1 00:00:05,881 --> 00:00:06,798 Megan wil scheiden. 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,548 Ik speel tegen de winnaar. 3 00:00:09,673 --> 00:00:11,840 Hinkley Hills is erg wit. 4 00:00:11,965 --> 00:00:13,298 Zo zijn buitenwijken. 5 00:00:13,423 --> 00:00:14,506 De kwade opperheer. 6 00:00:14,631 --> 00:00:17,090 Agnes… -Bill. Je hebt 'n stuk gemist. 7 00:00:17,215 --> 00:00:18,923 Wij kwamen hier 15 jaar geleden wonen. 8 00:00:19,048 --> 00:00:19,923 Welterusten. 9 00:00:20,048 --> 00:00:21,340 Marty is overleden. 10 00:00:21,465 --> 00:00:23,256 Met buren ben je nooit alleen. 11 00:00:23,381 --> 00:00:24,881 Of je wilt of niet. -Wat is er? 12 00:00:25,006 --> 00:00:27,215 Er was een kleine ruzie. 13 00:00:27,340 --> 00:00:28,215 Je bent een eikel. 14 00:00:28,340 --> 00:00:29,756 Wil je niet meer weten? 15 00:00:29,881 --> 00:00:31,923 Hallo? -We moeten hier weg. 16 00:00:33,631 --> 00:00:35,173 Het graf van Alison Grant. 17 00:00:35,298 --> 00:00:37,881 Zou Gary die meid hebben gedood? 18 00:00:38,006 --> 00:00:39,673 Ik heb iets geraakt. 19 00:00:39,798 --> 00:00:42,006 Bedankt voor jullie bezoek. 20 00:00:42,131 --> 00:00:44,006 Dat was zo roekeloos. 21 00:00:44,131 --> 00:00:45,756 Er klopt iets niet. 22 00:00:45,881 --> 00:00:48,631 'Robert toont gewelddadige neigingen.' 23 00:00:48,756 --> 00:00:49,798 Genoeg. 24 00:00:49,923 --> 00:00:51,215 Wat zit daarin? -Niks. 25 00:00:51,340 --> 00:00:55,965 Gary is niet degene die ons zorgen moet baren, maar Rob. 26 00:00:56,090 --> 00:00:57,798 Waarom heb je haar telefoon? 27 00:00:57,923 --> 00:01:00,465 Gooi hem weg. -Het was 20 jaar geleden. 28 00:01:00,590 --> 00:01:03,631 Haar lichaam ligt daar niet, dus laat het los. 29 00:01:04,256 --> 00:01:06,381 Waar was je? -Water halen. 30 00:01:18,965 --> 00:01:20,840 Ik weet wat je nodig hebt. 31 00:01:22,465 --> 00:01:24,423 Zie je? Helemaal in orde. 32 00:01:24,548 --> 00:01:26,215 Bijna thuis. 33 00:01:33,840 --> 00:01:35,923 Samira. 34 00:01:36,048 --> 00:01:37,965 Sorry, ik weet 't even niet. 35 00:01:39,090 --> 00:01:41,840 Lauren Daniels. We zagen elkaar pas. 36 00:01:41,965 --> 00:01:44,215 Ja, sorry. Even vergeten. 37 00:01:44,340 --> 00:01:47,048 Babybrein, ik snap het. Je kent mijn dochter al. 38 00:01:47,173 --> 00:01:48,465 Hoi. -Fijn jullie te zien. 39 00:01:50,173 --> 00:01:52,548 Schat. -Het wordt makkelijker. 40 00:01:52,673 --> 00:01:54,298 Dat zegt iedereen. -Het is waar. 41 00:01:54,423 --> 00:01:56,715 Zo dapper dat je met hem buiten komt. 42 00:01:56,840 --> 00:01:58,215 Ik hield Ainsley binnen... 43 00:01:58,340 --> 00:02:00,673 tot ze al haar inentingen had. 44 00:02:00,798 --> 00:02:02,631 We kwamen nooit buiten. 45 00:02:02,756 --> 00:02:03,965 Echt? Is dat normaal? 46 00:02:04,090 --> 00:02:06,423 Nee, het was gestoord. 47 00:02:07,381 --> 00:02:08,673 Voor ons normaal. 48 00:02:08,798 --> 00:02:11,006 We zijn bijna klaar met wandelen. 49 00:02:11,131 --> 00:02:12,331 Godzijdank. 50 00:02:12,590 --> 00:02:14,215 Zie ik je bij het feest? 51 00:02:14,340 --> 00:02:15,215 Welk feest? 52 00:02:15,340 --> 00:02:16,715 Meen je dat? 53 00:02:17,506 --> 00:02:21,006 Het straatfeest? Hier. Ik heb het. 54 00:02:23,381 --> 00:02:24,590 HINKLEY HILLS STRAATFEEST 55 00:02:24,715 --> 00:02:26,256 Hoe heb ik dit gemist? 56 00:02:26,923 --> 00:02:28,548 Babybrein. Het is echt. 57 00:02:28,673 --> 00:02:30,715 Mijn moeder organiseert het. 58 00:02:30,840 --> 00:02:33,131 Het is vlak voor jullie deur. 59 00:02:33,256 --> 00:02:36,381 Juist. Agnes is je moeder. Dat wist ik. 60 00:02:36,506 --> 00:02:39,548 Ja, en ik waardeer je meelevende toon. 61 00:02:39,673 --> 00:02:41,048 De VvE doet het elk jaar. 62 00:02:41,173 --> 00:02:43,840 Om de gemeenschap te vieren. 63 00:02:43,965 --> 00:02:45,165 Het hele dorp komt. 64 00:02:45,256 --> 00:02:46,881 Het dorp Hinkley Hills. 65 00:02:47,006 --> 00:02:48,715 Ik hoop dat je kunt. 66 00:02:48,840 --> 00:02:51,965 Er komen zoveel aardige mensen. Veel moeders. 67 00:02:52,090 --> 00:02:55,881 En mijn moeder heeft zichzelf dit jaar overtroffen. 68 00:02:56,006 --> 00:02:57,256 Oké, tot snel. 69 00:02:57,381 --> 00:02:59,840 Kom, schat. Heb je zonnebrand op? 70 00:02:59,965 --> 00:03:01,840 Kom. Je kunt het. 71 00:03:01,965 --> 00:03:04,756 Wat denk jij, Miles? Klaar voor een feest? 72 00:03:44,465 --> 00:03:47,131 Agnes, kom je je excuses aanbieden... 73 00:03:47,256 --> 00:03:50,256 voor je valse beschuldigingen? 74 00:03:51,090 --> 00:03:53,298 Nee. Heb je de koelkast leeggemaakt? 75 00:03:53,423 --> 00:03:55,173 Wat? -Je inloopkoelkast. 76 00:03:55,298 --> 00:03:57,756 Het vlees voor het feest wordt geleverd... 77 00:03:57,881 --> 00:03:59,131 en moet opgeslagen. 78 00:03:59,256 --> 00:04:02,256 Bill komt het brengen. En hoeveel taarten bak je? 79 00:04:02,381 --> 00:04:04,840 Hoeveel taarten? -Marty's appeltaart. 80 00:04:04,965 --> 00:04:06,548 Hij bakte er altijd 13. 81 00:04:07,631 --> 00:04:10,631 Maar hoeveel kun jij er maken? 82 00:04:10,756 --> 00:04:11,715 Luister, Agnes. 83 00:04:11,840 --> 00:04:16,173 De inloopkoelkast, de taarten, het hele stomme straatfeest... 84 00:04:16,298 --> 00:04:19,215 was Marty's ding. En hij is dood. 85 00:04:19,340 --> 00:04:25,173 Dus vind maar een andere plek om je worsten op te slaan. 86 00:04:25,798 --> 00:04:29,548 Lynn, ik weet dat je het zwaar gehad hebt... 87 00:04:29,673 --> 00:04:32,048 maar ik stop als VvE-voorzitter. 88 00:04:32,173 --> 00:04:35,798 Ga je dood? -Ik ga met pensioen. 89 00:04:35,923 --> 00:04:38,965 Ik maak plaats voor een nieuwe generatie. 