1 00:00:07,915 --> 00:00:10,123 Ik ben Samira. Dat is Miles. 2 00:00:10,248 --> 00:00:12,415 Het ging snel, van stadsloft naar gazon. 3 00:00:12,540 --> 00:00:13,581 Alles ging snel. 4 00:00:13,706 --> 00:00:14,956 Hoelang staat 't leeg? 5 00:00:15,498 --> 00:00:16,748 Twintig jaar, ongeveer. 6 00:00:16,873 --> 00:00:18,873 Dit is een cul-de-sac. Mensen zijn raar. 7 00:00:18,998 --> 00:00:21,581 Hou je ons in de gaten door het raam? 8 00:00:21,706 --> 00:00:23,415 Wie van ons is de moordenaar? 9 00:00:24,040 --> 00:00:24,915 Je gezicht. 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,831 Wat is het verhaal van dat Victoriaanse huis? 11 00:00:27,956 --> 00:00:29,206 Er woonde een gezin. 12 00:00:29,331 --> 00:00:31,248 Ze hadden een dochter die… -Stierf. 13 00:00:31,373 --> 00:00:32,998 Misschien zelfs… -Moord. 14 00:00:33,123 --> 00:00:35,581 Ze vraagt steeds naar het huis tegenover. 15 00:00:35,706 --> 00:00:37,248 Heeft u kranten? 16 00:00:37,373 --> 00:00:40,206 Het boek met maart is uitgeleend. 17 00:00:40,331 --> 00:00:41,998 Ze betalen het meteen af. 18 00:00:42,623 --> 00:00:43,665 Voor de buurman. 19 00:00:43,790 --> 00:00:46,290 Ik wil gewoon weten wat er met hem is. 20 00:00:48,081 --> 00:00:49,831 Handen omhoog. -Wat gebeurt er? 21 00:00:49,956 --> 00:00:52,498 We zijn gebeld over een inbreker. 22 00:00:52,998 --> 00:00:53,831 Dit is gestoord. 23 00:00:53,956 --> 00:00:55,331 Laten we blijven. 24 00:00:55,456 --> 00:00:57,706 We hebben hier ruimte en goede buren. 25 00:00:57,831 --> 00:01:02,040 We laten ons niet verdrijven door een racistische browniehater. 26 00:01:22,331 --> 00:01:23,581 Welterusten, Alison. 27 00:01:24,956 --> 00:01:27,081 Ik wil ook nog Samira zijn. 28 00:01:31,665 --> 00:01:33,706 Miles? 29 00:01:34,248 --> 00:01:35,448 Miles. 30 00:02:08,790 --> 00:02:09,998 Ik kom, Miles. 31 00:02:18,498 --> 00:02:20,331 Nee. 32 00:02:24,998 --> 00:02:26,198 Dag, buurvrouw. 33 00:02:34,956 --> 00:02:36,040 Niets aan de hand. 34 00:02:36,165 --> 00:02:37,365 Je bent veilig. 35 00:02:41,415 --> 00:02:42,623 Ik had een nachtmerrie. 36 00:03:47,915 --> 00:03:52,123 GEEN TOEGANG - PRIVÉBEZIT 37 00:04:02,206 --> 00:04:03,406 WELKOM 38 00:04:07,123 --> 00:04:09,956 Agnes' hond heeft weer op Lynns gazon gekakt. 39 00:04:10,081 --> 00:04:11,281 Fijn, schat. 40 00:04:11,373 --> 00:04:13,498 Mijn brownies staan daar nog. 41 00:04:13,623 --> 00:04:14,823 Alles oké, Miles? 42 00:04:14,915 --> 00:04:17,498 Hij heeft het te druk met racisme... 43 00:04:17,623 --> 00:04:18,873 en bordjes neerzetten. 44 00:04:19,581 --> 00:04:20,831 Raak niet geobsedeerd. 45 00:04:20,956 --> 00:04:22,156 Ben ik niet. 46 00:04:22,540 --> 00:04:24,665 Logisch, hij belde de politie. 47 00:04:24,790 --> 00:04:27,040 Bedankt. -Oké. We halen deze weg. 48 00:04:27,165 --> 00:04:28,873 We moeten afstand houden. 49 00:04:28,998 --> 00:04:31,040 Elkaar met rust laten. 50 00:04:31,665 --> 00:04:34,415 We wonen tegenover een rare lul. 51 00:04:34,540 --> 00:04:35,581 Meer niet. 52 00:04:35,706 --> 00:04:37,206 De kreeftenlullen zijn mooi. 53 00:04:37,373 --> 00:04:38,248 Echt niet. 54 00:04:38,373 --> 00:04:39,581 De lullen zijn weg. 55 00:04:39,706 --> 00:04:41,623 Wie wil er in een moordhuis wonen? 56 00:04:42,290 --> 00:04:43,915 Het is geen moordhuis. 57 00:04:44,040 --> 00:04:45,240 Er is niemand vermoord. 58 00:04:45,290 --> 00:04:46,998 Geloof die verhalen niet... 59 00:04:47,123 --> 00:04:49,748 dat ze vermoord is en begraven in de kelder. 60 00:04:49,873 --> 00:04:51,081 Zo belachelijk. 61 00:04:51,206 --> 00:04:52,406 Wie zei dat? 62 00:04:54,956 --> 00:04:56,290 GEBASEERD OP DE FILM 'THE BURBS' 63 00:04:56,415 --> 00:04:57,831 Wat? -Naveen. 64 00:04:57,956 --> 00:04:59,156 Welk verhaal? 65 00:04:59,206 --> 00:05:00,873 Niks. -Jij begon erover. 66 00:05:00,998 --> 00:05:02,206 Ja, maar het is niet… 67 00:05:02,331 --> 00:05:03,165 Is het waar? 68 00:05:03,290 --> 00:05:04,790 Ik denk het niet. 69 00:05:04,915 --> 00:05:06,290 Weet je het niet zeker? 70 00:05:07,581 --> 00:05:08,790 Ik… 71 00:05:09,665 --> 00:05:12,623 Waar rook is, is vuur en het brandt. 72 00:05:12,748 --> 00:05:14,415 Er is geen rook of vuur... 73 00:05:14,540 --> 00:05:16,873 en niets brandt want het is onzin. 74 00:05:16,998 --> 00:05:19,040 Het is een dorpsmythe. 75 00:05:19,165 --> 00:05:20,706 Je bent een goede advocaat. 76 00:05:20,831 --> 00:05:22,581 Zeker weten. -En jij een idioot. 77 00:05:23,748 --> 00:05:24,948 We moeten gaan. 78 00:05:25,706 --> 00:05:27,373 Wat is er net gebeurd? 79 00:05:27,498 --> 00:05:28,698 Ik hou van je... 80 00:05:29,290 --> 00:05:31,248 en van jou, mannetje. 81 00:05:31,373 --> 00:05:33,748 Hou je mama uit de problemen. 82 00:05:34,706 --> 00:05:37,248 Dag. Ik haat het je alleen te laten. 83 00:05:39,915 --> 00:05:41,115 Precies. 84 00:05:42,331 --> 00:05:45,081 Ik denk steeds aan gisteravond. 85 00:05:45,206 --> 00:05:47,831 Vreselijk om Samira zo bang te zien... 86 00:05:48,665 --> 00:05:49,865 en Danny. 87 00:05:50,248 --> 00:05:51,540 Ik haat die gast. 88 00:05:51,665 --> 00:05:53,123 Waarom is het altijd... 89 00:05:53,248 --> 00:05:56,748 de grootste klootzak van de school die agent wordt? 90 00:05:56,873 --> 00:05:59,206 Altijd. Hij mag oprotten. 91 00:05:59,331 --> 00:06:00,531 Rot maar op. 92 00:06:00,581 --> 00:06:03,790 Hij noemt me nog steeds Naveen de Peen. 93 00:06:03,915 --> 00:06:05,456 Dat klinkt wel goed. 94 00:06:05,581 --> 00:06:08,790 Maar jij was Zwerkbitch, en toen… 95 00:06:08,915 --> 00:06:10,498 Benedict Cumberbitch. -Ja. 96 00:06:10,623 --> 00:06:11,581 Hij was creatief. 97 00:06:11,706 --> 00:06:13,248 En ik een goed doelwit. 98 00:06:14,165 --> 00:06:16,748 Sorry dat ik dit niet eerder vroeg. 99 00:06:18,040 --> 00:06:19,581 Hoe ging je ermee om... 100 00:06:20,248 --> 00:06:24,873 dat je een van de weinige niet-witte leerlingen was? 101 00:06:24,998 --> 00:06:26,915 Ik moest leren negeren... 102 00:06:27,665 --> 00:06:30,415 wat mensen tegen me zeiden en deden. 103 00:06:34,956 --> 00:06:36,831 Je hebt een zwarte zoon. 104 00:06:38,915 --> 00:06:41,748 Onthou dat dit verder gaat dan Hinkley Hills. 105 00:06:43,123 --> 00:06:44,456 Er zijn overal klootzakken. 106 00:06:45,665 --> 00:06:47,206 Dannys zijn overal. 107 00:06:47,915 --> 00:06:50,706 Van kniezen kom je nergens. 108 00:06:50,831 --> 00:06:52,081 Nieuw plan. 109 00:06:52,915 --> 00:06:54,248 Doe wat de Britten doen. 110 00:06:54,373 --> 00:06:57,040 Krop het op, diep in je ziel. 111 00:06:57,165 --> 00:06:58,998 Dat wil ik niet doen. 112 00:06:59,123 --> 00:07:01,081 Niet met Samira en Miles. 113 00:07:01,206 --> 00:07:02,415 Het is ongezond. 114 00:07:03,248 --> 00:07:05,956 Dat zei Samiras therapeut tenminste. 115 00:07:07,290 --> 00:07:08,490 Moet ik in therapie? 116 00:07:08,998 --> 00:07:10,540 Absoluut. 117 00:07:11,748 --> 00:07:13,623 Oké, jullie willen blijven. 118 00:07:14,498 --> 00:07:16,248 Je moet wortel schieten. 119 00:07:17,373 --> 00:07:19,873 Laat het los, voor Miles... 120 00:07:21,331 --> 00:07:22,581 en voor jullie. 121 00:07:24,081 --> 00:07:25,331 Bedankt, Naveen de Peen. 122 00:07:25,456 --> 00:07:28,040 Graag gedaan, Benedict Cumberbitch. 123 00:07:44,165 --> 00:07:45,415 Het is de buurman. 124 00:07:50,165 --> 00:07:51,706 Blijf hier. 125 00:07:54,998 --> 00:07:56,790 Ik ben zo terug. 126 00:07:57,790 --> 00:07:59,248 Zo terug. 127 00:08:14,123 --> 00:08:14,998 Kan ik u helpen? 128 00:08:15,123 --> 00:08:17,123 Ik ben Samira van tegenover. 129 00:08:20,831 --> 00:08:22,540 Gary Wilson. Aangenaam. 130 00:08:24,456 --> 00:08:27,331 Ik wilde meer misverstanden voorkomen. 131 00:08:27,456 --> 00:08:29,998 Ik begrijp u niet. 132 00:08:30,123 --> 00:08:31,373 U belde de politie... 133 00:08:31,498 --> 00:08:34,456 dat er een zwart persoon bij uw huis rondliep. 134 00:08:35,206 --> 00:08:36,406 Toch? 135 00:08:36,498 --> 00:08:38,915 Sorry. Ik wist niet dat u het was. 136 00:08:39,040 --> 00:08:40,790 Nu weet u het. -Ja. 137 00:08:40,915 --> 00:08:42,540 Het huis was lang leeg. 138 00:08:42,665 --> 00:08:45,706 Dus nam ik aan dat mensen die langskwamen... 139 00:08:45,831 --> 00:08:48,040 vast krakers of zwervers waren. 140 00:08:48,165 --> 00:08:49,040 Ik ben advocaat. 141 00:08:49,165 --> 00:08:50,748 Kijk eens aan. 142 00:08:52,290 --> 00:08:54,290 Weet je wat ze zeggen over aannames? 143 00:08:54,415 --> 00:08:55,915 Die zijn voor eikels. 144 00:08:57,498 --> 00:08:58,915 Zoiets, ja. 145 00:09:00,790 --> 00:09:02,540 Zodat u het weet... 146 00:09:03,790 --> 00:09:04,998 het was geen racisme. 147 00:09:05,123 --> 00:09:06,323 Meestal wel. 148 00:09:06,415 --> 00:09:08,123 Ik verzeker u… 149 00:09:11,040 --> 00:09:12,240 Laat maar zitten. 150 00:09:13,498 --> 00:09:14,698 Weet u wat? 151 00:09:22,498 --> 00:09:23,748 Ik eet geen zoetigheid. 152 00:09:24,915 --> 00:09:26,115 Geen probleem. 153 00:09:27,165 --> 00:09:28,365 Aan het tuinieren? 154 00:09:28,831 --> 00:09:30,031 Renoveren. 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,165 Er moet veel gebeuren. 156 00:09:32,915 --> 00:09:34,415 Maar het skelet is goed. 157 00:09:41,206 --> 00:09:43,206 Uw telefoon huilt. 158 00:09:46,623 --> 00:09:47,831 Excuseer me. 159 00:09:50,456 --> 00:09:51,656 Dag, buurvrouw. 160 00:10:01,746 --> 00:10:04,288 Er is iets mis met die man. 161 00:10:04,871 --> 00:10:07,830 Onthou wat ik zeg, Miles. Geloof vrouwen. 162 00:10:07,955 --> 00:10:09,455 We hebben intuïtie. 163 00:10:09,580 --> 00:10:13,621 Buikgevoel, moederinstinct, killersinstinct, basisinstinct. 164 00:10:14,705 --> 00:10:17,080 Rob? Mijn hemel. 165 00:10:17,205 --> 00:10:18,413 Was de deur niet op slot? 166 00:10:18,538 --> 00:10:19,996 Dat doet niemand hier. 167 00:10:20,121 --> 00:10:21,663 Wij wel. 168 00:10:21,788 --> 00:10:23,746 Wat gebeurde er daar? 169 00:10:27,621 --> 00:10:29,538 De arrogantie was het ergst. 170 00:10:29,663 --> 00:10:32,288 Hij had helemaal geen spijt. 171 00:10:32,413 --> 00:10:33,613 Geen greintje. 172 00:10:35,163 --> 00:10:37,205 Je hebt talent. 173 00:10:37,580 --> 00:10:39,205 Ik kan het nog. 174 00:10:40,121 --> 00:10:41,621 Baby's mogen me. 175 00:10:42,413 --> 00:10:44,288 Oudere kinderen minder. 176 00:10:44,413 --> 00:10:47,121 En tieners al helemaal niet. 177 00:10:47,663 --> 00:10:49,913 Op een dag haten ze je plotseling. 178 00:10:51,121 --> 00:10:52,538 We maakten zoveel ruzie. 179 00:10:52,663 --> 00:10:54,996 Ik dacht dat ze zouden weglopen. 180 00:10:56,163 --> 00:10:58,330 Maar ze waren dol op Marty. 181 00:10:59,455 --> 00:11:00,655 Net als iedereen. 182 00:11:00,871 --> 00:11:02,330 Ik wou dat ik hem ontmoet had. 183 00:11:02,455 --> 00:11:03,871 Dat had ik ook gewild. 184 00:11:05,705 --> 00:11:06,788 Bedankt. 185 00:11:06,913 --> 00:11:08,830 Ik had gezelschap nodig. 186 00:11:08,955 --> 00:11:10,955 Bev Fisher... 187 00:11:11,746 --> 00:11:13,080 helpt vast niet? 188 00:11:13,205 --> 00:11:15,538 Ze is niet bepaald een warm type. 189 00:11:15,663 --> 00:11:17,955 Ze is erg Brits. 190 00:11:18,080 --> 00:11:19,955 Ze kwamen langs in het ziekenhuis. 191 00:11:20,080 --> 00:11:23,163 Ze gaven Miles een knuffeldier en zeiden dat... 192 00:11:23,288 --> 00:11:25,246 ze voor altijd op cruise gingen. 193 00:11:25,913 --> 00:11:26,913 Kleine gunst. 194 00:11:27,038 --> 00:11:30,246 Dit huis was een enorme gunst, maar… 195 00:11:30,371 --> 00:11:31,913 Ja. -Zo tonen ze liefde. 196 00:11:32,038 --> 00:11:34,913 Met grote gebaren en weinig emotie. 197 00:11:36,455 --> 00:11:38,830 Maar ik ben blij dat Rob niet zo is. 198 00:11:40,705 --> 00:11:42,038 Gemeenschap is belangrijk... 199 00:11:44,496 --> 00:11:46,080 en ik laat ze eten brengen. 200 00:11:47,996 --> 00:11:51,663 Je moet normaal 24 uur wachten op zo'n grote... 201 00:11:51,788 --> 00:11:54,746 maar ik ben een Hinkley Hero-held. 202 00:11:55,413 --> 00:11:57,330 Een trouwe klant. 203 00:11:57,455 --> 00:12:00,455 Trouw? Dat is pas belangrijk. 204 00:12:00,580 --> 00:12:01,913 Hinkley Hills is… 205 00:12:02,038 --> 00:12:03,246 Bedankt. -…een gemeenschap. 206 00:12:03,371 --> 00:12:06,538 Mensen geven om elkaar. Ze helpen elkaar. 207 00:12:06,663 --> 00:12:07,746 Of ze kijken naar elkaar. 208 00:12:07,871 --> 00:12:09,121 Kapotte lantaarns... 209 00:12:09,246 --> 00:12:10,538 worden meteen gemaakt. 210 00:12:10,663 --> 00:12:11,955 Een gat in de weg... 211 00:12:12,080 --> 00:12:14,038 is de volgende ochtend weg. 212 00:12:14,163 --> 00:12:16,705 Bijna militaire precisie. 213 00:12:16,830 --> 00:12:19,330 Het is net Disneyland. 214 00:12:19,455 --> 00:12:24,080 Of Singapore, dat is ook net Disneyland... 215 00:12:24,205 --> 00:12:26,871 maar met lijfstraffen. 216 00:12:26,996 --> 00:12:29,871 Heb je nooit iets fout gedaan in Disneyland? 217 00:12:29,996 --> 00:12:31,580 Het is niet mals, Tod. 218 00:12:31,705 --> 00:12:35,621 En het is de veiligste plaats in Amerika. 219 00:12:35,746 --> 00:12:37,788 Echt? Geloof je 't restaurant... 220 00:12:37,913 --> 00:12:39,871 dat beweert de beste burger te hebben? 221 00:12:45,246 --> 00:12:47,080 Niet bewegen. Ik ga wel. 222 00:12:47,205 --> 00:12:48,538 Oké. Bedankt, Lynn. 223 00:12:48,663 --> 00:12:49,746 O, god. 224 00:12:49,871 --> 00:12:52,080 Wie is het? -De kwade opperheer. 225 00:12:52,205 --> 00:12:53,405 Mickey? 226 00:12:55,996 --> 00:12:57,746 Agnes. -Lynn. 227 00:12:57,871 --> 00:12:59,071 Hoi, Agnes. 228 00:13:00,288 --> 00:13:01,955 Mijn hemel. 229 00:13:02,080 --> 00:13:03,830 Een feestje. 230 00:13:04,455 --> 00:13:07,746 Ga je ons arresteren omdat we het leuk hebben? 231 00:13:07,871 --> 00:13:10,246 Ik zou je graag iets aanbieden, maar... 232 00:13:10,996 --> 00:13:12,196 er is niet genoeg. 233 00:13:12,830 --> 00:13:14,371 Samira, lieverd. 234 00:13:14,496 --> 00:13:18,121 Mijn lieve vriendin en jouw schoonmoeder belde... 235 00:13:18,246 --> 00:13:21,038 en vertelde dat jij en Robert en Milo… 236 00:13:21,163 --> 00:13:23,538 Miles. -…besloten hadden hier... 237 00:13:23,663 --> 00:13:24,871 permanent te blijven. 238 00:13:24,996 --> 00:13:28,038 Als voorzitter van de Vereniging van Eigenaren... 239 00:13:28,163 --> 00:13:30,080 kom ik jullie vertellen... 240 00:13:31,580 --> 00:13:32,780 dat we dolblij zijn. 241 00:13:33,496 --> 00:13:34,830 Jullie zijn erg welkom. 242 00:13:35,371 --> 00:13:37,038 Bedankt. -Dit is het officiële... 243 00:13:37,163 --> 00:13:38,788 VvE-handboek... 244 00:13:38,913 --> 00:13:43,413 met tips en regels over hoe we de dingen hier doen. 245 00:13:44,830 --> 00:13:46,663 Alles staat erin. 246 00:13:46,788 --> 00:13:47,996 Je nieuwe Bijbel. 247 00:13:48,121 --> 00:13:53,205 Het hellevuur wordt uitgestort over wie niet gehoorzaamt. 248 00:13:53,330 --> 00:13:56,621 Als je het over het geschil op 24 april hebt... 249 00:13:57,330 --> 00:14:01,496 de juiste behandeling van afval is cruciaal in wijken... 250 00:14:01,621 --> 00:14:03,871 die grenzen aan wild land. 251 00:14:03,996 --> 00:14:07,330 We willen geen ongewenste wezens lokken… 252 00:14:07,455 --> 00:14:10,830 Zoals jij. -…laat staan de ziekten die ze dragen... 253 00:14:10,955 --> 00:14:12,705 in deze buurt. 254 00:14:13,871 --> 00:14:16,830 De volgende pandemie begint niet in mijn straat. 255 00:14:17,705 --> 00:14:18,538 Ik ga weer. 256 00:14:18,663 --> 00:14:20,538 Ja, mevrouw. Bedankt. 257 00:14:21,205 --> 00:14:24,871 Sorry. Ik vind haar leiderschapsstijl onweerstaanbaar. 258 00:14:24,996 --> 00:14:26,330 Als ik wat ouder was… 259 00:14:30,621 --> 00:14:33,621 Agnes kwam opdagen alsof ze ons had gezien. 260 00:14:33,746 --> 00:14:34,705 Dat had ze vast. 261 00:14:34,830 --> 00:14:36,413 Ze kijkt altijd toe. 262 00:14:36,538 --> 00:14:39,288 Als je de kliko te lang laat staan, klaagt ze. 263 00:14:40,205 --> 00:14:41,413 Ze is zo irritant. 264 00:14:41,538 --> 00:14:42,738 Toen ik tiener was... 265 00:14:42,830 --> 00:14:45,080 verklikte ze me altijd bij mijn ma. 266 00:14:45,205 --> 00:14:47,330 Hoezo? Je was toch een nerd? 267 00:14:47,455 --> 00:14:48,655 Ik was geen nerd. 268 00:14:48,746 --> 00:14:50,330 Ik had altijd straf. 269 00:14:50,455 --> 00:14:51,538 Oké, waarvoor? 270 00:14:51,663 --> 00:14:52,913 Door heggen kruipen... 271 00:14:53,038 --> 00:14:56,205 dronken worden in het bos. 272 00:14:56,330 --> 00:14:58,371 Ik ben een foute jongen. 273 00:14:58,996 --> 00:15:00,996 Kom op. Brutale witte jongens. 274 00:15:01,121 --> 00:15:03,538 Wat denk je? Little Boy Blue? 275 00:15:04,038 --> 00:15:06,121 Beetje te letterlijk? 276 00:15:06,788 --> 00:15:09,830 Leisteen, Eau de Nil, mannelijk... 277 00:15:09,955 --> 00:15:11,155 maar niet politiek? 278 00:15:11,871 --> 00:15:13,163 Ik vind het niets. 279 00:15:13,288 --> 00:15:14,913 Kind of Blue, mooi. 280 00:15:15,621 --> 00:15:17,371 Miles Davis. 281 00:15:18,288 --> 00:15:19,788 Voorbestemd. -Perfect. 282 00:15:21,621 --> 00:15:22,913 Dit is geweldig. 283 00:15:23,038 --> 00:15:24,621 Nestelen, plannen maken. 284 00:15:26,580 --> 00:15:28,496 Ik heb de nieuwe buurman ontmoet. 285 00:15:28,621 --> 00:15:30,121 Ja. -Wat deed hij? 286 00:15:30,246 --> 00:15:31,446 Ik… 287 00:15:35,496 --> 00:15:36,696 Wat? 288 00:15:39,913 --> 00:15:41,113 Dag, buren. 289 00:15:48,955 --> 00:15:50,155 Fijne avond. 290 00:15:51,038 --> 00:15:52,455 Geniet van het nestelen. 291 00:15:54,205 --> 00:15:55,405 Ja, hij hoorde ons. 292 00:15:55,455 --> 00:15:56,705 Zag je zijn kar? 293 00:15:57,705 --> 00:16:00,830 Bijl, wasbenzine, ongebluste kalk? 294 00:16:01,330 --> 00:16:03,455 Dat is een kar vol moord. 295 00:16:10,454 --> 00:16:11,870 'Welterusten borstel. 296 00:16:12,495 --> 00:16:13,829 Welterusten niemand. 297 00:16:14,370 --> 00:16:15,704 Welterusten brei.' 298 00:16:15,829 --> 00:16:16,662 WELTERUSTEN MAAN 299 00:16:16,787 --> 00:16:19,620 'En welterusten aan de dame die 'shht' zegt.' 300 00:16:20,829 --> 00:16:22,495 Ik snapte nooit wie dat was. 301 00:16:23,454 --> 00:16:25,412 Ik was bang dat ze de dood was. 302 00:16:30,537 --> 00:16:32,370 'Welterusten sterren. 303 00:16:32,495 --> 00:16:33,745 Welterusten lucht. 304 00:16:33,870 --> 00:16:37,454 Welterusten geluiden overal.' 305 00:16:37,579 --> 00:16:38,954 Het is ons gelukt. 306 00:16:41,745 --> 00:16:43,329 Moet je huilen? 307 00:16:43,454 --> 00:16:45,287 Ik haat afscheid. 308 00:16:48,454 --> 00:16:49,654 Weet je... 309 00:16:50,245 --> 00:16:52,787 ik raak gewend aan de stilte hier. 310 00:16:57,037 --> 00:16:59,412 Maar ik wen niet aan de decoratie. 311 00:16:59,537 --> 00:17:01,870 Wil je geen borden aan elke muur? 312 00:17:01,995 --> 00:17:04,037 Ik vind de pelikanen eng. 313 00:17:04,162 --> 00:17:05,362 Is dit een moeras? 314 00:17:05,454 --> 00:17:07,620 Moeders en dierenprullen. Gestoord. 315 00:17:07,745 --> 00:17:11,412 Je geeft ze er één en plotseling zijn ze overal. 316 00:17:11,537 --> 00:17:14,329 Ik kan niet wachten tot hij zijn eigen kamer heeft. 317 00:17:14,454 --> 00:17:17,454 Dan kunnen we het doen als hij slaapt. 318 00:17:37,870 --> 00:17:39,070 Dus… 319 00:17:57,995 --> 00:17:59,195 Wat wil je? 320 00:18:03,662 --> 00:18:06,245 Zoals je ziet heb ik de meeste ervaring... 321 00:18:06,370 --> 00:18:08,079 met jonge baby's. 322 00:18:08,204 --> 00:18:11,537 Ik kan reanimeren, babyzwemmen en ik ken alle spelletjes. 323 00:18:11,662 --> 00:18:13,870 Ik ben bijna te goed in kiekeboe. 324 00:18:13,995 --> 00:18:16,954 Ja, dit is erg indrukwekkend. 325 00:18:17,079 --> 00:18:19,079 Als mijn leeftijd je zorgen baart… 326 00:18:19,204 --> 00:18:20,537 Nee, dat is het niet. 327 00:18:21,704 --> 00:18:22,904 Het is alleen… 328 00:18:23,745 --> 00:18:24,995 Lastig, om hulp vragen. 329 00:18:25,745 --> 00:18:27,079 Ik begrijp het. 330 00:18:27,204 --> 00:18:28,870 Noem ons maar Rob en Samira. 331 00:18:29,495 --> 00:18:31,787 Oké, Rob en Samira... 332 00:18:31,912 --> 00:18:33,537 alleen jullie zijn jullie. 333 00:18:33,662 --> 00:18:36,120 Maar ik ben een uitstekende hulp. 334 00:18:36,245 --> 00:18:37,704 Ik kan boodschappen doen... 335 00:18:37,829 --> 00:18:40,204 of extra armen en oren bieden... 336 00:18:40,329 --> 00:18:43,079 zodat je af en toe kunt ontspannen... 337 00:18:43,204 --> 00:18:44,495 of douchen. 338 00:18:44,620 --> 00:18:45,829 Je bent aangenomen. 339 00:18:47,495 --> 00:18:48,787 Bedankt. 340 00:18:48,912 --> 00:18:53,537 Bel gerust mijn referenties voor controle. 341 00:18:53,704 --> 00:18:54,904 Michelle Obama? 342 00:18:57,745 --> 00:18:58,945 Heb je hulp nodig? 343 00:18:58,995 --> 00:19:00,787 Nee, het lukt. -Een pro. 344 00:19:00,912 --> 00:19:02,120 Is dat wie ik denk? 345 00:19:02,245 --> 00:19:03,662 O, nee. -Wat is dit? 346 00:19:03,787 --> 00:19:05,704 Samira, toch? 347 00:19:06,870 --> 00:19:09,454 Sorry, ik lijk vast een stalker. 348 00:19:09,579 --> 00:19:12,204 Lauren. Mijn ouders wonen tegenover je. 349 00:19:12,329 --> 00:19:14,120 Agnes en Bill Festersen? 350 00:19:14,245 --> 00:19:17,287 Ik zat bij Rob op school. Heel lang geleden. 351 00:19:17,412 --> 00:19:19,829 We zijn zo oud, het is walgelijk. 352 00:19:19,954 --> 00:19:23,037 Het is zo fijn je te ontmoeten. 353 00:19:23,162 --> 00:19:24,412 Insgelijks. 354 00:19:24,537 --> 00:19:25,954 O, nee. 355 00:19:26,079 --> 00:19:27,870 Wie is deze vrouwenverslinder? 356 00:19:27,995 --> 00:19:29,245 Dat is Miles. 357 00:19:29,370 --> 00:19:31,912 Maar hij is op vrouwendieet. 358 00:19:32,662 --> 00:19:33,862 Je bent grappig. 359 00:19:33,912 --> 00:19:35,112 Geweldig. 360 00:19:35,204 --> 00:19:36,954 Is je dochter net zo grappig? 361 00:19:37,079 --> 00:19:41,579 Ik waardeer de suggestie dat ik op Samira lijk... 362 00:19:41,704 --> 00:19:43,370 maar ze is mijn cliënt. 363 00:19:43,495 --> 00:19:44,695 Rory. 364 00:19:45,204 --> 00:19:48,079 We kennen elkaar. Ik zit bij Ainsley op scouting. 365 00:19:48,204 --> 00:19:52,245 Zij verslaat me altijd met koekjes verkopen. 366 00:19:52,370 --> 00:19:54,829 Ik versla iedereen, niet alleen jou. 367 00:19:54,954 --> 00:19:55,787 Ik ben ambitieus. 368 00:19:55,912 --> 00:19:58,412 Was Ains maar ambitieuzer... 369 00:19:58,995 --> 00:20:01,120 bij 'r aanmelding voor Hinkley Academy. 370 00:20:01,245 --> 00:20:02,704 Die doe ik ook. 371 00:20:02,829 --> 00:20:04,412 We komen van Core Principles... 372 00:20:04,954 --> 00:20:06,245 en het is echt zwaar. 373 00:20:06,370 --> 00:20:07,870 Zo fijn dat die geopend is. 374 00:20:07,995 --> 00:20:09,329 Je moet eens meegaan. 375 00:20:10,162 --> 00:20:12,162 Ik ben nog niet aan het sporten. 376 00:20:12,287 --> 00:20:14,204 Het gevreesde vierde trimester. 377 00:20:14,329 --> 00:20:16,662 Ben je al bij Drinkley's geweest? 378 00:20:16,787 --> 00:20:17,745 Ik ga niet veel uit. 379 00:20:17,870 --> 00:20:20,912 Je moet gaan. Kinderen zijn er welkom. Godzijdank. 380 00:20:21,037 --> 00:20:22,454 Mam kan niet zonder gin. 381 00:20:22,579 --> 00:20:24,579 Mam is dol op cocktails. 382 00:20:25,204 --> 00:20:26,245 Niet waar. 383 00:20:26,370 --> 00:20:27,662 Jawel. 384 00:20:27,787 --> 00:20:28,987 Laten we bumpen. 385 00:20:34,912 --> 00:20:36,704 Bump. 386 00:20:36,829 --> 00:20:39,037 Ik heb je. 387 00:20:39,162 --> 00:20:40,579 Laten we dubbel-daten. 388 00:20:40,704 --> 00:20:42,787 Jij, ik, Rob, mijn man Danny... 389 00:20:42,912 --> 00:20:44,579 een lokale held. 390 00:20:44,704 --> 00:20:46,912 Is agent Daniels je man? 391 00:20:47,829 --> 00:20:49,745 Heerlijk toch, zo'n dorp? 392 00:20:49,870 --> 00:20:51,070 Ik sms je. 393 00:20:52,662 --> 00:20:53,862 Doen ze altijd zo? 394 00:20:53,912 --> 00:20:55,787 Ja. Zullen we gaan? 395 00:20:55,912 --> 00:20:57,787 Ja. Nog één boodschap. 396 00:21:04,995 --> 00:21:06,745 Judy, je ziet er mooi uit. 397 00:21:06,870 --> 00:21:09,537 Nieuwe oorbellen, of ben je mooier na de lunch? 398 00:21:09,662 --> 00:21:11,995 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 399 00:21:12,120 --> 00:21:13,495 Leg me je dieet uit. 400 00:21:13,620 --> 00:21:16,079 Mag ik de Hinkley Hills Heralds zien... 401 00:21:16,204 --> 00:21:18,037 van maart 2005? 402 00:21:18,162 --> 00:21:20,745 Nee, sorry, ze zijn nog niet terug. 403 00:21:21,829 --> 00:21:25,245 Ze zijn officieel te laat. 404 00:21:25,370 --> 00:21:26,204 Te laat? 405 00:21:26,329 --> 00:21:28,537 Dat klinkt erg respectloos. 406 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 Wie zou dat doen? 407 00:21:29,787 --> 00:21:33,287 Ik heb al te veel gezegd. Het is vertrouwelijk. 408 00:21:33,412 --> 00:21:35,370 Oké. Erg serieus. 409 00:21:35,495 --> 00:21:36,704 Goed. 410 00:21:36,829 --> 00:21:38,454 Dan kom ik later terug. 411 00:21:49,494 --> 00:21:52,327 O, nee. Ik ben met de fedoraman getrouwd. 412 00:21:52,994 --> 00:21:54,577 Ex-fedoraman. 413 00:21:55,411 --> 00:21:57,161 Hou je nog van me als ik terugval? 414 00:21:57,286 --> 00:21:58,369 Zeker niet. 415 00:21:58,494 --> 00:22:00,536 Grapje. 416 00:22:00,661 --> 00:22:03,286 Zal ik Miles echt niet meenemen naar wijnavond? 417 00:22:03,452 --> 00:22:04,786 Ze zijn er dol op hem. 418 00:22:04,911 --> 00:22:06,111 Ik heb de babyfoon. 419 00:22:06,202 --> 00:22:08,286 Ik kan multitasken. 420 00:22:08,411 --> 00:22:09,611 Je bent een schat. 421 00:22:12,994 --> 00:22:14,194 Moet dat hier? 422 00:22:14,661 --> 00:22:16,744 Ik ga zijn sleutel afpakken. 423 00:22:16,869 --> 00:22:18,161 Ik ben hier om te helpen. 424 00:22:19,411 --> 00:22:21,119 Goed, veel plezier. 425 00:22:21,244 --> 00:22:24,327 Niet te veel drinken. Onthou, we hebben een baby. 426 00:22:27,161 --> 00:22:29,411 Kijk eens wat ik gemaakt heb. 427 00:22:30,911 --> 00:22:32,202 …een nostalgie-playlist. 428 00:22:41,786 --> 00:22:44,619 Het is zo fijn dat ik zomaar langs kan komen. 429 00:22:44,744 --> 00:22:47,411 Het is nog steeds raar dat Megan en jij... 430 00:22:47,536 --> 00:22:49,536 het huis hiernaast gekocht hebben. 431 00:22:49,661 --> 00:22:50,994 Best wel Baby Raindeer. 432 00:22:51,119 --> 00:22:53,536 Het was omdat Megan verliefd werd... 433 00:22:53,661 --> 00:22:55,911 op de open indeling en het licht. 434 00:22:56,036 --> 00:22:58,661 Niet omdat ik Don Fisher aanbid... 435 00:22:58,786 --> 00:23:00,369 wat ook het geval is. 436 00:23:00,952 --> 00:23:03,244 Voelt 't niet goed om te Marie Kondo-en? 437 00:23:04,577 --> 00:23:06,494 Ik vind minimalisme echt mooi. 438 00:23:06,619 --> 00:23:08,452 Omdat alles van Megan was? 439 00:23:09,202 --> 00:23:12,369 Ja. Maar nu kan ik moonwalken... 440 00:23:12,494 --> 00:23:16,119 door mijn hele huis heen... 441 00:23:16,244 --> 00:23:17,952 zonder te botsen. 442 00:23:18,077 --> 00:23:21,661 Dat is een pluspunt. 443 00:23:22,536 --> 00:23:24,077 Kun je dit geloven? 444 00:23:24,202 --> 00:23:26,786 Gestoord. Hoe kom ik hier terecht? 445 00:23:26,911 --> 00:23:28,786 Fysiek of spiritueel gezien? 446 00:23:28,911 --> 00:23:32,952 Ik verander mijn kinderkamer in een babykamer voor mijn zoon. 447 00:23:33,786 --> 00:23:34,986 Ik heb een zoon. 448 00:23:35,036 --> 00:23:38,286 Ik dacht altijd dat ik eerst kinderen zou krijgen. 449 00:23:39,619 --> 00:23:40,952 Maar jij doet alles eerst. 450 00:23:41,077 --> 00:23:43,702 Jij was eerst getrouwd. 451 00:23:45,036 --> 00:23:46,369 En gescheiden. 452 00:23:47,869 --> 00:23:50,036 Je had eerst een snor. 453 00:23:51,161 --> 00:23:52,702 Kijk eens. 454 00:23:54,202 --> 00:23:56,869 Zo pluizig. 455 00:23:56,994 --> 00:23:59,869 Alsof mijn bovenlip onscherp gemaakt is. 456 00:23:59,994 --> 00:24:01,194 De puberteit was hard. 457 00:24:02,161 --> 00:24:03,161 Had me gezegd te scheren. 458 00:24:03,286 --> 00:24:05,161 Dat was niet nodig. 459 00:24:05,286 --> 00:24:07,577 Eén keer niezen en hij was weg. 460 00:24:17,286 --> 00:24:18,486 Alison staat er niet bij. 461 00:24:21,036 --> 00:24:22,244 Ben je verbaasd? 462 00:24:23,619 --> 00:24:24,819 Nee, ik… 463 00:24:27,119 --> 00:24:28,452 Ik… 464 00:24:29,161 --> 00:24:30,361 Wat? 465 00:24:31,702 --> 00:24:34,036 Iedereen deed alsof ze niet had bestaan. 466 00:24:37,119 --> 00:24:40,494 Ze was vast niet komen opdagen voor de fotograaf. 467 00:24:46,077 --> 00:24:47,277 Oké. Denk even mee. 468 00:24:47,369 --> 00:24:50,077 Goed. -Gary Wilson, gepensioneerd arts... 469 00:24:50,202 --> 00:24:52,036 koopt een rottend huis... 470 00:24:52,161 --> 00:24:53,869 vol spoken en geheimen. 471 00:24:53,994 --> 00:24:55,194 Volgens bekenden... 472 00:24:55,286 --> 00:24:57,827 hebben Alison Grants ouders haar vermoord... 473 00:24:57,952 --> 00:24:59,286 en begraven in de kelder. 474 00:24:59,411 --> 00:25:03,494 Toen ik Gary sprak, zei hij dat het huis een goed skelet had. 475 00:25:03,619 --> 00:25:05,827 Wie zegt zoiets? -Makelaars... 476 00:25:05,952 --> 00:25:08,077 architectuurbeschermers. 477 00:25:08,202 --> 00:25:10,369 Honden, als ze konden praten. 478 00:25:10,494 --> 00:25:12,077 Niet zoals hij het zei. 479 00:25:12,202 --> 00:25:13,744 Hoe dan? -Met een grijns. 480 00:25:14,536 --> 00:25:17,161 Bewijsstuk B… -Wat was bewijsstuk A? 481 00:25:17,286 --> 00:25:18,952 Dat ding over het skelet. 482 00:25:19,077 --> 00:25:22,452 Rob en ik zagen Gary bij de doe-het-zelfwinkel... 483 00:25:22,577 --> 00:25:26,244 met een kar vol moordspullen. 484 00:25:26,369 --> 00:25:29,619 Bijlen, wasbenzine en handschoenen. 485 00:25:29,786 --> 00:25:31,661 Enorm verdacht. 486 00:25:31,786 --> 00:25:32,827 Bewijsstuk C. 487 00:25:32,952 --> 00:25:35,577 Ik heb het huis laten natrekken... 488 00:25:35,702 --> 00:25:38,327 en het is verkocht aan een trust. 489 00:25:38,452 --> 00:25:41,077 Ja. Dus wie deze man ook is... 490 00:25:41,744 --> 00:25:43,702 hij verbergt zijn identiteit. 491 00:25:43,827 --> 00:25:45,869 Gary Wilson is vast een nepnaam. 492 00:25:45,994 --> 00:25:49,536 Dat leidt tot twee mogelijke, onzegbare conclusies. 493 00:25:49,661 --> 00:25:52,369 Gary is een moordenthousiast... 494 00:25:52,494 --> 00:25:55,036 geobsedeerd met Alisons botten... 495 00:25:55,161 --> 00:25:59,369 of hij heeft Alison Grant 20 jaar geleden vermoord... 496 00:25:59,494 --> 00:26:01,286 en is teruggekomen... 497 00:26:01,411 --> 00:26:05,119 om te baden in de glorie van een succesvolle misdaad. 498 00:26:06,161 --> 00:26:08,619 Ja. En hij kan weer toeslaan. 499 00:26:09,327 --> 00:26:11,911 Klaar. 500 00:26:12,036 --> 00:26:14,619 Einde betoog. -Mijn god. 501 00:26:14,744 --> 00:26:16,869 Volgens mij klopt dat niet. 502 00:26:16,994 --> 00:26:19,744 Gary is zeker een klootzak. 503 00:26:19,869 --> 00:26:22,619 Maar een moordenaar? 504 00:26:22,744 --> 00:26:24,244 Je kent me. 505 00:26:24,369 --> 00:26:27,577 Ik ben dol op complottheorieën. 506 00:26:27,702 --> 00:26:31,494 Ik ga er graag in mee. 507 00:26:31,619 --> 00:26:33,286 Bedankt, Dana. -Ik steun je. 508 00:26:33,411 --> 00:26:36,619 Ik vertrouw mijn buikgevoel en mijn buik is in paniek. 509 00:26:37,911 --> 00:26:42,786 Nu je het zegt, ik zag hem wel 's nachts in het bos. 510 00:26:42,911 --> 00:26:45,994 Dat was wat vreemd. 511 00:26:46,577 --> 00:26:48,952 Als Tod 't vreemd vindt… -Ga verder. 512 00:26:52,286 --> 00:26:53,536 Nog meer fedoras? 513 00:26:53,661 --> 00:26:56,119 Ik was vergeten hoe vreselijk bladen deden... 514 00:26:56,244 --> 00:26:57,827 over vrouwen. 515 00:26:57,952 --> 00:27:02,119 Kijk. 'Krijg een bikinifiguur in 14 dagen.' 516 00:27:02,952 --> 00:27:04,286 Veertien dagen? 517 00:27:05,494 --> 00:27:07,827 Geen wonder dat ze gek werden. 518 00:27:07,952 --> 00:27:09,661 Vind jij nog iets leuks? 519 00:27:11,702 --> 00:27:14,577 Alleen troep. Oude cd's. 520 00:27:14,702 --> 00:27:15,952 Oude cd's? 521 00:27:16,077 --> 00:27:18,952 Heb je mijn oude mixen nog? 522 00:27:19,077 --> 00:27:21,536 Ik wil in de ziel van de jaren nul kruipen. 523 00:27:21,661 --> 00:27:22,869 Naveen. 524 00:27:22,994 --> 00:27:24,786 Wat zit daarin? -Niks. 525 00:27:24,911 --> 00:27:27,036 Je probeert iets te verbergen. 526 00:27:27,161 --> 00:27:28,827 Kom op. -Nee, man. 527 00:27:41,536 --> 00:27:42,744 Haar telefoon. 528 00:27:47,327 --> 00:27:49,161 Waarom heb je die nog? 529 00:27:51,202 --> 00:27:53,119 Ik wist niet wat ik ermee moest. 530 00:27:56,911 --> 00:27:58,111 Weggooien. 531 00:28:00,702 --> 00:28:02,786 Weg ermee. -Goed. 532 00:28:12,786 --> 00:28:14,327 Ik zag niet wat hij deed. 533 00:28:14,452 --> 00:28:17,744 Ik moest hem de ruimte geven omdat ik naakt was. 534 00:28:19,119 --> 00:28:21,119 In het bos? Ga verder. 535 00:28:21,244 --> 00:28:22,661 Ik was aan het maanbaden. 536 00:28:22,786 --> 00:28:25,619 Ik ben dol op je, Tod. Je bent een gek... 537 00:28:25,744 --> 00:28:28,702 en je mag nooit veranderen. -Ga verder over Gary. 538 00:28:29,327 --> 00:28:30,994 Hij groef een gat. 539 00:28:31,119 --> 00:28:33,119 Hoe groot? -Moeilijk te zeggen. 540 00:28:33,244 --> 00:28:36,994 Niet groot, maar ook niet klein. 541 00:28:37,119 --> 00:28:40,244 Ter grootte van een mens? -Ja, mogelijk. 542 00:28:41,494 --> 00:28:42,694 Ruikt iemand dat? 543 00:28:44,411 --> 00:28:47,494 Is dat rook? -Ik ruik niets. 544 00:28:47,619 --> 00:28:50,786 Heb ik een beroerte? -Of andersom? 545 00:28:51,702 --> 00:28:53,411 Dat is een hele… -Brand. 546 00:28:56,327 --> 00:28:57,527 Er is brand. 547 00:29:01,577 --> 00:29:04,952 Ja. Er is brand in het bos. Ashfield Place. 548 00:29:05,077 --> 00:29:08,618 Bij Ashfield Street en Ashfield Crescent. 549 00:29:08,743 --> 00:29:11,160 Hoelang duurt het? -Ik weet het niet. 550 00:29:11,285 --> 00:29:13,993 Hoezo, u weet het niet? Het is dringend. 551 00:29:14,660 --> 00:29:17,910 Jezus. Lynn, haal de zaklampen. 552 00:29:18,035 --> 00:29:19,235 Doe ik. 553 00:29:19,327 --> 00:29:20,618 We moeten erheen. 554 00:29:20,743 --> 00:29:22,118 Wachten we niet... 555 00:29:22,243 --> 00:29:23,618 op de brandweer? 556 00:29:23,743 --> 00:29:25,493 Dan branden onze huizen af. 557 00:29:25,618 --> 00:29:27,993 Wil je op het gevaar af gaan? 558 00:29:28,118 --> 00:29:30,660 We hebben geen keus en ik ben getraind. 559 00:29:30,785 --> 00:29:32,493 Volg mij. Kom op. 560 00:29:33,243 --> 00:29:34,443 Alsjeblieft. 561 00:29:38,077 --> 00:29:39,452 Wat doet ze? 562 00:29:39,577 --> 00:29:40,618 Geen idee. -Is ze in orde? 563 00:29:40,785 --> 00:29:41,993 Nee, ze is dronken. 564 00:29:57,202 --> 00:30:01,160 Het is verder dan ik dacht. -En wat is het plan, precies? 565 00:30:02,618 --> 00:30:03,818 Wat is er? 566 00:30:05,702 --> 00:30:07,202 Mijn knieschijf. 567 00:30:07,327 --> 00:30:10,035 Hij is verschoven. -Gebeurt dat vaker? 568 00:30:10,160 --> 00:30:14,577 Ja. Ga vooruit, ik dek jullie rug. 569 00:30:14,702 --> 00:30:17,118 Ga maar. -Wat doe je met onze rug? 570 00:30:17,243 --> 00:30:18,868 Ze dekt hem. 571 00:30:28,452 --> 00:30:30,618 Wat? -Gaat het? 572 00:30:30,743 --> 00:30:31,943 Ja, best. 573 00:30:39,535 --> 00:30:42,535 Is dat Gary? -Mr feestbeest. 574 00:30:43,368 --> 00:30:44,202 Wat doet u? 575 00:30:44,327 --> 00:30:46,785 Ik heb een kampvuur op mijn land. 576 00:30:46,910 --> 00:30:50,452 Jullie kunnen maar niet wegblijven, of wel? 577 00:30:54,368 --> 00:30:57,535 Wel gevaarlijk, zo'n groot vuur. 578 00:30:59,285 --> 00:31:03,202 Net als de moeder van een baby die 's nachts door het bos struint. 579 00:31:04,077 --> 00:31:05,327 Hoe durf je. 580 00:31:05,452 --> 00:31:09,118 Denk je dat het weet hoe het is om moeder te zijn? 581 00:31:09,243 --> 00:31:10,535 Mr Wilson... 582 00:31:10,660 --> 00:31:15,077 open vuur tijdens een droogte terwijl er wind voorspeld is? 583 00:31:15,202 --> 00:31:19,493 Bent u gek? Dit is in overtreding van regel 281 van het handboek. 584 00:31:19,618 --> 00:31:22,327 Ja, het staat in paragraaf vijf. 585 00:31:22,452 --> 00:31:26,118 En in paragraaf zes staat... 586 00:31:26,243 --> 00:31:30,118 dat een vuurplaats toegestaan is op minstens drie meter... 587 00:31:30,243 --> 00:31:32,160 van de grens van je land. 588 00:31:33,118 --> 00:31:34,535 Hij heeft gelijk. 589 00:31:40,660 --> 00:31:44,160 Geef door wanneer u de renovatie begint. 590 00:31:44,285 --> 00:31:46,910 Bij historische panden zoals dit... 591 00:31:47,035 --> 00:31:50,827 moeten de plannen goedgekeurd worden door de VvE. 592 00:31:50,952 --> 00:31:52,152 Dat zal ik doen. 593 00:31:52,202 --> 00:31:54,452 Ik zal de inspecteur waarschuwen. 594 00:31:55,035 --> 00:31:56,368 Hij is een oude vriend. 595 00:32:00,327 --> 00:32:03,952 Paragraaf vijf. Bev zei al dat je advocaat was. 596 00:32:11,535 --> 00:32:13,077 Fijne avond, buren. 597 00:32:17,368 --> 00:32:20,577 Ik hoop dat ik niet weer hoef te bellen. 598 00:32:29,367 --> 00:32:31,575 Een kampvuur, mijn reet. 599 00:32:31,700 --> 00:32:34,450 Eerst breek ik in, nu struin ik. 600 00:32:34,575 --> 00:32:36,659 Hoe was de wijnavond? 601 00:32:36,784 --> 00:32:38,242 Goed. Niets gebeurd. 602 00:32:38,367 --> 00:32:40,950 Waar is Miles? -Hij slaapt al. 603 00:32:41,075 --> 00:32:42,275 Je ruikt naar rook. 604 00:32:42,992 --> 00:32:44,200 Van Gary's vuurplaats. 605 00:32:45,159 --> 00:32:46,700 Was Gary bij wijnavond? 606 00:32:46,825 --> 00:32:48,950 Nee, hij was in het bos. -Wat? 607 00:32:49,075 --> 00:32:51,159 Er was een kleine ruzie. -Hoe klein? 608 00:32:51,284 --> 00:32:53,700 Er zijn woorden gewisseld. 609 00:32:54,450 --> 00:32:55,367 Schat… -Kom op. 610 00:32:55,492 --> 00:32:57,742 We worden toch geen vrienden. 611 00:32:57,867 --> 00:32:59,742 Wil je niet weten wat hij wil? 612 00:32:59,867 --> 00:33:00,742 Is het niet duidelijk? 613 00:33:00,867 --> 00:33:03,950 Daarom kocht hij een bijl en wasbenzine. 614 00:33:04,075 --> 00:33:07,909 Hij wilde een vuurplaats bouwen en hij is een klootzak. 615 00:33:08,034 --> 00:33:10,159 Klootzakken kunnen ook... 616 00:33:10,284 --> 00:33:12,034 van doe-het-zelf houden. 617 00:33:13,034 --> 00:33:14,075 Dat klopt. 618 00:33:14,200 --> 00:33:17,075 Kunnen we Gary met rust laten en proberen... 619 00:33:18,200 --> 00:33:19,867 aan ons gezin te denken? 620 00:33:19,992 --> 00:33:22,909 Ik moet je trouwens iets laten zien. 621 00:33:29,992 --> 00:33:31,409 Oké. Ogen dicht. 622 00:33:32,034 --> 00:33:33,617 Het is niet veel. 623 00:33:33,742 --> 00:33:36,242 Laat me nergens tegenaan lopen. -Pas op. 624 00:33:36,367 --> 00:33:39,784 Goed. Het is niet bepaald een Queer Eye-onthulling... 625 00:33:39,909 --> 00:33:41,284 maar het is iets. 626 00:33:41,409 --> 00:33:43,492 Klaar voor een nieuwe generatie Fishers. 627 00:33:45,242 --> 00:33:46,534 Ik zie vooruitgang. 628 00:33:51,159 --> 00:33:52,700 Miles Davis. 629 00:33:53,492 --> 00:33:54,992 Ik wilde niet verder... 630 00:33:55,117 --> 00:33:56,575 zonder jouw goedkeuring. 631 00:33:57,992 --> 00:33:59,242 Het is perfect. 632 00:33:59,825 --> 00:34:01,450 Ik zal niet liegen. 633 00:34:01,575 --> 00:34:03,075 Het past bij je ogen. 634 00:34:03,200 --> 00:34:05,242 En Naveen komt niet meer binnen. 635 00:34:08,450 --> 00:34:11,284 Ik ga wel. -Nee, je hebt genoeg gedaan. 636 00:34:11,409 --> 00:34:13,200 Ik ga met hem wandelen. -Echt? 637 00:34:14,617 --> 00:34:17,742 Miles zal hier zo'n gelukkige jeugd hebben. 638 00:34:18,950 --> 00:34:20,784 Ik hou van je. -Hou van je. 639 00:34:23,534 --> 00:34:25,450 Goed gedaan. -Bedankt. 640 00:34:36,367 --> 00:34:39,034 We gaan even welterusten zeggen. 641 00:35:02,242 --> 00:35:05,575 Samira, wat doe jij hier? 642 00:35:05,700 --> 00:35:09,034 Ik wilde je bedanken dat je er voor me bent. 643 00:35:10,909 --> 00:35:12,242 Ik doe het graag. 644 00:35:12,367 --> 00:35:14,367 Ik ben blij dat jij er bent. 645 00:35:14,492 --> 00:35:15,692 Voor jou. 646 00:35:16,534 --> 00:35:18,242 Als je hem ooit nodig hebt. 647 00:35:18,909 --> 00:35:22,867 Ik ben vereerd en dankbaar... 648 00:35:22,992 --> 00:35:25,659 voor je vertrouwen. 649 00:35:26,409 --> 00:35:28,325 Als je ooit iemand nodig hebt… 650 00:35:28,450 --> 00:35:30,784 Wij kunnen ook op jouw sleutels passen. 651 00:35:32,784 --> 00:35:34,200 Dat is een fijne gedachte. 652 00:35:37,117 --> 00:35:38,534 Welterusten, Samira. 653 00:35:40,200 --> 00:35:41,400 Welterusten. 654 00:36:51,992 --> 00:36:54,075 Je zou onze buurvrouw mogen, Marty. 655 00:36:58,825 --> 00:37:00,159 Welterusten, schat. 656 00:39:01,867 --> 00:39:04,159 Zo stop je de as in Ashfield. 657 00:39:17,742 --> 00:39:20,409 LOKALE TIENER ALISON GRANT 658 00:39:30,575 --> 00:39:31,992 Die klootz… 659 00:40:24,075 --> 00:40:26,315 Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV