1 00:00:30,740 --> 00:00:32,948 Bizar, wij met een wit tuinhek. 2 00:00:33,073 --> 00:00:34,448 Ze zijn zo charmant... 3 00:00:34,573 --> 00:00:37,031 en tegelijk zo micro-agressief. 4 00:00:37,156 --> 00:00:40,656 En toch lijkt mijn ouders' hek op Britse tanden... 5 00:00:40,781 --> 00:00:43,990 iets verkleurd en bizar scheef. 6 00:00:44,615 --> 00:00:47,406 Het ging snel, van stadsloft naar gazon. 7 00:00:47,531 --> 00:00:48,906 Alles ging snel. 8 00:00:51,323 --> 00:00:53,156 Als je de ware vindt... 9 00:00:53,281 --> 00:00:54,823 maak je er haast mee. 10 00:00:56,531 --> 00:00:57,990 Je zult snel wennen. 11 00:00:59,031 --> 00:01:01,865 Dit is een veilige plek om op te groeien. 12 00:01:01,990 --> 00:01:03,490 Dat wil ik voor Miles. 13 00:01:04,031 --> 00:01:05,656 Ik wil alles voor hem. 14 00:01:05,781 --> 00:01:08,448 In mijn ouders' huis wonen was niet het plan... 15 00:01:08,573 --> 00:01:10,240 maar het kon erger. 16 00:01:11,323 --> 00:01:12,865 Als zij er ook waren. 17 00:01:14,240 --> 00:01:15,906 Kun jij gras maaien? 18 00:01:16,031 --> 00:01:17,448 Want ik doe het niet. 19 00:01:17,573 --> 00:01:18,773 Reken maar. 20 00:01:19,365 --> 00:01:21,323 Je bent knap als je gras hakt. 21 00:01:21,448 --> 00:01:22,448 Zo knap. 22 00:01:22,573 --> 00:01:23,865 Kom op met die… 23 00:01:23,990 --> 00:01:26,031 Noem je Big Daddy Als je gras hakt 24 00:01:26,156 --> 00:01:27,990 Met wie sol je? 25 00:01:30,073 --> 00:01:31,865 Ik wil niet aan het werk. 26 00:01:31,990 --> 00:01:33,906 Maak niet te veel plezier. 27 00:01:34,490 --> 00:01:36,281 Ik breng mijn verlof door... 28 00:01:36,406 --> 00:01:38,906 met de buren bespioneren en dansen… 29 00:01:40,740 --> 00:01:41,940 Wat… 30 00:01:44,948 --> 00:01:46,823 Dat vind ik maar niks. 31 00:01:50,573 --> 00:01:51,773 Wandeling voorbij. 32 00:01:56,365 --> 00:01:58,573 Staat dat huis echt leeg? 33 00:01:58,698 --> 00:01:59,898 Ja. Enorm leeg. 34 00:03:21,073 --> 00:03:22,740 Wacht. 35 00:03:26,323 --> 00:03:27,656 Stop. 36 00:03:28,240 --> 00:03:29,531 Neem de luiers mee. 37 00:03:34,781 --> 00:03:37,198 Net op tijd. 38 00:03:37,948 --> 00:03:39,148 Ik was het vergeten. 39 00:03:39,531 --> 00:03:40,740 Goed je te zien. 40 00:03:40,865 --> 00:03:42,781 Terug aan Ashfield Place. 41 00:03:44,990 --> 00:03:47,615 Weet je niet meer wie ik ben? 42 00:03:50,198 --> 00:03:51,198 Sorry. 43 00:03:51,323 --> 00:03:53,031 Ik vergeet gezichten altijd. 44 00:03:53,156 --> 00:03:55,781 Geeft niet. Dit is een mooie straat. 45 00:03:56,365 --> 00:03:58,323 Weet je wat 't is met cul-de-sacs? 46 00:03:59,948 --> 00:04:01,490 Maar één uitweg. 47 00:04:03,365 --> 00:04:05,031 Fijne dag nog, Robert. 48 00:04:06,948 --> 00:04:09,365 Oké. Dag. 49 00:04:26,115 --> 00:04:27,740 Wat ik niet voor je doe. 50 00:04:30,740 --> 00:04:32,240 Zoals hierheen verhuizen. 51 00:04:32,365 --> 00:04:34,656 GEBASEERD OP DE FILM 'THE 'BURBS' 52 00:04:42,906 --> 00:04:44,106 Zal ik blijven? 53 00:04:44,156 --> 00:04:46,156 Ik kan nog een week nemen. 54 00:04:47,531 --> 00:04:49,281 Waar kijken we naar? 55 00:04:49,406 --> 00:04:50,606 Hoelang staat 't leeg? 56 00:04:50,990 --> 00:04:52,823 Twintig jaar, ongeveer. 57 00:04:54,781 --> 00:04:56,490 Vind je dat niet raar? -Nee. 58 00:04:56,615 --> 00:04:58,448 Ze willen 't niet verkopen. 59 00:04:58,573 --> 00:04:59,990 'Ze'? Wie zijn 'ze'? 60 00:05:00,115 --> 00:05:02,031 De eigenaar, wie het ook is. 61 00:05:02,156 --> 00:05:03,356 Zo nonchalant. 62 00:05:03,906 --> 00:05:05,448 Nooit over nagedacht? 63 00:05:06,115 --> 00:05:07,073 Niet echt. 64 00:05:07,198 --> 00:05:09,073 Laat maar. Je moet gaan. 65 00:05:09,198 --> 00:05:10,740 Naveen neemt dezelfde trein. 66 00:05:10,865 --> 00:05:12,281 We treinpoolen. 67 00:05:12,406 --> 00:05:13,906 Maar ik kan blijven. 68 00:05:14,031 --> 00:05:15,615 Het moet ooit gebeuren. 69 00:05:15,740 --> 00:05:17,698 Helemaal in m'n eentje zijn. 70 00:05:17,823 --> 00:05:20,656 Met Miles, voor het eerst samen alleen. 71 00:05:20,781 --> 00:05:22,031 Geen vrienden of familie. 72 00:05:22,156 --> 00:05:26,740 Maar dat is juist goed. Ik maak me absoluut geen zorgen. 73 00:05:27,573 --> 00:05:29,323 Niet erg overtuigend. 74 00:05:31,031 --> 00:05:32,406 Ga. -Ik hou van je. 75 00:05:33,281 --> 00:05:34,115 Ik ook van jou. 76 00:05:34,240 --> 00:05:35,156 En van jou. 77 00:05:35,281 --> 00:05:36,990 Bel me wanneer je wilt. 78 00:05:37,115 --> 00:05:38,198 Ik sta in je telefoon... 79 00:05:38,323 --> 00:05:40,365 als Witte Bob met zwarte duim omhoog. 80 00:05:40,948 --> 00:05:42,573 En zo blijft het. 81 00:05:43,948 --> 00:05:45,198 Maak 'n uitstapje. 82 00:05:55,490 --> 00:05:56,690 Kan ik u helpen? 83 00:05:59,531 --> 00:06:00,740 Pardon? 84 00:06:03,115 --> 00:06:05,156 Mag hij daarnaar luisteren? 85 00:06:06,031 --> 00:06:08,698 Hij verstaat de tekst niet. 86 00:06:09,615 --> 00:06:11,906 Baby's vangen veel op. 87 00:06:12,490 --> 00:06:13,690 Juist. 88 00:06:16,781 --> 00:06:18,990 Jij bent vast Rob Fishers vrouw. 89 00:06:20,198 --> 00:06:23,656 Ik hoorde dat jullie terug waren. 90 00:06:23,781 --> 00:06:25,615 Dat jullie hier wonen. -Ja. 91 00:06:25,740 --> 00:06:27,615 Dit is geweldig. 92 00:06:28,365 --> 00:06:30,990 Ik vroeg me af wanneer ik je zou zien. 93 00:06:31,115 --> 00:06:32,315 Ik kom weinig buiten. 94 00:06:33,365 --> 00:06:34,365 Ik ben Lynn Gardner. 95 00:06:34,490 --> 00:06:37,073 Ik ben Samira. Dat is Miles. 96 00:06:38,698 --> 00:06:40,115 Hij lijkt op zijn ma. 97 00:06:41,031 --> 00:06:43,448 Samira. Wat een mooie naam. 98 00:06:44,073 --> 00:06:45,323 Is het Afrikaans? 99 00:06:45,448 --> 00:06:46,648 Ja. 100 00:06:47,156 --> 00:06:48,356 Fascinerend. 101 00:06:48,823 --> 00:06:52,198 Ik woon schuin tegenover, als je ooit iets nodig hebt. 102 00:06:52,323 --> 00:06:53,615 Kom naar de wijnavond. 103 00:06:54,198 --> 00:06:58,656 Een stel vriendelijke buren die kletsen en drinken op mijn veranda. 104 00:06:58,781 --> 00:07:00,865 Ze willen je graag ontmoeten. 105 00:07:00,990 --> 00:07:03,656 Ik geef borstvoeding, helaas. 106 00:07:04,240 --> 00:07:06,031 Pompen en dumpen, lieverd. 107 00:07:07,198 --> 00:07:09,073 Welkom aan Ashfield Place. 108 00:07:20,573 --> 00:07:22,823 Ik heb een vraag voor mijn zus. 109 00:07:22,948 --> 00:07:27,865 Mariah, Whitney, Janet of Beyoncé? 110 00:07:27,990 --> 00:07:29,190 Streep er één af. 111 00:07:29,240 --> 00:07:30,440 Ik wil geen ruzie. 112 00:07:30,531 --> 00:07:32,448 Dat is het niet. -Ik mis je. 113 00:07:32,573 --> 00:07:33,656 Hoe is m'n flat? 114 00:07:33,781 --> 00:07:35,156 Als je het hebt... 115 00:07:35,281 --> 00:07:39,073 over mijn nieuwe flat, geweldig. 116 00:07:39,698 --> 00:07:41,448 Je hebt geweldige smaak. 117 00:07:41,573 --> 00:07:43,406 Het uitzicht is prachtig. 118 00:07:43,531 --> 00:07:45,448 En m'n neefje? -Reteschattig. 119 00:07:46,698 --> 00:07:47,698 Helemaal waar. 120 00:07:47,823 --> 00:07:50,323 Omdat we een tweeling zijn 121 00:07:50,448 --> 00:07:52,865 En daarom zet ik de camera uit. 122 00:07:52,990 --> 00:07:54,823 Hoe is Hinky Mountain? 123 00:07:54,948 --> 00:07:57,531 Hinkley Hills is erg wit. 124 00:07:57,656 --> 00:07:59,406 Zo zijn buitenwijken. 125 00:07:59,531 --> 00:08:02,906 Is het slecht, dat ik mijn zwarte zoon dit aandoe? 126 00:08:03,031 --> 00:08:06,156 Is het slecht dat je ja zei tegen 'n mooi huis... 127 00:08:06,281 --> 00:08:07,865 in een buurt die mooi... 128 00:08:07,990 --> 00:08:09,948 en veilig is, met goede scholen? 129 00:08:10,073 --> 00:08:11,406 Ik snap er niks van. 130 00:08:11,531 --> 00:08:13,573 Ik voel me zo geïsoleerd. 131 00:08:13,698 --> 00:08:15,781 Elke dag hetzelfde verhaal. 132 00:08:15,906 --> 00:08:17,106 Ik weet niet wat ik doe. 133 00:08:17,365 --> 00:08:19,323 En niemand kan het me leren. 134 00:08:19,448 --> 00:08:20,698 Ze past op je. 135 00:08:20,823 --> 00:08:21,740 Dat zei pa ook. 136 00:08:21,865 --> 00:08:24,406 Ze kan me niet leren inbakeren vanuit de hemel. 137 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 Dat klopt. 138 00:08:26,573 --> 00:08:28,240 Hoe overleef ik mijn verlof? 139 00:08:29,031 --> 00:08:32,406 Ik voel me thuis in een collaboratieve werksfeer. 140 00:08:32,531 --> 00:08:35,448 Ik heb structuur en doelen nodig. 141 00:08:35,573 --> 00:08:37,615 Meid, ik spreek geen cv. 142 00:08:37,740 --> 00:08:38,740 Ik spreek huisvrouw. 143 00:08:38,865 --> 00:08:40,948 Begin eerst met dagdrinken. 144 00:08:41,073 --> 00:08:43,365 Misschien iets leuks met pillen. 145 00:08:43,490 --> 00:08:46,031 Dat is lastig met een tietmonstertje. 146 00:08:46,156 --> 00:08:47,448 Oké, te ver. 147 00:08:47,573 --> 00:08:49,448 Je hebt vrienden nodig. 148 00:08:49,573 --> 00:08:50,823 Die heb ik. 149 00:08:50,948 --> 00:08:52,406 In de buurt. 150 00:08:52,531 --> 00:08:55,073 Zie je geen potentie in je buren? 151 00:08:55,198 --> 00:08:57,906 Nee, die zijn allemaal precies verkeerd. 152 00:08:58,490 --> 00:08:59,698 Ze zijn gestoord. 153 00:08:59,823 --> 00:09:01,240 Het was maar 'n idee. 154 00:09:01,365 --> 00:09:03,323 Dat weet ik. Ik waardeer het. 155 00:09:03,448 --> 00:09:04,323 Hou van je. 156 00:09:04,448 --> 00:09:07,281 Ik kom snel langs, oké? 157 00:09:07,865 --> 00:09:09,240 Je had Mariah afgestreept. 158 00:09:09,365 --> 00:09:10,565 Wie is dat? 159 00:09:11,281 --> 00:09:12,481 Hou van je. Dag. 160 00:09:15,365 --> 00:09:16,565 Naveen. 161 00:09:19,781 --> 00:09:20,981 Kijk ons eens. 162 00:09:21,490 --> 00:09:24,323 Treinmaatjes. Forenzenvrienden. 163 00:09:24,448 --> 00:09:26,073 Megan wil scheiden. 164 00:09:26,198 --> 00:09:27,398 Wat? 165 00:09:27,490 --> 00:09:29,406 Ze wachtte me gisteren op. 166 00:09:29,531 --> 00:09:33,198 Koffers onderaan de trap, als in een slechte film. 167 00:09:34,823 --> 00:09:37,406 Ze zei dat ze opnieuw wil beginnen... 168 00:09:37,531 --> 00:09:38,906 nu ze nog jong is. 169 00:09:39,031 --> 00:09:41,240 Ze kan mijn chagrijn niet meer aan. 170 00:09:41,365 --> 00:09:42,565 Ik ben niet eens… 171 00:09:44,865 --> 00:09:46,698 Ik ben niet eens zo chagrijnig. 172 00:09:49,031 --> 00:09:50,231 Ze neukt de tandarts. 173 00:09:51,823 --> 00:09:54,365 De enige die mijn verzekering accepteert. 174 00:09:54,490 --> 00:09:57,281 Heel fijn. Ik had het moeten weten. 175 00:09:57,406 --> 00:09:59,281 Ze ging veel te vaak... 176 00:09:59,406 --> 00:10:01,115 met haar perfecte tanden. 177 00:10:01,240 --> 00:10:02,448 Ze heeft echt mooie tanden. 178 00:10:02,573 --> 00:10:04,365 Ja. Twee reinigingen per week. 179 00:10:04,490 --> 00:10:07,990 Ze zei dat ze een vulling nodig had. 180 00:10:08,823 --> 00:10:11,073 Weet je nog, op mijn vrijgezellenfeest? 181 00:10:11,198 --> 00:10:13,615 Nee. Ik was dronken en extreem high. 182 00:10:14,198 --> 00:10:16,490 We waren in Miami. Mijn kaak was in Texas. 183 00:10:16,615 --> 00:10:17,865 Je pakte me vast... 184 00:10:17,990 --> 00:10:20,906 en zei: 'Vertrouw nooit een Megan.' 185 00:10:21,615 --> 00:10:23,990 Ik had naar je moeten luisteren. 186 00:10:24,615 --> 00:10:25,815 Het spijt me. 187 00:10:26,490 --> 00:10:28,573 Maar goed, genoeg over mij. 188 00:10:28,698 --> 00:10:29,898 Hoe gaat 't met Miles? 189 00:10:30,240 --> 00:10:32,906 Hij is geweldig. Perfect. 190 00:10:33,031 --> 00:10:35,448 Hij slaapt niet en schijt heel veel. 191 00:10:36,031 --> 00:10:38,490 Maar ik zou niet anders willen. 192 00:10:38,615 --> 00:10:39,815 Mooi. En Samira? 193 00:10:41,990 --> 00:10:43,823 Ze stelt veel vragen... 194 00:10:44,698 --> 00:10:46,490 over het huis tegenover. 195 00:10:47,323 --> 00:10:49,323 Echt? -Ja. 196 00:10:53,198 --> 00:10:54,398 Wat heb je gezegd? 197 00:10:55,865 --> 00:10:57,365 Wat valt er te zeggen? 198 00:11:33,030 --> 00:11:35,780 Weet je wat? Je hebt gelijk. 199 00:11:43,238 --> 00:11:45,738 Ik wilde een uitstapje maken. 200 00:11:46,238 --> 00:11:47,821 Overdag? 201 00:11:47,946 --> 00:11:49,155 Ja. Ik kwam Lynn tegen. 202 00:11:49,280 --> 00:11:51,071 Ze is precies zoals je ma zei. 203 00:11:51,196 --> 00:11:53,863 Nieuwsgierig en opdringerig? 204 00:11:53,988 --> 00:11:55,188 Juist. 205 00:11:55,780 --> 00:11:58,988 Ze vroeg me iets te komen drinken met de buren. 206 00:11:59,488 --> 00:12:00,688 Echt? 207 00:12:00,738 --> 00:12:03,405 Ga. Ik blijf wel bij ons mannetje. 208 00:12:03,530 --> 00:12:04,730 Ik denk erover. 209 00:12:05,113 --> 00:12:06,530 Ik wil zien wie er komt. 210 00:12:10,238 --> 00:12:13,155 Twintig jaar? Dan moet je ze gekend hebben. 211 00:12:13,280 --> 00:12:14,480 Wie? De Grants? 212 00:12:15,071 --> 00:12:17,071 Wat? -Dus je kende ze. 213 00:12:17,196 --> 00:12:18,905 Je doet het weer. -Wat? 214 00:12:19,030 --> 00:12:21,655 Je raakt geobsedeerd. 215 00:12:21,780 --> 00:12:24,113 Je bijt je vast, als advocaat. 216 00:12:24,238 --> 00:12:26,280 Weet je nog, je noedelcomplot? 217 00:12:26,405 --> 00:12:28,280 Ja, we zijn uit de bodega gegooid... 218 00:12:28,405 --> 00:12:30,780 maar ik weet dat ze drugs handelden... 219 00:12:30,905 --> 00:12:32,863 in de instant-noedels. 220 00:12:32,988 --> 00:12:34,696 Er was wel iets aan de hand. 221 00:12:35,280 --> 00:12:36,613 Er was niet eens een kat. 222 00:12:36,738 --> 00:12:39,071 Welke bodega heeft geen bodegakat? 223 00:12:39,196 --> 00:12:41,738 Het is geen obsessie. Kom op. 224 00:12:41,863 --> 00:12:43,238 Wat weet je... 225 00:12:43,363 --> 00:12:46,946 over het griezelhuisgezin? -Griezelhuisgezin. 226 00:12:47,071 --> 00:12:49,613 Ze woonden tegenover ons, maar... 227 00:12:49,738 --> 00:12:51,446 ken je je buren ooit echt? 228 00:12:51,571 --> 00:12:53,238 Ja. Ik kende de mijne goed. 229 00:12:53,363 --> 00:12:54,363 We wisten alles. 230 00:12:54,488 --> 00:12:55,321 Echt? Oké. 231 00:12:55,446 --> 00:12:56,780 Trouwens. 232 00:12:56,905 --> 00:12:59,071 Over bemoeienis gesproken. 233 00:12:59,196 --> 00:13:00,396 Naveen is gedumpt. 234 00:13:00,988 --> 00:13:02,238 Dus win jij $10. 235 00:13:02,363 --> 00:13:03,988 Je wint altijd. 236 00:13:04,113 --> 00:13:06,405 Nog erger, ze neukt de tandarts. 237 00:13:06,530 --> 00:13:07,905 Wat? -Ja. 238 00:13:08,030 --> 00:13:09,571 Mijn god. 239 00:13:09,696 --> 00:13:11,155 Vertrouw nooit een Megan. 240 00:13:11,280 --> 00:13:12,905 Dat zei ik ook. -Precies. 241 00:13:13,030 --> 00:13:14,230 Schijnbaar. 242 00:13:15,071 --> 00:13:17,530 Verlaat me niet, alsjeblieft. 243 00:13:18,196 --> 00:13:19,655 Waar moet ik heen? 244 00:13:19,780 --> 00:13:21,488 Ja, je zit nu vast. 245 00:13:23,030 --> 00:13:25,363 Hou van je. -Ik ook van jou. 246 00:13:25,488 --> 00:13:27,446 Ik zal niet de tandarts neuken. 247 00:13:27,571 --> 00:13:29,280 Bedankt. Dat betekent veel. 248 00:13:29,405 --> 00:13:30,988 Ik kies een onbekende. 249 00:13:39,280 --> 00:13:43,738 Als dat beest mijn gazon nog eens als toilet gebruikt... 250 00:13:43,863 --> 00:13:46,571 haal ik mijn lijmpistool tevoorschijn. 251 00:13:46,696 --> 00:13:49,571 Wat geweldig. 252 00:13:49,696 --> 00:13:51,155 Het is Samira. 253 00:13:51,280 --> 00:13:52,571 Bijna. 254 00:13:52,696 --> 00:13:54,363 Kom. 255 00:13:54,488 --> 00:13:55,688 Ga zitten. 256 00:13:56,030 --> 00:13:59,446 Dit is Rob Fishers vrouw van tegenover. 257 00:13:59,571 --> 00:14:00,988 Ik ben Dana Richards. 258 00:14:01,113 --> 00:14:03,655 Wat fijn je eindelijk te ontmoeten. 259 00:14:03,780 --> 00:14:05,155 Insgelijks. Samira. 260 00:14:05,280 --> 00:14:06,571 Samira. 261 00:14:07,446 --> 00:14:08,988 Ik ben slecht met namen. 262 00:14:09,113 --> 00:14:10,780 We zien je nooit. 263 00:14:10,905 --> 00:14:12,780 Ik dacht dat Rob je verzonnen had. 264 00:14:12,905 --> 00:14:14,613 Nee, ik besta echt. 265 00:14:14,738 --> 00:14:17,363 Ik heb een baby en lekkende borsten. 266 00:14:19,696 --> 00:14:22,571 Dana is voormalig marinier. 267 00:14:23,238 --> 00:14:25,655 Erg voornaam, veel medailles. 268 00:14:26,780 --> 00:14:28,363 Ik ben ook erg handig. 269 00:14:28,488 --> 00:14:33,196 Ik wil me er niet mee bemoeien, maar delen van jullie hek... 270 00:14:33,321 --> 00:14:35,863 zijn in verval. Ik kan het repareren. 271 00:14:35,988 --> 00:14:38,238 Klinkt goed, want ik ken screwdrivers... 272 00:14:38,363 --> 00:14:39,655 alleen als cocktails. 273 00:14:41,571 --> 00:14:43,030 Hier is Tod. 274 00:14:45,238 --> 00:14:47,196 Tod zegt niet veel. 275 00:14:47,321 --> 00:14:49,238 Ik had jou niet eerder gezien. 276 00:14:50,321 --> 00:14:53,863 Hou je ons in de gaten door het raam, Jimmy Stewart? 277 00:14:55,071 --> 00:14:56,946 Wie van ons is de moordenaar? 278 00:15:00,655 --> 00:15:01,855 Je gezicht. 279 00:15:02,905 --> 00:15:03,738 Sorry. 280 00:15:03,863 --> 00:15:07,655 Geeft niet. Een buitenwijk is nu eenmaal een kijksport. 281 00:15:07,780 --> 00:15:09,113 Je hebt mij niet gezien. 282 00:15:09,238 --> 00:15:13,280 Jullie huis heeft geen zicht op 't mijne en ik slaap overdag. 283 00:15:13,405 --> 00:15:14,613 Wat doe je? 284 00:15:15,363 --> 00:15:16,563 Dit en dat. 285 00:15:19,155 --> 00:15:20,613 Wat doen Rob en jij? 286 00:15:21,196 --> 00:15:22,655 Ik ben advocaat procesrecht. 287 00:15:22,780 --> 00:15:23,988 Hallo, carrièrevrouw. 288 00:15:24,113 --> 00:15:26,488 Geen idee wat dat is, maar goed van je. 289 00:15:26,613 --> 00:15:28,071 Rob is boekredacteur. 290 00:15:28,780 --> 00:15:31,696 Hoe heb je hem ontmoet? -Bij een Kaytranada-concert. 291 00:15:31,821 --> 00:15:33,021 Kate Ranada? 292 00:15:33,696 --> 00:15:34,696 Ik ga haar opzoeken. 293 00:15:34,821 --> 00:15:36,280 Laat me weten wat je vindt. 294 00:15:36,405 --> 00:15:39,363 Rob lijkt me een romanticus. -Dat klopt. 295 00:15:39,946 --> 00:15:41,446 Hoelang wonen jullie hier? 296 00:15:42,030 --> 00:15:43,655 Ik nog maar een paar jaar. 297 00:15:43,780 --> 00:15:45,196 Ik wilde iets met natuur... 298 00:15:45,321 --> 00:15:49,780 maar mijn vrouw denkt bij buitensport aan lunchen op een terras... 299 00:15:49,905 --> 00:15:52,280 dus dit was ons compromis. 300 00:15:53,238 --> 00:15:54,446 Nu is ze uitgezonden. 301 00:15:54,571 --> 00:15:56,113 Zit ze ook in het leger? 302 00:15:56,988 --> 00:15:58,863 Dat kan ik niet bevestigen. 303 00:15:59,530 --> 00:16:02,321 Ondanks wat twee decennia... 304 00:16:02,446 --> 00:16:04,946 aan tv-series beweren, zijn er veel mensen... 305 00:16:05,071 --> 00:16:07,405 die niet gesteld zijn op lesbiennes. 306 00:16:08,196 --> 00:16:11,113 Maar ik voelde me meestal welkom. 307 00:16:11,863 --> 00:16:13,905 Ik ben hier acht maanden en tien dagen. 308 00:16:14,030 --> 00:16:15,238 Dat is exact. 309 00:16:15,988 --> 00:16:17,613 Zij is hier al eeuwig. 310 00:16:17,738 --> 00:16:20,863 Marty en ik zijn hier 15 jaar geleden komen wonen. 311 00:16:20,988 --> 00:16:23,113 Marty? Ik zou hem graag ontmoeten. 312 00:16:24,155 --> 00:16:25,696 Hij is helaas overleden. 313 00:16:26,321 --> 00:16:28,655 Lynn, wat erg. -Bedankt. 314 00:16:29,238 --> 00:16:30,238 Hartaanval. 315 00:16:30,363 --> 00:16:34,905 Een half jaar geleden, maar ik voel zijn aanwezigheid elke dag. 316 00:16:39,655 --> 00:16:41,530 En deze wijnavonden helpen. 317 00:16:41,655 --> 00:16:43,696 Het is net familie. 318 00:16:44,196 --> 00:16:45,396 Precies. 319 00:16:45,446 --> 00:16:47,238 Met buren ben je nooit alleen... 320 00:16:47,363 --> 00:16:49,030 of je dat wilt of niet. 321 00:16:49,821 --> 00:16:51,613 Hoe kwamen jullie hier terecht? 322 00:16:51,738 --> 00:16:53,571 Robs ouders, zoals jullie weten... 323 00:16:53,696 --> 00:16:57,321 zijn voor hun pensioen naar een cruiseschip verhuisd. 324 00:16:57,446 --> 00:16:59,696 Dat kan. Ik zou het niet doen. 325 00:16:59,821 --> 00:17:01,446 Ze vroegen ons hier te komen. 326 00:17:01,571 --> 00:17:04,613 We wilden niet, maar toen werd er bij ons ingebroken. 327 00:17:05,321 --> 00:17:09,571 We wilden het proberen, op z'n minst tijdelijk. 328 00:17:09,696 --> 00:17:12,988 Godzijdank zijn jullie hier bij ons veilig. 329 00:17:14,780 --> 00:17:18,905 Wat is het verhaal van dat Victoriaanse huis? 330 00:17:19,988 --> 00:17:21,780 Kettingzaagbloedbad? Cult? 331 00:17:21,905 --> 00:17:27,238 Een gedumpte bruid die het hoofd van haar verloren geliefde afhakte? 332 00:17:27,946 --> 00:17:29,363 Het spookt er enorm. 333 00:17:30,071 --> 00:17:32,113 De lichten gaan vanzelf aan en uit. 334 00:17:32,238 --> 00:17:33,071 Dat zag ik. 335 00:17:33,196 --> 00:17:34,488 Vast defecte bedrading. 336 00:17:34,613 --> 00:17:36,613 Een scepticus. Heel goed. 337 00:17:37,196 --> 00:17:39,405 Lynn, jij kent het verhaal. Kom op. 338 00:17:39,530 --> 00:17:41,780 Het was voor mijn tijd. 339 00:17:43,196 --> 00:17:44,396 Er woonde een gezin. 340 00:17:44,446 --> 00:17:45,646 De Grants? -Ja. 341 00:17:45,738 --> 00:17:48,780 En ze hadden een dochter die… -Stierf. 342 00:17:48,905 --> 00:17:50,571 In het huis? 343 00:17:51,655 --> 00:17:55,280 Er gaan geruchten rond over mysterieuze omstandigheden... 344 00:17:55,405 --> 00:17:57,196 rond haar dood. 345 00:17:57,321 --> 00:17:59,446 Misschien zelfs… -Moord. 346 00:18:00,030 --> 00:18:04,905 Toen verhuisden de ouders, maar ze verkochten het huis niet. 347 00:18:05,988 --> 00:18:09,821 Dus staat het maar te vervallen, tot de chagrijn van de VvE. 348 00:18:11,196 --> 00:18:12,988 Ik zou mijn linkertiet geven... 349 00:18:13,113 --> 00:18:16,155 om er op spokenjacht te gaan. 350 00:18:16,280 --> 00:18:17,280 Hoi, allemaal. 351 00:18:17,405 --> 00:18:18,655 Tijd voor koekjes. 352 00:18:18,780 --> 00:18:21,696 Alsof ze weet wanneer mijn bloedsuiker laag is. 353 00:18:21,821 --> 00:18:24,863 Rory aast op kwetsbare wijndrinkers. 354 00:18:24,988 --> 00:18:27,196 Ik doe in deze buurt goede zaken. 355 00:18:27,321 --> 00:18:28,363 Hetzelfde als altijd. 356 00:18:28,488 --> 00:18:30,446 En hou het wisselgeld maar. 357 00:18:30,571 --> 00:18:32,030 Jullie hebben een baby. 358 00:18:32,155 --> 00:18:33,613 Ik werk als moedershulpje. 359 00:18:33,738 --> 00:18:35,363 Als jullie dat interesseert. 360 00:18:35,488 --> 00:18:37,530 Hoe oud ben je? -Bijna dertien. 361 00:18:37,655 --> 00:18:40,238 Ik kan reanimeren en heb badges voor... 362 00:18:40,363 --> 00:18:41,821 leren lezen en bakeren. 363 00:18:41,946 --> 00:18:43,146 Bakeren? 364 00:18:43,571 --> 00:18:45,821 Oké, Sunflower-scouts. -Mijn kaartje. 365 00:18:46,405 --> 00:18:48,196 Bel me wanneer u wilt. 366 00:18:48,321 --> 00:18:49,521 Ben je notaris? 367 00:19:08,071 --> 00:19:09,946 Alsof ze ons hoorden. 368 00:19:10,071 --> 00:19:11,905 Na al die tijd? 369 00:19:12,446 --> 00:19:13,905 We zijn dol op een wending. 370 00:19:14,030 --> 00:19:15,113 TE KOOP 371 00:19:15,238 --> 00:19:16,438 HINKLEY HILLS MAKELAARS 372 00:19:27,404 --> 00:19:28,779 Die podcast is iets voor jou. 373 00:19:28,904 --> 00:19:31,404 Hij gaat over middeleeuwse bouwtechnieken. 374 00:19:31,529 --> 00:19:32,779 Wat ben je saai. 375 00:19:32,904 --> 00:19:34,195 Je bent sexy als je kookt. 376 00:19:34,320 --> 00:19:35,520 Bedankt, schat. 377 00:19:35,820 --> 00:19:37,020 Hoe zijn de buren? 378 00:19:37,112 --> 00:19:38,945 Goed. Beetje vreemd. 379 00:19:39,070 --> 00:19:40,362 Ja, 't is een cul-de-sac. 380 00:19:40,487 --> 00:19:41,487 Wat is daar mis mee? 381 00:19:41,612 --> 00:19:42,612 Mensen zijn vreemd. 382 00:19:42,737 --> 00:19:44,445 Dat wist ik niet over cul-de-sacs. 383 00:19:44,570 --> 00:19:47,404 Of is het culs-de-sac? 384 00:19:47,529 --> 00:19:49,154 Dit is net Get Out. 385 00:19:49,279 --> 00:19:50,479 Ja, mee eens. 386 00:19:51,112 --> 00:19:53,570 Toen wij hier kwamen wonen... 387 00:19:53,695 --> 00:19:56,404 wist niet iedereen wat ze met ons aanmoesten. 388 00:19:56,529 --> 00:19:58,195 Maar het is een fijne buurt... 389 00:19:58,320 --> 00:20:00,570 en mensen zien zichzelf als aardig... 390 00:20:00,695 --> 00:20:04,570 dus proberen ze aardig te doen tot ze het echt zijn. 391 00:20:04,695 --> 00:20:05,895 Dat is fijn. 392 00:20:06,445 --> 00:20:07,904 Ik was alsnog eenzaam... 393 00:20:08,029 --> 00:20:09,445 tot ik mijn mensen vond. 394 00:20:09,570 --> 00:20:10,529 Hij bedoelt... 395 00:20:10,654 --> 00:20:12,362 een tiener met een raar accent... 396 00:20:12,487 --> 00:20:14,654 die net hierheen gesleept was... 397 00:20:14,779 --> 00:20:16,237 voor zijn pa's baan. -Raar? 398 00:20:16,362 --> 00:20:18,820 Iedereen vond je accent sexy. 399 00:20:18,945 --> 00:20:20,737 Nog steeds. 400 00:20:20,862 --> 00:20:22,862 De meiden noemden hem Prins Rob. 401 00:20:22,987 --> 00:20:24,945 Volgens mij niet. -Jawel. 402 00:20:25,487 --> 00:20:26,904 Het spookhuis staat te koop. 403 00:20:29,112 --> 00:20:30,404 Echt? 404 00:20:30,529 --> 00:20:32,779 Er staat een 'te koop'-bord. 405 00:20:33,695 --> 00:20:35,820 Ja, dan lijkt het erop. 406 00:20:35,945 --> 00:20:37,820 En er is iemand vermoord. 407 00:20:39,820 --> 00:20:40,862 Waar heb je het over? 408 00:20:40,987 --> 00:20:42,187 Het meisje. 409 00:20:43,904 --> 00:20:45,737 Vast. Alison is niet vermoord. 410 00:20:45,862 --> 00:20:48,279 Dat zijn gewoon roddels. -Alison. 411 00:20:50,154 --> 00:20:51,654 Wat is er dan gebeurd? 412 00:20:52,779 --> 00:20:53,979 Ik… 413 00:20:54,279 --> 00:20:55,779 Echt, het… 414 00:20:55,904 --> 00:20:58,362 Ik weet het niet precies meer. 415 00:20:58,487 --> 00:21:00,154 Maar je kende haar. 416 00:21:01,445 --> 00:21:04,320 Ja, zoals iedereen zijn buren kent. 417 00:21:04,904 --> 00:21:06,104 Waarom zei je dat niet? 418 00:21:07,362 --> 00:21:08,779 Ik vond het niet relevant. 419 00:21:08,904 --> 00:21:10,529 Het was 20 jaar geleden. 420 00:21:11,112 --> 00:21:14,529 Hinkley Hills is de veiligste plaats in Amerika. 421 00:21:14,654 --> 00:21:18,987 Oké, is er nog meer dat je me moet vertellen over deze buurt? 422 00:21:20,654 --> 00:21:21,854 Nee. 423 00:21:29,695 --> 00:21:31,404 Het in 1902 voltooide... 424 00:21:31,529 --> 00:21:32,904 Hinkley House is gebouwd... 425 00:21:33,029 --> 00:21:36,820 door de stichter van Hinkley Hills, H. Horace Hinkley. 426 00:21:36,945 --> 00:21:38,695 De mijnmagnaat en filantroop... 427 00:21:38,820 --> 00:21:43,320 kocht in 1898 10.000 hectare bos... 428 00:21:43,445 --> 00:21:45,904 en bouwde er de bruisende buitenwijk... 429 00:21:46,029 --> 00:21:47,737 die zijn naam kreeg. 430 00:21:48,320 --> 00:21:52,820 Vandaag is Hinkley Hills meer dan een idyllisch forenzendorp. 431 00:21:52,945 --> 00:21:56,695 Het is een lichtend voorbeeld van gemeenschap en waarden. 432 00:21:56,820 --> 00:22:00,195 Hinkley Hills, de veiligste plaats in Amerika. 433 00:22:00,362 --> 00:22:01,562 VER. VAN HUISEIGENAREN 434 00:22:07,070 --> 00:22:08,612 HINKLEY HILLS HUIS OUD 435 00:22:17,237 --> 00:22:19,570 HINKLEY HILLS MAKELAARS 436 00:22:24,529 --> 00:22:27,154 HINKLEY HILLS ALISON GRANT MOORD SLECHT 437 00:22:27,279 --> 00:22:29,445 'Zoektocht naar lokale tiener beëindigd' 438 00:22:29,570 --> 00:22:30,770 Daar gaan we. 439 00:22:31,362 --> 00:22:32,570 404 - NIET GEVONDEN 440 00:22:37,029 --> 00:22:38,737 Hallo. Hoe kan ik u helpen? 441 00:22:38,862 --> 00:22:40,279 Heeft u kranten? 442 00:22:40,404 --> 00:22:43,029 Oude kranten, misschien op microfiche? 443 00:22:43,154 --> 00:22:45,195 Het gaat goed, bedankt. 444 00:22:46,737 --> 00:22:50,112 Sorry. Als jonge moeder ben ik wat verwilderd. 445 00:22:50,237 --> 00:22:51,437 Dat begrijp ik. 446 00:22:53,404 --> 00:22:55,695 Wat een schattig mokka-monstertje. 447 00:22:57,112 --> 00:22:58,362 Als antwoord... 448 00:22:58,487 --> 00:23:00,570 ja, we hebben ingebonden kranten. 449 00:23:00,695 --> 00:23:05,070 De Hinkley Hills Herald, vanaf 1946. 450 00:23:05,195 --> 00:23:07,487 Welke datum wilt u inzien? 451 00:23:07,612 --> 00:23:09,404 15 maart 2005. 452 00:23:11,320 --> 00:23:12,612 Een moment. 453 00:23:29,820 --> 00:23:32,362 Het boek met maart is uitgeleend. 454 00:23:32,487 --> 00:23:34,570 Echt? -Tot volgende week. 455 00:23:34,695 --> 00:23:36,029 U kunt dan terugkomen. 456 00:23:37,404 --> 00:23:39,112 Goed, tot dan, Judy. 457 00:23:58,694 --> 00:24:00,777 Bill. Je hebt een stuk gemist. 458 00:24:15,694 --> 00:24:17,736 Ze gaat het doen. 459 00:24:19,777 --> 00:24:21,111 Niet eens haar eigen huis. 460 00:24:21,902 --> 00:24:23,777 Wat voert ze die hond? 461 00:24:27,736 --> 00:24:31,569 Ze wordt kwaad als mensen beginnen te schelden. 462 00:24:38,236 --> 00:24:39,777 Je zult het niet geloven. 463 00:24:40,694 --> 00:24:42,236 OPEN HUIS 464 00:24:42,361 --> 00:24:43,819 Mijn god. 465 00:24:43,944 --> 00:24:45,152 Ja. 466 00:24:45,277 --> 00:24:46,477 Gaan we erheen? 467 00:24:46,527 --> 00:24:48,277 Lusten witte vrouwen salade? 468 00:24:48,402 --> 00:24:49,444 Natuurlijk gaan we. 469 00:24:49,569 --> 00:24:51,152 Zo terug, ik ga Lynn halen. 470 00:24:51,736 --> 00:24:52,944 Rob, als je wakker was... 471 00:24:53,069 --> 00:24:55,861 had ik je mening gevraagd, maar goed. 472 00:25:02,986 --> 00:25:04,277 Ik heb de rillingen. 473 00:25:05,986 --> 00:25:07,652 Hebben jullie de rillingen? 474 00:25:12,277 --> 00:25:13,277 Ik doe het wel. 475 00:25:13,402 --> 00:25:17,736 Ik wilde het doen, maar jij bood het eerst aan. 476 00:25:18,861 --> 00:25:20,061 Hij zit vast. 477 00:25:20,361 --> 00:25:21,561 Nou ja. 478 00:25:42,652 --> 00:25:44,652 Blijf kalm, allemaal. 479 00:25:44,777 --> 00:25:46,944 Minder kalm kan bijna niet. 480 00:25:49,027 --> 00:25:52,069 Het is net een museum. 481 00:25:52,194 --> 00:25:53,819 Of een mausoleum. 482 00:25:55,736 --> 00:25:58,402 Daarom zijn de lichten aan. Ze bereiden het voor. 483 00:25:59,611 --> 00:26:01,486 Dag, kopers. Kan ik helpen? 484 00:26:01,611 --> 00:26:05,611 We willen een enorm huis kopen voor ons nichtje. 485 00:26:08,611 --> 00:26:09,819 We willen rondkijken. 486 00:26:11,819 --> 00:26:13,019 Volg mij. 487 00:26:13,777 --> 00:26:14,777 De eigenaars... 488 00:26:14,902 --> 00:26:17,736 staan binnen geen foto's toe. 489 00:26:18,444 --> 00:26:20,527 Dit is de bibliotheek. 490 00:26:20,652 --> 00:26:21,986 Erg smaakvol. 491 00:26:22,111 --> 00:26:23,486 We houden van boeken. 492 00:26:24,319 --> 00:26:26,527 Alle vloeren zijn origineel. 493 00:26:26,652 --> 00:26:28,652 Het huis is in Queen Anne-stijl. 494 00:26:28,777 --> 00:26:29,861 Met alleen... 495 00:26:29,986 --> 00:26:34,236 wat aandacht en een schuurmachine zijn ze weer perfect. 496 00:26:35,402 --> 00:26:36,611 Kijk zelf maar rond. 497 00:26:36,736 --> 00:26:39,069 Excuseer me. Hallo. Welkom. 498 00:26:39,986 --> 00:26:41,944 Discriminatie tegen vrouwen. 499 00:26:42,069 --> 00:26:43,152 Dat gebeurt altijd. 500 00:26:43,277 --> 00:26:44,986 Alsjeblieft. Ons nichtje? 501 00:26:45,111 --> 00:26:46,527 Je kunt niet liegen. 502 00:26:46,652 --> 00:26:49,986 Ik moest iets verzinnen om binnen te mogen. 503 00:26:50,111 --> 00:26:51,902 Het is een open huis. Dus… 504 00:26:52,027 --> 00:26:53,569 Ik ga rondkijken. 505 00:27:27,277 --> 00:27:29,402 Dit is de lelijkste keuken ooit. 506 00:27:40,861 --> 00:27:42,819 O, nee. 507 00:27:53,027 --> 00:27:54,227 Wat doe jij hier? 508 00:28:37,236 --> 00:28:38,486 Dat is eng. 509 00:28:48,819 --> 00:28:50,027 Nee, bedankt. 510 00:28:51,902 --> 00:28:54,444 Alles in orde, mevrouw? -Ja. 511 00:28:54,569 --> 00:28:55,569 Geweldig huis. 512 00:28:55,694 --> 00:28:56,894 Prachtig huis. 513 00:29:11,068 --> 00:29:12,484 VERKOCHT 514 00:29:13,734 --> 00:29:16,276 Kun je het geloven? Na 20 jaar. 515 00:29:16,401 --> 00:29:17,601 Einde van een tijdperk. 516 00:29:18,068 --> 00:29:20,901 Weten we iets over de nieuwe buren? 517 00:29:21,026 --> 00:29:22,859 Ze betalen het meteen af. 518 00:29:22,984 --> 00:29:24,184 Snel geregeld. 519 00:29:24,693 --> 00:29:25,901 Ze wilden heel graag. 520 00:29:26,026 --> 00:29:27,776 Hij. Alleen hij. 521 00:29:27,901 --> 00:29:29,193 Ga verder. 522 00:29:29,318 --> 00:29:30,318 Een arts. 523 00:29:30,443 --> 00:29:32,859 Hoe weet je dat? -Ik heb mijn manieren. 524 00:29:33,443 --> 00:29:36,568 Hij heeft een alarmsysteem geïnstalleerd... 525 00:29:36,693 --> 00:29:39,318 dat overdreven is voor een woonhuis. 526 00:29:39,443 --> 00:29:43,568 Zo'n alarmsysteem heb je alleen nodig als je gevaar loopt... 527 00:29:43,693 --> 00:29:46,609 of iets te verbergen hebt, of allebei. 528 00:29:46,734 --> 00:29:49,234 Ik heb je nog nooit zoveel horen praten. 529 00:29:49,359 --> 00:29:52,901 Ik wens hem succes in het moordhuis... 530 00:29:53,026 --> 00:29:55,234 en een goede aannemer. 531 00:29:55,359 --> 00:29:56,734 En een goede exorcist. 532 00:30:09,734 --> 00:30:10,934 Schat, wakker worden. 533 00:30:13,776 --> 00:30:15,443 Hoorde je dat? -Wat? 534 00:30:28,026 --> 00:30:30,359 Hoe laat is het? -2.00 uur. 535 00:30:31,776 --> 00:30:33,443 Er klopt daar iets niet. 536 00:30:34,026 --> 00:30:36,068 Oké. Dat is zo vreemd. 537 00:30:40,609 --> 00:30:41,859 Is dat… 538 00:30:41,984 --> 00:30:43,184 Nee. 539 00:30:56,068 --> 00:30:57,568 Ja. 540 00:30:57,693 --> 00:30:58,526 Voor de buurman. 541 00:30:58,651 --> 00:31:00,484 Maar ik heb verdriet en honger. 542 00:31:00,609 --> 00:31:02,401 Jammer. Ik doe aardig. 543 00:31:02,526 --> 00:31:04,568 De buren doen hier toch aardig... 544 00:31:04,693 --> 00:31:05,901 tot ze aardig zijn? 545 00:31:06,484 --> 00:31:08,068 Dat zei ik, ja. -Juist. 546 00:31:08,193 --> 00:31:09,484 Je ma is iets van plan. 547 00:31:09,609 --> 00:31:12,443 Wat? Ik wil gewoon weten wat er met hem is. 548 00:31:12,568 --> 00:31:13,776 Misschien wel niets. 549 00:31:13,901 --> 00:31:17,859 Hij is om 2.00 uur naar een vervallen spookhuis verhuisd. 550 00:31:17,984 --> 00:31:19,568 Er is zeker iets met hem. 551 00:31:19,693 --> 00:31:21,609 Dat is dubbel raar. 552 00:31:21,734 --> 00:31:22,818 Hoe heb je dat gejat? 553 00:31:22,943 --> 00:31:24,143 Ninja. 554 00:32:23,566 --> 00:32:24,816 Gelukt. 555 00:32:24,941 --> 00:32:26,983 Vijf minuten aan de borst en hij sliep. 556 00:32:27,108 --> 00:32:28,066 Dat is geweldig. 557 00:32:28,191 --> 00:32:29,150 Het is een wonder. 558 00:32:29,275 --> 00:32:31,275 Als hij kan slapen als het donker is... 559 00:32:31,400 --> 00:32:33,775 in een stil bed, verandert alles. 560 00:32:33,900 --> 00:32:35,525 Het leven wordt mooier. 561 00:32:37,191 --> 00:32:38,525 Waar kijk je naar? 562 00:32:38,650 --> 00:32:40,691 Je brownies staan er nog. 563 00:32:42,275 --> 00:32:44,066 Echt waar? 564 00:32:44,191 --> 00:32:46,941 Waarom weigert hij de verdomde brownies? 565 00:32:47,066 --> 00:32:48,858 Misschien is hij glutenvrij. 566 00:32:48,983 --> 00:32:50,275 Geef dan het bord terug. 567 00:32:50,400 --> 00:32:51,358 Dat is een goed bord. 568 00:32:51,483 --> 00:32:52,316 Ik snap het niet. 569 00:32:52,441 --> 00:32:54,191 Iedereen lust brownies. 570 00:32:54,316 --> 00:32:55,733 De Beyoncé van de toetjes. 571 00:32:55,858 --> 00:32:56,858 En wie ze niet lust… 572 00:32:56,983 --> 00:32:58,983 Probeert origineel te doen. -Ja. 573 00:32:59,108 --> 00:33:00,650 Misschien zag hij je niet. 574 00:33:01,275 --> 00:33:02,608 De camera stond aan. 575 00:33:04,066 --> 00:33:06,108 Zo fijn als je advocaat-achtig doet. 576 00:33:06,233 --> 00:33:07,233 Orde in de rechtszaal. 577 00:33:07,358 --> 00:33:08,983 Kom naar voren. 578 00:33:09,108 --> 00:33:10,358 Bezwaar. 579 00:33:10,483 --> 00:33:11,858 Heb je nog iets gemerkt? 580 00:33:12,400 --> 00:33:13,816 Bewegen de gordijnen? 581 00:33:13,941 --> 00:33:15,141 Kijkt hij naar ons? 582 00:33:15,483 --> 00:33:16,816 Kan zijn. 583 00:33:16,941 --> 00:33:18,141 We kunnen maar beter… 584 00:33:22,900 --> 00:33:24,100 Altijd hetzelfde. 585 00:33:24,275 --> 00:33:25,983 Nee. Ik was overmoedig. 586 00:33:26,108 --> 00:33:27,150 Ik was arrogant... 587 00:33:27,275 --> 00:33:30,483 en nu straft hij me als een kleine wraakgod. 588 00:33:30,608 --> 00:33:32,775 Ik zal hem rondrijden. 589 00:33:36,733 --> 00:33:38,316 Ik kom eraan. 590 00:33:42,150 --> 00:33:43,350 Bedankt. 591 00:33:44,900 --> 00:33:46,816 Ben zo terug. 592 00:33:47,316 --> 00:33:48,650 Hou van je. 593 00:33:48,775 --> 00:33:50,025 Ga even liggen. 594 00:33:50,150 --> 00:33:51,350 Kom. 595 00:34:01,358 --> 00:34:02,558 Goed. 596 00:34:06,358 --> 00:34:07,858 Ik ga mijn bord halen. 597 00:34:08,941 --> 00:34:10,816 Wie denkt hij dat hij is? 598 00:34:10,941 --> 00:34:12,141 Brownies weigeren. 599 00:34:12,191 --> 00:34:15,233 Ze zijn heerlijk. Ik eet ze zelf wel op. 600 00:34:42,441 --> 00:34:44,275 Hij mag het bord houden. 601 00:35:31,275 --> 00:35:32,191 Is alles in orde? 602 00:35:32,316 --> 00:35:33,900 Handen omhoog. 603 00:35:34,025 --> 00:35:34,858 Wat gebeurt er? 604 00:35:34,983 --> 00:35:37,400 We zijn gebeld over een inbreker. 605 00:35:37,525 --> 00:35:39,525 En de omschrijving past. 606 00:35:40,400 --> 00:35:43,066 Wat is hier gaande? 607 00:35:43,191 --> 00:35:46,400 De eigenaar zag een zwart persoon om het huis sluipen. 608 00:35:46,983 --> 00:35:48,941 Dit is een misverstand. 609 00:35:49,066 --> 00:35:50,816 Ja? Want het is de tweede keer. 610 00:35:50,941 --> 00:35:52,483 Ik kwam brownies brengen. 611 00:35:52,608 --> 00:35:56,358 Dit is mijn vrouw. En ons huis, waar we wonen. 612 00:35:57,483 --> 00:35:58,683 Rot op. 613 00:36:00,233 --> 00:36:01,433 Robert Fisher. 614 00:36:02,525 --> 00:36:04,691 Danny Daniels, van school. 615 00:36:05,358 --> 00:36:06,558 Ik hoorde dat je terug was. 616 00:36:09,191 --> 00:36:10,150 Het is in orde. 617 00:36:10,275 --> 00:36:11,566 Mama is… -Sorry, man. 618 00:36:11,691 --> 00:36:13,066 We moeten reageren. 619 00:36:13,191 --> 00:36:14,391 Dit is gestoord. 620 00:36:15,900 --> 00:36:17,691 We laten het vallen. 621 00:36:21,108 --> 00:36:22,108 Geen zorgen. 622 00:36:22,233 --> 00:36:23,775 Alle baby's zijn lelijk. 623 00:36:25,483 --> 00:36:29,858 Robert Fisher, in levenden lijve. 624 00:36:30,358 --> 00:36:32,150 Een fijne avond nog. 625 00:36:32,816 --> 00:36:34,016 Bedankt. 626 00:36:36,358 --> 00:36:38,275 Bedankte je de politie nou? 627 00:36:41,608 --> 00:36:43,691 Wat is er mis met me? 628 00:36:43,816 --> 00:36:45,016 Sorry, schat. 629 00:36:47,650 --> 00:36:50,191 We kunnen niet tegenover zo iemand wonen. 630 00:36:50,316 --> 00:36:53,066 Wat was er gebeurd als ik er niet was? 631 00:36:59,733 --> 00:37:01,525 Alles goed? Dit is onzin. 632 00:37:01,650 --> 00:37:04,566 Hij zal 't berouwen dat hij hier is komen wonen. 633 00:37:05,650 --> 00:37:07,608 Ja, ik gebruikte 'berouwen'. 634 00:37:07,733 --> 00:37:08,933 Graag gedaan. 635 00:37:12,650 --> 00:37:14,191 Tod vertelde het. 636 00:37:14,316 --> 00:37:16,233 Ik had 't van de politieradar. 637 00:37:16,858 --> 00:37:17,858 Wat is dit? 638 00:37:17,983 --> 00:37:19,316 Wat heb je nodig? 639 00:37:19,983 --> 00:37:22,358 Wijn? IJs? 640 00:37:22,483 --> 00:37:24,066 Een huurmoordenaar? 641 00:37:24,191 --> 00:37:25,941 Ik doe het zelf. 642 00:37:26,066 --> 00:37:29,608 Oké, dat hoeft niet, maar wijn zou fijn zijn. 643 00:37:29,733 --> 00:37:31,733 Ja. Wijn geneest alles. 644 00:37:31,858 --> 00:37:32,941 Zelfs racisme? 645 00:37:33,066 --> 00:37:35,275 We zijn allemaal kwaad. 646 00:37:35,400 --> 00:37:37,316 Hij zal niet lang blijven. 647 00:37:37,441 --> 00:37:39,150 Je klinkt als een echte hater. 648 00:37:39,275 --> 00:37:40,733 Dit is de juiste energie. 649 00:37:40,858 --> 00:37:42,775 Daar komt de sommelier. 650 00:37:42,900 --> 00:37:46,650 Rob. Dit is belachelijk en gestoord... 651 00:37:46,775 --> 00:37:48,441 en we accepteren het niet. 652 00:37:48,566 --> 00:37:50,233 Zal ik glazen halen? 653 00:37:50,358 --> 00:37:52,358 Ja. Kom erbij. -Ik doe het wel. 654 00:37:52,483 --> 00:37:53,316 Kom hier. 655 00:37:53,441 --> 00:37:54,816 Ja. Schuif op. 656 00:37:54,941 --> 00:37:57,191 We moeten allemaal hier slapen. 657 00:37:57,316 --> 00:37:59,316 Samen zijn we veilig. 658 00:37:59,441 --> 00:38:00,983 Iemand moet de wacht houden. 659 00:38:01,108 --> 00:38:03,316 Zoals bij de marine. -Ja. Ik ga... 660 00:38:03,441 --> 00:38:04,400 voor de deur zitten. 661 00:38:04,525 --> 00:38:06,275 Oké. -Ik heb veel koffie op. 662 00:38:06,400 --> 00:38:07,483 Dus het komt goed. 663 00:38:07,608 --> 00:38:09,983 Ik blijf wakker en slaap buiten als… 664 00:38:10,108 --> 00:38:14,233 Tod. We moeten een bondgenootschap vormen. 665 00:38:15,108 --> 00:38:17,233 Ik ben een eenling. -Eenheidsfront. 666 00:38:17,358 --> 00:38:19,816 Ik ga mijn schijnwerpers halen. 667 00:38:19,941 --> 00:38:22,275 Heb je spullen van de marine? 668 00:38:22,400 --> 00:38:23,600 Een heleboel. 669 00:38:23,650 --> 00:38:26,525 Ik moet de code voor de koffer vinden. 670 00:38:42,608 --> 00:38:43,983 Zijn dat vuurvliegjes? 671 00:38:48,191 --> 00:38:50,066 Als kind wilde ik die zien. 672 00:38:50,191 --> 00:38:51,566 Je hebt ze niet in de stad. 673 00:38:52,400 --> 00:38:54,691 Alsof je een fee in het wild ziet. 674 00:38:58,816 --> 00:39:00,025 Het is niet eerlijk. 675 00:39:01,900 --> 00:39:03,775 Ik begon me net thuis te voelen. 676 00:39:05,358 --> 00:39:08,691 We hebben hier ruimte en goede buren. 677 00:39:11,941 --> 00:39:15,441 Ik wil geen kinderwagen de trap op slepen. 678 00:39:24,733 --> 00:39:26,191 Laten we blijven. 679 00:39:27,858 --> 00:39:30,441 Ik wil dat Miles vuurvliegjes ziet... 680 00:39:30,566 --> 00:39:35,275 en we laten ons niet verdrijven door een racistische browniehater. 681 00:39:39,525 --> 00:39:40,725 We gaan ervoor. 682 00:39:41,191 --> 00:39:43,066 Dat gaan we zeker. 683 00:39:54,566 --> 00:39:55,766 Kom je? 684 00:39:56,400 --> 00:39:57,600 Straks. 685 00:39:59,400 --> 00:40:01,858 Ik wil de lucht opsnuiven. 686 00:41:30,108 --> 00:41:32,348 Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV