43,049 Steek hem 'n hart onder de riem. 279 00:18:43,822 --> 00:18:46,803 Ja, kom maar. Een man van de zee. 280 00:18:46,903 --> 00:18:49,277 Kom maar. Kom hier, admiraal. 281 00:18:49,377 --> 00:18:52,853 Komop, matroos. Laat eens zien wat je kan. 282 00:18:53,499 --> 00:18:55,626 Da's dan $1,000, aub. 283 00:18:56,768 --> 00:19:00,053 Wat is nou $1,000 om een mens te doden? 284 00:19:00,153 --> 00:19:01,854 Ben je bang ofzo? 285 00:19:01,954 --> 00:19:03,409 Ja? 286 00:19:03,509 --> 00:19:06,023 Nee? Aanmeren dan, Popeye. Oké, uit de weg. 287 00:19:06,123 --> 00:19:09,064 Wie is de volgende? Wat een kans. 288 00:19:09,164 --> 00:19:11,016 Hier is een macho. 289 00:19:11,116 --> 00:19:13,001 Veel getraind, zie ik. 290 00:19:13,101 --> 00:19:14,969 Credit Cards is geen probleem. 291 00:19:15,069 --> 00:19:17,069 Arnold Schwarzenegger. 292 00:19:18,223 --> 00:19:20,074 Oké, kom maar jongen. Tijd is geld. 293 00:19:20,174 --> 00:19:21,205 Komaan, Bonzo. 294 00:19:21,305 --> 00:19:23,305 Vergeet het publiek, let op de beer. 295 00:19:23,345 --> 00:19:25,747 Die moet je doden. Hij zal sterven. 296 00:19:25,847 --> 00:19:27,310 Vooruit, klojo. 297 00:19:27,410 --> 00:19:29,663 Je wacht op het goeie moment hé? 298 00:19:29,768 --> 00:19:32,518 Raak de beer met één schot. 299 00:19:32,618 --> 00:19:34,922 Komop, je kant het. Ik weet... 300 00:19:35,022 --> 00:19:37,392 De beer is daar. - Ik ben hier weg. 301 00:19:37,492 --> 00:19:39,158 Hij gaat ons allemaal doden. 302 00:19:39,258 --> 00:19:41,735 Klaar? Richten. Vuur. 303 00:19:45,117 --> 00:19:48,312 Zo dichtbij en zo veraf. Zoals de Fransen zeggen, 'C'est naar de klote.' 304 00:19:49,154 --> 00:19:51,803 Wie is de volgende? Komop. 305 00:19:51,903 --> 00:19:53,572 Junior gaat eens proberen. 306 00:19:53,672 --> 00:19:55,672 Vader en zoon. 307 00:19:56,295 --> 00:19:58,443 Kom op, je kan het. 308 00:19:58,543 --> 00:20:01,213 $1,000, aub. - M'n zoon is het waard. 309 00:20:01,313 --> 00:20:03,584 Junior, nu niet gaan sobben. 310 00:20:03,684 --> 00:20:06,149 Ik wil niet. - Luister naar je pa. 311 00:20:06,249 --> 00:20:09,022 Je krijg een lidkaart van de wapenliga. 312 00:20:09,122 --> 00:20:12,426 Anderen schieten konijnen, jij schiet mensen. 313 00:20:12,526 --> 00:20:15,627 Ik wil niemand doden. - Dat doe ik al jarenlang. 314 00:20:15,727 --> 00:20:18,099 Nu is het jouw beurt. - Nee. 315 00:20:18,199 --> 00:20:20,199 Klaar. Nu. 316 00:20:24,022 --> 00:20:26,103 Dat deed je met opzet. - Niet waar, pap. 317 00:20:26,203 --> 00:20:28,455 Ik wou z'n ballen niet raken. 318 00:20:28,560 --> 00:20:29,944 Kleine dikke rotzak. 319 00:20:30,044 --> 00:20:31,575 Wie is de volgende? Komop. 320 00:20:31,675 --> 00:20:33,744 Ja, wij accepteren ook cheques. 321 00:20:33,844 --> 00:20:36,528 Twee identificaties, aub. 322 00:20:37,035 --> 00:20:38,737 Kijk nou. 323 00:20:38,837 --> 00:20:41,704 'Boogschutterskampioen, 1987.' 324 00:20:45,244 --> 00:20:47,244 Nu zal het wel lukken. 325 00:20:47,324 --> 00:20:49,610 Pak hem, sir. Succes. 326 00:21:14,139 --> 00:21:16,139 Slaapwel, Ulric. 327 00:21:21,513 --> 00:21:23,513 Hij is dood. 328 00:21:26,351 --> 00:21:28,351 Wat heb ik gewonnen? 329 00:21:31,123 --> 00:21:33,123 De mooie Coralee. 330 00:21:34,192 --> 00:21:36,490 Proficiat, sir. - Geweldig. 331 00:21:43,502 --> 00:21:45,502 Iemand moet me helpen met het lijk. 332 00:21:45,554 --> 00:21:47,630 U mag hem niet verplaatsen. 333 00:21:48,774 --> 00:21:51,226 Ik heb een overeenkomst met de overledene. 334 00:21:51,326 --> 00:21:53,326 Maakt geen verschil. 335 00:21:54,413 --> 00:21:57,871 Als er iets mis ging, moest ik u dit geven. 336 00:21:59,751 --> 00:22:03,137 Verdomme, dat is meer dan een jaarloon. 337 00:22:03,237 --> 00:22:04,369 Graag gedaan. 338 00:22:04,469 --> 00:22:06,947 Kan ik u helpen? - Ja. 339 00:22:10,329 --> 00:22:12,329 Je staat op de voorpagina. 340 00:22:13,231 --> 00:22:14,548 Slechte foto. 341 00:22:14,648 --> 00:22:16,248 Hoe voel je je, schat? 342 00:22:16,348 --> 00:22:18,517 Door dat doodgaan voel ik me veel ouder. 343 00:22:18,617 --> 00:22:20,116 Arm schatje toch. 344 00:22:20,216 --> 00:22:22,216 Laat mij maar. - Wie is het? 345 00:22:23,775 --> 00:22:27,257 Komt dat zien. 80% van het entree-geld... 346 00:22:27,357 --> 00:22:30,338 en nog wat kleine weddenschappen. 347 00:22:30,682 --> 00:22:32,763 Ulric, op persoonlijk niveau... 348 00:22:32,863 --> 00:22:35,649 Ik wil dat je weet dat ik oprecht... 349 00:22:38,557 --> 00:22:40,557 $60,000. 350 00:22:40,792 --> 00:22:43,042 Mijn circus is jouw circus, weet je. 351 00:22:43,142 --> 00:22:46,029 $60,000. Coralee, schat? - Ja? 352 00:22:46,698 --> 00:22:48,779 Wat denk je van een vakantie? 353 00:22:48,879 --> 00:22:50,879 Naar Vegas, een show van Wayne Newton... 354 00:22:50,947 --> 00:22:53,984 dan naar de Bahamas en daarna naar Parijs. 355 00:22:54,084 --> 00:22:57,269 Weet je 't al? Polanski wil m'n levensverhaal verfilmen. 356 00:22:58,110 --> 00:23:00,110 Allemaal. - Ja? 357 00:23:00,946 --> 00:23:02,946 Klinkt geweldig. 358 00:23:04,015 --> 00:23:06,400 Maar ik heb een beter idee. 359 00:23:06,500 --> 00:23:08,500 Ik ga op vakantie... 360 00:23:08,920 --> 00:23:10,920 en jij... 361 00:23:12,424 --> 00:23:14,424 blijft hier. 362 00:23:26,071 --> 00:23:28,071 Sorry. 363 00:23:29,007 --> 00:23:31,007 Ik moet gaan. 364 00:23:31,343 --> 00:23:34,358 Even goeie vrienden, toch? Want ik... 365 00:23:34,458 --> 00:23:37,609 Je weet wel. Geniet van... 366 00:23:38,083 --> 00:23:40,813 Daag, Mr. Friendly. De rest van je levens. 367 00:23:41,887 --> 00:23:43,887 Kijk uit, Vanna. 368 00:23:50,695 --> 00:23:52,890 Die trut heeft me beet. 369 00:23:54,433 --> 00:23:57,596 Ze vermoord me en pakt m'n geld af. 370 00:23:58,036 --> 00:24:00,436 Wel, ik heb nog één leven over. 371 00:24:00,972 --> 00:24:03,839 En daar ga ik vet aan verdienen. 372 00:24:04,309 --> 00:24:06,309 Wat wil je?. 373 00:24:06,311 --> 00:24:09,264 Alles. Al de winst, 100%. 374 00:24:09,364 --> 00:24:11,631 Maar dan heb ik niks meer over. 375 00:24:11,731 --> 00:24:13,229 Klootzak, weet je nog... 376 00:24:13,329 --> 00:24:15,635 wat voor een krot het hier was voor ik erbij kwam? 377 00:24:15,735 --> 00:24:20,141 Wat zou er gebeuren als de ster van de show z'n kat stuurt? 378 00:24:20,241 --> 00:24:22,716 Da's chantage. - Klopt. 379 00:24:24,296 --> 00:24:26,890 Goed. - Wat, goed? 380 00:24:27,732 --> 00:24:29,732 100%. 381 00:24:31,436 --> 00:24:34,564 Hoe kan jij met jezelf leven? 382 00:24:34,940 --> 00:24:36,940 Doe ik niet. 383 00:24:41,346 --> 00:24:43,346 Zwakkeling. 384 00:24:43,348 --> 00:24:47,148 Als ik wil, kan ik zelfs de winst van de hotdogs inpikken. 385 00:24:50,121 --> 00:24:53,637 Volgens mijn horloge is de tijd gekomen. 386 00:24:53,737 --> 00:24:57,126 Vooruit, jongens.'t Is tijd. Laat maar zakken. 387 00:24:57,462 --> 00:24:59,462 Goed zo.'t Is gezakt. 388 00:24:59,542 --> 00:25:02,091 Vergeet geen kaartje te sturen vanuit de hel. 389 00:25:02,801 --> 00:25:04,928 Zand in je ogen. 390 00:25:05,871 --> 00:25:08,499 Ik voel me wel wat schuldig voor Doc. 391 00:25:08,907 --> 00:25:10,555 Wat zou het. 392 00:25:10,655 --> 00:25:12,655 Ik ben binnen. 393 00:25:12,978 --> 00:25:15,469 En dat allemaal door dat kleine katje. 394 00:25:17,349 --> 00:25:19,349 Een dood katje. 395 00:25:20,519 --> 00:25:22,519 Jammer dat ie dood moest. 396 00:25:24,723 --> 00:25:26,723 Wacht 's even. 397 00:25:27,058 --> 00:25:29,754 De kat ging dood. 398 00:25:31,630 --> 00:25:33,630 Als het al eens doodging... 399 00:25:35,834 --> 00:25:37,834 had 't nog maar acht levens over. 400 00:25:39,604 --> 00:25:41,604 Mijn God. 401 00:25:42,807 --> 00:25:44,807 Ik heb geen negen levens. 402 00:25:45,076 --> 00:25:47,306 Iemand. 403 00:25:48,146 --> 00:25:51,638 Z'n zuurstof zal nu wel op zijn. 404 00:25:52,117 --> 00:25:54,950 Ben je gek? Dat is opgezet spel. 405 00:25:55,120 --> 00:25:56,970 Denk je? - Tuurlijk. 406 00:25:57,070 --> 00:25:58,771 Er gaat niemand dood. 407 00:25:58,871 --> 00:26:02,486 Wacht. Ik heb geen negen levens. 408 00:26:09,834 --> 00:26:13,770 Hoor jij iets, Al? - Een kat misschien. 409 00:26:14,606 --> 00:26:17,404 Ja, een kat. 410 00:26:23,715 --> 00:26:27,082 Ik heb geen negen levens. 411 00:26:28,019 --> 00:26:31,420 Laat me eruit. 412 00:26:47,005 --> 00:26:51,533 Stil maar. Braaf poesje. 413 00:26:52,544 --> 00:26:54,544 Weg. 414 00:26:58,283 --> 00:27:03,220 Leuk verhaaltje voor het slapengaan, hé kindertjes? 415 00:27:05,557 --> 00:27:09,994 Jammer voor die arme Ulric. 416 00:27:11,129 --> 00:27:15,429 'Doodgaan Voor Dollars' zou een populaire show geweest zijn. 417 00:27:16,134 --> 00:27:20,298 Dat gaat mooi samen met 'Rad Van Ongeluk'... 418 00:27:20,772 --> 00:27:22,933 en 'All You Need Is Death'. 419 00:27:25,577 --> 00:27:28,800 Dan moeten ze het natuurlijk wel in prime-time begraven. 420 00:27:29,000 --> 00:27:32,482 Vertaling: Swivv-T ---