Ik ben Samira. Dat is Miles.
Het ging snel, van stadsloft naar gazon.
Alles ging snel.
Hoelang staat 't leeg?
Twintig jaar, ongeveer.
Dit is een cul-de-sac. Mensen zijn raar.
Hou je ons in de gaten door het raam?
Wie van ons is de moordenaar?
Je gezicht.
Wat is het verhaal van dat Victoriaanse huis?
Er woonde een gezin.
Ze hadden een dochter die… -Stierf.
Misschien zelfs… -Moord.
Ze vraagt steeds naar het huis tegenover.
Heeft u kranten?
Het boek met maart is uitgeleend.
Ze betalen het meteen af.
Voor de buurman.
Ik wil gewoon weten wat er met hem is.
Handen omhoog. -Wat gebeurt er?
We zijn gebeld over een inbreker.
Dit is gestoord.
Laten we blijven.
We hebben hier ruimte en goede buren.
We laten ons niet verdrijven door een racistische browniehater.
Welterusten, Alison.
Ik wil ook nog Samira zijn.
Miles?
Miles.
Ik kom, Miles.
Nee.
Dag, buurvrouw.
Niets aan de hand.
Je bent veilig.
Ik had een nachtmerrie.
GEEN TOEGANG - PRIVÉBEZIT
WELKOM
Agnes' hond heeft weer op Lynns gazon gekakt.
Fijn, schat.
Mijn brownies staan daar nog.
Alles oké, Miles?
Hij heeft het te druk met racisme...
en bordjes neerzetten.
Raak niet geobsedeerd.
Ben ik niet.
Logisch, hij belde de politie.
Bedankt. -Oké. We halen deze weg.
We moeten afstand houden.
Elkaar met rust laten.
We wonen tegenover een rare lul.
Meer niet.
De kreeftenlullen zijn mooi.
Echt niet.
De lullen zijn weg.
Wie wil er in een moordhuis wonen?
Het is geen moordhuis.
Er is niemand vermoord.
Geloof die verhalen niet...
dat ze vermoord is en begraven in de kelder.
Zo belachelijk.
Wie zei dat?
GEBASEERD OP DE FILM 'THE BURBS'
Wat? -Naveen.
Welk verhaal?
Niks. -Jij begon erover.
Ja, maar het is niet…
Is het waar?
Ik denk het niet.
Weet je het niet zeker?
Ik…
Waar rook is, is vuur en het brandt.
Er is geen rook of vuur...
en niets brandt want het is onzin.
Het is een dorpsmythe.
Je bent een goede advocaat.
Zeker weten. -En jij een idioot.
We moeten gaan.
Wat is er net gebeurd?
Ik hou van je...
en van jou, mannetje.
Hou je mama uit de problemen.
Dag. Ik haat het je alleen te laten.
Precies.
Ik denk steeds aan gisteravond.
Vreselijk om Samira zo bang te zien...
en Danny.
Ik haat die gast.
Waarom is het altijd...
de grootste klootzak van de school die agent wordt?
Altijd. Hij mag oprotten.
Rot maar op.
Hij noemt me nog steeds Naveen de Peen.
Dat klinkt wel goed.
Maar jij was Zwerkbitch, en toen…
Benedict Cumberbitch. -Ja.
Hij was creatief.
En ik een goed doelwit.
Sorry dat ik dit niet eerder vroeg.
Hoe ging je ermee om...
dat je een van de weinige niet-witte leerlingen was?
Ik moest leren negeren...
wat mensen tegen me zeiden en deden.
Je hebt een zwarte zoon.
Onthou dat dit verder gaat dan Hinkley Hills.
Er zijn overal klootzakken.
Dannys zijn overal.
Van kniezen kom je nergens.
Nieuw plan.
Doe wat de Britten doen.
Krop het op, diep in je ziel.
Dat wil ik niet doen.
Niet met Samira en Miles.
Het is ongezond.
Dat zei Samiras therapeut tenminste.
Moet ik in therapie?
Absoluut.
Oké, jullie willen blijven.
Je moet wortel schieten.
Laat het los, voor Miles...
en voor jullie.
Bedankt, Naveen de Peen.
Graag gedaan, Benedict Cumberbitch.
Het is de buurman.
Blijf hier.
Ik ben zo terug.
Zo terug.
Kan ik u helpen?
Ik ben Samira van tegenover.
Gary Wilson. Aangenaam.
Ik wilde meer misverstanden voorkomen.
Ik begrijp u niet.
U belde de politie...
dat er een zwart persoon bij uw huis rondliep.
Toch?
Sorry. Ik wist niet dat u het was.
Nu weet u het. -Ja.
Het huis was lang leeg.
Dus nam ik aan dat mensen die langskwamen...
vast krakers of zwervers waren.
Ik ben advocaat.
Kijk eens aan.
Weet je wat ze zeggen over aannames?
Die zijn voor eikels.
Zoiets, ja.
Zodat u het weet...
het was geen racisme.
Meestal wel.
Ik verzeker u…
Laat maar zitten.
Weet u wat?
Ik eet geen zoetigheid.
Geen probleem.
Aan het tuinieren?
Renoveren.
Er moet veel gebeuren.
Maar het skelet is goed.
Uw telefoon huilt.
Excuseer me.
Dag, buurvrouw.
Er is iets mis met die man.
Onthou wat ik zeg, Miles. Geloof vrouwen.
We hebben intuïtie.
Buikgevoel, moederinstinct, killersinstinct, basisinstinct.
Rob? Mijn hemel.
Was de deur niet op slot?
Dat doet niemand hier.
Wij wel.
Wat gebeurde er daar?
De arrogantie was het ergst.
Hij had helemaal geen spijt.
Geen greintje.
Je hebt talent.
Ik kan het nog.
Baby's mogen me.
Oudere kinderen minder.
En tieners al helemaal niet.
Op een dag haten ze je plotseling.
We maakten zoveel ruzie.
Ik dacht dat ze zouden weglopen.
Maar ze waren dol op Marty.
Net als iedereen.
Ik wou dat ik hem ontmoet had.
Dat had ik ook gewild.
Bedankt.
Ik had gezelschap nodig.
Bev Fisher...
helpt vast niet?
Ze is niet bepaald een warm type.
Ze is erg Brits.
Ze kwamen langs in het ziekenhuis.
Ze gaven Miles een knuffeldier en zeiden dat...
ze voor altijd op cruise gingen.
Kleine gunst.
Dit huis was een enorme gunst, maar…
Ja. -Zo tonen ze liefde.
Met grote gebaren en weinig emotie.
Maar ik ben blij dat Rob niet zo is.
Gemeenschap is belangrijk...
en ik laat ze eten brengen.
Je moet normaal 24 uur wachten op zo'n grote...
maar ik ben een Hinkley Hero-held.
Een trouwe klant.
Trouw? Dat is pas belangrijk.
Hinkley Hills is…
Bedankt. -…een gemeenschap.
Mensen geven om elkaar. Ze helpen elkaar.
Of ze kijken naar elkaar.
Kapotte lantaarns...
worden meteen gemaakt.
Een gat in de weg...
is de volgende ochtend weg.
Bijna militaire precisie.
Het is net Disneyland.
Of Singapore, dat is ook net Disneyland...
maar met lijfstraffen.
Heb je nooit iets fout gedaan in Disneyland?
Het is niet mals, Tod.
En het is de veiligste plaats in Amerika.
Echt? Geloof je 't restaurant...
dat beweert de beste burger te hebben?
Niet bewegen. Ik ga wel.
Oké. Bedankt, Lynn.
O, god.
Wie is het? -De kwade opperheer.
Mickey?
Agnes. -Lynn.
Hoi, Agnes.
Mijn hemel.
Een feestje.
Ga je ons arresteren omdat we het leuk hebben?
Ik zou je graag iets aanbieden, maar...
er is niet genoeg.
Samira, lieverd.
Mijn lieve vriendin en jouw schoonmoeder belde...
en vertelde dat jij en Robert en Milo…
Miles. -…besloten hadden hier...
permanent te blijven.
Als voorzitter van de Vereniging van Eigenaren...
kom ik jullie vertellen...
dat we dolblij zijn.
Jullie zijn erg welkom.
Bedankt. -Dit is het officiële...
VvE-handboek...
met tips en regels over hoe we de dingen hier doen.
Alles staat erin.
Je nieuwe Bijbel.
Het hellevuur wordt uitgestort over wie niet gehoorzaamt.
Als je het over het geschil op 24 april hebt...
de juiste behandeling van afval is cruciaal in wijken...
die grenzen aan wild land.
We willen geen ongewenste wezens lokken…
Zoals jij. -…laat staan de ziekten die ze dragen...
in deze buurt.
De volgende pandemie begint niet in mijn straat.
Ik ga weer.
Ja, mevrouw. Bedankt.
Sorry. Ik vind haar leiderschapsstijl onweerstaanbaar.
Als ik wat ouder was…
Agnes kwam opdagen alsof ze ons had gezien.
Dat had ze vast.
Ze kijkt altijd toe.
Als je de kliko te lang laat staan, klaagt ze.
Ze is zo irritant.
Toen ik tiener was...
verklikte ze me altijd bij mijn ma.
Hoezo? Je was toch een nerd?
Ik was geen nerd.
Ik had altijd straf.
Oké, waarvoor?
Door heggen kruipen...
dronken worden in het bos.
Ik ben een foute jongen.
Kom op. Brutale witte jongens.
Wat denk je? Little Boy Blue?
Beetje te letterlijk?
Leisteen, Eau de Nil, mannelijk...
maar niet politiek?
Ik vind het niets.
Kind of Blue, mooi.
Miles Davis.
Voorbestemd. -Perfect.
Dit is geweldig.
Nestelen, plannen maken.
Ik heb de nieuwe buurman ontmoet.
Ja. -Wat deed hij?
Ik…
Wat?
Dag, buren.
Fijne avond.
Geniet van het nestelen.
Ja, hij hoorde ons.
Zag je zijn kar?
Bijl, wasbenzine, ongebluste kalk?
Dat is een kar vol moord.
'Welterusten borstel.
Welterusten niemand.
Welterusten brei.'
WELTERUSTEN MAAN
'En welterusten aan de dame die 'shht' zegt.'
Ik snapte nooit wie dat was.
Ik was bang dat ze de dood was.
'Welterusten sterren.
Welterusten lucht.
Welterusten geluiden overal.'
Het is ons gelukt.
Moet je huilen?
Ik haat afscheid.
Weet je...
ik raak gewend aan de stilte hier.
Maar ik wen niet aan de decoratie.
Wil je geen borden aan elke muur?
Ik vind de pelikanen eng.
Is dit een moeras?
Moeders en dierenprullen. Gestoord.
Je geeft ze er één en plotseling zijn ze overal.
Ik kan niet wachten tot hij zijn eigen kamer heeft.
Dan kunnen we het doen als hij slaapt.
Dus…
Wat wil je?
Zoals je ziet heb ik de meeste ervaring...
met jonge baby's.
Ik kan reanimeren, babyzwemmen en ik ken alle spelletjes.
Ik ben bijna te goed in kiekeboe.
Ja, dit is erg indrukwekkend.
Als mijn leeftijd je zorgen baart…
Nee, dat is het niet.
Het is alleen…
Lastig, om hulp vragen.
Ik begrijp het.
Noem ons maar Rob en Samira.
Oké, Rob en Samira...
alleen jullie zijn jullie.
Maar ik ben een uitstekende hulp.
Ik kan boodschappen doen...
of extra armen en oren bieden...
zodat je af en toe kunt ontspannen...
of douchen.
Je bent aangenomen.
Bedankt.
Bel gerust mijn referenties voor controle.
Michelle Obama?
Heb je hulp nodig?
Nee, het lukt. -Een pro.
Is dat wie ik denk?
