Bizar, wij met een wit tuinhek.
Ze zijn zo charmant...
en tegelijk zo micro-agressief.
En toch lijkt mijn ouders' hek op Britse tanden...
iets verkleurd en bizar scheef.
Het ging snel, van stadsloft naar gazon.
Alles ging snel.
Als je de ware vindt...
maak je er haast mee.
Je zult snel wennen.
Dit is een veilige plek om op te groeien.
Dat wil ik voor Miles.
Ik wil alles voor hem.
In mijn ouders' huis wonen was niet het plan...
maar het kon erger.
Als zij er ook waren.
Kun jij gras maaien?
Want ik doe het niet.
Reken maar.
Je bent knap als je gras hakt.
Zo knap.
Kom op met die…
Noem je Big Daddy Als je gras hakt
Met wie sol je?
Ik wil niet aan het werk.
Maak niet te veel plezier.
Ik breng mijn verlof door...
met de buren bespioneren en dansen…
Wat…
Dat vind ik maar niks.
Wandeling voorbij.
Staat dat huis echt leeg?
Ja. Enorm leeg.
Wacht.
Stop.
Neem de luiers mee.
Net op tijd.
Ik was het vergeten.
Goed je te zien.
Terug aan Ashfield Place.
Weet je niet meer wie ik ben?
Sorry.
Ik vergeet gezichten altijd.
Geeft niet. Dit is een mooie straat.
Weet je wat 't is met cul-de-sacs?
Maar één uitweg.
Fijne dag nog, Robert.
Oké. Dag.
Wat ik niet voor je doe.
Zoals hierheen verhuizen.
GEBASEERD OP DE FILM 'THE 'BURBS'
Zal ik blijven?
Ik kan nog een week nemen.
Waar kijken we naar?
Hoelang staat 't leeg?
Twintig jaar, ongeveer.
Vind je dat niet raar? -Nee.
Ze willen 't niet verkopen.
'Ze'? Wie zijn 'ze'?
De eigenaar, wie het ook is.
Zo nonchalant.
Nooit over nagedacht?
Niet echt.
Laat maar. Je moet gaan.
Naveen neemt dezelfde trein.
We treinpoolen.
Maar ik kan blijven.
Het moet ooit gebeuren.
Helemaal in m'n eentje zijn.
Met Miles, voor het eerst samen alleen.
Geen vrienden of familie.
Maar dat is juist goed. Ik maak me absoluut geen zorgen.
Niet erg overtuigend.
Ga. -Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En van jou.
Bel me wanneer je wilt.
Ik sta in je telefoon...
als Witte Bob met zwarte duim omhoog.
En zo blijft het.
Maak 'n uitstapje.
Kan ik u helpen?
Pardon?
Mag hij daarnaar luisteren?
Hij verstaat de tekst niet.
Baby's vangen veel op.
Juist.
Jij bent vast Rob Fishers vrouw.
Ik hoorde dat jullie terug waren.
Dat jullie hier wonen. -Ja.
Dit is geweldig.
Ik vroeg me af wanneer ik je zou zien.
Ik kom weinig buiten.
Ik ben Lynn Gardner.
Ik ben Samira. Dat is Miles.
Hij lijkt op zijn ma.
Samira. Wat een mooie naam.
Is het Afrikaans?
Ja.
Fascinerend.
Ik woon schuin tegenover, als je ooit iets nodig hebt.
Kom naar de wijnavond.
Een stel vriendelijke buren die kletsen en drinken op mijn veranda.
Ze willen je graag ontmoeten.
Ik geef borstvoeding, helaas.
Pompen en dumpen, lieverd.
Welkom aan Ashfield Place.
Ik heb een vraag voor mijn zus.
Mariah, Whitney, Janet of Beyoncé?
Streep er één af.
Ik wil geen ruzie.
Dat is het niet. -Ik mis je.
Hoe is m'n flat?
Als je het hebt...
over mijn nieuwe flat, geweldig.
Je hebt geweldige smaak.
Het uitzicht is prachtig.
En m'n neefje? -Reteschattig.
Helemaal waar.
Omdat we een tweeling zijn
En daarom zet ik de camera uit.
Hoe is Hinky Mountain?
Hinkley Hills is erg wit.
Zo zijn buitenwijken.
Is het slecht, dat ik mijn zwarte zoon dit aandoe?
Is het slecht dat je ja zei tegen 'n mooi huis...
in een buurt die mooi...
en veilig is, met goede scholen?
Ik snap er niks van.
Ik voel me zo geïsoleerd.
Elke dag hetzelfde verhaal.
Ik weet niet wat ik doe.
En niemand kan het me leren.
Ze past op je.
Dat zei pa ook.
Ze kan me niet leren inbakeren vanuit de hemel.
Dat klopt.
Hoe overleef ik mijn verlof?
Ik voel me thuis in een collaboratieve werksfeer.
Ik heb structuur en doelen nodig.
Meid, ik spreek geen cv.
Ik spreek huisvrouw.
Begin eerst met dagdrinken.
Misschien iets leuks met pillen.
Dat is lastig met een tietmonstertje.
Oké, te ver.
Je hebt vrienden nodig.
Die heb ik.
In de buurt.
Zie je geen potentie in je buren?
Nee, die zijn allemaal precies verkeerd.
Ze zijn gestoord.
Het was maar 'n idee.
Dat weet ik. Ik waardeer het.
Hou van je.
Ik kom snel langs, oké?
Je had Mariah afgestreept.
Wie is dat?
Hou van je. Dag.
Naveen.
Kijk ons eens.
Treinmaatjes. Forenzenvrienden.
Megan wil scheiden.
Wat?
Ze wachtte me gisteren op.
Koffers onderaan de trap, als in een slechte film.
Ze zei dat ze opnieuw wil beginnen...
nu ze nog jong is.
Ze kan mijn chagrijn niet meer aan.
Ik ben niet eens…
Ik ben niet eens zo chagrijnig.
Ze neukt de tandarts.
De enige die mijn verzekering accepteert.
Heel fijn. Ik had het moeten weten.
Ze ging veel te vaak...
met haar perfecte tanden.
Ze heeft echt mooie tanden.
Ja. Twee reinigingen per week.
Ze zei dat ze een vulling nodig had.
Weet je nog, op mijn vrijgezellenfeest?
Nee. Ik was dronken en extreem high.
We waren in Miami. Mijn kaak was in Texas.
Je pakte me vast...
en zei: 'Vertrouw nooit een Megan.'
Ik had naar je moeten luisteren.
Het spijt me.
Maar goed, genoeg over mij.
Hoe gaat 't met Miles?
Hij is geweldig. Perfect.
Hij slaapt niet en schijt heel veel.
Maar ik zou niet anders willen.
Mooi. En Samira?
Ze stelt veel vragen...
over het huis tegenover.
Echt? -Ja.
Wat heb je gezegd?
Wat valt er te zeggen?
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik wilde een uitstapje maken.
Overdag?
Ja. Ik kwam Lynn tegen.
Ze is precies zoals je ma zei.
Nieuwsgierig en opdringerig?
Juist.
Ze vroeg me iets te komen drinken met de buren.
Echt?
Ga. Ik blijf wel bij ons mannetje.
Ik denk erover.
Ik wil zien wie er komt.
Twintig jaar? Dan moet je ze gekend hebben.
Wie? De Grants?
Wat? -Dus je kende ze.
Je doet het weer. -Wat?
Je raakt geobsedeerd.
Je bijt je vast, als advocaat.
Weet je nog, je noedelcomplot?
Ja, we zijn uit de bodega gegooid...
maar ik weet dat ze drugs handelden...
in de instant-noedels.
Er was wel iets aan de hand.
Er was niet eens een kat.
Welke bodega heeft geen bodegakat?
Het is geen obsessie. Kom op.
Wat weet je...
over het griezelhuisgezin? -Griezelhuisgezin.
Ze woonden tegenover ons, maar...
ken je je buren ooit echt?
Ja. Ik kende de mijne goed.
We wisten alles.
Echt? Oké.
Trouwens.
Over bemoeienis gesproken.
Naveen is gedumpt.
Dus win jij $10.
Je wint altijd.
Nog erger, ze neukt de tandarts.
Wat? -Ja.
Mijn god.
Vertrouw nooit een Megan.
Dat zei ik ook. -Precies.
Schijnbaar.
Verlaat me niet, alsjeblieft.
Waar moet ik heen?
Ja, je zit nu vast.
Hou van je. -Ik ook van jou.
Ik zal niet de tandarts neuken.
Bedankt. Dat betekent veel.
Ik kies een onbekende.
Als dat beest mijn gazon nog eens als toilet gebruikt...
haal ik mijn lijmpistool tevoorschijn.
Wat geweldig.
Het is Samira.
Bijna.
Kom.
Ga zitten.
Dit is Rob Fishers vrouw van tegenover.
Ik ben Dana Richards.
Wat fijn je eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks. Samira.
Samira.
Ik ben slecht met namen.
We zien je nooit.
Ik dacht dat Rob je verzonnen had.
Nee, ik besta echt.
Ik heb een baby en lekkende borsten.
Dana is voormalig marinier.
Erg voornaam, veel medailles.
Ik ben ook erg handig.
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar delen van jullie hek...
zijn in verval. Ik kan het repareren.
Klinkt goed, want ik ken screwdrivers...
alleen als cocktails.
Hier is Tod.
Tod zegt niet veel.
Ik had jou niet eerder gezien.
Hou je ons in de gaten door het raam, Jimmy Stewart?
Wie van ons is de moordenaar?
Je gezicht.
Sorry.
Geeft niet. Een buitenwijk is nu eenmaal een kijksport.
Je hebt mij niet gezien.
Jullie huis heeft geen zicht op 't mijne en ik slaap overdag.
Wat doe je?
Dit en dat.
Wat doen Rob en jij?
Ik ben advocaat procesrecht.
Hallo, carrièrevrouw.
Geen idee wat dat is, maar goed van je.
Rob is boekredacteur.
Hoe heb je hem ontmoet? -Bij een Kaytranada-concert.
Kate Ranada?
Ik ga haar opzoeken.
Laat me weten wat je vindt.
Rob lijkt me een romanticus. -Dat klopt.
Hoelang wonen jullie hier?
Ik nog maar een paar jaar.
Ik wilde iets met natuur...
maar mijn vrouw denkt bij buitensport aan lunchen op een terras...
dus dit was ons compromis.
Nu is ze uitgezonden.
Zit ze ook in het leger?
Dat kan ik niet bevestigen.
Ondanks wat twee decennia...
aan tv-series beweren, zijn er veel mensen...
die niet gesteld zijn op lesbiennes.
Maar ik voelde me meestal welkom.
Ik ben hier acht maanden en tien dagen.
Dat is exact.
Zij is hier al eeuwig.
Marty en ik zijn hier 15 jaar geleden komen wonen.
Marty? Ik zou hem graag ontmoeten.
Hij is helaas overleden.
Lynn, wat erg. -Bedankt.
Hartaanval.
Een half jaar geleden, maar ik voel zijn aanwezigheid elke dag.
En deze wijnavonden helpen.
Het is net familie.
Precies.
Met buren ben je nooit alleen...
of je dat wilt of niet.
Hoe kwamen jullie hier terecht?
Robs ouders, zoals jullie weten...
zijn voor hun pensioen naar een cruiseschip verhuisd.
Dat kan. Ik zou het niet doen.
Ze vroegen ons hier te komen.
We wilden niet, maar toen werd er bij ons ingebroken.
We wilden het proberen, op z'n minst tijdelijk.
Godzijdank zijn jullie hier bij ons veilig.
Wat is het verhaal van dat Victoriaanse huis?
Kettingzaagbloedbad? Cult?
Een gedumpte bruid die het hoofd van haar verloren geliefde afhakte?
Het spookt er enorm.
De lichten gaan vanzelf aan en uit.
Dat zag ik.
Vast defecte bedrading.
Een scepticus. Heel goed.
Lynn, jij kent het verhaal. Kom op.
Het was voor mijn tijd.
Er woonde een gezin.
De Grants? -Ja.
En ze hadden een dochter die… -Stierf.
In het huis?
Er gaan geruchten rond over mysterieuze omstandigheden...
rond haar dood.
Misschien zelfs… -Moord.
Toen verhuisden de ouders, maar ze verkochten het huis niet.
Dus staat het maar te vervallen, tot de chagrijn van de VvE.
Ik zou mijn linkertiet geven...
om er op spokenjacht te gaan.
Hoi, allemaal.
Tijd voor koekjes.
Alsof ze weet wanneer mijn bloedsuiker laag is.
Rory aast op kwetsbare wijndrinkers.
Ik doe in deze buurt goede zaken.
Hetzelfde als altijd.
En hou het wisselgeld maar.
Jullie hebben een baby.
Ik werk als moedershulpje.
Als jullie dat interesseert.
Hoe oud ben je? -Bijna dertien.
Ik kan reanimeren en heb badges voor...
leren lezen en bakeren.
Bakeren?
Oké, Sunflower-scouts. -Mijn kaartje.
Bel me wanneer u wilt.
Ben je notaris?
Alsof ze ons hoorden.
Na al die tijd?
We zijn dol op een wending.
TE KOOP
HINKLEY HILLS MAKELAARS
Die podcast is iets voor jou.
Hij gaat over middeleeuwse bouwtechnieken.
Wat ben je saai.
Je bent sexy als je kookt.
Bedankt, schat.
Hoe zijn de buren?
Goed. Beetje vreemd.
Ja, 't is een cul-de-sac.
Wat is daar mis mee?
Mensen zijn vreemd.
Dat wist ik niet over cul-de-sacs.
Of is het culs-de-sac?
Dit is net Get Out.
Ja, mee eens.
Toen wij hier kwamen wonen...
wist niet iedereen wat ze met ons aanmoesten.
Maar het is een fijne buurt...
en mensen zien zichzelf als aardig...
dus proberen ze aardig te doen tot ze het echt zijn.
Dat is fijn.
Ik was alsnog eenzaam...
tot ik mijn mensen vond.
Hij bedoelt...
een tiener met een raar accent...
die net hierheen gesleept was...
voor zijn pa's baan. -Raar?
Iedereen vond je accent sexy.
Nog steeds.
De meiden noemden hem Prins Rob.
Volgens mij niet. -Jawel.
Het spookhuis staat te koop.
Echt?
Er staat een 'te koop'-bord.
Ja, dan lijkt het erop.
En er is iemand vermoord.
Waar heb je het over?
Het meisje.
Vast. Alison is niet vermoord.
Dat zijn gewoon roddels. -Alison.
Wat is er dan gebeurd?
Ik…
Echt, het…
Ik weet het niet precies meer.
Maar je kende haar.
Ja, zoals iedereen zijn buren kent.
Waarom zei je dat niet?
Ik vond het niet relevant.
Het was 20 jaar geleden.
Hinkley Hills is de veiligste plaats in Amerika.
Oké, is er nog meer dat je me moet vertellen over deze buurt?
Nee.
Het in 1902 voltooide...
Hinkley House is gebouwd...
door de stichter van Hinkley Hills, H. Horace Hinkley.
De mijnmagnaat en filantroop...
kocht in 1898 10.000 hectare bos...
en bouwde er de bruisende buitenwijk...
die zijn naam kreeg.
Vandaag is Hinkley Hills meer dan een idyllisch forenzendorp.
Het is een lichtend voorbeeld van gemeenschap en waarden.
Hinkley Hills, de veiligste plaats in Amerika.
VER. VAN HUISEIGENAREN
HINKLEY HILLS HUIS OUD
HINKLEY HILLS MAKELAARS
HINKLEY HILLS ALISON GRANT MOORD SLECHT
'Zoektocht naar lokale tiener beëindigd'
Daar gaan we.
404 - NIET GEVONDEN
Hallo. Hoe kan ik u helpen?
Heeft u kranten?
Oude kranten, misschien op microfiche?
Het gaat goed, bedankt.
Sorry. Als jonge moeder ben ik wat verwilderd.
Dat begrijp ik.
Wat een schattig mokka-monstertje.
Als antwoord...
ja, we hebben ingebonden kranten.
De Hinkley Hills Herald, vanaf 1946.
Welke datum wilt u inzien?
15 maart 2005.
Een moment.
Het boek met maart is uitgeleend.
Echt? -Tot volgende week.
U kunt dan terugkomen.
Goed, tot dan, Judy.
Bill. Je hebt een stuk gemist.
Ze gaat het doen.
Niet eens haar eigen huis.
Wat voert ze die hond?
Ze wordt kwaad als mensen beginnen te schelden.
Je zult het niet geloven.
OPEN HUIS
Mijn god.
Ja.
Gaan we erheen?
Lusten witte vrouwen salade?
Natuurlijk gaan we.
Zo terug, ik ga Lynn halen.
Rob, als je wakker was...
had ik je mening gevraagd, maar goed.
Ik heb de rillingen.
Hebben jullie de rillingen?
Ik doe het wel.
Ik wilde het doen, maar jij bood het eerst aan.
Hij zit vast.
Nou ja.
Blijf kalm, allemaal.
Minder kalm kan bijna niet.
Het is net een museum.
Of een mausoleum.
Daarom zijn de lichten aan. Ze bereiden het voor.
Dag, kopers. Kan ik helpen?
We willen een enorm huis kopen voor ons nichtje.
We willen rondkijken.
Volg mij.
De eigenaars...
staan binnen geen foto's toe.
Dit is de bibliotheek.
Erg smaakvol.
We houden van boeken.
Alle vloeren zijn origineel.
Het huis is in Queen Anne-stijl.
Met alleen...
wat aandacht en een schuurmachine zijn ze weer perfect.
Kijk zelf maar rond.
Excuseer me. Hallo. Welkom.
Discriminatie tegen vrouwen.
Dat gebeurt altijd.
Alsjeblieft. Ons nichtje?
Je kunt niet liegen.
Ik moest iets verzinnen om binnen te mogen.
Het is een open huis. Dus…
Ik ga rondkijken.
Dit is de lelijkste keuken ooit.
O, nee.
Wat doe jij hier?
Dat is eng.
Nee, bedankt.
Alles in orde, mevrouw? -Ja.
Geweldig huis.
Prachtig huis.
VERKOCHT
Kun je het geloven? Na 20 jaar.
Einde van een tijdperk.
Weten we iets over de nieuwe buren?
Ze betalen het meteen af.
Snel geregeld.
Ze wilden heel graag.
Hij. Alleen hij.
Ga verder.
Een arts.
Hoe weet je dat? -Ik heb mijn manieren.
Hij heeft een alarmsysteem geïnstalleerd...
dat overdreven is voor een woonhuis.
Zo'n alarmsysteem heb je alleen nodig als je gevaar loopt...
of iets te verbergen hebt, of allebei.
Ik heb je nog nooit zoveel horen praten.
Ik wens hem succes in het moordhuis...
en een goede aannemer.
En een goede exorcist.
Schat, wakker worden.
Hoorde je dat? -Wat?
Hoe laat is het? -2.00 uur.
Er klopt daar iets niet.
Oké. Dat is zo vreemd.
Is dat…
Nee.
Ja.
Voor de buurman.
Maar ik heb verdriet en honger.
Jammer. Ik doe aardig.
De buren doen hier toch aardig...
tot ze aardig zijn?
Dat zei ik, ja. -Juist.
Je ma is iets van plan.
Wat? Ik wil gewoon weten wat er met hem is.
Misschien wel niets.
Hij is om 2.00 uur naar een vervallen spookhuis verhuisd.
Er is zeker iets met hem.
Dat is dubbel raar.
Hoe heb je dat gejat?
Ninja.
Gelukt.
Vijf minuten aan de borst en hij sliep.
Dat is geweldig.
Het is een wonder.
Als hij kan slapen als het donker is...
in een stil bed, verandert alles.
Het leven wordt mooier.
Waar kijk je naar?
Je brownies staan er nog.
Echt waar?
Waarom weigert hij de verdomde brownies?
Misschien is hij glutenvrij.
Geef dan het bord terug.
Dat is een goed bord.
Ik snap het niet.
Iedereen lust brownies.
De Beyoncé van de toetjes.
En wie ze niet lust…
Probeert origineel te doen. -Ja.
Misschien zag hij je niet.
De camera stond aan.
Zo fijn als je advocaat-achtig doet.
Orde in de rechtszaal.
Kom naar voren.
Bezwaar.
Heb je nog iets gemerkt?
Bewegen de gordijnen?
Kijkt hij naar ons?
Kan zijn.
We kunnen maar beter…
Altijd hetzelfde.
Nee. Ik was overmoedig.
Ik was arrogant...
en nu straft hij me als een kleine wraakgod.
Ik zal hem rondrijden.
Ik kom eraan.
Bedankt.
Ben zo terug.
Hou van je.
Ga even liggen.
Kom.
Goed.
Ik ga mijn bord halen.
Wie denkt hij dat hij is?
Brownies weigeren.
Ze zijn heerlijk. Ik eet ze zelf wel op.
Hij mag het bord houden.
Is alles in orde?
Handen omhoog.
Wat gebeurt er?
We zijn gebeld over een inbreker.
En de omschrijving past.
Wat is hier gaande?
De eigenaar zag een zwart persoon om het huis sluipen.
Dit is een misverstand.
Ja? Want het is de tweede keer.
Ik kwam brownies brengen.
Dit is mijn vrouw. En ons huis, waar we wonen.
Rot op.
Robert Fisher.
Danny Daniels, van school.
Ik hoorde dat je terug was.
Het is in orde.
Mama is… -Sorry, man.
We moeten reageren.
Dit is gestoord.
We laten het vallen.
Geen zorgen.
Alle baby's zijn lelijk.
Robert Fisher, in levenden lijve.
Een fijne avond nog.
Bedankt.
Bedankte je de politie nou?
Wat is er mis met me?
Sorry, schat.
We kunnen niet tegenover zo iemand wonen.
Wat was er gebeurd als ik er niet was?
Alles goed? Dit is onzin.
Hij zal 't berouwen dat hij hier is komen wonen.
Ja, ik gebruikte 'berouwen'.
Graag gedaan.
Tod vertelde het.
Ik had 't van de politieradar.
Wat is dit?
Wat heb je nodig?
Wijn? IJs?
Een huurmoordenaar?
Ik doe het zelf.
Oké, dat hoeft niet, maar wijn zou fijn zijn.
Ja. Wijn geneest alles.
Zelfs racisme?
We zijn allemaal kwaad.
Hij zal niet lang blijven.
Je klinkt als een echte hater.
Dit is de juiste energie.
Daar komt de sommelier.
Rob. Dit is belachelijk en gestoord...
en we accepteren het niet.
Zal ik glazen halen?
Ja. Kom erbij. -Ik doe het wel.
Kom hier.
Ja. Schuif op.
We moeten allemaal hier slapen.
Samen zijn we veilig.
Iemand moet de wacht houden.
Zoals bij de marine. -Ja. Ik ga...
voor de deur zitten.
Oké. -Ik heb veel koffie op.
Dus het komt goed.
Ik blijf wakker en slaap buiten als…
Tod. We moeten een bondgenootschap vormen.
Ik ben een eenling. -Eenheidsfront.
Ik ga mijn schijnwerpers halen.
Heb je spullen van de marine?
Een heleboel.
Ik moet de code voor de koffer vinden.
Zijn dat vuurvliegjes?
Als kind wilde ik die zien.
Je hebt ze niet in de stad.
Alsof je een fee in het wild ziet.
Het is niet eerlijk.
Ik begon me net thuis te voelen.
We hebben hier ruimte en goede buren.
Ik wil geen kinderwagen de trap op slepen.
Laten we blijven.
Ik wil dat Miles vuurvliegjes ziet...
en we laten ons niet verdrijven door een racistische browniehater.
We gaan ervoor.
Dat gaan we zeker.
Kom je?
Straks.
Ik wil de lucht opsnuiven.
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV