1
00:00:03,003 --> 00:00:06,224
Voor ik aan het enge verhaal begin,

2
00:00:06,339 --> 00:00:11,183
wil ik jullie aan m'n huisdier
Peeves voorstellen.

3
00:00:11,344 --> 00:00:15,260
Hij heeft een eigen eng verhaal.

4
00:00:17,217 --> 00:00:20,711
Het bibberverhaal van vanavond

5
00:00:20,921 --> 00:00:25,209
gaat over een stel met
hun eigen ergernissen.

6
00:00:25,392 --> 00:00:29,568
Ik noem dit stukje
ijzingwekkend geklets:

7
00:00:29,730 --> 00:00:33,238
Collection Completed.

8
00:01:58,251 --> 00:02:03,226
Het is bijna zover.
Allemaal in de keuken blijven.

9
00:02:04,391 --> 00:02:08,033
Wat zal hij verrast zijn.

10
00:02:09,696 --> 00:02:12,245
Daar is hij.

11
00:02:13,357 --> 00:02:17,012
Allemaal stil zijn.

12
00:02:21,274 --> 00:02:23,570
Welkom...

13
00:02:27,113 --> 00:02:30,869
Arm klein ding.

14
00:02:33,887 --> 00:02:39,584
Hoe heet jij?
Mauw Mauw?

15
00:02:39,926 --> 00:02:43,309
Jij mag mee naar binnen.

16
00:02:56,209 --> 00:03:01,965
Je deed de deur voor m'n neus dicht.
- Jonas, je bent thuis.

17
00:03:02,348 --> 00:03:07,029
We waren zo opgewonden
terwijl we op je wachtten.

18
00:03:08,244 --> 00:03:13,869
Geef maar. Ga lekker zitten.
- Nee, het gaat wel.

19
00:03:13,984 --> 00:03:17,210
Je hebt een drukke dag gehad.

20
00:03:19,766 --> 00:03:24,721
Hoe komt dat ding hier binnen?
- Ik help je wel even.

21
00:03:26,395 --> 00:03:31,516
Ik berg je spullen wel op.
Kijk nou eens.

22
00:03:32,745 --> 00:03:36,208
Prachtig. Wat is het?

23
00:03:36,382 --> 00:03:40,250
Dat zijn verdomme 47 jaren.

24
00:03:40,687 --> 00:03:44,509
47 jaar bij Suntime
Handgereedschap.

25
00:03:44,624 --> 00:03:48,834
6 dagen per weken,
52 weken per jaar.

26
00:03:49,095 --> 00:03:52,855
Mooi cadeau.
Er zit niet eens een klok op.

27
00:03:53,132 --> 00:03:57,522
Ik vind het prachtig.
Je zou trots moeten zijn.

28
00:03:57,637 --> 00:04:01,992
Trots? Ja, heel trots.

29
00:04:02,508 --> 00:04:08,790
Trots dat ik word afgedankt.
Ik ben 65 en kan meteen gaan.

30
00:04:08,982 --> 00:04:12,737
Ook al ben ik al
17 jaar verkoopleider.

31
00:04:12,852 --> 00:04:16,853
Gooi die ouwe zak er maar uit.

32
00:04:17,857 --> 00:04:20,624
Ze zullen je vast missen.

33
00:04:20,893 --> 00:04:25,350
Je hebt genoeg gedaan.
Dit is jouw tijd.

34
00:04:25,465 --> 00:04:31,388
Laten we meteen beginnen.
Ga jij hier maar zitten.

35
00:04:31,604 --> 00:04:35,760
Want we hebben
een verrassing voor je.

36
00:04:35,875 --> 00:04:42,642
We? Je weet dat ik een hekel heb...
Die rotkatten van jou ook.

37
00:04:43,082 --> 00:04:48,873
Moet ik m'n stoel controleren als
ik m'n eigen huis wil gaan zitten?

38
00:04:48,988 --> 00:04:53,411
Moet ik dat doen?
- Ik weet niet hoe het daar komt.

39
00:04:53,526 --> 00:04:58,967
De katten weten dat het jouw
stoel is. Ze zouden nooit...

40
00:04:59,756 --> 00:05:06,151
Ik gooi het wel weg.
- Gooi die nieuwe kat ook maar weg.

41
00:05:06,306 --> 00:05:10,061
Dat is m'n nieuwe vriendje.
- Doe 'm maar weg.

42
00:05:10,176 --> 00:05:14,820
Vanaf morgen ben je niet meer
eenzaam. Vergeet die dieren.

43
00:05:14,935 --> 00:05:17,368
Ik ben de hele dag thuis.

44
00:05:17,483 --> 00:05:22,707
In het huis waar ik m'n hele
leven voor gewerkt heb.

45
00:05:22,822 --> 00:05:26,809
We brengen onze gouden
jaren samen door.

46
00:05:26,993 --> 00:05:33,677
Ik zal eindelijk tijd voor je hebben.
Nu moet ik naar bed.

47
00:05:34,711 --> 00:05:40,182
En het feestje dan?
- Ik ben te moe.

48
00:05:49,282 --> 00:05:54,963
Het spijt me. Papa heeft
het feest afgezegd.

49
00:06:10,637 --> 00:06:15,376
Je hebt de wekker uitgezet.
Ik kom te laat.

50
00:06:15,785 --> 00:06:18,079
Waarvoor?

51
00:06:18,939 --> 00:06:22,894
Ik moet aan de slag
maar jij kunt uitslapen.

52
00:06:25,285 --> 00:06:28,503
Goeiemorgen, zonnestraal.

53
00:06:32,759 --> 00:06:39,932
Dat is geen slecht idee.
Ik kan zo lang slapen als ik wil.

54
00:06:42,502 --> 00:06:46,320
Ik kan opstaan wanneer ik maar wil.

55
00:06:59,018 --> 00:07:01,444
Ik kan er niet tegen.

56
00:07:07,460 --> 00:07:11,120
Pardon.
- Kom maar binnen.

57
00:07:39,692 --> 00:07:43,990
Je lijkt wel een dolle hond
met dat schuim.

58
00:08:17,330 --> 00:08:20,579
Wat doe je?
- Ik neem een bad.

59
00:08:20,694 --> 00:08:23,888
Nu? Een bad? 's Morgens?

60
00:08:24,003 --> 00:08:29,761
Natuurlijk. Je mag wel blijven, hoor.
- Kan dit later niet?

61
00:08:29,876 --> 00:08:35,500
Ik doe het altijd om deze tijd.
- Je dwingt me om het te zeggen.

62
00:08:35,615 --> 00:08:43,383
Ik moet een grote boodschap doen.
Ik geneer me en wil alleen zijn.

63
00:08:43,523 --> 00:08:48,631
Het spijt me. Ga je gang.
Ik ben al weg.

64
00:08:58,704 --> 00:09:04,330
Hier is jullie ontbijt.
Jullie zijn jaloers.

65
00:09:08,181 --> 00:09:15,690
De gouden jaren. M'n eerste
vrije weekdag sinds ik 17 was.

66
00:09:16,222 --> 00:09:23,881
Waarom doe je niet gewoon niks.
Je kunt voor de tv in slaap vallen.

67
00:09:23,996 --> 00:09:30,888
Dat wil ik niet. Ik ben productief.
Ik ben verplicht met pensioen.

68
00:09:31,103 --> 00:09:38,484
Voor de tv slapen vond je toch leuk?
- Toen ik werkte, had ik daar recht op.

69
00:09:38,778 --> 00:09:43,419
Werk dan een beetje en
val daarna in slaap.

70
00:09:52,024 --> 00:09:55,029
Je ontbijt, schat.

71
00:09:59,666 --> 00:10:02,086
Wat gebeurt hier, verdomme?

72
00:10:02,201 --> 00:10:08,200
Heb je een luxe hotel voor elke
parasiet die komt binnenvallen?

73
00:10:08,407 --> 00:10:14,301
Eet die hond een biefstuk?
- Ze zijn m'n vrienden.

74
00:10:15,381 --> 00:10:17,702
Dat moet een fortuin kosten.

75
00:10:17,817 --> 00:10:22,655
Heb ik 47 jaar gewerkt om alle
katten en honden te voeden

76
00:10:22,770 --> 00:10:25,777
die je vriend zijn omdat je ze voert?

77
00:10:25,892 --> 00:10:29,980
Ze houden me gezelschap.
Ik heb niemand anders.

78
00:10:30,095 --> 00:10:32,483
Wat bedoel je daarmee?

79
00:10:32,598 --> 00:10:37,455
Goed, ik heb het de afgelopen
47 jaar druk gehad.

80
00:10:37,570 --> 00:10:43,775
Ik had geen tijd om steeds met jou
te kletsen. Ik moest geld verdienen.

81
00:10:45,378 --> 00:10:50,533
Zo belangrijk is het niet.
Eet je ontbijt nou maar.

82
00:10:52,585 --> 00:10:58,765
Wegwezen, klaploper.
Ga daar weg, verdomme.

83
00:11:11,670 --> 00:11:17,038
Is daar iemand?
Ik ben het, Roy.

84
00:11:17,877 --> 00:11:23,461
Hoe is het, buurman?
- Volgens Anita ben je met pensioen.

85
00:11:23,576 --> 00:11:27,205
Ik zag je auto buiten
en ik maakte me zorgen.

86
00:11:27,420 --> 00:11:31,309
Ik dacht dat je ziek was,
maar dat ben je nooit.

87
00:11:31,424 --> 00:11:36,414
Of anders dat je auto stuk was.
Pensioen kwam niet bij me op.

88
00:11:36,529 --> 00:11:43,887
Je hebt er goed over nagedacht.
Laat het maar in de krant zetten.

89
00:11:44,837 --> 00:11:51,025
Nu je tijd over hebt, wil je
dit misschien eens proberen.

90
00:11:51,277 --> 00:11:54,753
Dat is echt geweldig, Roy.

91
00:11:55,514 --> 00:11:59,328
Ik heb echt werk te doen.

92
00:11:59,985 --> 00:12:04,771
Snoeien.
Het lijkt daar net een oerwoud.

93
00:12:08,628 --> 00:12:16,553
Er zijn hier genoeg klusjes te doen.
Prima. Anders zou ik gek worden.

94
00:12:16,936 --> 00:12:22,782
Ik word niet zo'n ouwe vent die
naar auto's zit te zwaaien.

95
00:12:23,442 --> 00:12:26,615
Elk zijn meug, zeg ik altijd.

96
00:12:27,747 --> 00:12:33,441
Wie we daar hebben.
- Wegwezen, mormel.

97
00:12:36,088 --> 00:12:39,575
Brutaal als de pest.

98
00:12:40,993 --> 00:12:47,505
Ik maak me zorgen om Anita.
Ze is geobsedeerd door dieren.

99
00:12:48,100 --> 00:12:54,424
Ik wil m'n vuile was niet buiten hangen,
maar volgens mij heeft ze hulp nodig.

100
00:12:54,774 --> 00:12:59,997
Ik heb liever dat je
dat niet doorvertelt.

101
00:13:00,112 --> 00:13:05,436
Zo is ze al zolang we haar kennen.
Gek dat je dat niet weet.

102
00:13:05,592 --> 00:13:09,707
Ik heb haar zien zitten met
een eekhoorn op haar hoofd.

103
00:13:09,822 --> 00:13:15,526
Alsof ze met hem praatte.
- Eekhoorns? Walgelijk.

104
00:13:15,897 --> 00:13:21,732
Boomratten zijn het.
- Je zou haar met vogels moeten zien.

105
00:13:21,967 --> 00:13:29,386
Het is ongezond. Ik word er gek van.
- Je moet er niet zo mee zitten.

106
00:13:30,142 --> 00:13:35,733
Pensioen vergt aanpassing.
Probeer dat modelvliegtuig eens.

107
00:13:35,848 --> 00:13:41,105
Of zoek een andere hobby.
- Dat is niks voor mij.

108
00:13:41,220 --> 00:13:45,830
Hobby's zijn tijdverspilling.

109
00:13:47,693 --> 00:13:50,570
Dat lijkt me zo wel goed.

110
00:13:55,034 --> 00:13:59,837
Het is zo leuk om voor
een man te kunnen zorgen.

111
00:14:00,105 --> 00:14:04,495
Wat is dit voor rotzooi?
- Tonijn. Goed voor je.

112
00:14:04,610 --> 00:14:07,899
Waar komt het vandaan?
- Uit de kast.

113
00:14:08,014 --> 00:14:12,117
Het zag er goed uit.
- Waar is het blikje?

114
00:14:15,021 --> 00:14:21,786
Anita, dit is voor katten.
- Sorry, dat besefte ik niet.

115
00:14:21,928 --> 00:14:24,649
Dit wordt te gek.

116
00:14:24,764 --> 00:14:30,187
Jonas. Waar was je nou?
Kom maar.

117
00:14:30,302 --> 00:14:35,614
Heb je die hond Jonas genoemd?
- Het spijt me.

118
00:14:36,508 --> 00:14:39,472
Hij deed me aan je denken.

119
00:14:43,316 --> 00:14:49,507
Zeg maar niks meer.
Ik voel me gevleid. Vereerd zelfs.

120
00:14:49,722 --> 00:14:54,411
Vraag hem binnen en
laat 'm aan tafel zitten.

121
00:14:54,526 --> 00:14:58,706
Er ligt al een sandwich
voor hem klaar.

122
00:14:59,531 --> 00:15:05,310
<i>Volgens Abby Deeflert zit Elvis'
geest in haar Dobermann.</i>

123
00:15:06,138 --> 00:15:12,161
Dat klinkt niet best.
- Ik word gewoon verkouden.

124
00:15:12,611 --> 00:15:20,353
Het klinkt als een haarbal.
- Wat? Jij bent ongelooflijk.

125
00:15:21,187 --> 00:15:26,314
Ik ben gewoon verkouden.
Ik krijg hoofdpijn.

126
00:15:27,926 --> 00:15:33,516
Kun je aspirine voor me halen?
- Ja, het ligt in de keuken.

127
00:15:37,403 --> 00:15:44,429
<i>Men heeft ontdekt dat de poema
nu van daklozen leeft.</i>

128
00:15:44,743 --> 00:15:47,203
<i>Lassie.</i>

129
00:15:52,351 --> 00:15:56,949
Ik heb iets lekkers voor je.
- Een brownie? Ik vroeg aspirine.

130
00:15:57,064 --> 00:16:00,117
Probeer het nou maar.

131
00:16:07,666 --> 00:16:10,909
Wat zat er in?
- Je aspirine.

132
00:16:11,070 --> 00:16:17,795
Ik heb het in je brownie gedaan.
- Verdomme, ik ben geen hond of kat.

133
00:16:17,910 --> 00:16:20,498
Je hoeft geen pillen
in eten te stoppen.

134
00:16:20,613 --> 00:16:25,291
Ik ben geen dier.
Ik ben een mens.

135
00:16:32,825 --> 00:16:36,431
Is er iemand?
Jonas?

136
00:16:37,101 --> 00:16:42,455
Hier ben ik weer.
Ik heb de B1 voor je mee.

137
00:16:42,723 --> 00:16:45,943
Ik kan haast niet wachten.

138
00:16:47,239 --> 00:16:51,393
Ik weet hoe het lijkt, ouwe makker.

139
00:16:51,543 --> 00:16:56,801
Maar het gaat mij niet alleen om
het bouwen van vliegtuigen.

140
00:16:56,916 --> 00:17:01,783
Je moet het kalm aan doen.
Geniet wat van je leven.

141
00:17:01,898 --> 00:17:08,690
Als je dat doet, begin je te sterven.
Ik hoef het niet kalm aan te doen.

142
00:17:09,361 --> 00:17:15,671
Weet je wat Anita gister deed? Ze gaf
me een pil alsof ik een hond was.

143
00:17:15,868 --> 00:17:21,625
Ik lijk wel een huisdier.
- Heb je met haar gepraat?

144
00:17:21,740 --> 00:17:25,596
Ze is het niet gewend
dat je thuis bent.

145
00:17:25,711 --> 00:17:32,721
Ik weet niet. Misschien ligt het
ook wel een beetje aan mij.

146
00:17:33,385 --> 00:17:39,191
Jullie moeten eens een lang
gesprek met elkaar hebben.

147
00:17:39,625 --> 00:17:46,118
Door m'n eigen problemen besefte
ik niet dat jij ook problemen had.

148
00:17:46,832 --> 00:17:50,988
Het spijt me.
Echt waar.

149
00:17:52,137 --> 00:17:59,026
Dat is nu allemaal verleden tijd.
We kunnen opnieuw beginnen.

150
00:17:59,311 --> 00:18:06,787
Net als vroeger. Ik wrijf over
je buikje en jij likt m'n been.

151
00:18:22,401 --> 00:18:24,909
Heb je geen dorst?

152
00:18:27,539 --> 00:18:31,286
Ik zet het hier voor je neer.

153
00:18:34,480 --> 00:18:39,006
Als je iets nodig hebt,
ik maak het aquarium schoon.

154
00:18:48,760 --> 00:18:50,881
Smerige...

155
00:18:51,830 --> 00:18:54,872
Hier, poesje.

156
00:19:00,038 --> 00:19:04,036
Kom maar hier, Mauw Mauw.

157
00:19:28,100 --> 00:19:31,143
Wacht, ik maak het...

158
00:19:57,963 --> 00:20:01,319
Eindelijk weet ik het.

159
00:20:01,533 --> 00:20:06,274
De perfecte hobby.
Ik zal het heerlijk vinden.

160
00:20:08,630 --> 00:20:13,353
Het bot van Skippy.
- Toe maar, jochie.

161
00:20:15,280 --> 00:20:18,405
Ik ga even weg.

162
00:20:40,839 --> 00:20:44,852
Hij is de laatste weken zo gelukkig.

163
00:20:45,010 --> 00:20:50,606
Wat zou hij in die ouwe
kelder uitvoeren?

164
00:20:50,983 --> 00:20:53,791
We waren net op tijd.

165
00:20:54,086 --> 00:20:59,912
Door al dat tuinieren begon het
op een parkeerplaats te lijken.

166
00:21:00,058 --> 00:21:05,826
Heb jij de andere Jonas nog gezien?
- Die oude buldog?

167
00:21:06,116 --> 00:21:09,258
Nee, niet gezien.

168
00:21:12,437 --> 00:21:15,959
Jonas, heb jij Skippy gezien?

169
00:21:16,074 --> 00:21:20,397
Wat moet je hier? Ik heb je
niet gevraagd om te komen.

170
00:21:20,512 --> 00:21:25,636
Ik kan Jonas ook niet vinden.
Hij blijft nooit zo lang weg.

171
00:21:25,751 --> 00:21:30,358
Jonas is achter.
Ik hoorde hem net nog.

172
00:21:35,794 --> 00:21:41,113
Jonas? Kom, schatje.
Mama zocht je...

173
00:21:43,468 --> 00:21:45,941
Ben jij dat?

174
00:21:47,272 --> 00:21:51,072
Jonas, waar was je nou?

175
00:21:51,543 --> 00:21:54,568
Mama maakte zich al zorgen.

176
00:21:59,651 --> 00:22:01,949
Wat vind je ervan?

177
00:22:03,622 --> 00:22:07,244
Wat is dit? Wat gebeurt er?

178
00:22:07,444 --> 00:22:13,314
Hij is het pronkstuk van
m'n nieuwe hobby: Taxidermie.

179
00:22:13,665 --> 00:22:16,629
Dat meen je niet.

180
00:22:20,506 --> 00:22:24,565
Hoe kon je?
- Ik doe het voor jou.

181
00:22:24,680 --> 00:22:29,972
Ik zorg dat we in onze gouden
jaren dezelfde interesses hebben.

182
00:22:30,248 --> 00:22:34,807
Jij houdt van dieren.
Dat kan ik nu ook leren.

183
00:22:35,020 --> 00:22:42,104
Maar ze zijn net kinderen voor me.
- Met brave kinderen heb je geen last.

184
00:22:43,629 --> 00:22:47,598
Wat heb je met
m'n kindertjes gedaan?

185
00:22:49,034 --> 00:22:51,065
Mauw Mauw.

186
00:22:53,972 --> 00:22:58,664
Van Mauw Mauw blijf je af.

187
00:23:08,053 --> 00:23:14,967
Mauw Mauw, kom bij mama.
Dit is erg belangrijk.

188
00:23:15,193 --> 00:23:21,660
Kom hier, schatje.
Alsjeblieft. Waar zit je nou?

189
00:23:55,367 --> 00:23:57,924
Waar is Mauw Mauw?

190
00:23:58,971 --> 00:24:05,331
Ze hangt hier ergens rond.
Maar eerst laat ik je wat zien.

191
00:24:06,511 --> 00:24:11,251
Hier zijn ze.
De gehele collectie.

192
00:24:13,552 --> 00:24:17,924
Wat vind je ervan?
- Jonas, toe nou.

193
00:24:18,323 --> 00:24:21,631
Ik ben echt trots op m'n werk.

194
00:24:21,893 --> 00:24:26,027
Je zou denken dat de grote
dieren het moeilijkst zijn.

195
00:24:26,264 --> 00:24:31,377
Maar juist voor de kleintjes
zijn speciale technieken nodig.

196
00:24:32,671 --> 00:24:37,863
Je weet vast niet hoeveel
botjes er in zo'n poot zitten.

197
00:24:38,276 --> 00:24:40,970
Wat zoek je daar?

198
00:24:41,747 --> 00:24:46,130
O ja, er ontbreekt iets, hè?

199
00:24:46,885 --> 00:24:52,334
Het laatste verzamelstuk.
Dit bijvoorbeeld.

200
00:24:55,694 --> 00:25:00,684
Geef op, Jonas.
- Ik ben nog niet klaar met haar.

201
00:25:00,799 --> 00:25:04,842
Ik moet nog beginnen.
- Jonas, alsjeblieft.

202
00:25:07,806 --> 00:25:10,661
Ik geloof in chloroform.

203
00:25:10,776 --> 00:25:17,067
De spieren spannen zich niet aan
en laten makkelijk los.

204
00:25:17,182 --> 00:25:22,248
Je gaat die kat niet vermoorden.

205
00:25:29,961 --> 00:25:34,688
Vind je dit een leuk programma?
Mooi zo.

206
00:25:34,833 --> 00:25:39,866
Ik heb tonijn gemaakt.
Je lievelingskost.

207
00:25:41,373 --> 00:25:44,561
Ik heb het al eerder gezegd:

208
00:25:44,676 --> 00:25:50,770
Het is zo fijn om een man te
hebben om voor te zorgen.

209
00:25:53,785 --> 00:25:57,374
Ik kom eens kijken
hoe het met jullie gaat.

210
00:25:57,489 --> 00:26:01,155
Kom binnen, Roy.
- Hoe is het met Jonas?

211
00:26:01,299 --> 00:26:05,491
Hij is veel rustiger en
geniet nu van het leven.

212
00:26:05,664 --> 00:26:08,541
Hij is veel gelukkiger.

213
00:26:14,072 --> 00:26:16,483
Echt waar.

214
00:26:26,952 --> 00:26:32,116
Jonas heeft geleerd dat je helemaal
vol kunt zijn van een hobby.

215
00:26:32,231 --> 00:26:35,912
Als je er niet bekrompen over doet.

216
00:26:36,027 --> 00:26:43,814
Ik wil dat jullie tot de volgende keer
zitten, blijven en doodliggen.

217
00:26:45,504 --> 00:26:48,043
Braaf.

218
00:26:49,131 --> 00:26:54,695
Vertaling: Wess Lee