Spiegeltje, spiegeltje aan de wand,
wie is de engste in het land?
Ik heb net zeven jaar ongeluk verdiend.
Over ongeluk gesproken,
het is tijd voor een vals verhaaltje uit m'n kriebelcollectie.
Deze heeft ook een boodschap.
Het is een verhaal over hebberigheid, de dood,
en een meisje dat leerde dat schoonheid zonde is.
Afspraakje? - Nee, bedankt.
Als ik een dollar kreeg voor elke keer dat jij in de spiegel keek,
kon ik op de Bahama's gaan rentenieren.
Met dit gezicht verdien ik m'n brood.
Ik heb het koud. Koffie halen? - Ik ben altijd bloedheet.
Hier komt het gedonder.
Hoe staan de zaken? - Te gek.
En jij, schatje?
Zo'n mooie meid kan wel een manager gebruiken.
Doe geen moeite. - Dit is zakelijk, schatje.
Nog één keer en ik schiet je lul eraf.
Luister, meid. Dit is een volwassen wereld.
Als je zo doet, heb je bescherming nodig.
Een mooie meid kan snel lelijk worden als ze zich zo gedraagt.
Begrijp je me, schatje?
Als je zo doorgaat, haal je de ochtend niet eens.
Waarom denk je dat ik dat wil? - Je hebt nergens anders recht op.
De perfecte man. Voor de rijken is het elke avond feest.
Vergeet het maar. Jij bent niet uitgenodigd.
Wat heeft zij wat ik niet heb? - Hem.
Niet lang meer. - Dat wil ik wel eens zien.
Let maar eens op.
Ik wist dat je je zou bedenken. - Sorry dat ik zo rottig deed.
Geeft niks. Krijgt papa iets van je?
Wil je zaken doen? - Ja, alleen maar zaken.
Wat nou? - Geef me je juwelen.
Je bent gek. - Geef op die juwelen.
Dit lukt je nooit. - En het horloge.
Niet het horloge. - Dit is geen spelletje.
Of begrijp je me niet? - Ik begrijp je. Rustig aan.
Alleen maar zaken, zei ik.
Je werkt nu voor jezelf.
Hoe kom je aan dit spul?
Een kennis van me heeft een ongelukje gehad.
Er reed een vrachtwagen over z'n hoofd.
Jij klootzak.
Ik wist niet dat je een tieneridool was.
Hoe werkt dit? Ik kan het binnen twee maanden ophalen?
Vier maanden plus 12 procent. Als ik het zou nemen.
Dat horloge is zo link dat ik er bang van word.
Wat sommigen hier brengen, is levensgevaarlijk.
Dat ding is 15.000 waard. Kijk die diamanten.
Het is bloedlink. Dat kreng is veel te gevaarlijk.
Ik koop die juwelen niet en ik geloof niks van je verhaal.
Val dood.
Wacht even.
Je had toch geen interesse?
Ik wil die dingen ook niet. Jij hebt iets dat veel meer waard is.
Sorry, dat werk doe ik niet meer. - Daar heb ik het niet over.
Ik heb het over je schoonheid. - Dat ik dat niet meteen besefte.
Wacht even.
Tienduizend dollar. Contant.
Dus je maakt een afdruk van m'n gezicht voor 10 ruggen?
Nee, van je schoonheid.
En ik krijg vier maanden om m'n schoonheid terug te halen.
Sommige mensen hebben ze alle vijf niet op een rijtje. Jij niet.
Stil blijven liggen. Hopelijk lijd je niet aan claustrofobie.
Het is bijna zover, liefste.
Binnenkort ben je weer bij me terug.
Dan zie je er weer net zo uit als vroeger.
Net als op onze trouwdag.
Welkom op het feest.
Hallo. - Ook hallo.
Is dit allemaal van jou?
Het leven is hard. - Ik red me wel.
Vergeet je gasten niet. - Ik zag je en dat veranderde de zaak.
Dat klinkt nogal goedkoop. - Sorry, het moest duur klinken.
Is het niet onbeleefd om een andere vrouw te versieren?
Versieren? We kennen elkaar niet eens.
Ik ben Sylvia Vane. V-A-N-E.
Ik ben Ronnie Price, iedereen heeft zijn prijs.
Volgens mij begrijpt juffrouw haarverf het verkeerd.
Ik had gehoopt dat ze het misschien goed begreep.
Ben jij niet goed wijs? - Niet makkelijk te krijgen.
Het is onbeleefd om zomaar weg te lopen.
Bedankt, Mr Price. U hebt een mooie flat.
Wacht.
Ik weet niks van je. Waarom ben je gekomen?
Dat ben ik nog niet.
We spelen een spel, dat weten we allebei.
Je weet wel iets over me.
Toen ik door die deur liep, wist je dat ik je droomvrouw ben.
Wil je hier weg? - Eindelijk vraag je het.
VIER MAANDEN LATER
Hij is prachtig. - Nee, jij bent prachtig.
Dat is maar een duur sieraad.
Ik heb eens nagedacht. Weet je nog wat je zei over die 'droomvrouw'?
Ik zal je een geheim vertellen.
Je loog niet. Zelfs niet een beetje.
Ik ben maar een paar dagen weg. Vast papieren tekenen in het vliegtuig.
Met wat geluk, zie ik wat Texanen dronken worden.
Is dat niet spannend?
Alles goed? - Ik liet iets vallen.
Is dit een cosmetica-winkel? Waar heb je die troep voor nodig?
Ik heb plots acne. Net of ik weer op school zit.
Als ik terugkom, gaan we naar het schoolbal.
Ben je weer moeilijk te krijgen? Geef me een zoen, pukkelkop.
Gaat u zitten.
Het lijkt me geen kanker. Dat staat vast.
We kunnen ook afwijkingen aan de hypofyse uitsluiten.
Vooral acromegalie. Daar was ik bang voor.
Uw medisch dossier geeft aan
dat u nooit plastische chirurgie heeft ondergaan.
Zegt u dat ik lieg? - Natuurlijk niet.
Injecties met siliconen en implantaten
leiden soms tot de symptomen die u nu heeft. Dat is alles.
Ik zei al dat ik gespecialiseerd ben in dermatologie.
Misschien is het uw schildklier. Ik kan iemand aanbevelen.
Ik wil een eenvoudig antwoord. Wat is er met m'n gezicht?
U bent nogal gespannen. - Werkelijk?
Ik kon elke man krijgen. Nu word ik niet eens gearresteerd.
Ik ben 21. Hoe zie ik er morgen uit?
Als u even blijft zitten, zal ik proberen het uit te leggen.
Eerlijk gezegd...
Het lijkt erop dat uw huid buitengewoon snel verouderd.
Dit wil niet zeggen dat het onomkeerbaar is.
Het is belangrijk dat u zich herinnert
of u in de laatste zes maanden
in contact bent geweest met giftige stoffen.
Besmet water, gassen, straling.
Iets ongewoons dat dit heeft kunnen veroorzaken.
Doe geen zaken met die man.
Ik wil het terug. Hier is m'n bon en het geld.
Je hebt niet opgelet. De limiet was vier maanden.
Vier maanden was de vierde. Vandaag is het de vijfde.
Smeerlap. - Het spijt me.
Hoeveel? - Je bent te laat.
Dat weet ik. Gooi de prijs maar omhoog. Hoeveel?
Honderdduizend.
Joe, hoe gaan de zaken?
Mevrouw.
Ik krijg twee kwartjes van je.
Daar lusten de honden geen brood van.
Waar is het geld?
Wat gebeurt hier?
Wie ben jij? - Ronnie.
Hoe weet je m'n naam? Blijf staan, ik bel de politie.
Ik wil een inbraak aangeven.
Wie ben jij? - Herken je me niet?
Ik ben je droomvrouw.
Zo zag ze er vroeger uit.
Ze was vroeger zo mooi.
Nu heb ik andere vrouwen nodig om haar zo te houden.
Dat heb ik er wel voor over.
Dat maffe voodoo-gedoe kan me niks schelen.
Maar we hadden een afspraak. Kijk.
Dat is meer waard dan honderdduizend.
Ik wil het terug. Ik wil m'n schoonheid terug.
Ja, hoor.
Dat zou ik kunnen doen. Ik kan je je schoonheid teruggeven.
Als je dat echt wilt.
Joe?
Hallo, Mac.
Hoe gaan de zaken?
De krant gelezen? - Ik heb het gezien.
Typisch. Domme trut. Ze heeft alles gestolen wat hij voor haar kocht.
En daarna liet ze het moordwapen achter.
Ongelooflijk. - Met haar vingerafdrukken erop?
Ook op een veroordeling wegens prostitutie.
Ze is bepaald geen geleerde.
Als ze haar gezicht laat zien, belandt ze op de stoel.
Wat een gezichtje, hè? Dan heb je toch geen hersens nodig.
Kijk uit waar je loopt. Lelijk oud wijf.
Arme Sylvia. Hè, kindertjes?
Jullie kennen de uitdrukking: Eruitzien om te stelen.
Dat deed ze dus.
Denk erom: Als je jezelf wilt verkopen,
moet je eerst in de spiegel kijken.
Tot de volgende keer, jongens en griezels.
Vertaling: Wess Lee