1
00:00:04,804 --> 00:00:09,394
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand,

2
00:00:09,709 --> 00:00:14,546
wie is de engste in het land?

3
00:00:19,953 --> 00:00:24,360
Ik heb net zeven jaar
ongeluk verdiend.

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,818
Over ongeluk gesproken,

5
00:00:30,096 --> 00:00:36,930
het is tijd voor een vals verhaaltje
uit m'n kriebelcollectie.

6
00:00:37,537 --> 00:00:41,044
Deze heeft ook een boodschap.

7
00:00:41,441 --> 00:00:46,346
Het is een verhaal over
hebberigheid, de dood,

8
00:00:46,846 --> 00:00:53,108
en een meisje dat leerde
dat schoonheid zonde is.

9
00:01:03,963 --> 00:01:06,777
Afspraakje?
- Nee, bedankt.

10
00:01:18,912 --> 00:01:24,703
Als ik een dollar kreeg voor elke
keer dat jij in de spiegel keek,

11
00:01:24,818 --> 00:01:28,801
kon ik op de Bahama's
gaan rentenieren.

12
00:01:29,689 --> 00:01:33,010
Met dit gezicht verdien ik m'n brood.

13
00:01:33,993 --> 00:01:40,171
Ik heb het koud. Koffie halen?
- Ik ben altijd bloedheet.

14
00:01:44,344 --> 00:01:47,475
Hier komt het gedonder.

15
00:01:48,174 --> 00:01:52,627
Hoe staan de zaken?
- Te gek.

16
00:01:56,349 --> 00:01:58,673
En jij, schatje?

17
00:01:58,918 --> 00:02:03,708
Zo'n mooie meid kan wel
een manager gebruiken.

18
00:02:03,823 --> 00:02:09,658
Doe geen moeite.
- Dit is zakelijk, schatje.

19
00:02:09,829 --> 00:02:13,618
Nog één keer
en ik schiet je lul eraf.

20
00:02:13,733 --> 00:02:17,188
Luister, meid. Dit is
een volwassen wereld.

21
00:02:17,303 --> 00:02:21,230
Als je zo doet, heb je
bescherming nodig.

22
00:02:21,374 --> 00:02:26,531
Een mooie meid kan snel lelijk
worden als ze zich zo gedraagt.

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,854
Begrijp je me, schatje?

24
00:02:37,062 --> 00:02:42,447
Als je zo doorgaat, haal je
de ochtend niet eens.

25
00:02:42,562 --> 00:02:49,877
Waarom denk je dat ik dat wil?
- Je hebt nergens anders recht op.

26
00:02:53,439 --> 00:03:00,303
De perfecte man. Voor de rijken
is het elke avond feest.

27
00:03:02,015 --> 00:03:06,271
Vergeet het maar.
Jij bent niet uitgenodigd.

28
00:03:06,386 --> 00:03:10,317
Wat heeft zij wat ik niet heb?
- Hem.

29
00:03:11,724 --> 00:03:16,347
Niet lang meer.
- Dat wil ik wel eens zien.

30
00:03:16,462 --> 00:03:19,267
Let maar eens op.

31
00:03:45,291 --> 00:03:50,482
Ik wist dat je je zou bedenken.
- Sorry dat ik zo rottig deed.

32
00:03:50,597 --> 00:03:54,638
Geeft niks.
Krijgt papa iets van je?

33
00:03:57,604 --> 00:04:03,226
Wil je zaken doen?
- Ja, alleen maar zaken.

34
00:04:03,341 --> 00:04:05,864
Wat nou?
- Geef me je juwelen.

35
00:04:05,979 --> 00:04:10,547
Je bent gek.
- Geef op die juwelen.

36
00:04:11,901 --> 00:04:15,872
Dit lukt je nooit.
- En het horloge.

37
00:04:15,987 --> 00:04:20,078
Niet het horloge.
- Dit is geen spelletje.

38
00:04:20,193 --> 00:04:25,584
Of begrijp je me niet?
- Ik begrijp je. Rustig aan.

39
00:04:33,172 --> 00:04:36,629
Alleen maar zaken, zei ik.

40
00:04:41,681 --> 00:04:44,421
Je werkt nu voor jezelf.

41
00:04:56,262 --> 00:04:59,026
Hoe kom je aan dit spul?

42
00:04:59,732 --> 00:05:04,179
Een kennis van me heeft
een ongelukje gehad.

43
00:05:05,238 --> 00:05:08,951
Er reed een vrachtwagen
over z'n hoofd.

44
00:05:28,561 --> 00:05:31,770
Jij klootzak.

45
00:05:50,750 --> 00:05:53,918
Ik wist niet dat je
een tieneridool was.

46
00:05:54,754 --> 00:06:00,527
Hoe werkt dit? Ik kan het
binnen twee maanden ophalen?

47
00:06:02,495 --> 00:06:08,032
Vier maanden plus 12 procent.
Als ik het zou nemen.

48
00:06:08,835 --> 00:06:13,938
Dat horloge is zo link
dat ik er bang van word.

49
00:06:14,107 --> 00:06:18,463
Wat sommigen hier brengen,
is levensgevaarlijk.

50
00:06:18,578 --> 00:06:22,700
Dat ding is 15.000 waard.
Kijk die diamanten.

51
00:06:22,815 --> 00:06:27,737
Het is bloedlink. Dat kreng
is veel te gevaarlijk.

52
00:06:27,875 --> 00:06:33,031
Ik koop die juwelen niet en
ik geloof niks van je verhaal.

53
00:06:33,298 --> 00:06:35,692
Val dood.

54
00:06:37,029 --> 00:06:39,512
Wacht even.

55
00:06:42,201 --> 00:06:44,813
Je had toch geen interesse?

56
00:06:45,538 --> 00:06:52,297
Ik wil die dingen ook niet.
Jij hebt iets dat veel meer waard is.

57
00:06:52,412 --> 00:06:59,163
Sorry, dat werk doe ik niet meer.
- Daar heb ik het niet over.

58
00:07:00,019 --> 00:07:06,211
Ik heb het over je schoonheid.
- Dat ik dat niet meteen besefte.

59
00:07:07,493 --> 00:07:10,170
Wacht even.

60
00:07:23,943 --> 00:07:28,973
Tienduizend dollar.
Contant.

61
00:07:37,990 --> 00:07:42,547
Dus je maakt een afdruk van
m'n gezicht voor 10 ruggen?

62
00:07:42,662 --> 00:07:46,446
Nee, van je schoonheid.

63
00:07:46,999 --> 00:07:51,991
En ik krijg vier maanden om
m'n schoonheid terug te halen.

64
00:07:54,707 --> 00:08:01,297
Sommige mensen hebben ze alle
vijf niet op een rijtje. Jij niet.

65
00:08:01,914 --> 00:08:07,477
Stil blijven liggen. Hopelijk
lijd je niet aan claustrofobie.

66
00:08:49,295 --> 00:08:53,608
Het is bijna zover, liefste.

67
00:08:54,867 --> 00:08:59,159
Binnenkort ben je
weer bij me terug.

68
00:09:01,441 --> 00:09:05,149
Dan zie je er weer net
zo uit als vroeger.

69
00:09:09,649 --> 00:09:13,211
Net als op onze trouwdag.

70
00:11:11,771 --> 00:11:14,063
Welkom op het feest.

71
00:11:34,560 --> 00:11:37,689
Hallo.
- Ook hallo.

72
00:11:42,034 --> 00:11:44,519
Is dit allemaal van jou?

73
00:11:45,437 --> 00:11:48,881
Het leven is hard.
- Ik red me wel.

74
00:11:49,175 --> 00:11:54,465
Vergeet je gasten niet.
- Ik zag je en dat veranderde de zaak.

75
00:11:54,580 --> 00:12:01,011
Dat klinkt nogal goedkoop.
- Sorry, het moest duur klinken.

76
00:12:01,787 --> 00:12:05,910
Is het niet onbeleefd om
een andere vrouw te versieren?

77
00:12:06,025 --> 00:12:10,359
Versieren? We kennen
elkaar niet eens.

78
00:12:11,183 --> 00:12:15,419
Ik ben Sylvia Vane.
V-A-N-E.

79
00:12:15,534 --> 00:12:19,913
Ik ben Ronnie Price,
iedereen heeft zijn prijs.

80
00:12:22,575 --> 00:12:26,743
Volgens mij begrijpt juffrouw
haarverf het verkeerd.

81
00:12:26,946 --> 00:12:31,432
Ik had gehoopt dat ze het
misschien goed begreep.

82
00:12:34,754 --> 00:12:38,754
Ben jij niet goed wijs?
- Niet makkelijk te krijgen.

83
00:12:44,964 --> 00:12:49,001
Het is onbeleefd om
zomaar weg te lopen.

84
00:12:49,168 --> 00:12:54,106
Bedankt, Mr Price.
U hebt een mooie flat.

85
00:12:56,442 --> 00:12:58,231
Wacht.

86
00:12:59,512 --> 00:13:03,887
Ik weet niks van je.
Waarom ben je gekomen?

87
00:13:04,002 --> 00:13:06,674
Dat ben ik nog niet.

88
00:13:08,062 --> 00:13:11,308
We spelen een spel,
dat weten we allebei.

89
00:13:11,423 --> 00:13:15,146
Je weet wel iets over me.

90
00:13:15,261 --> 00:13:22,105
Toen ik door die deur liep, wist
je dat ik je droomvrouw ben.

91
00:13:24,537 --> 00:13:28,941
Wil je hier weg?
- Eindelijk vraag je het.

92
00:13:32,594 --> 00:13:35,105
VIER MAANDEN LATER

93
00:13:44,423 --> 00:13:48,838
Hij is prachtig.
- Nee, jij bent prachtig.

94
00:13:48,953 --> 00:13:52,066
Dat is maar een duur sieraad.

95
00:13:54,800 --> 00:14:01,813
Ik heb eens nagedacht. Weet je nog
wat je zei over die 'droomvrouw'?

96
00:14:03,676 --> 00:14:06,621
Ik zal je een geheim vertellen.

97
00:14:07,346 --> 00:14:11,005
Je loog niet.
Zelfs niet een beetje.

98
00:14:41,847 --> 00:14:48,584
Ik ben maar een paar dagen weg.
Vast papieren tekenen in het vliegtuig.

99
00:14:48,761 --> 00:14:52,854
Met wat geluk, zie ik wat
Texanen dronken worden.

100
00:14:54,193 --> 00:14:56,560
Is dat niet spannend?

101
00:14:57,763 --> 00:15:00,818
Alles goed?
- Ik liet iets vallen.

102
00:15:00,933 --> 00:15:06,084
Is dit een cosmetica-winkel?
Waar heb je die troep voor nodig?

103
00:15:06,238 --> 00:15:11,354
Ik heb plots acne.
Net of ik weer op school zit.

104
00:15:11,543 --> 00:15:15,557
Als ik terugkom, gaan we
naar het schoolbal.

105
00:15:20,586 --> 00:15:26,780
Ben je weer moeilijk te krijgen?
Geef me een zoen, pukkelkop.

106
00:15:45,477 --> 00:15:48,194
Gaat u zitten.

107
00:15:52,551 --> 00:15:56,924
Het lijkt me geen kanker.
Dat staat vast.

108
00:15:57,222 --> 00:16:01,078
We kunnen ook afwijkingen
aan de hypofyse uitsluiten.

109
00:16:01,193 --> 00:16:05,617
Vooral acromegalie.
Daar was ik bang voor.

110
00:16:05,764 --> 00:16:09,465
Uw medisch dossier geeft aan

111
00:16:09,702 --> 00:16:13,832
dat u nooit plastische
chirurgie heeft ondergaan.

112
00:16:14,173 --> 00:16:18,115
Zegt u dat ik lieg?
- Natuurlijk niet.

113
00:16:18,815 --> 00:16:22,223
Injecties met siliconen
en implantaten

114
00:16:22,338 --> 00:16:27,972
leiden soms tot de symptomen
die u nu heeft. Dat is alles.

115
00:16:28,087 --> 00:16:33,043
Ik zei al dat ik gespecialiseerd
ben in dermatologie.

116
00:16:33,158 --> 00:16:38,269
Misschien is het uw schildklier.
Ik kan iemand aanbevelen.

117
00:16:38,397 --> 00:16:43,259
Ik wil een eenvoudig antwoord.
Wat is er met m'n gezicht?

118
00:16:43,402 --> 00:16:47,024
U bent nogal gespannen.
- Werkelijk?

119
00:16:47,139 --> 00:16:52,444
Ik kon elke man krijgen. Nu
word ik niet eens gearresteerd.

120
00:16:52,559 --> 00:16:57,199
Ik ben 21.
Hoe zie ik er morgen uit?

121
00:16:57,950 --> 00:17:03,785
Als u even blijft zitten, zal
ik proberen het uit te leggen.

122
00:17:05,457 --> 00:17:07,419
Eerlijk gezegd...

123
00:17:08,327 --> 00:17:15,129
Het lijkt erop dat uw huid
buitengewoon snel verouderd.

124
00:17:15,567 --> 00:17:20,897
Dit wil niet zeggen dat
het onomkeerbaar is.

125
00:17:21,040 --> 00:17:23,827
Het is belangrijk dat u
zich herinnert

126
00:17:23,942 --> 00:17:28,321
of u in de laatste zes maanden

127
00:17:28,436 --> 00:17:32,303
in contact bent geweest
met giftige stoffen.

128
00:17:32,418 --> 00:17:37,786
Besmet water, gassen,
straling.

129
00:17:38,118 --> 00:17:44,973
Iets ongewoons dat dit
heeft kunnen veroorzaken.

130
00:17:56,041 --> 00:17:59,063
Doe geen zaken met die man.

131
00:17:59,178 --> 00:18:03,347
Ik wil het terug. Hier is
m'n bon en het geld.

132
00:18:04,216 --> 00:18:08,872
Je hebt niet opgelet.
De limiet was vier maanden.

133
00:18:08,987 --> 00:18:13,187
Vier maanden was de vierde.
Vandaag is het de vijfde.

134
00:18:13,358 --> 00:18:16,813
Smeerlap.
- Het spijt me.

135
00:18:18,831 --> 00:18:22,086
Hoeveel?
- Je bent te laat.

136
00:18:22,201 --> 00:18:28,165
Dat weet ik. Gooi de prijs
maar omhoog. Hoeveel?

137
00:18:29,074 --> 00:18:31,767
Honderdduizend.

138
00:18:32,845 --> 00:18:36,535
Joe, hoe gaan de zaken?

139
00:18:38,817 --> 00:18:40,726
Mevrouw.

140
00:18:45,224 --> 00:18:47,985
Ik krijg twee kwartjes van je.

141
00:18:48,694 --> 00:18:51,466
Daar lusten de honden
geen brood van.

142
00:19:36,742 --> 00:19:39,068
Waar is het geld?

143
00:20:02,568 --> 00:20:04,836
Wat gebeurt hier?

144
00:20:05,671 --> 00:20:08,537
Wie ben jij?
- Ronnie.

145
00:20:10,843 --> 00:20:16,483
Hoe weet je m'n naam?
Blijf staan, ik bel de politie.

146
00:20:19,522 --> 00:20:22,238
Ik wil een inbraak aangeven.

147
00:20:31,563 --> 00:20:34,510
Wie ben jij?
- Herken je me niet?

148
00:20:34,800 --> 00:20:37,572
Ik ben je droomvrouw.

149
00:22:32,551 --> 00:22:35,615
Zo zag ze er vroeger uit.

150
00:22:36,221 --> 00:22:39,002
Ze was vroeger zo mooi.

151
00:22:39,758 --> 00:22:44,561
Nu heb ik andere vrouwen
nodig om haar zo te houden.

152
00:22:45,464 --> 00:22:48,304
Dat heb ik er wel voor over.

153
00:22:48,419 --> 00:22:52,742
Dat maffe voodoo-gedoe
kan me niks schelen.

154
00:22:52,857 --> 00:22:56,662
Maar we hadden een afspraak.
Kijk.

155
00:22:58,944 --> 00:23:02,050
Dat is meer waard
dan honderdduizend.

156
00:23:02,165 --> 00:23:07,675
Ik wil het terug.
Ik wil m'n schoonheid terug.

157
00:23:08,553 --> 00:23:10,804
Ja, hoor.

158
00:23:12,491 --> 00:23:17,493
Dat zou ik kunnen doen.
Ik kan je je schoonheid teruggeven.

159
00:23:18,463 --> 00:23:21,460
Als je dat echt wilt.

160
00:23:38,750 --> 00:23:40,624
Joe?

161
00:23:45,157 --> 00:23:47,328
Hallo, Mac.

162
00:23:48,827 --> 00:23:51,075
Hoe gaan de zaken?

163
00:23:52,197 --> 00:23:55,752
De krant gelezen?
- Ik heb het gezien.

164
00:23:55,867 --> 00:24:01,658
Typisch. Domme trut. Ze heeft alles
gestolen wat hij voor haar kocht.

165
00:24:01,773 --> 00:24:05,964
En daarna liet ze
het moordwapen achter.

166
00:24:06,711 --> 00:24:11,001
Ongelooflijk.
- Met haar vingerafdrukken erop?

167
00:24:11,116 --> 00:24:15,005
Ook op een veroordeling
wegens prostitutie.

168
00:24:15,120 --> 00:24:17,972
Ze is bepaald geen geleerde.

169
00:24:18,090 --> 00:24:23,177
Als ze haar gezicht laat zien,
belandt ze op de stoel.

170
00:24:24,496 --> 00:24:30,754
Wat een gezichtje, hè? 
Dan heb je toch geen hersens nodig.

171
00:25:22,387 --> 00:25:27,458
Kijk uit waar je loopt.
Lelijk oud wijf.

172
00:26:12,604 --> 00:26:16,727
Arme Sylvia.
Hè, kindertjes?

173
00:26:16,842 --> 00:26:21,371
Jullie kennen de uitdrukking:
Eruitzien om te stelen.

174
00:26:21,513 --> 00:26:24,332
Dat deed ze dus.

175
00:26:24,849 --> 00:26:29,215
Denk erom: Als je jezelf
wilt verkopen,

176
00:26:29,354 --> 00:26:32,797
moet je eerst in de spiegel kijken.

177
00:26:36,294 --> 00:26:40,981
Tot de volgende keer,
jongens en griezels.

178
00:26:42,025 --> 00:26:47,525
Vertaling: Wess Lee