90 00:04:39,090 --> 00:04:42,590 Blijf tot die tijd uit mijn koelkast, dan. 91 00:04:42,715 --> 00:04:44,381 Je zult dit berouwen. 92 00:04:48,256 --> 00:04:49,881 Dat wijf durft. 93 00:04:50,006 --> 00:04:53,923 Marty is nauwelijks begraven en ze eist zijn koelkast op. 94 00:04:54,048 --> 00:04:55,756 Het is zes maanden geleden. 95 00:04:55,881 --> 00:04:57,081 Marty is begraven. 96 00:04:57,173 --> 00:04:59,131 En ze wil zijn taart. 97 00:04:59,673 --> 00:05:00,873 Ik ben dol op taart. 98 00:05:00,923 --> 00:05:06,048 Ja, zijn taart was beroemd, maar ik ben geen verlenging van mijn dode man. 99 00:05:06,173 --> 00:05:10,256 Ik ben een mens met mijn eigen gedachten en gevoelens. 100 00:05:10,381 --> 00:05:14,590 En mijn gevoel nu is dat Agnes Festersen mag opdonderen. 101 00:05:16,131 --> 00:05:17,631 Het spijt me, Lynn. 102 00:05:18,423 --> 00:05:21,631 Het straatfeest lijkt belangrijk. 103 00:05:21,756 --> 00:05:23,798 Zouden Betsy en Gary komen? 104 00:05:23,923 --> 00:05:25,506 Betsy bestaat niet. 105 00:05:26,423 --> 00:05:27,756 We hebben haar ontmoet. 106 00:05:27,881 --> 00:05:29,840 Ze bestaat niet online. 107 00:05:29,965 --> 00:05:33,131 Geen sociale media. Ze is geen echt persoon. 108 00:05:33,256 --> 00:05:34,965 Kom op, Betsy Wilsons. 109 00:05:35,090 --> 00:05:36,965 Er moeten er duizenden zijn. 110 00:05:37,090 --> 00:05:40,381 Honderdduizenden Elizabeth Wilsons. 111 00:05:40,506 --> 00:05:43,756 Die kunnen zich allemaal Betsy noemen. 112 00:05:43,881 --> 00:05:45,081 Zij is geen van hen. 113 00:05:45,173 --> 00:05:46,399 GEBASEERD OP DE FILM 'THE BURBS' 114 00:05:46,423 --> 00:05:47,881 Heb je ze allemaal bekeken? 115 00:05:48,006 --> 00:05:49,590 Ik heb te veel gezegd. 116 00:05:50,340 --> 00:05:51,965 Het feest is erg leuk. 117 00:05:52,090 --> 00:05:54,215 Jullie zullen ervan genieten. 118 00:05:54,340 --> 00:05:58,006 Rob en ik zijn niet op ons best, op dit moment. 119 00:05:58,131 --> 00:05:59,131 Hoe bedoel je? -Niks. 120 00:05:59,256 --> 00:06:02,215 Stellen krijgen ruzie, zeker met een baby. 121 00:06:02,340 --> 00:06:04,923 Het gaat wel weer voorbij, toch? 122 00:06:07,840 --> 00:06:10,506 Wat? Wat was dat voor blik? 123 00:06:10,631 --> 00:06:13,881 Samira, als Rob en jij ruzie hebben... 124 00:06:16,381 --> 00:06:18,048 voel je je dan wel veilig? 125 00:06:19,131 --> 00:06:23,590 Bedreigt hij je ooit, of wordt hij agressief? 126 00:06:23,715 --> 00:06:24,965 Nee. Waarom zeg je dat? 127 00:06:25,090 --> 00:06:27,590 Ik wilde niets zeggen. -Daar gaan we. 128 00:06:27,715 --> 00:06:31,090 Toen ik op Miles paste... 129 00:06:31,215 --> 00:06:34,173 zag ik een dossier in Bevs kantoor. 130 00:06:34,298 --> 00:06:35,756 Was je aan het rondsnuffelen? 131 00:06:35,881 --> 00:06:37,631 Niet door jullie spullen... 132 00:06:37,756 --> 00:06:41,715 maar twee uur alleen in het huis van mijn arrogantste buur? 133 00:06:42,548 --> 00:06:45,006 Ik ben menselijk. -Ga verder. 134 00:06:45,131 --> 00:06:47,256 Het was een psychiatrisch rapport. 135 00:06:48,298 --> 00:06:51,590 Wat stond erin? -Onbedaarlijke uitbarstingen... 136 00:06:51,715 --> 00:06:54,173 gebrek aan zelfbeheersing. 137 00:06:54,298 --> 00:06:56,715 Het klinkt alsof hij erg kwaad was. 138 00:06:56,840 --> 00:06:58,340 Een boze tiener? 139 00:06:58,465 --> 00:06:59,465 Meen je dat? 140 00:06:59,590 --> 00:07:04,048 Vond je ook een cassettebandje met zijn woedeaanvallen als kleuter? 141 00:07:09,590 --> 00:07:12,423 We wilden dit ook niet zeggen... 142 00:07:12,548 --> 00:07:15,673 maar er is een deur in het Victoriaanse huis... 143 00:07:15,798 --> 00:07:17,506 met Robs naam erop. 144 00:07:20,340 --> 00:07:21,840 Niet aankomen. 145 00:07:23,840 --> 00:07:27,965 Oké, Robert? Weet je hoeveel Roberts er op de wereld zijn? 146 00:07:28,090 --> 00:07:30,840 Vier miljoen, zevenhonderdzevenendertigduizend... 147 00:07:30,965 --> 00:07:34,590 vierhonderdachtennegentig in de VS... 148 00:07:34,715 --> 00:07:37,715 en geen van hen is opgegroeid tegenover... 149 00:07:37,840 --> 00:07:42,381 het meisje wiens naam ook op de kast staat. 150 00:07:42,506 --> 00:07:43,706 Alison. 151 00:07:45,923 --> 00:07:47,123 Ja maar… 152 00:07:47,881 --> 00:07:49,715 Wat willen jullie zeggen? 153 00:07:52,840 --> 00:07:54,040 Het is Rob. 154 00:07:54,715 --> 00:07:56,506 'Wanneer ben je thuis?' 155 00:07:56,631 --> 00:07:58,506 Klinkt overheersend. 156 00:07:58,631 --> 00:08:00,131 De baby heeft honger. 157 00:08:00,256 --> 00:08:01,840 Oké? Niks aan de hand. 158 00:08:01,965 --> 00:08:04,756 Dat zeggen slachtoffers altijd. 159 00:08:05,381 --> 00:08:06,840 Alles is in orde. 160 00:08:08,048 --> 00:08:09,631 Tot later. 161 00:08:10,506 --> 00:08:11,798 Niet te veel drinken. 162 00:08:36,340 --> 00:08:37,540 Wat doe je? 163 00:08:38,256 --> 00:08:40,006 Koken. -In het donker? 164 00:08:40,131 --> 00:08:41,923 Ik wilde je verrassen. 165 00:08:42,673 --> 00:08:44,006 Hij sliep net. 166 00:08:44,131 --> 00:08:45,548 Je liet me schrikken. 167 00:08:45,673 --> 00:08:47,548 Je kwam uit 't niets. -Stil. 168 00:08:47,673 --> 00:08:49,715 Met een mes en onder 't bloed. 169 00:08:49,840 --> 00:08:51,881 Bloed? Dat is granaatappelsap. 170 00:08:52,006 --> 00:08:54,215 Ik maak granaatappelsalade... 171 00:08:54,340 --> 00:08:55,631 met geitenkaas. 172 00:08:55,756 --> 00:08:57,256 Uitgaan lukte steeds niet... 173 00:08:57,381 --> 00:08:59,756 dus wilde ik een romantisch diner maken. 174 00:08:59,881 --> 00:09:01,631 Omdat je uit Lynns huis... 175 00:09:01,756 --> 00:09:05,173 altijd vrolijk en normaal-lijkend terugkomt. 176 00:09:05,298 --> 00:09:07,923 Normaal-lijkend? Jij doet niet normaal. 177 00:09:08,048 --> 00:09:10,215 Ik zag je het bos ingaan. 178 00:09:10,340 --> 00:09:12,006 Je ging water halen, zei je. 179 00:09:12,131 --> 00:09:13,131 Ik zag je gaan. 180 00:09:13,256 --> 00:09:14,465 Je loog. 181 00:09:14,590 --> 00:09:16,048 Je liegt al de hele tijd. 182 00:09:16,173 --> 00:09:18,131 Waarover? -Je naam. 183 00:09:18,256 --> 00:09:20,756 Tod zag hem in het Victoriaanse huis. 184 00:09:20,881 --> 00:09:23,465 Wanneer? Toen je de kelder ging slopen? 185 00:09:23,590 --> 00:09:25,423 Kom op. Je kende die meid. 186 00:09:25,548 --> 00:09:27,715 Je kende haar. Geef het toe. 187 00:09:27,840 --> 00:09:29,040 Ik heb 't nooit ontkend. 188 00:09:29,131 --> 00:09:30,590 En je liep bij een psychiater? 189 00:09:30,715 --> 00:09:32,465 Ja. Dat is geen geheim. 190 00:09:32,590 --> 00:09:33,631 Voor woedeaanvallen? 191 00:09:33,756 --> 00:09:36,131 Ik ben je vrouw. Waarom zei je niets? 192 00:09:36,256 --> 00:09:37,548 We kennen elkaar 1.5 jaar. 193 00:09:37,673 --> 00:09:39,423 Het kwam niet ter sprake. -Kom op. 194 00:09:39,548 --> 00:09:40,748 Dat breng je ter sprake. 195 00:09:41,798 --> 00:09:43,131 Goed. Wat wil je weten? 196 00:09:43,256 --> 00:09:44,756 Ik wil alles weten. 197 00:09:44,881 --> 00:09:47,048 De hele waarheid. 198 00:09:52,340 --> 00:09:55,298 Oké, de hele waarheid, advocaat... 199 00:09:55,423 --> 00:09:58,256 is dat mijn naam mogelijk... 200 00:09:58,381 --> 00:09:59,881 op een deur staat. 201 00:10:00,006 --> 00:10:02,548 Ik weet het niet meer, maar het kan. 202 00:10:02,673 --> 00:10:03,673 We waren bevriend. 203 00:10:03,798 --> 00:10:05,923 En ik liep bij een psychiater... 204 00:10:06,048 --> 00:10:07,131 als tiener... 205 00:10:07,256 --> 00:10:09,423 omdat diezelfde vriendin verdween... 206 00:10:09,548 --> 00:10:12,548 en mijn moeder, verrassend genoeg... 207 00:10:12,673 --> 00:10:14,423 voor een kille Britse... 208 00:10:14,548 --> 00:10:15,631 vond 't een goed idee... 209 00:10:15,756 --> 00:10:18,131 als ik met iemand praatte. 210 00:10:23,798 --> 00:10:24,998 Hielp het? 211 00:10:27,590 --> 00:10:28,790 Enorm. 212 00:10:29,673 --> 00:10:32,631 Zoveel dat toen wij verliefd werden... 213 00:10:32,756 --> 00:10:35,006 en zwanger werden, 20 jaar later... 214 00:10:35,131 --> 00:10:36,756 ik er niet aan dacht. 215 00:10:36,881 --> 00:10:40,506 Dit is allemaal geweldig, maar het is veel om te verwerken. 216 00:10:40,631 --> 00:10:43,340 Dus sloop ik 's nachts het bos in... 217 00:10:43,465 --> 00:10:44,840 om snel een joint te roken. 218 00:10:45,590 --> 00:10:46,423 Miles sliep. 219 00:10:46,548 --> 00:10:49,256 Ik zei niets omdat ik me schuldig voelde. 220 00:10:49,381 --> 00:10:52,673 Dat ik een joint kan roken en jij niet... 221 00:10:52,798 --> 00:10:56,256 omdat er te weinig bewijs is over THC in moedermelk. 222 00:10:56,381 --> 00:11:00,298 Want niemand denkt aan moeders' welzijn. Maar ik wel. 223 00:11:00,423 --> 00:11:04,006 Ik denk constant alleen maar aan jouw welzijn. 224 00:11:06,923 --> 00:11:08,215 Hij slaapt. 225 00:11:15,631 --> 00:11:17,048 Hij is perfect. 226 00:11:17,173 --> 00:11:18,373 Ja. 227 00:11:25,506 --> 00:11:26,706 Het spijt me. 228 00:11:27,881 --> 00:11:29,081 Dat weet ik. 229 00:11:29,131 --> 00:11:31,423 Misschien moet ik meer naar buiten. 230 00:11:31,548 --> 00:11:32,748 Mensen ontmoeten. 231 00:11:33,840 --> 00:11:35,715 Er is dat evenement dit weekend. 232 00:11:35,840 --> 00:11:37,840 Het straatfeest van de VvE. 233 00:11:38,590 --> 00:11:40,340 Ja. We kregen de folder in de bus. 234 00:11:40,465 --> 00:11:42,131 Ik wil wel gaan. -Ja? 235 00:11:42,256 --> 00:11:44,631 Het is een feest. Feesten zijn leuk. 236 00:11:45,381 --> 00:11:46,423 Wij waren leuk. 237 00:11:46,548 --> 00:11:47,798 'Waren leuk'? 238 00:11:48,590 --> 00:11:50,423 We zijn nog steeds leuk. 239 00:11:51,090 --> 00:11:52,173 Enorm leuk. 240 00:11:52,298 --> 00:11:53,631 Laten we leuk zijn. 241 00:12:05,380 --> 00:12:06,755 Wat een mooie dag. 242 00:12:06,880 --> 00:12:08,088 Prachtig. 243 00:12:10,880 --> 00:12:12,713 Kijk. Ballonnen. 244 00:12:13,588 --> 00:12:18,005 Er is een hoop gaande. -Ze hebben kosten nog moeite gespaard. 245 00:12:27,671 --> 00:12:29,213 Zal Gary komen, denk je? 246 00:12:30,838 --> 00:12:32,588 Zullen we niet aan hem denken? 247 00:12:32,713 --> 00:12:34,588 En het gewoon leuk hebben? 248 00:12:34,713 --> 00:12:35,713 Weet je nog? 249 00:12:35,838 --> 00:12:37,038 Ja. Leuk. 250 00:12:37,088 --> 00:12:39,338 Hoi, Samira en Rob. 251 00:12:39,463 --> 00:12:41,505 Bedankt. -Bedankt. 252 00:12:41,630 --> 00:12:43,005 Zij gaat verdienen. 253 00:12:43,130 --> 00:12:44,130 Dat is geweldig. 254 00:12:44,255 --> 00:12:45,713 Een vuilnisbak voor jou. 255 00:12:45,838 --> 00:12:47,838 Onthou, zet het vuilnis buiten. 256 00:12:50,755 --> 00:12:51,838 Hoi, Walters. 257 00:12:51,963 --> 00:12:53,713 Voor het kleintje. 258 00:12:55,171 --> 00:12:57,296 Hij is nog een beetje jong voor… 259 00:12:57,421 --> 00:12:59,630 Geen zorgen. Het komt wel. 260 00:13:01,546 --> 00:13:02,796 Jullie zijn er. 261 00:13:03,505 --> 00:13:04,588 Ja. 262 00:13:04,713 --> 00:13:06,380 Dit is Lauryn. -Met een 'Y'. 263 00:13:06,505 --> 00:13:08,796 Ik keek er zo naar uit je te ontmoeten. 264 00:13:08,921 --> 00:13:09,880 En Kate. 265 00:13:10,005 --> 00:13:11,713 Hoi. Ik ben Kate. 266 00:13:11,838 --> 00:13:14,171 Dat zei ik al. Kate is nieuw hier. 267 00:13:14,296 --> 00:13:17,046 Ze kwam hier wonen nadat haar man stierf. 268 00:13:17,171 --> 00:13:18,371 Auto-ongeluk. 269 00:13:18,421 --> 00:13:20,005 Wat erg. -We waren uit elkaar. 270 00:13:20,130 --> 00:13:22,963 Dus laten we het er niet over hebben. 271 00:13:23,088 --> 00:13:25,671 Dit draait alleen om jou. 272 00:13:26,755 --> 00:13:27,955 Hallo, Rob. 273 00:13:29,796 --> 00:13:32,171 Ik ga bij Naveen kijken. 274 00:13:32,296 --> 00:13:33,755 Ze is in goede handen. 275 00:13:34,505 --> 00:13:37,213 Wat heb je nodig? Kinderarts, pedicure, podoloog? 276 00:13:37,338 --> 00:13:39,755 Zal ik de baby even vasthouden? 277 00:13:39,880 --> 00:13:41,588 Nee. -Je bent nog niet zover. 278 00:13:41,713 --> 00:13:42,913 We snappen het. -Echt. 279 00:13:42,963 --> 00:13:44,163 Helemaal. 280 00:13:45,296 --> 00:13:47,338 Is het niet geweldig dat ze hier is? 281 00:13:51,380 --> 00:13:52,921 GOEIE BEATS? GEEF FOOI! 282 00:13:53,046 --> 00:13:53,921 Hé, maat. 283 00:13:54,046 --> 00:13:57,338 Yo, yo, yo, Rob Fisher is hier 284 00:13:57,463 --> 00:13:59,046 Nu al met de dj-stem. 285 00:13:59,171 --> 00:14:02,713 Robert, ben je ook klaar om keihard te rocken? 286 00:14:02,838 --> 00:14:06,963 Hopelijk wel, want Naveen the Machine zet de boel op zijn kop. 287 00:14:07,088 --> 00:14:09,463 Naveen the Machine? -Ja, mijn dj-naam. 288 00:14:09,588 --> 00:14:11,088 Fijn dat je het leuk hebt. 289 00:14:11,213 --> 00:14:13,963 Meen je dat? Dit is mijn kans. 290 00:14:14,088 --> 00:14:15,963 Waarop? -De meid van Drinkleys. 291 00:14:16,088 --> 00:14:17,796 Ja. -Ik heb haar getrakteerd. 292 00:14:17,921 --> 00:14:19,505 Wist je dat ze weduwe is? 293 00:14:19,630 --> 00:14:20,921 Ja, dat zei ze. 294 00:14:21,046 --> 00:14:23,088 Gedeeld trauma. 295 00:14:23,213 --> 00:14:24,630 We zijn allebei kwetsbaar. 296 00:14:24,755 --> 00:14:28,338 Allebei eenzaam. Maar we geloven nog in de liefde. 297 00:14:28,463 --> 00:14:30,338 Ze zoekt troost in de armen... 298 00:14:30,463 --> 00:14:33,255 van een jonge hengst die haar tot leven wekt... 299 00:14:33,380 --> 00:14:36,171 met zijn erotische muziek. 300 00:14:36,296 --> 00:14:38,213 Doe dat handgebaar niet. 301 00:14:39,296 --> 00:14:40,588 Daar gaan we. Doe mee. 302 00:14:41,421 --> 00:14:43,463 Hinkley Hills. Kan 't feest beginnen? 303 00:14:43,588 --> 00:14:45,380 Bevestigd. -Daar gaan we. 304 00:15:09,338 --> 00:15:11,088 Wegwezen, feeks. 305 00:15:11,213 --> 00:15:12,546 Ik ben het. 306 00:15:16,046 --> 00:15:18,546 Een andere feeks. Ik kom je ophalen. 307 00:15:18,671 --> 00:15:20,588 Ik ga niet. -Je moet. 308 00:15:20,713 --> 00:15:25,005 Wil je de VvE nog eens $600 betalen voor vuilnisovertredingen? 309 00:15:25,130 --> 00:15:28,671 Nee. -Agnes Festersen is niet de politie. 310 00:15:28,796 --> 00:15:30,755 Ik teken bezwaar aan. 311 00:15:30,880 --> 00:15:32,671 Ik bestorm het Capitool. 312 00:15:33,713 --> 00:15:35,671 Van de staat. 313 00:15:35,796 --> 00:15:37,421 Dit gaat niet om Agnes. 314 00:15:37,546 --> 00:15:39,255 Het gaat om Marty. 315 00:15:39,880 --> 00:15:41,755 Wat bedoel je daarmee? 316 00:15:41,880 --> 00:15:46,088 Dit is het eerste straatfeest sinds Marty's overlijden. 317 00:15:46,213 --> 00:15:48,421 Hij was geen hond, Dana. 318 00:15:48,546 --> 00:15:52,380 Hij was een actuaris. -En een goeie ook. 319 00:15:52,505 --> 00:15:54,005 Hij was er dol op. 320 00:15:54,130 --> 00:15:57,421 Hij keek graag naar de mensen in de buurt... 321 00:15:57,546 --> 00:16:01,921 en berekende in zijn hoofd wanneer en hoe ze elk zouden sterven. 322 00:16:02,046 --> 00:16:05,630 Had hij dat maar voor zichzelf gedaan. 323 00:16:05,755 --> 00:16:11,088 Hij heeft me ooit het recept voor de taart gegeven. 324 00:16:11,213 --> 00:16:13,630 Misschien… -Dag. 325 00:16:13,755 --> 00:16:14,955 Maar… 326 00:16:33,046 --> 00:16:34,255 Hij slaapt wel. 327 00:16:34,380 --> 00:16:36,630 Maar alleen als hij in beweging is... 328 00:16:36,755 --> 00:16:38,046 dus moet ik bewegen... 329 00:16:38,171 --> 00:16:39,921 dus slaap ik niet. 330 00:16:40,046 --> 00:16:42,546 Want slapen achter het stuur werkt niet. 331 00:16:42,671 --> 00:16:44,630 Jij hebt je Rock 'n Play toch nog? 332 00:16:44,755 --> 00:16:46,296 Ja, de Rock 'n Play. 333 00:16:46,421 --> 00:16:48,130 Hoe goed ben je met risico's? 334 00:16:48,255 --> 00:16:49,455 Hoe bedoel je? 335 00:16:49,505 --> 00:16:52,421 Ze zijn teruggeroepen nadat een aantal baby's… 336 00:16:52,546 --> 00:16:54,505 De luchtpijp kan bekneld raken. 337 00:16:54,630 --> 00:16:56,505 Maar de kans is erg klein. 338 00:16:56,630 --> 00:16:59,380 Marty had hem uitgerekend. -Ik mis z'n taart. 339 00:17:00,796 --> 00:17:02,005 Daar is ze. 340 00:17:02,130 --> 00:17:04,671 En mijn mannetje. -Waar was jij? 341 00:17:04,796 --> 00:17:07,171 Ik hielp Naveen met de dames. 342 00:17:07,296 --> 00:17:10,838 Missie geslaagd. 343 00:17:11,421 --> 00:17:12,921 Kijk eens aan. 344 00:17:13,046 --> 00:17:17,171 Dus keer ik terug als een held, zo blij dat ik geen vrijgezel ben. 345 00:17:17,296 --> 00:17:19,796 Ik ben gelukkig getrouwd en vader. 346 00:17:21,046 --> 00:17:24,338 Over vaders gesproken... 347 00:17:24,463 --> 00:17:27,088 we hebben hulp nodig bij de barbecues. 348 00:17:27,213 --> 00:17:29,463 Kun je een dienst draaien? 349 00:17:29,588 --> 00:17:32,380 Het zou enorm helpen. -Ik blijf bij haar. 350 00:17:32,505 --> 00:17:35,296 Je bent nu een van de vaders, met grillplicht. 351 00:17:35,421 --> 00:17:36,880 Ga maar, schat. 352 00:17:37,005 --> 00:17:39,505 Iedereen moet helpen. 353 00:17:39,630 --> 00:17:41,921 Jullie kunnen chillen. 354 00:17:42,630 --> 00:17:44,046 Ik ga grillen. 355 00:17:45,505 --> 00:17:47,921 Niets verbranden. -Nee. 356 00:17:48,963 --> 00:17:50,630 Hoe is hij, met alles? 357 00:17:50,755 --> 00:17:51,796 Met de baby? Geweldig. 358 00:17:51,921 --> 00:17:54,630 Hij voedt hem, verschoont luiers. 359 00:17:54,755 --> 00:17:56,838 Hij is een natuurtalent. Meer dan ik. 360 00:17:56,963 --> 00:17:58,213 Dat is geweldig. 361 00:17:58,338 --> 00:18:00,755 Zo fijn dat het goed met hem gaat. 362 00:18:01,380 --> 00:18:02,580 Hoe bedoel je? 363 00:18:03,505 --> 00:18:06,338 Zo fijn dat hij zijn leven op de rails heeft. 364 00:18:06,463 --> 00:18:08,796 Rob had het moeilijk op de middelbare. 365 00:18:09,546 --> 00:18:13,338 Met wat er gaande was tegenover… 366 00:18:13,463 --> 00:18:14,663 Bedoel je Alison Grant? 367 00:18:14,755 --> 00:18:16,463 Ja, ze was een vriendin. 368 00:18:16,588 --> 00:18:18,088 Het was vast moeilijk. 369 00:18:18,213 --> 00:18:20,088 Zelfs ik vind het moeilijk. 370 00:18:20,963 --> 00:18:23,630 Ik hoorde dat haar ouders haar vermoord hebben. 371 00:18:23,755 --> 00:18:26,213 En ik wist zeker dat de nieuwe bewoner... 372 00:18:26,338 --> 00:18:28,838 haar lichaam wilde opgraven. 373 00:18:28,963 --> 00:18:32,005 Want dat vond ik logischer dan dat hij... 374 00:18:32,130 --> 00:18:33,463 zijn huis renoveerde. 375 00:18:33,588 --> 00:18:35,130 Babybrein. Oké. 376 00:18:36,296 --> 00:18:38,463 Wie zei dat dat het gerucht was? 377 00:18:39,838 --> 00:18:41,038 Naveen. 378 00:18:43,380 --> 00:18:45,213 Hoi, meiden, alles goed? 379 00:18:45,338 --> 00:18:47,255 Lauren Louise, ik heb je nodig... 380 00:18:47,380 --> 00:18:49,046 bij de heliumtank. -Oké, mam. 381 00:18:49,671 --> 00:18:52,255 We zien je zo wel, oké? 382 00:19:17,963 --> 00:19:20,130 Wie had dat gedacht? Je bent de man. 383 00:19:20,255 --> 00:19:24,755 Ik ben inderdaad een man, zowel qua achternaam als diersoort. 384 00:19:25,380 --> 00:19:28,171 Hier, je wilt vast nog een sangria. 385 00:19:28,296 --> 00:19:29,496 Bedankt. 386 00:19:31,255 --> 00:19:32,463 Doe je verzoeken? 387 00:19:32,588 --> 00:19:34,713 Als het op mijn afspeellijst staat. 388 00:19:34,838 --> 00:19:36,463 Het is niets specifieks. 389 00:19:36,963 --> 00:19:41,421 Kun je misschien iets langzamers draaien? 390 00:19:41,546 --> 00:19:43,088 Ja, ik snap hem. 391 00:19:45,630 --> 00:19:47,963 Mag de dj dansen? 392 00:19:48,088 --> 00:19:49,963 Ik dans vooral op ravemuziek... 393 00:19:50,088 --> 00:19:53,005 maar we kunnen iets interpretatiefs proberen. 394 00:20:05,088 --> 00:20:06,880 Wat, dr. James, de tandarts? 395 00:20:07,630 --> 00:20:09,213 Heb je een afspraak gemist? 396 00:20:09,338 --> 00:20:10,671 Mijn vrouw zeker niet. 397 00:20:43,963 --> 00:20:45,171 Ik weer. 398 00:20:45,296 --> 00:20:46,796 Dana. Jezus. 399 00:20:46,921 --> 00:20:48,630 Wat doe je? 400 00:20:48,755 --> 00:20:50,838 Lockpicken. Bij de NSA geleerd. 401 00:20:50,963 --> 00:20:53,463 Aangezien je de deur in mijn gezicht sloeg... 402 00:20:53,588 --> 00:20:56,088 had ik ook mijn granaatwerper kunnen pakken. 403 00:20:56,213 --> 00:20:57,755 Die heb je niet. 404 00:20:57,880 --> 00:20:59,463 Tweede amendement. 405 00:20:59,588 --> 00:21:02,421 Je kunt niet binnenvallen. Wat als ik naakt was? 406 00:21:02,546 --> 00:21:05,088 Ik heb het allemaal eerder gezien. Pardon. 407 00:21:06,171 --> 00:21:09,463 Dit is een enorme overschrijding van mijn grenzen. 408 00:21:09,588 --> 00:21:12,296 Ken je de uitdrukking 'Goed hek, goede buur'? 409 00:21:12,421 --> 00:21:14,421 Ik ben je vriendin, niet je buur. 410 00:21:14,921 --> 00:21:16,121 Je bondgenoot. 411 00:21:16,171 --> 00:21:19,421 En soms moeten bondgenoten elkaar binnenvallen... 412 00:21:19,588 --> 00:21:22,796 wanneer hun burgers noodhulp nodig hebben. 413 00:21:22,921 --> 00:21:25,171 In dit geval taart. Je moet hem bakken. 414 00:21:25,296 --> 00:21:27,505 Zij moeten hem eten. Schiet op. 415 00:21:28,046 --> 00:21:29,630 Ik heb alles. 416 00:21:29,755 --> 00:21:33,171 Ongezouten boter en biologische honing... 417 00:21:33,296 --> 00:21:36,796 frisse appels en het belangrijkste ingrediënt, reuzel. 418 00:21:36,921 --> 00:21:39,380 Dus toch je granaatwerper meegebracht. 419 00:21:39,505 --> 00:21:42,213 Ik wist niet wat ik mee moest brengen. 420 00:21:42,338 --> 00:21:44,213 Ik ben hier al lang niet geweest. 421 00:21:44,338 --> 00:21:49,255 Ik vind het lastig om anderen binnen te laten, de laatste tijd. 422 00:21:49,380 --> 00:21:50,630 Dat meen je niet. 423 00:21:50,755 --> 00:21:53,838 We dachten dat je een hamsteraar geworden was... 424 00:21:53,963 --> 00:21:57,213 met nagelknipsels en potjes urine. 425 00:21:57,338 --> 00:22:00,213 Dus ik ben aangenaam verrast. 426 00:22:00,338 --> 00:22:02,088 Shit, eieren vergeten. 427 00:22:02,213 --> 00:22:04,046 Eieren? -Ja, voor aan het einde. 428 00:22:04,171 --> 00:22:06,046 Om het deeg mee te bestrijken. 429 00:22:06,171 --> 00:22:08,588 Ik pak ze wel uit de koelkast. 430 00:22:08,713 --> 00:22:10,046 Nee, daar staan ze niet. 431 00:22:10,171 --> 00:22:13,088 Ik bewaar ze in de kast, net als in Frankrijk. 432 00:22:31,630 --> 00:22:32,830 Megan. 433 00:22:35,046 --> 00:22:36,921 Goed je te zien. -Kunnen we praten? 434 00:22:41,046 --> 00:22:43,963 Je hebt dringend een reiniging nodig. 435 00:22:44,088 --> 00:22:46,213 Wat er tussen ons ook gaande is... 436 00:22:46,338 --> 00:22:48,588 je mag je tanden niet verwaarlozen. 437 00:22:53,880 --> 00:22:56,046 Hij komt altijd met patiënten kletsen. 438 00:22:56,171 --> 00:22:57,880 Geeft flossers aan kinderen. 439 00:22:58,005 --> 00:22:59,630 Zat hij daarom aan je reet? 440 00:22:59,755 --> 00:23:01,088 Heb je daar tanden? 441 00:23:01,213 --> 00:23:02,413 Doe dit niet. 442 00:23:02,505 --> 00:23:05,005 Jij kwam mij zien draaien in mijn element... 443 00:23:05,130 --> 00:23:06,505 op mijn allerbeste... 444 00:23:06,630 --> 00:23:09,046 om te pochen met je nieuwe relatie. 445 00:23:09,171 --> 00:23:10,463 Ik zou bijna denken... 446 00:23:10,588 --> 00:23:12,130 dat je me jaloers wilt maken. 447 00:23:12,255 --> 00:23:14,005 Maar ik heb nu Kate. 448 00:23:14,130 --> 00:23:16,005 Een sexy weduwe. 449 00:23:16,130 --> 00:23:19,005 Dus het is je niet gelukt. 450 00:23:19,588 --> 00:23:20,963 Ben je dronken? 451 00:23:21,088 --> 00:23:22,630 Ben jij dronken? 452 00:23:23,755 --> 00:23:26,463 Ik wilde je zien… 453 00:23:26,588 --> 00:23:27,963 Ik wist het. -…om te zeggen... 454 00:23:28,088 --> 00:23:29,505 negeer mijn advocaat niet. 455 00:23:30,046 --> 00:23:32,255 Advocaat? -Doen alsof iets niet gebeurt... 456 00:23:32,380 --> 00:23:34,838 voorkomt niet dat het gebeurt. 457 00:23:37,171 --> 00:23:38,921 Het hoefde niet zo te gaan. 458 00:23:40,755 --> 00:23:42,088 Ze lijkt leuk. 459 00:23:43,838 --> 00:23:45,088 Verpest het niet. 460 00:23:48,421 --> 00:23:50,046 Hé, DJ Machine. 461 00:23:50,588 --> 00:23:54,255 Het is een beetje stil. 462 00:23:54,380 --> 00:23:58,546 En je staat droog, dus heb ik sangria voor je meegebracht. 463 00:23:58,671 --> 00:24:00,255 Wil je me dronken voeren? 464 00:24:02,921 --> 00:24:05,296 Goed. Doe jij het maar. 465 00:24:05,421 --> 00:24:07,255 Jij bent nu de Machine. 466 00:24:09,588 --> 00:24:11,130 Ik wilde alleen dansen. 467 00:24:13,338 --> 00:24:14,538 Bedankt. 468 00:24:21,630 --> 00:24:23,421 Rory, vertrek je nu al? 469 00:24:25,005 --> 00:24:27,046 Ik mag hier niet meer verkopen. 470 00:24:27,171 --> 00:24:28,463 Wie zei dat? 471 00:24:28,588 --> 00:24:30,046 Mrs Festersen. 472 00:24:32,880 --> 00:24:35,046 Het is tijd voor Miles' dutje. 473 00:24:35,171 --> 00:24:37,255 Kun je hem meenemen? 474 00:24:37,380 --> 00:24:38,713 Ik kom eraan. 475 00:24:44,713 --> 00:24:46,213 Naveen de Peen. 476 00:24:46,838 --> 00:24:49,838 Willen jullie Lady en de Vagebond doen? 477 00:24:50,755 --> 00:24:52,296 Dat zegt hij elke keer. 478 00:24:52,421 --> 00:24:53,838 Kun je het geloven? 479 00:24:53,963 --> 00:24:57,046 Megan met 'r nieuwe man, zeurend over de advocaat? 480 00:24:57,171 --> 00:24:58,255 Praat met m'n advocaat. 481 00:24:58,380 --> 00:24:59,463 Heb je een advocaat? 482 00:24:59,588 --> 00:25:01,630 Ik ben mijn eigen advocaat. 483 00:25:01,755 --> 00:25:04,213 Je bent systeemanalist. -Hij is tandarts. 484 00:25:04,338 --> 00:25:06,005 Hij geeft haar vast een beugel. 485 00:25:06,130 --> 00:25:07,546 Dat vindt hij vast fijn. 486 00:25:07,671 --> 00:25:09,505 Al dat ijzerdraad op en neer. 487 00:25:09,630 --> 00:25:10,921 Kom op. 488 00:25:11,046 --> 00:25:13,463 Samira, wat kan ik voor je doen? 489 00:25:14,338 --> 00:25:16,963 Heb je Rory verboden koekjes te verkopen? 490 00:25:17,088 --> 00:25:19,630 Het was meer een suggestie. 491 00:25:20,380 --> 00:25:22,546 Je was er toch overheen? -Ja. 492 00:25:22,671 --> 00:25:23,871 Met Kate de weduwe. 493 00:25:24,505 --> 00:25:26,921 Trouwens, je moet me helpen met haar. 494 00:25:27,046 --> 00:25:28,046 Wat? Waarom? 495 00:25:28,171 --> 00:25:30,296 Ze is vast ongerust over Megan. 496 00:25:30,421 --> 00:25:32,005 Ga met haar praten. 497 00:25:32,130 --> 00:25:34,421 Zeg dat ik er helemaal overheen ben. 498 00:25:34,546 --> 00:25:37,088 Megan smeekte me, maar ik wil alleen haar. 499 00:25:37,213 --> 00:25:39,421 Ze zal je geloven, als getrouwde man. 500 00:25:39,546 --> 00:25:40,630 Dat weet ik. -Nee. 501 00:25:40,755 --> 00:25:42,671 Ik heb het druk. -Oké. 502 00:25:42,796 --> 00:25:46,046 Wat is het probleem? -Dit is een VvE-evenement. 503 00:25:46,796 --> 00:25:48,046 Buren komen bijeen... 504 00:25:48,171 --> 00:25:50,963 om gulle gebaren en gemeenschap te delen. 505 00:25:51,088 --> 00:25:52,671 Je hoeft niet te helpen. 506 00:25:52,796 --> 00:25:54,171 Laat me met rust. 507 00:25:55,213 --> 00:25:56,505 Afblijven. Hou op. 508 00:25:56,630 --> 00:25:59,255 Geen verdienmogelijkheid voor buitenstaanders... 509 00:25:59,380 --> 00:26:00,755 die toevallig komen. 510 00:26:00,880 --> 00:26:02,080 Buitenstaanders? 511 00:26:02,130 --> 00:26:05,380 Dus dit is een harde regel, een verordening? 512 00:26:05,505 --> 00:26:07,171 Dit is de rechtszaal niet. 513 00:26:07,296 --> 00:26:09,338 Ik probeer gewoon… 514 00:26:10,213 --> 00:26:11,296 Hou op. 515 00:26:11,421 --> 00:26:14,671 …alles gezellig en veilig te houden. 516 00:26:14,796 --> 00:26:16,088 Nu ik dat zeg… 517 00:26:16,213 --> 00:26:18,505 Excuseer me. -Want… 518 00:26:18,630 --> 00:26:21,005 Naveen, je hebt mijn hand verbrand. 519 00:26:21,130 --> 00:26:22,796 Laat me los. -Wat is dit? 520 00:26:22,921 --> 00:26:24,505 Hou op. Idioot. 521 00:26:24,630 --> 00:26:25,880 Hou op. 522 00:26:26,755 --> 00:26:30,921 Die jongens veroorzaken altijd problemen. 523 00:26:56,878 --> 00:26:59,628 Ik heb zo vaak toegekeken hoe Marty deze bakte... 524 00:26:59,753 --> 00:27:01,920 maar ik had het nooit zelf gedaan. 525 00:27:02,045 --> 00:27:04,503 Best goed voor de eerste keer. 526 00:27:04,628 --> 00:27:05,828 Ruik eens. 527 00:27:07,087 --> 00:27:10,420 Weet je, taart bracht Marty en mij samen. 528 00:27:10,545 --> 00:27:11,587 Echt? 529 00:27:11,712 --> 00:27:13,795 Ik had iets met een oncoloog... 530 00:27:13,920 --> 00:27:15,670 die me verliet voor een patiënt. 531 00:27:16,212 --> 00:27:19,712 Ze had nog zeven maanden te leven en ze wilden samen zijn. 532 00:27:19,837 --> 00:27:21,212 Ik was erg somber. 533 00:27:21,337 --> 00:27:24,503 Dus nodigde een vriendin me uit voor een potluck. 534 00:27:24,628 --> 00:27:26,587 Ik was nog zo verdrietig... 535 00:27:26,712 --> 00:27:29,753 dat ik niets kon eten. 536 00:27:29,878 --> 00:27:31,295 Ken je dat? -Nee. 537 00:27:31,420 --> 00:27:35,003 Maar ik zag een taart en dacht: dat lukt misschien wel. 538 00:27:35,128 --> 00:27:38,462 Ik nam een stuk en toen nog één. 539 00:27:38,587 --> 00:27:39,878 Het was zo lekker. 540 00:27:40,587 --> 00:27:43,545 Hoe meer ik at, hoe meer honger ik kreeg. 541 00:27:43,670 --> 00:27:49,128 Het voelde alsof ik weer kon proeven en ruiken en willen. 542 00:27:49,253 --> 00:27:50,878 Je besefte dat je nog leefde. 543 00:27:51,003 --> 00:27:52,045 Precies. 544 00:27:52,170 --> 00:27:56,003 Ik vroeg mijn vriendin: 'Wie heeft deze taart gebakken?' 545 00:27:58,295 --> 00:27:59,495 Het was Marty. 546 00:28:01,045 --> 00:28:02,420 Mijn persoon. 547 00:28:05,420 --> 00:28:09,003 Het is zo bijzonder als je iemand ontmoet... 548 00:28:09,128 --> 00:28:11,087 die ergens zo goed in is. 549 00:28:11,628 --> 00:28:14,545 Die schittert als je die voor het eerst ziet. 550 00:28:15,878 --> 00:28:18,753 Ik ontmoette Julia tijdens haar training. 551 00:28:18,878 --> 00:28:22,628 Ik was haar supervisor en ik keek om... 552 00:28:22,753 --> 00:28:26,962 en zag haar met de vlammenwerper, en ze straalde helemaal. 553 00:28:27,087 --> 00:28:30,003 Niet door de vlammen, gewoon… 554 00:28:31,795 --> 00:28:35,212 Ze was zo onverschrokken, zo sterk... 555 00:28:35,337 --> 00:28:37,712 ze gloeide helemaal. 556 00:28:38,878 --> 00:28:40,420 Ik was verkocht. 557 00:28:41,003 --> 00:28:42,337 Je mist haar vast. 558 00:28:42,462 --> 00:28:46,253 Elkaar missen hoort bij ons vak. We kiezen ervoor. 559 00:28:46,378 --> 00:28:50,295 Maar ik dacht dat ik uitgezonden zou worden. 560 00:28:50,420 --> 00:28:53,712 Nu is zij elders iets belangrijks aan het doen… 561 00:28:54,628 --> 00:28:55,828 En ik zit thuis. 562 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 Ik zit altijd thuis. 563 00:29:01,837 --> 00:29:03,462 Nu heb ik taart gebakken. 564 00:29:03,587 --> 00:29:06,962 Een belangrijke taart, blijkbaar. 565 00:29:09,045 --> 00:29:10,420 We moeten proeven. 566 00:29:12,045 --> 00:29:14,670 Je hebt gelijk. Ik zet koffie. 567 00:29:19,670 --> 00:29:20,870 Mr DJ Machine. 568 00:29:20,962 --> 00:29:25,378 Je lijkt grote gevoelens te hebben. 569 00:29:25,503 --> 00:29:27,420 Dat kun je wel zeggen. 570 00:29:27,545 --> 00:29:29,878 Kom op, maatje. Naar huis. 571 00:29:30,003 --> 00:29:31,587 Je kunt goed dansen. 572 00:29:31,712 --> 00:29:33,503 Ja, dat weet ik. Kom. 573 00:29:35,545 --> 00:29:37,337 Ik wou dat hij vertrok. 574 00:29:37,462 --> 00:29:38,420 Hij vindt het fijn. 575 00:29:38,545 --> 00:29:40,128 Het is wat hij gewend is. 576 00:29:40,253 --> 00:29:42,045 Dat maakt het nog niet gezond. 577 00:29:42,170 --> 00:29:43,370 Er zijn te veel herinneringen. 578 00:29:43,420 --> 00:29:46,420 Te veel verleden dat hem in de weg zit. 579 00:29:47,212 --> 00:29:50,795 Megan, wat deden Rob en Naveen toen ze jong waren? 580 00:29:50,920 --> 00:29:53,128 Ik ging naar een andere school. 581 00:29:53,253 --> 00:29:57,295 Maar deden ze normale tienerdingen of iets anders? 582 00:29:59,003 --> 00:30:00,420 Gaat dit over Alison? 583 00:30:00,545 --> 00:30:01,962 Wat weet je ervan? 584 00:30:02,087 --> 00:30:03,420 Wat heeft Rob je verteld? 585 00:30:03,545 --> 00:30:05,378 Dat het naar was toen ze verdween... 586 00:30:05,503 --> 00:30:07,295 en dat ze elkaar goed kenden. 587 00:30:08,003 --> 00:30:11,420 Volgens Naveen waren ze onafscheidelijk sinds de eerste klas. 588 00:30:11,545 --> 00:30:13,087 Zij drieën. 589 00:30:13,212 --> 00:30:15,712 Hoe waren Rob en Naveen als tieners? 590 00:30:15,837 --> 00:30:17,587 Vast etters. 591 00:30:18,128 --> 00:30:21,378 Naveen zei dat ze dronken werden in het bos. 592 00:30:21,503 --> 00:30:26,503 Ze hadden een geheime ondergrondse schuilplaats. 593 00:30:26,628 --> 00:30:29,170 Naveen noemde hem het Hol. -Het Hol? 594 00:30:29,295 --> 00:30:32,045 En toen verdween Alison. 595 00:30:32,920 --> 00:30:34,253 Waren ze verdachten? 596 00:30:34,378 --> 00:30:38,795 Mensen hadden vermoedens, maar uiteindelijk vergaten ze het. 597 00:30:38,920 --> 00:30:40,003 Maar de jongens niet? 598 00:30:40,128 --> 00:30:41,328 Naveen niet. 599 00:30:42,087 --> 00:30:45,003 Rob… Ik weet het niet. 600 00:30:45,128 --> 00:30:48,462 Soms begraaf je dingen zo diep dat je ze kwijtraakt. 601 00:30:55,170 --> 00:30:57,670 Miles ligt al drie minuten op zijn buik. 602 00:30:57,795 --> 00:30:59,878 Dat is geweldig voor zijn leeftijd. 603 00:31:00,003 --> 00:31:00,920 Wat goed. 604 00:31:01,045 --> 00:31:02,245 Ik heb een fles voor hem. 605 00:31:02,337 --> 00:31:03,878 Warm hem zo maar op. 606 00:31:33,462 --> 00:31:35,837 HINKLEY HILLS THERAPEUTEN 607 00:31:37,962 --> 00:31:40,170 PATIËNTENDOSSIER 608 00:31:40,295 --> 00:31:41,495 Geweld? 609 00:31:48,045 --> 00:31:49,295 Hij was echt kwaad. 610 00:31:59,044 --> 00:32:00,127 VERENIGING VAN EIGENAREN 611 00:32:00,252 --> 00:32:01,452 HOUD HINKLEY HILLS MOOI 612 00:32:01,544 --> 00:32:05,044 Vandaag vieren we onze mooie gemeenschap... 613 00:32:05,169 --> 00:32:06,127 Hinkley Hills. 614 00:32:06,252 --> 00:32:08,669 Jullie hebben hier elk een rol... 615 00:32:08,794 --> 00:32:11,544 en jullie spelen die met verve. 616 00:32:11,669 --> 00:32:14,002 Applaus voor julliezelf. 617 00:32:16,669 --> 00:32:21,336 Ons straatfeest is een geliefde jaarlijkse traditie... 618 00:32:21,461 --> 00:32:24,002 een tijd voor de drie V's... 619 00:32:24,127 --> 00:32:28,377 vriendschap, vereendheid en vooral vertier. 620 00:32:29,002 --> 00:32:33,002 Maar dit jaar heeft het feest ook een serieus kantje. 621 00:32:33,127 --> 00:32:37,752 Na 25 jaar toegewijde en onvermoeibare dienstbaarheid… 622 00:32:37,877 --> 00:32:38,877 Hé, jongens. 623 00:32:39,002 --> 00:32:41,377 Marty's beroemde taart. 624 00:32:41,502 --> 00:32:43,127 Kom een stuk halen. 625 00:32:44,169 --> 00:32:45,794 Wat? -Heerlijk. Kom. 626 00:32:45,919 --> 00:32:49,252 treed ik af als jullie VvE-voorzitter… 627 00:32:49,377 --> 00:32:52,794 om plaats te maken voor een nieuwe generatie. 628 00:32:53,877 --> 00:32:56,627 Ik ben er trots op dat na 25 jaar... 629 00:32:56,752 --> 00:32:59,461 onze gemeenschap sterker, schoner... 630 00:32:59,586 --> 00:33:01,169 en veiliger dan ooit is... 631 00:33:01,294 --> 00:33:05,419 en nog trotser dat ik het voorzitterschap doorgeef... 632 00:33:05,544 --> 00:33:09,377 aan mijn dochter Lauren Festersen Daniels... 633 00:33:09,502 --> 00:33:11,461 die zal… -Ze is zo kwaad. 634 00:33:11,586 --> 00:33:15,169 zorgen dat ons geliefde Hinkley Hills onveranderd blijft… 635 00:33:15,294 --> 00:33:17,461 de veiligste plaats in Amerika. 636 00:33:26,877 --> 00:33:28,669 Marty's beroemde taart. 637 00:33:30,002 --> 00:33:32,086 Hoeveel heeft ze er gemaakt? 638 00:33:32,211 --> 00:33:34,336 Blijf van die taart af. 639 00:33:35,044 --> 00:33:36,711 Lachen. -Hemel. 640 00:33:36,836 --> 00:33:38,336 Enorm bedankt. 641 00:34:40,044 --> 00:34:42,252 Eén nieuw bericht. 642 00:34:42,377 --> 00:34:44,919 Alison, dit is niet cool. 643 00:34:45,044 --> 00:34:46,961 Je zult hier spijt van krijgen. 644 00:34:47,086 --> 00:34:48,336 Je bent er geweest. 645 00:34:52,586 --> 00:34:54,836 Ik was altijd al bang. 646 00:34:55,877 --> 00:34:57,544 Waarvan? 647 00:34:57,669 --> 00:34:59,211 Van alles. 648 00:34:59,336 --> 00:35:01,252 Hoogte, kanker. 649 00:35:01,377 --> 00:35:03,044 Gedumpt worden door Megan. 650 00:35:04,169 --> 00:35:07,252 Soms ook niet gedumpt worden. 651 00:35:10,211 --> 00:35:12,294 Ik ben zo'n zielenpoot. 652 00:35:12,419 --> 00:35:14,086 Waarom ben ik zo'n sukkel? 653 00:35:14,836 --> 00:35:20,377 Luister. Ik ben meer van de cijfers dan van de emoties. 654 00:35:20,502 --> 00:35:25,461 Maar voor zover ik begrijp, voornamelijk uit boeken... 655 00:35:26,086 --> 00:35:31,086 zijn veel mensen soms, of zelfs meestal, bang. 656 00:35:31,211 --> 00:35:33,586 Het is menselijk. 657 00:35:33,711 --> 00:35:36,461 Dit is anders. Ik heb een kernwond. 658 00:35:36,586 --> 00:35:38,127 Wat is dat? 659 00:35:38,252 --> 00:35:40,711 Ik leerde erover bij een schrijfcursus... 660 00:35:40,836 --> 00:35:42,919 die ik ooit gevolgd heb. 661 00:35:43,044 --> 00:35:46,211 Juist. Wat is je kernwond? -Mag ik niet zeggen. 662 00:35:50,002 --> 00:35:51,919 Ik denk de hele tijd aan haar. 663 00:35:52,669 --> 00:35:54,711 Ik herhaal die avond... 664 00:35:55,919 --> 00:35:57,836 keer op keer in mijn hoofd... 665 00:35:57,961 --> 00:36:00,294 denkend wat anders had gekund... 666 00:36:00,419 --> 00:36:02,794 en me afvragend hoe het zo misging. 667 00:36:07,336 --> 00:36:09,419 Ik wou dat ik sorry kon zeggen. 668 00:36:10,461 --> 00:36:12,711 Tegen Megan of Kate? 669 00:36:13,336 --> 00:36:15,627 Nee, Alison. 670 00:36:18,752 --> 00:36:20,919 Oké, maatje. Ik breng je thuis. 671 00:36:21,669 --> 00:36:23,919 Oké. -Voorzichtig. 672 00:36:27,377 --> 00:36:28,836 Pas alsjeblieft op hem. 673 00:36:28,961 --> 00:36:31,336 Ik wilde hem bij het spoor achterlaten... 674 00:36:31,461 --> 00:36:32,661 maar nu je het zegt… 675 00:36:35,127 --> 00:36:37,002 Rot op, Megan. 676 00:37:14,751 --> 00:37:17,126 Ik heb 'm. Hij is klaar om te praten. 677 00:37:17,251 --> 00:37:19,334 Begrepen. Zie je zo. 678 00:37:47,668 --> 00:37:49,459 Welterusten, Marty. 679 00:38:09,793 --> 00:38:10,793 Hé, meid. 680 00:38:10,918 --> 00:38:12,543 Waar ben je? -In het bos. 681 00:38:12,668 --> 00:38:13,543 's Nachts? 682 00:38:13,668 --> 00:38:14,751 Ik weet 't niet. 683 00:38:14,876 --> 00:38:16,834 Probeer je te ontsnappen? 684 00:38:16,959 --> 00:38:18,418 Luister. 685 00:38:18,543 --> 00:38:20,751 Kom maar op. -Dit klinkt gestoord. 686 00:38:20,876 --> 00:38:24,168 Maar 20 jaar geleden is hier een meisje vermoord. 687 00:38:24,293 --> 00:38:26,084 Ik dacht dat het de buurman was. 688 00:38:26,209 --> 00:38:27,584 Die rare met de fiets? 689 00:38:27,709 --> 00:38:28,909 Nee, de andere. 690 00:38:29,001 --> 00:38:32,209 Maar nu denk ik dat Rob het was. 691 00:38:34,001 --> 00:38:38,543 Ik ken Rob en hij kan nog niet eens met een schep zwaaien. 692 00:38:38,668 --> 00:38:39,876 Er zijn veel tekenen. 693 00:38:40,001 --> 00:38:41,251 Zoals? 694 00:38:41,376 --> 00:38:43,459 Hij kende haar en loog erover. 695 00:38:43,584 --> 00:38:45,959 Hij sprak een voicemail bij haar in... 696 00:38:46,084 --> 00:38:47,876 dat ze spijt zou krijgen. 697 00:38:48,001 --> 00:38:49,459 Hij had woedeaanvallen. 698 00:38:49,584 --> 00:38:51,084 Hij liep bij een psychiater. 699 00:38:53,876 --> 00:38:55,959 Er is hier iemand. 700 00:39:07,001 --> 00:39:08,201 Niet alweer. 701 00:39:44,334 --> 00:39:45,834 DOE MAAR ZIELIG 702 00:39:46,668 --> 00:39:48,334 Wat is dit? 703 00:40:05,418 --> 00:40:06,751 Wat doe je hier? 704 00:40:58,793 --> 00:41:01,033 Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV