Voor ik aan het enge verhaal begin,
wil ik jullie aan m'n huisdier Peeves voorstellen.
Hij heeft een eigen eng verhaal.
Het bibberverhaal van vanavond
gaat over een stel met hun eigen ergernissen.
Ik noem dit stukje ijzingwekkend geklets:
Collection Completed.
Het is bijna zover. Allemaal in de keuken blijven.
Wat zal hij verrast zijn.
Daar is hij.
Allemaal stil zijn.
Welkom...
Arm klein ding.
Hoe heet jij? Mauw Mauw?
Jij mag mee naar binnen.
Je deed de deur voor m'n neus dicht. - Jonas, je bent thuis.
We waren zo opgewonden terwijl we op je wachtten.
Geef maar. Ga lekker zitten. - Nee, het gaat wel.
Je hebt een drukke dag gehad.
Hoe komt dat ding hier binnen? - Ik help je wel even.
Ik berg je spullen wel op. Kijk nou eens.
Prachtig. Wat is het?
Dat zijn verdomme 47 jaren.
47 jaar bij Suntime Handgereedschap.
6 dagen per weken, 52 weken per jaar.
Mooi cadeau. Er zit niet eens een klok op.
Ik vind het prachtig. Je zou trots moeten zijn.
Trots? Ja, heel trots.
Trots dat ik word afgedankt. Ik ben 65 en kan meteen gaan.
Ook al ben ik al 17 jaar verkoopleider.
Gooi die ouwe zak er maar uit.
Ze zullen je vast missen.
Je hebt genoeg gedaan. Dit is jouw tijd.
Laten we meteen beginnen. Ga jij hier maar zitten.
Want we hebben een verrassing voor je.
We? Je weet dat ik een hekel heb... Die rotkatten van jou ook.
Moet ik m'n stoel controleren als ik m'n eigen huis wil gaan zitten?
Moet ik dat doen? - Ik weet niet hoe het daar komt.
De katten weten dat het jouw stoel is. Ze zouden nooit...
Ik gooi het wel weg. - Gooi die nieuwe kat ook maar weg.
Dat is m'n nieuwe vriendje. - Doe 'm maar weg.
Vanaf morgen ben je niet meer eenzaam. Vergeet die dieren.
Ik ben de hele dag thuis.
In het huis waar ik m'n hele leven voor gewerkt heb.
We brengen onze gouden jaren samen door.
Ik zal eindelijk tijd voor je hebben. Nu moet ik naar bed.
En het feestje dan? - Ik ben te moe.
Het spijt me. Papa heeft het feest afgezegd.
Je hebt de wekker uitgezet. Ik kom te laat.
Waarvoor?
Ik moet aan de slag maar jij kunt uitslapen.
Goeiemorgen, zonnestraal.
Dat is geen slecht idee. Ik kan zo lang slapen als ik wil.
Ik kan opstaan wanneer ik maar wil.
Ik kan er niet tegen.
Pardon. - Kom maar binnen.
Je lijkt wel een dolle hond met dat schuim.
Wat doe je? - Ik neem een bad.
Nu? Een bad? 's Morgens?
Natuurlijk. Je mag wel blijven, hoor. - Kan dit later niet?
Ik doe het altijd om deze tijd. - Je dwingt me om het te zeggen.
Ik moet een grote boodschap doen. Ik geneer me en wil alleen zijn.
Het spijt me. Ga je gang. Ik ben al weg.
Hier is jullie ontbijt. Jullie zijn jaloers.
De gouden jaren. M'n eerste vrije weekdag sinds ik 17 was.
Waarom doe je niet gewoon niks. Je kunt voor de tv in slaap vallen.
Dat wil ik niet. Ik ben productief. Ik ben verplicht met pensioen.
Voor de tv slapen vond je toch leuk? - Toen ik werkte, had ik daar recht op.
Werk dan een beetje en val daarna in slaap.
Je ontbijt, schat.
Wat gebeurt hier, verdomme?
Heb je een luxe hotel voor elke parasiet die komt binnenvallen?
Eet die hond een biefstuk? - Ze zijn m'n vrienden.
Dat moet een fortuin kosten.
Heb ik 47 jaar gewerkt om alle katten en honden te voeden
die je vriend zijn omdat je ze voert?
Ze houden me gezelschap. Ik heb niemand anders.
Wat bedoel je daarmee?
Goed, ik heb het de afgelopen 47 jaar druk gehad.
Ik had geen tijd om steeds met jou te kletsen. Ik moest geld verdienen.
Zo belangrijk is het niet. Eet je ontbijt nou maar.
Wegwezen, klaploper. Ga daar weg, verdomme.
Is daar iemand? Ik ben het, Roy.
Hoe is het, buurman? - Volgens Anita ben je met pensioen.
Ik zag je auto buiten en ik maakte me zorgen.
Ik dacht dat je ziek was, maar dat ben je nooit.
Of anders dat je auto stuk was. Pensioen kwam niet bij me op.
Je hebt er goed over nagedacht. Laat het maar in de krant zetten.
Nu je tijd over hebt, wil je dit misschien eens proberen.
Dat is echt geweldig, Roy.
Ik heb echt werk te doen.
Snoeien. Het lijkt daar net een oerwoud.
Er zijn hier genoeg klusjes te doen. Prima. Anders zou ik gek worden.
Ik word niet zo'n ouwe vent die naar auto's zit te zwaaien.
Elk zijn meug, zeg ik altijd.
Wie we daar hebben. - Wegwezen, mormel.
Brutaal als de pest.
Ik maak me zorgen om Anita. Ze is geobsedeerd door dieren.
Ik wil m'n vuile was niet buiten hangen, maar volgens mij heeft ze hulp nodig.
Ik heb liever dat je dat niet doorvertelt.
Zo is ze al zolang we haar kennen. Gek dat je dat niet weet.
Ik heb haar zien zitten met een eekhoorn op haar hoofd.
Alsof ze met hem praatte. - Eekhoorns? Walgelijk.
Boomratten zijn het. - Je zou haar met vogels moeten zien.
Het is ongezond. Ik word er gek van. - Je moet er niet zo mee zitten.
Pensioen vergt aanpassing. Probeer dat modelvliegtuig eens.
Of zoek een andere hobby. - Dat is niks voor mij.
Hobby's zijn tijdverspilling.
Dat lijkt me zo wel goed.
Het is zo leuk om voor een man te kunnen zorgen.
Wat is dit voor rotzooi? - Tonijn. Goed voor je.
Waar komt het vandaan? - Uit de kast.
Het zag er goed uit. - Waar is het blikje?
Anita, dit is voor katten. - Sorry, dat besefte ik niet.
Dit wordt te gek.
Jonas. Waar was je nou? Kom maar.
Heb je die hond Jonas genoemd? - Het spijt me.
Hij deed me aan je denken.
Zeg maar niks meer. Ik voel me gevleid. Vereerd zelfs.
Vraag hem binnen en laat 'm aan tafel zitten.
Er ligt al een sandwich voor hem klaar.
Volgens Abby Deeflert zit Elvis' geest in haar Dobermann.
Dat klinkt niet best. - Ik word gewoon verkouden.
Het klinkt als een haarbal. - Wat? Jij bent ongelooflijk.
Ik ben gewoon verkouden. Ik krijg hoofdpijn.
Kun je aspirine voor me halen? - Ja, het ligt in de keuken.
Men heeft ontdekt dat de poema nu van daklozen leeft.
Lassie.
Ik heb iets lekkers voor je. - Een brownie? Ik vroeg aspirine.
Probeer het nou maar.
Wat zat er in? - Je aspirine.
Ik heb het in je brownie gedaan. - Verdomme, ik ben geen hond of kat.
Je hoeft geen pillen in eten te stoppen.
Ik ben geen dier. Ik ben een mens.
Is er iemand? Jonas?
Hier ben ik weer. Ik heb de B1 voor je mee.
Ik kan haast niet wachten.
Ik weet hoe het lijkt, ouwe makker.
Maar het gaat mij niet alleen om het bouwen van vliegtuigen.
Je moet het kalm aan doen. Geniet wat van je leven.
Als je dat doet, begin je te sterven. Ik hoef het niet kalm aan te doen.
Weet je wat Anita gister deed? Ze gaf me een pil alsof ik een hond was.
Ik lijk wel een huisdier. - Heb je met haar gepraat?
Ze is het niet gewend dat je thuis bent.
Ik weet niet. Misschien ligt het ook wel een beetje aan mij.
Jullie moeten eens een lang gesprek met elkaar hebben.
Door m'n eigen problemen besefte ik niet dat jij ook problemen had.
Het spijt me. Echt waar.
Dat is nu allemaal verleden tijd. We kunnen opnieuw beginnen.
Net als vroeger. Ik wrijf over je buikje en jij likt m'n been.
Heb je geen dorst?
Ik zet het hier voor je neer.
Als je iets nodig hebt, ik maak het aquarium schoon.
Smerige...
Hier, poesje.
Kom maar hier, Mauw Mauw.
Wacht, ik maak het...
Eindelijk weet ik het.
De perfecte hobby. Ik zal het heerlijk vinden.
Het bot van Skippy. - Toe maar, jochie.
Ik ga even weg.
Hij is de laatste weken zo gelukkig.
Wat zou hij in die ouwe kelder uitvoeren?
We waren net op tijd.
Door al dat tuinieren begon het op een parkeerplaats te lijken.
Heb jij de andere Jonas nog gezien? - Die oude buldog?
Nee, niet gezien.
Jonas, heb jij Skippy gezien?
Wat moet je hier? Ik heb je niet gevraagd om te komen.
Ik kan Jonas ook niet vinden. Hij blijft nooit zo lang weg.
Jonas is achter. Ik hoorde hem net nog.
Jonas? Kom, schatje. Mama zocht je...
Ben jij dat?
Jonas, waar was je nou?
Mama maakte zich al zorgen.
Wat vind je ervan?
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Hij is het pronkstuk van m'n nieuwe hobby: Taxidermie.
Dat meen je niet.
Hoe kon je? - Ik doe het voor jou.
Ik zorg dat we in onze gouden jaren dezelfde interesses hebben.
Jij houdt van dieren. Dat kan ik nu ook leren.
Maar ze zijn net kinderen voor me. - Met brave kinderen heb je geen last.
Wat heb je met m'n kindertjes gedaan?
Mauw Mauw.
Van Mauw Mauw blijf je af.
Mauw Mauw, kom bij mama. Dit is erg belangrijk.
Kom hier, schatje. Alsjeblieft. Waar zit je nou?
Waar is Mauw Mauw?
Ze hangt hier ergens rond. Maar eerst laat ik je wat zien.
Hier zijn ze. De gehele collectie.
Wat vind je ervan? - Jonas, toe nou.
Ik ben echt trots op m'n werk.
Je zou denken dat de grote dieren het moeilijkst zijn.
Maar juist voor de kleintjes zijn speciale technieken nodig.
Je weet vast niet hoeveel botjes er in zo'n poot zitten.
Wat zoek je daar?
O ja, er ontbreekt iets, hè?
Het laatste verzamelstuk. Dit bijvoorbeeld.
Geef op, Jonas. - Ik ben nog niet klaar met haar.
Ik moet nog beginnen. - Jonas, alsjeblieft.
Ik geloof in chloroform.
De spieren spannen zich niet aan en laten makkelijk los.
Je gaat die kat niet vermoorden.
Vind je dit een leuk programma? Mooi zo.
Ik heb tonijn gemaakt. Je lievelingskost.
Ik heb het al eerder gezegd:
Het is zo fijn om een man te hebben om voor te zorgen.
Ik kom eens kijken hoe het met jullie gaat.
Kom binnen, Roy. - Hoe is het met Jonas?
Hij is veel rustiger en geniet nu van het leven.
Hij is veel gelukkiger.
Echt waar.
Jonas heeft geleerd dat je helemaal vol kunt zijn van een hobby.
Als je er niet bekrompen over doet.
Ik wil dat jullie tot de volgende keer zitten, blijven en doodliggen.
Braaf.
Vertaling: Wess Lee