O, nee. -Wat is dit?
Samira, toch?
Sorry, ik lijk vast een stalker.
Lauren. Mijn ouders wonen tegenover je.
Agnes en Bill Festersen?
Ik zat bij Rob op school. Heel lang geleden.
We zijn zo oud, het is walgelijk.
Het is zo fijn je te ontmoeten.
Insgelijks.
O, nee.
Wie is deze vrouwenverslinder?
Dat is Miles.
Maar hij is op vrouwendieet.
Je bent grappig.
Geweldig.
Is je dochter net zo grappig?
Ik waardeer de suggestie dat ik op Samira lijk...
maar ze is mijn cliënt.
Rory.
We kennen elkaar. Ik zit bij Ainsley op scouting.
Zij verslaat me altijd met koekjes verkopen.
Ik versla iedereen, niet alleen jou.
Ik ben ambitieus.
Was Ains maar ambitieuzer...
bij 'r aanmelding voor Hinkley Academy.
Die doe ik ook.
We komen van Core Principles...
en het is echt zwaar.
Zo fijn dat die geopend is.
Je moet eens meegaan.
Ik ben nog niet aan het sporten.
Het gevreesde vierde trimester.
Ben je al bij Drinkley's geweest?
Ik ga niet veel uit.
Je moet gaan. Kinderen zijn er welkom. Godzijdank.
Mam kan niet zonder gin.
Mam is dol op cocktails.
Niet waar.
Jawel.
Laten we bumpen.
Bump.
Ik heb je.
Laten we dubbel-daten.
Jij, ik, Rob, mijn man Danny...
een lokale held.
Is agent Daniels je man?
Heerlijk toch, zo'n dorp?
Ik sms je.
Doen ze altijd zo?
Ja. Zullen we gaan?
Ja. Nog één boodschap.
Judy, je ziet er mooi uit.
Nieuwe oorbellen, of ben je mooier na de lunch?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Leg me je dieet uit.
Mag ik de Hinkley Hills Heralds zien...
van maart 2005?
Nee, sorry, ze zijn nog niet terug.
Ze zijn officieel te laat.
Te laat?
Dat klinkt erg respectloos.
Wie zou dat doen?
Ik heb al te veel gezegd. Het is vertrouwelijk.
Oké. Erg serieus.
Goed.
Dan kom ik later terug.
O, nee. Ik ben met de fedoraman getrouwd.
Ex-fedoraman.
Hou je nog van me als ik terugval?
Zeker niet.
Grapje.
Zal ik Miles echt niet meenemen naar wijnavond?
Ze zijn er dol op hem.
Ik heb de babyfoon.
Ik kan multitasken.
Je bent een schat.
Moet dat hier?
Ik ga zijn sleutel afpakken.
Ik ben hier om te helpen.
Goed, veel plezier.
Niet te veel drinken. Onthou, we hebben een baby.
Kijk eens wat ik gemaakt heb.
…een nostalgie-playlist.
Het is zo fijn dat ik zomaar langs kan komen.
Het is nog steeds raar dat Megan en jij...
het huis hiernaast gekocht hebben.
Best wel Baby Raindeer.
Het was omdat Megan verliefd werd...
op de open indeling en het licht.
Niet omdat ik Don Fisher aanbid...
wat ook het geval is.
Voelt 't niet goed om te Marie Kondo-en?
Ik vind minimalisme echt mooi.
Omdat alles van Megan was?
Ja. Maar nu kan ik moonwalken...
door mijn hele huis heen...
zonder te botsen.
Dat is een pluspunt.
Kun je dit geloven?
Gestoord. Hoe kom ik hier terecht?
Fysiek of spiritueel gezien?
Ik verander mijn kinderkamer in een babykamer voor mijn zoon.
Ik heb een zoon.
Ik dacht altijd dat ik eerst kinderen zou krijgen.
Maar jij doet alles eerst.
Jij was eerst getrouwd.
En gescheiden.
Je had eerst een snor.
Kijk eens.
Zo pluizig.
Alsof mijn bovenlip onscherp gemaakt is.
De puberteit was hard.
Had me gezegd te scheren.
Dat was niet nodig.
Eén keer niezen en hij was weg.
Alison staat er niet bij.
Ben je verbaasd?
Nee, ik…
Ik…
Wat?
Iedereen deed alsof ze niet had bestaan.
Ze was vast niet komen opdagen voor de fotograaf.
Oké. Denk even mee.
Goed. -Gary Wilson, gepensioneerd arts...
koopt een rottend huis...
vol spoken en geheimen.
Volgens bekenden...
hebben Alison Grants ouders haar vermoord...
en begraven in de kelder.
Toen ik Gary sprak, zei hij dat het huis een goed skelet had.
Wie zegt zoiets? -Makelaars...
architectuurbeschermers.
Honden, als ze konden praten.
Niet zoals hij het zei.
Hoe dan? -Met een grijns.
Bewijsstuk B… -Wat was bewijsstuk A?
Dat ding over het skelet.
Rob en ik zagen Gary bij de doe-het-zelfwinkel...
met een kar vol moordspullen.
Bijlen, wasbenzine en handschoenen.
Enorm verdacht.
Bewijsstuk C.
Ik heb het huis laten natrekken...
en het is verkocht aan een trust.
Ja. Dus wie deze man ook is...
hij verbergt zijn identiteit.
Gary Wilson is vast een nepnaam.
Dat leidt tot twee mogelijke, onzegbare conclusies.
Gary is een moordenthousiast...
geobsedeerd met Alisons botten...
of hij heeft Alison Grant 20 jaar geleden vermoord...
en is teruggekomen...
om te baden in de glorie van een succesvolle misdaad.
Ja. En hij kan weer toeslaan.
Klaar.
Einde betoog. -Mijn god.
Volgens mij klopt dat niet.
Gary is zeker een klootzak.
Maar een moordenaar?
Je kent me.
Ik ben dol op complottheorieën.
Ik ga er graag in mee.
Bedankt, Dana. -Ik steun je.
Ik vertrouw mijn buikgevoel en mijn buik is in paniek.
Nu je het zegt, ik zag hem wel 's nachts in het bos.
Dat was wat vreemd.
Als Tod 't vreemd vindt… -Ga verder.
Nog meer fedoras?
Ik was vergeten hoe vreselijk bladen deden...
over vrouwen.
Kijk. 'Krijg een bikinifiguur in 14 dagen.'
Veertien dagen?
Geen wonder dat ze gek werden.
Vind jij nog iets leuks?
Alleen troep. Oude cd's.
Oude cd's?
Heb je mijn oude mixen nog?
Ik wil in de ziel van de jaren nul kruipen.
Naveen.
Wat zit daarin? -Niks.
Je probeert iets te verbergen.
Kom op. -Nee, man.
Haar telefoon.
Waarom heb je die nog?
Ik wist niet wat ik ermee moest.
Weggooien.
Weg ermee. -Goed.
Ik zag niet wat hij deed.
Ik moest hem de ruimte geven omdat ik naakt was.
In het bos? Ga verder.
Ik was aan het maanbaden.
Ik ben dol op je, Tod. Je bent een gek...
en je mag nooit veranderen. -Ga verder over Gary.
Hij groef een gat.
Hoe groot? -Moeilijk te zeggen.
Niet groot, maar ook niet klein.
Ter grootte van een mens? -Ja, mogelijk.
Ruikt iemand dat?
Is dat rook? -Ik ruik niets.
Heb ik een beroerte? -Of andersom?
Dat is een hele… -Brand.
Er is brand.
Ja. Er is brand in het bos. Ashfield Place.
Bij Ashfield Street en Ashfield Crescent.
Hoelang duurt het? -Ik weet het niet.
Hoezo, u weet het niet? Het is dringend.
Jezus. Lynn, haal de zaklampen.
Doe ik.
We moeten erheen.
Wachten we niet...
op de brandweer?
Dan branden onze huizen af.
Wil je op het gevaar af gaan?
We hebben geen keus en ik ben getraind.
Volg mij. Kom op.
Alsjeblieft.
Wat doet ze?
Geen idee. -Is ze in orde?
Nee, ze is dronken.
Het is verder dan ik dacht. -En wat is het plan, precies?
Wat is er?
Mijn knieschijf.
Hij is verschoven. -Gebeurt dat vaker?
Ja. Ga vooruit, ik dek jullie rug.
Ga maar. -Wat doe je met onze rug?
Ze dekt hem.
Wat? -Gaat het?
Ja, best.
Is dat Gary? -Mr feestbeest.
Wat doet u?
Ik heb een kampvuur op mijn land.
Jullie kunnen maar niet wegblijven, of wel?
Wel gevaarlijk, zo'n groot vuur.
Net als de moeder van een baby die 's nachts door het bos struint.
Hoe durf je.
Denk je dat het weet hoe het is om moeder te zijn?
Mr Wilson...
open vuur tijdens een droogte terwijl er wind voorspeld is?
Bent u gek? Dit is in overtreding van regel 281 van het handboek.
Ja, het staat in paragraaf vijf.
En in paragraaf zes staat...
dat een vuurplaats toegestaan is op minstens drie meter...
van de grens van je land.
Hij heeft gelijk.
Geef door wanneer u de renovatie begint.
Bij historische panden zoals dit...
moeten de plannen goedgekeurd worden door de VvE.
Dat zal ik doen.
Ik zal de inspecteur waarschuwen.
Hij is een oude vriend.
Paragraaf vijf. Bev zei al dat je advocaat was.
Fijne avond, buren.
Ik hoop dat ik niet weer hoef te bellen.
Een kampvuur, mijn reet.
Eerst breek ik in, nu struin ik.
Hoe was de wijnavond?
Goed. Niets gebeurd.
Waar is Miles? -Hij slaapt al.
Je ruikt naar rook.
Van Gary's vuurplaats.
Was Gary bij wijnavond?
Nee, hij was in het bos. -Wat?
Er was een kleine ruzie. -Hoe klein?
Er zijn woorden gewisseld.
Schat… -Kom op.
We worden toch geen vrienden.
Wil je niet weten wat hij wil?
Is het niet duidelijk?
Daarom kocht hij een bijl en wasbenzine.
Hij wilde een vuurplaats bouwen en hij is een klootzak.
Klootzakken kunnen ook...
van doe-het-zelf houden.
Dat klopt.
Kunnen we Gary met rust laten en proberen...
aan ons gezin te denken?
Ik moet je trouwens iets laten zien.
Oké. Ogen dicht.
Het is niet veel.
Laat me nergens tegenaan lopen. -Pas op.
Goed. Het is niet bepaald een Queer Eye-onthulling...
maar het is iets.
Klaar voor een nieuwe generatie Fishers.
Ik zie vooruitgang.
Miles Davis.
Ik wilde niet verder...
zonder jouw goedkeuring.
Het is perfect.
Ik zal niet liegen.
Het past bij je ogen.
En Naveen komt niet meer binnen.
Ik ga wel. -Nee, je hebt genoeg gedaan.
Ik ga met hem wandelen. -Echt?
Miles zal hier zo'n gelukkige jeugd hebben.
Ik hou van je. -Hou van je.
Goed gedaan. -Bedankt.
We gaan even welterusten zeggen.
Samira, wat doe jij hier?
Ik wilde je bedanken dat je er voor me bent.
Ik doe het graag.
Ik ben blij dat jij er bent.
Voor jou.
Als je hem ooit nodig hebt.
Ik ben vereerd en dankbaar...
voor je vertrouwen.
Als je ooit iemand nodig hebt…
Wij kunnen ook op jouw sleutels passen.
Dat is een fijne gedachte.
Welterusten, Samira.
Welterusten.
Je zou onze buurvrouw mogen, Marty.
Welterusten, schat.
Zo stop je de as in Ashfield.
LOKALE TIENER ALISON GRANT
Die klootz…
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV