1 00:00:05,781 --> 00:00:08,365 Volgens geruchten is Alison Grant vermoord... 2 00:00:08,490 --> 00:00:09,990 en begraven in de kelder. 3 00:00:10,115 --> 00:00:11,906 20 jaar geleden is een meisje vermoord. 4 00:00:12,031 --> 00:00:13,823 Ik dacht dat het de buurman was. 5 00:00:13,948 --> 00:00:15,448 Nu denk ik dat Rob het was. 6 00:00:15,573 --> 00:00:17,240 Er is hier iemand. -Samira. 7 00:00:17,365 --> 00:00:18,565 Wat doe je hier? 8 00:00:19,115 --> 00:00:20,740 Alison, dit is niet cool. 9 00:00:21,323 --> 00:00:22,365 Je zult hier spijt van krijgen. 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,573 Kun je voor me liegen? 11 00:00:24,698 --> 00:00:26,406 De politie kan niet... 12 00:00:26,531 --> 00:00:29,948 achter elke weggelopen tiener aan. 13 00:00:30,073 --> 00:00:31,448 Wie ben jij? -Betsy. 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,156 Betsy Wilson, Gary's vrouw. 15 00:00:33,281 --> 00:00:34,573 Sardientjes. 16 00:00:34,698 --> 00:00:36,240 Man. Alisons sardientjes. 17 00:00:36,365 --> 00:00:39,198 Sardientjes? Wat als Betsy Alison is? 18 00:00:39,323 --> 00:00:40,323 Je bent thuis. 19 00:00:40,448 --> 00:00:42,573 Gaat het wel? Je lijkt verdwaasd. 20 00:00:42,698 --> 00:00:44,073 Het komt goed met je, Lynn. 21 00:00:44,198 --> 00:00:46,781 Hou mijn hand vast, zodat ik niet weg zweef. 22 00:00:46,906 --> 00:00:47,990 Alison? 23 00:00:48,115 --> 00:00:50,240 Je bent het. Je bent het echt. 24 00:00:51,115 --> 00:00:52,156 Hij is terug. Ga. 25 00:00:52,281 --> 00:00:53,573 Zoals ze ons wegstuurde... 26 00:00:53,698 --> 00:00:54,948 is me één ding duidelijk. 27 00:00:55,073 --> 00:00:56,948 Gary houdt Alison gevangen. 28 00:01:07,406 --> 00:01:10,323 EEN MAAND GELEDEN 29 00:01:12,448 --> 00:01:15,240 Onthou, je bent hier niet. 30 00:01:19,531 --> 00:01:20,731 Welkom thuis. 31 00:02:38,906 --> 00:02:40,698 Blijf weg... 32 00:02:40,823 --> 00:02:42,023 bij het raam. 33 00:03:25,365 --> 00:03:27,281 Nu zijn de rollen omgedraaid. 34 00:03:29,406 --> 00:03:31,073 Hou op. Ik ga al. 35 00:03:36,906 --> 00:03:39,073 Hij heeft de nacht doorgeslapen. 36 00:03:39,781 --> 00:03:40,981 Dat kon ik niet. 37 00:03:42,031 --> 00:03:43,948 Niet te geloven dat ze hier is. 38 00:03:44,740 --> 00:03:47,531 Veilig en wel. -Niet veilig, of wel? 39 00:03:47,656 --> 00:03:48,531 Niet bij hem. 40 00:03:48,656 --> 00:03:50,615 Toen ik in het huis was... 41 00:03:50,740 --> 00:03:52,406 leek ze niet bezorgd. 42 00:03:52,531 --> 00:03:53,740 Dat is logisch. 43 00:03:53,865 --> 00:03:55,365 Dat is stockholmsyndroom. 44 00:03:55,490 --> 00:03:59,698 Gary ontvoert Alison 20 jaar geleden, brengt haar ver weg. 45 00:03:59,823 --> 00:04:03,490 Hij wordt haar hele wereld. 46 00:04:03,615 --> 00:04:07,490 En na 20 jaar zogenaamd huwelijk... 47 00:04:07,615 --> 00:04:09,156 is ze volledig afhankelijk. 48 00:04:09,281 --> 00:04:10,698 Gebroken, gehersenspoeld. 49 00:04:10,823 --> 00:04:13,156 Het is allemaal moeilijk te begrijpen. 50 00:04:13,281 --> 00:04:16,073 Ik heb veel gelezen en geschreven... 51 00:04:16,198 --> 00:04:18,323 over trauma. 52 00:04:18,448 --> 00:04:21,115 Het was een hot item de afgelopen jaren. 53 00:04:21,240 --> 00:04:22,573 Traumasporen. 54 00:04:22,698 --> 00:04:23,906 Oké, Brené Black. 55 00:04:26,615 --> 00:04:27,948 Het is 'Brown', maar… 56 00:04:28,073 --> 00:04:31,115 Waarom zou een ontvoerder zijn slachtoffer... 57 00:04:31,240 --> 00:04:33,198 naar haar ouderlijk huis brengen? 58 00:04:33,323 --> 00:04:34,156 Geen idee. 59 00:04:34,281 --> 00:04:35,507 GEBASEERD OP DE FILM 'THE BURBS' GESCHREVEN DOOR DANA OLSEN 60 00:04:35,531 --> 00:04:39,115 Een zieke fantasie? Hij keert terug naar het plaats delict. 61 00:04:39,240 --> 00:04:41,240 Hij is een gestoorde ontvoerder. 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,781 Heb jij betere ideeën? 63 00:04:44,656 --> 00:04:46,281 Oké, denk even mee. 64 00:04:46,406 --> 00:04:47,365 Ockhams scheermes. 65 00:04:47,490 --> 00:04:49,656 De eenvoudigste verklaring klopt. 66 00:04:49,781 --> 00:04:52,031 Alison is echt weggelopen. 67 00:04:52,156 --> 00:04:54,323 Ze had het niet makkelijk... 68 00:04:54,448 --> 00:04:55,990 moest zien te overleven... 69 00:04:56,115 --> 00:04:58,323 en ontmoette een knappe oudere man. 70 00:04:58,448 --> 00:05:00,031 Knap? -Met geld. 71 00:05:00,156 --> 00:05:01,990 En Gary betaalt haar goed... 72 00:05:02,115 --> 00:05:04,198 om zich voor te doen als zijn hetero partner. 73 00:05:05,406 --> 00:05:06,740 Dus hij is gay? 74 00:05:06,865 --> 00:05:09,365 Ja, dat klinkt erg aannemelijk, Mrs Ockham. 75 00:05:09,490 --> 00:05:11,365 Weledelgeleerde Mrs Ockham. 76 00:05:12,073 --> 00:05:13,406 Bellen we de politie? 77 00:05:14,865 --> 00:05:16,065 Je vriendjes? 78 00:05:16,115 --> 00:05:17,490 Ik zou het liever niet doen. 79 00:05:18,323 --> 00:05:20,906 Het is wel een eenvoudige oplossing. 80 00:05:21,031 --> 00:05:23,031 Ik zal even nadenken als Rob... 81 00:05:23,156 --> 00:05:25,156 en vragen: 'Wat is de aanklacht?' 82 00:05:25,781 --> 00:05:28,156 Dat een buurvrouw die met haar man woont... 83 00:05:28,281 --> 00:05:31,990 geen hulp heeft gevraagd, hoewel hij haar vaak alleen laat? 84 00:05:32,115 --> 00:05:33,656 Ze heeft gelijk, hè? 85 00:05:34,281 --> 00:05:35,948 Ik moet iets nieuws bedenken. 86 00:05:36,781 --> 00:05:37,981 Rationeel zijn. 87 00:05:39,448 --> 00:05:40,648 Daar is hij. 88 00:05:40,990 --> 00:05:41,948 Verstop de baby. 89 00:05:42,073 --> 00:05:43,948 Je bent erger dan ik. 90 00:05:46,031 --> 00:05:48,031 Is dat Langston? -Verrassing. 91 00:05:48,656 --> 00:05:49,740 Oom L is hier... 92 00:05:49,865 --> 00:05:52,281 met positieve energie... 93 00:05:52,406 --> 00:05:54,740 snacks uit de stad... 94 00:05:54,865 --> 00:05:55,865 en een vermoeden... 95 00:05:55,990 --> 00:05:57,865 dat alles hier niet in orde is. 96 00:05:57,990 --> 00:05:59,448 Dus, Rob... 97 00:05:59,573 --> 00:06:00,773 die blik? 98 00:06:01,990 --> 00:06:03,490 Even terug. 99 00:06:03,615 --> 00:06:05,198 Hoe bedoel je, niet in orde? 100 00:06:05,323 --> 00:06:07,031 Je belletje. 101 00:06:07,156 --> 00:06:09,240 Ze dacht dat je een moordenaar was. 102 00:06:09,365 --> 00:06:11,406 Ik dacht van niet. 103 00:06:11,531 --> 00:06:13,073 Bedankt voor je steun. 104 00:06:14,115 --> 00:06:17,115 Ja. Ik had slaaptekort. 105 00:06:17,865 --> 00:06:19,531 Babybrein. Toch, bro? 106 00:06:20,698 --> 00:06:22,490 Ik ben je bro nog niet. 107 00:06:22,615 --> 00:06:23,990 Misschien wel nooit. -Oké. 108 00:06:24,115 --> 00:06:25,365 Je favoriet. 109 00:06:25,490 --> 00:06:26,323 Maar, ja. 110 00:06:26,448 --> 00:06:29,740 Daarom komt Langston Poppins jullie redden. 111 00:06:29,865 --> 00:06:31,115 Die grap werkt niet. 112 00:06:31,240 --> 00:06:32,823 Ik heb een kater. 113 00:06:32,948 --> 00:06:35,448 Daarom is het zo heroïsch van me... 114 00:06:35,573 --> 00:06:37,948 dat ik op de baby kom passen. 115 00:06:38,073 --> 00:06:42,865 Zodat jullie deze cul-de-saai weg kunnen en iets romantisch doen. 116 00:06:43,490 --> 00:06:44,406 Dat was een grap. 117 00:06:44,531 --> 00:06:46,073 Wacht. Pas jij op Miles? 118 00:06:46,198 --> 00:06:48,865 De laatste trein terug is om tien over zes. 119 00:06:48,990 --> 00:06:51,156 Tot die tijd doe ik de luiers. 120 00:06:51,281 --> 00:06:52,481 Oké. 121 00:06:52,906 --> 00:06:53,781 Ga ervan genieten. 122 00:06:53,906 --> 00:06:56,281 Oké? Eet iets spannends. 123 00:06:56,406 --> 00:06:58,615 Doe schandelijk klef in het openbaar... 124 00:06:58,740 --> 00:07:00,740 zoals jullie graag doen. 125 00:07:01,323 --> 00:07:03,240 Ga gewoon. Veel plezier. 126 00:07:03,365 --> 00:07:04,565 Neem een bagel. 127 00:07:04,615 --> 00:07:05,815 Ik heb er veel. 128 00:07:08,198 --> 00:07:10,240 Ik had graag meer tijd doorgebracht... 129 00:07:10,365 --> 00:07:13,948 in de bunker, om de sfeer te voelen... 130 00:07:14,073 --> 00:07:16,031 maar we hadden haast. 131 00:07:44,323 --> 00:07:45,523 Lynn. 132 00:07:46,781 --> 00:07:49,406 Hoorde je dat? Je lijkt... 133 00:07:49,531 --> 00:07:51,031 wat afgeleid. 134 00:07:51,156 --> 00:07:52,573 Ja. 135 00:07:52,698 --> 00:07:54,115 Alison is veilig en wel. 136 00:07:54,240 --> 00:07:55,698 Dat is geweldig. 137 00:07:55,823 --> 00:07:57,023 Ik ben zo blij. 138 00:07:57,781 --> 00:07:59,948 Tod, kun je ons excuseren? 139 00:08:00,073 --> 00:08:01,906 Ja, ik rot wel op. 140 00:08:06,115 --> 00:08:07,865 Waarom kijk je zo naar Bill? 141 00:08:09,448 --> 00:08:11,781 Wat? Nee, niks. 142 00:08:11,906 --> 00:08:13,573 Hij is mijn buurman. 143 00:08:13,698 --> 00:08:15,281 Verder niets. 144 00:08:19,573 --> 00:08:21,698 Er is misschien iets tussen ons. 145 00:08:21,823 --> 00:08:23,573 Ik hoop dat dit een grap is. 146 00:08:23,698 --> 00:08:25,073 Gisteravond... 147 00:08:25,198 --> 00:08:29,031 toen ik verdoofd was door Bev Fishers pillen... 148 00:08:29,156 --> 00:08:30,781 bracht hij me thuis. 149 00:08:31,906 --> 00:08:33,198 Ik was overweldigd... 150 00:08:34,615 --> 00:08:35,815 door… 151 00:08:36,906 --> 00:08:37,781 Dankbaarheid? 152 00:08:37,906 --> 00:08:40,323 Een heleboel gevoelens. 153 00:08:40,448 --> 00:08:42,531 Ik klink als een tiener... 154 00:08:43,448 --> 00:08:45,948 maar ik rouw al zolang om Marty. 155 00:08:46,073 --> 00:08:48,740 Ik wist niet dat ik zo gevoelloos was. 156 00:08:48,865 --> 00:08:51,073 En ik wil niet dramatisch doen... 157 00:08:51,198 --> 00:08:53,406 maar is het zo dwaas... 158 00:08:53,531 --> 00:08:55,865 om te denken dat ik ooit weer... 159 00:08:55,990 --> 00:08:59,198 het zoetste nectar van het leven kan proeven? 160 00:08:59,323 --> 00:09:01,823 Jezus, doe even normaal. 161 00:09:02,656 --> 00:09:04,156 Dat is Bill Festerson... 162 00:09:04,281 --> 00:09:06,406 over wie je het hebt. 163 00:09:06,531 --> 00:09:09,031 En Agnes zou je het graf injagen... 164 00:09:09,156 --> 00:09:11,365 als je ook maar met hem flirtte. 165 00:09:11,490 --> 00:09:13,531 Je hebt gelijk. Het was te riskant. 166 00:09:13,656 --> 00:09:15,740 Het was een bevlieging. 167 00:09:15,865 --> 00:09:20,698 Ik zal mijn gevoelens laten vervagen tot een bevroren woestenij... 168 00:09:20,823 --> 00:09:25,406 zoals alles en iedereen in mijn leven. 169 00:09:25,531 --> 00:09:26,823 Hallo. 170 00:09:30,240 --> 00:09:31,323 Zag je dat? 171 00:09:31,448 --> 00:09:32,698 Zag je dat? -Ja. 172 00:09:37,573 --> 00:09:38,773 O, man. 173 00:09:41,365 --> 00:09:43,073 Ik had eigenlijk verwacht... 174 00:09:43,198 --> 00:09:45,448 dat het een droom was. 175 00:09:45,573 --> 00:09:47,073 Maar ze leeft nog. 176 00:09:47,198 --> 00:09:49,031 Ze is terug. -Het is zo vreemd. 177 00:09:49,656 --> 00:09:51,948 Ik had verwacht dat dit moment… 178 00:09:52,073 --> 00:09:53,531 Feestelijker zou zijn? 179 00:09:53,656 --> 00:09:55,865 Opluchtender. -Ze is er al weken. 180 00:09:55,990 --> 00:09:57,990 Ze heeft geen contact gezocht. 181 00:09:58,115 --> 00:10:00,073 Rob denkt dat ze gehersenspoeld is. 182 00:10:00,198 --> 00:10:01,823 Alison? Dat kan niet. 183 00:10:01,948 --> 00:10:04,865 Ze wist precies wie ze was en wat ze wilde. 184 00:10:04,990 --> 00:10:07,198 Je kunt zo'n wilde hengst niet temmen. 185 00:10:07,323 --> 00:10:11,031 Een hengst is een ongecastreerd mannelijk paard… 186 00:10:11,156 --> 00:10:12,615 Oké, best. 187 00:10:13,531 --> 00:10:14,781 Het punt is... 188 00:10:14,906 --> 00:10:17,281 we moeten haar vragen hoe het zit... 189 00:10:17,406 --> 00:10:18,606 zonder dat hij er is. 190 00:10:18,698 --> 00:10:19,990 Hoe moet dat? 191 00:10:20,740 --> 00:10:21,940 Het is zondag. 192 00:10:22,031 --> 00:10:23,781 Gary vertrekt om 11.52 uur. 193 00:10:23,906 --> 00:10:26,656 Hij komt na twee uur terug met een zwarte tas. 194 00:10:26,781 --> 00:10:29,073 Nylon of zijden, dat weet ik niet. 195 00:10:29,198 --> 00:10:30,698 Maar hij is zwaar of nat... 196 00:10:30,823 --> 00:10:33,781 want hij draagt hem met uitgestrekte linkerarm. 197 00:10:36,323 --> 00:10:37,865 Wauw. -Oké, stalker. 198 00:10:37,990 --> 00:10:39,281 Ik heb een baby. 199 00:10:39,406 --> 00:10:41,365 Ik ben altijd thuis. 200 00:10:41,490 --> 00:10:44,073 Dat is weinig tijd om binnen te sluipen. 201 00:10:44,198 --> 00:10:45,240 En als hij vroeg thuiskomt? 202 00:10:45,365 --> 00:10:47,323 Niemand sluipt naar binnen. 203 00:10:47,448 --> 00:10:49,823 Ik ga normaal met haar praten... 204 00:10:49,948 --> 00:10:53,073 zoals nieuwe buren doen. Op de deur kloppen. 205 00:10:53,198 --> 00:10:56,531 Jullie volgen Gary en waarschuwen me als hij terugkomt. 206 00:10:56,656 --> 00:10:58,490 Oké. Ja. Klinkt goed. 207 00:10:58,615 --> 00:11:00,240 We vragen Tod en Dana ook... 208 00:11:00,365 --> 00:11:02,031 op wacht te staan. Goed? 209 00:11:02,156 --> 00:11:03,490 Ja. Wat het ook kost. 210 00:11:03,615 --> 00:11:05,615 En daarna gaan we naar IKEA. 211 00:11:05,740 --> 00:11:07,073 Wat is er mis mee? 212 00:11:07,198 --> 00:11:08,573 Het is niet slecht. -Man… 213 00:11:08,698 --> 00:11:10,781 Je moet een beetje luchten. 214 00:11:10,906 --> 00:11:11,906 Het ruikt gescheiden. 215 00:11:12,031 --> 00:11:13,573 Het is erg muf, Naveen. 216 00:11:54,988 --> 00:11:56,188 Ali… 217 00:11:57,280 --> 00:11:58,480 Betsy. 218 00:11:59,405 --> 00:12:00,605 Alison. 219 00:12:05,113 --> 00:12:06,738 Ik weet niet of je me hoort... 220 00:12:06,863 --> 00:12:09,280 maar we moeten praten. 221 00:12:09,405 --> 00:12:10,988 Wacht. Wat doe je? 222 00:12:11,113 --> 00:12:13,571 Je wilt niet dat Gary ziet... 223 00:12:13,696 --> 00:12:15,655 hoe we zijn vrouw stelen. 224 00:12:15,780 --> 00:12:17,488 We stelen haar niet. 225 00:12:17,613 --> 00:12:18,813 We praten alleen. 226 00:12:20,071 --> 00:12:23,030 We maakten echt een slechte eerste indruk... 227 00:12:23,155 --> 00:12:25,946 met de kelder, hè? 228 00:12:26,071 --> 00:12:28,321 Ik beloof dat ik geen botten kom opgraven. 229 00:12:28,446 --> 00:12:31,113 En als je daar botten hebt... 230 00:12:31,238 --> 00:12:32,780 mag je ze van mij houden. 231 00:12:32,905 --> 00:12:34,821 Jouw huis, jouw botten. 232 00:12:34,946 --> 00:12:37,113 Ben je gemensenhandeld? 233 00:12:37,238 --> 00:12:38,488 Weten jullie wat? 234 00:12:39,446 --> 00:12:41,738 Ik doe dit wel alleen. 235 00:12:41,863 --> 00:12:44,530 Maar enorm bedankt. 236 00:12:44,655 --> 00:12:45,855 Raak me niet aan. 237 00:12:45,905 --> 00:12:48,738 Ik zal weer eens oprotten. 238 00:12:48,863 --> 00:12:50,063 Wacht. 239 00:12:51,321 --> 00:12:53,446 Waarom hou je de wacht niet? 240 00:12:53,571 --> 00:12:54,530 Extra ogen helpen. 241 00:12:54,655 --> 00:12:56,196 Ik heb ogen. -Geweldig. 242 00:12:56,321 --> 00:12:57,571 Maar alleen kijken. 243 00:12:57,696 --> 00:13:00,155 Behandel haar niet als beschadigde heremiet. 244 00:13:01,571 --> 00:13:02,771 Ze is een mens. 245 00:13:04,613 --> 00:13:06,196 Ik kan haar hier weglokken. 246 00:13:07,280 --> 00:13:09,030 Hoe bedoel je? -Kijk maar. 247 00:13:09,155 --> 00:13:10,613 Luister, bedoel ik. 248 00:13:10,738 --> 00:13:12,988 Moet jij luisteren? -Geen idee. 249 00:13:13,113 --> 00:13:15,155 En ik kijken? -Hij is al weg. 250 00:13:23,030 --> 00:13:26,821 Dus de mysterieuze zak was een sporttas? 251 00:13:26,946 --> 00:13:30,571 Pilates is juist niet belastend. 252 00:13:30,696 --> 00:13:33,446 Waarom zweet hij zoveel? 253 00:13:33,571 --> 00:13:37,530 Operatie Enge Gary is gelanceerd. 254 00:13:41,030 --> 00:13:42,696 Die naam kan nog beter. 255 00:13:44,738 --> 00:13:46,530 Zou hij sekteleider zijn? 256 00:13:46,655 --> 00:13:47,655 Dat zou passen. 257 00:13:47,780 --> 00:13:49,155 Pilates, homeopathie... 258 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 zweverigheid, een messiascomplex. 259 00:13:52,405 --> 00:13:54,613 Volleybalharem-Gary. 260 00:13:54,738 --> 00:13:56,821 Kom op, het past precies. 261 00:13:57,488 --> 00:13:59,905 Of misschien heeft hij rugpijn. 262 00:14:00,488 --> 00:14:01,571 Ben jij nu de redelijke? 263 00:14:01,696 --> 00:14:02,946 Ik bekijk het anders. 264 00:14:03,071 --> 00:14:05,696 Dat doen wij advocaten om je zaak te versterken... 265 00:14:05,821 --> 00:14:07,530 en elkaar niet gek te maken. 266 00:14:07,655 --> 00:14:09,780 Daar is het wat te laat voor. 267 00:14:09,905 --> 00:14:11,571 Oké, Mr Bond. 268 00:14:14,196 --> 00:14:15,988 Het wordt heet hier. 269 00:14:16,571 --> 00:14:18,488 The Spy Who Shagged Me. 270 00:14:18,613 --> 00:14:20,113 Groovy, baby. -Wat? 271 00:14:20,238 --> 00:14:22,488 Dat was Sean Connery. Austin Powers? 272 00:14:22,613 --> 00:14:24,363 Wie is dat? 273 00:14:24,488 --> 00:14:26,280 Ik deed Sean Connery. 274 00:14:26,405 --> 00:14:28,196 Nu ben je Shrek. -Shrek? 275 00:14:28,321 --> 00:14:30,071 Dodelijke Shrek. -Wat… 276 00:14:30,905 --> 00:14:34,488 Dit is erger dan toen je dacht dat ik een moordenaar was. 277 00:14:37,113 --> 00:14:38,905 Een vrachtwagen. Vuilnis. 278 00:14:39,030 --> 00:14:40,405 Hek. 279 00:14:40,530 --> 00:14:42,655 En dat is een brievenbus. 280 00:14:42,780 --> 00:14:44,321 Dat is een struik. 281 00:14:44,446 --> 00:14:45,655 Ja, dat klopt. 282 00:14:48,405 --> 00:14:49,613 Ik begrijp helemaal... 283 00:14:49,738 --> 00:14:51,655 waarom moeders alles hardop zeggen. 284 00:14:52,321 --> 00:14:54,821 Zo houden ze vast aan de werkelijkheid. 285 00:14:55,863 --> 00:14:57,063 Dus... 286 00:14:57,530 --> 00:14:59,821 verveel jij je net zo erg als ik? 287 00:15:01,113 --> 00:15:03,113 Je bent nat. 288 00:15:04,863 --> 00:15:06,571 Dat is een natte luier. 289 00:15:07,405 --> 00:15:08,738 We gaan je weer verschonen. 290 00:15:10,030 --> 00:15:11,230 Geeft niet. 291 00:15:11,988 --> 00:15:13,280 We hebben het zo druk... 292 00:15:13,988 --> 00:15:15,405 en we doen niet eens iets. 293 00:15:18,321 --> 00:15:19,521 Schat. 294 00:15:19,988 --> 00:15:21,946 Het doelwit is in beweging. 295 00:15:22,905 --> 00:15:24,821 We hebben toch nog een uur? 296 00:15:24,946 --> 00:15:28,321 Hij kan het goed vinden met die lenige Pilatesdame. 297 00:15:28,446 --> 00:15:29,646 Lenig? 298 00:15:30,071 --> 00:15:31,271 Hoe bedoel je? 299 00:15:31,988 --> 00:15:35,113 Niks. Maar misschien komt hij daarvoor. 300 00:15:35,238 --> 00:15:36,780 Vanwege zijn affaire met... 301 00:15:37,905 --> 00:15:39,571 een saai-uitziende dame. 302 00:15:40,196 --> 00:15:41,905 Is dat wat jij zou doen? 303 00:15:42,030 --> 00:15:45,280 Nee, ik bekijk het van de andere kant. 304 00:15:46,030 --> 00:15:47,405 En ik vind jou erg lenig. 305 00:15:47,530 --> 00:15:49,821 Bedankt. -Gek woord, hè, lenig? 306 00:15:50,571 --> 00:15:53,030 Waar zou het vandaan… -Hij vertrekt. 307 00:15:53,155 --> 00:15:54,355 Sms Naveen. 308 00:15:55,405 --> 00:15:57,655 Wacht. Hij stapt weer uit. 309 00:15:59,113 --> 00:16:01,113 Wat is er aan de hand? 310 00:16:01,238 --> 00:16:03,196 Is dit een dagje uit? 311 00:16:03,321 --> 00:16:06,696 Gaat hij matcha lattes halen met zijn vriendinnen? 312 00:16:06,821 --> 00:16:08,488 Hij heeft het maar druk. 313 00:16:16,988 --> 00:16:18,238 Gaat hij naar Drinkley's? 314 00:16:21,696 --> 00:16:24,321 Ik zag hem niet aan voor een dagdrinker. 315 00:16:24,446 --> 00:16:26,030 Hij hield haar voor de gek. 316 00:16:26,155 --> 00:16:28,238 Dus toch geen affaire. 317 00:16:28,363 --> 00:16:30,530 Maar misschien een Megansituatie. 318 00:16:32,363 --> 00:16:33,613 Vertrouw je me? 319 00:16:33,738 --> 00:16:35,071 Ja, natuurlijk. 320 00:16:36,071 --> 00:16:38,738 Niet omdat we getrouwd zijn. Vertrouw je erop... 321 00:16:38,863 --> 00:16:40,280 dat ik weet wat ik doe... 322 00:16:40,405 --> 00:16:42,321 en dat ik niets stoms ga doen? 323 00:16:42,446 --> 00:16:43,780 Zal ik eerlijk zijn? 324 00:16:43,905 --> 00:16:44,738 Niet helemaal. 325 00:16:44,863 --> 00:16:46,780 Maar ik ga er vast in mee... 326 00:16:46,905 --> 00:16:48,530 uit liefde en angst. 327 00:16:49,280 --> 00:16:50,480 We gaan trakteren. 328 00:16:50,571 --> 00:16:53,238 Wil je iets met hem gaan drinken? 329 00:16:53,363 --> 00:16:55,613 We willen antwoorden. Hij heeft ze. 330 00:16:55,738 --> 00:16:57,738 Een martini dan, graag. 331 00:16:57,863 --> 00:16:59,488 Shaken, not stirred. 332 00:17:00,613 --> 00:17:02,821 Alweer Austin Powers. -Niet. 333 00:17:03,738 --> 00:17:05,488 Dat is een beroemde zin. 334 00:17:10,238 --> 00:17:11,696 Oké, Drinkley's. 335 00:17:11,821 --> 00:17:13,571 PUBQUIZ IN DRINKLEY'Z! 336 00:17:13,696 --> 00:17:14,896 Daar. 337 00:17:15,863 --> 00:17:17,488 Je moet gaan. -Je kent me. 338 00:17:17,613 --> 00:17:20,321 Hij wordt eruit gegooid. 339 00:17:20,446 --> 00:17:23,446 Dat mag niet. Naveen is nog bij Alison. 340 00:17:26,988 --> 00:17:28,196 Hoi, Gar. 341 00:17:30,280 --> 00:17:32,946 Je bent altijd zo intens voor de quiz. 342 00:17:33,071 --> 00:17:34,030 Wanneer begint die? 343 00:17:34,155 --> 00:17:35,238 Kennen jullie hem? 344 00:17:35,363 --> 00:17:37,905 Gary is een van onze beste spelers. 345 00:17:38,030 --> 00:17:40,405 Wees eerlijk. Viel hij de bartender lastig? 346 00:17:40,530 --> 00:17:43,655 Hij wilde weten of er hiphopvragen bij zitten. 347 00:17:43,780 --> 00:17:45,113 Dat is zijn zwakke punt. 348 00:17:45,238 --> 00:17:47,155 Ook al sturen we hem afspeellijsten. 349 00:17:47,280 --> 00:17:48,738 Gaat dit om de quiz? 350 00:17:49,946 --> 00:17:51,146 We zijn een team. 351 00:17:51,613 --> 00:17:52,905 We heten de… 352 00:17:53,905 --> 00:17:55,105 De Bemooials. 353 00:17:55,155 --> 00:17:58,655 B-E-M-O-O-I, een woordgrap. 354 00:17:59,988 --> 00:18:01,280 We zijn bemoeials. 355 00:18:01,405 --> 00:18:04,363 Dat is echt een goede naam. 356 00:18:07,196 --> 00:18:08,946 Oké, geen drama schoppen. 357 00:18:14,530 --> 00:18:16,571 Ik wil wel iets drinken. 358 00:18:20,487 --> 00:18:21,945 Je hebt geluk. 359 00:18:22,529 --> 00:18:24,612 Onze echte teamgenoot Tod kon niet. 360 00:18:25,362 --> 00:18:28,154 Quizzen zijn niet echt mijn ding. 361 00:18:28,279 --> 00:18:30,945 Dus blijf ik vast niet tot het eind. 362 00:18:31,070 --> 00:18:33,070 Nee. Ik ben je drankjes verschuldigd... 363 00:18:33,195 --> 00:18:34,987 na mijn stunt in je kelder. 364 00:18:35,112 --> 00:18:37,029 Babybrein, weet je. 365 00:18:37,154 --> 00:18:38,862 Vergeven en vergeten. 366 00:18:38,987 --> 00:18:41,570 Je vrouw en jij waren erg aardig. 367 00:18:41,695 --> 00:18:42,895 Ja, je vrouw. 368 00:18:43,404 --> 00:18:44,604 Hoe heet ze ook alweer? 369 00:18:44,695 --> 00:18:45,945 Betsy. 370 00:18:46,070 --> 00:18:47,487 Betsy, juist. 371 00:18:48,362 --> 00:18:49,695 Ik zou haar graag ontmoeten. 372 00:18:51,654 --> 00:18:52,904 Hoelang doe je pilates? 373 00:18:55,320 --> 00:18:56,695 Volgen jullie me? 374 00:18:56,820 --> 00:19:00,612 Nee, ik zag je naar buiten komen. Klein dorp. 375 00:19:03,362 --> 00:19:06,779 Ik heb rugpijn, sinds drie jaar geleden. 376 00:19:06,904 --> 00:19:09,154 Pilates helpt enorm. 377 00:19:10,904 --> 00:19:14,195 Samira heeft het me niet verteld. 378 00:19:14,320 --> 00:19:15,987 Hoe ken je Betsy? 379 00:19:16,112 --> 00:19:18,237 Oké, kom op. 380 00:19:18,362 --> 00:19:19,562 Wat voor spel is dit? 381 00:19:19,612 --> 00:19:22,612 Een pubquiz. -Afgezien daarvan. 382 00:19:22,737 --> 00:19:24,070 Waar had je ruzie over? 383 00:19:24,195 --> 00:19:26,904 Want de bartender staart nog steeds naar je. 384 00:19:27,029 --> 00:19:28,445 Ben je stiekem gay? 385 00:19:28,570 --> 00:19:32,779 Best. Ja. Als je dan ophoudt met vragen stellen. 386 00:19:32,904 --> 00:19:34,654 De teamnaam past precies. 387 00:19:34,779 --> 00:19:36,487 Oké, quizgekken. 388 00:19:36,612 --> 00:19:39,654 De categorie is de geschiedenis van Hinkley Hills. 389 00:19:39,779 --> 00:19:43,154 Wat het ook was, wij hebben je gered. 390 00:19:43,862 --> 00:19:44,904 En je hebt een reden... 391 00:19:45,029 --> 00:19:46,737 om hier rond te hangen. 392 00:19:46,862 --> 00:19:49,195 Ik wil weten wat die reden is. 393 00:19:51,820 --> 00:19:53,570 Haat je dit nummer nog? 394 00:19:56,987 --> 00:19:59,279 Kom op. Geef me een teken of… 395 00:20:23,112 --> 00:20:25,529 Dit is geen rave, jongeman. -Bedankt. 396 00:20:40,404 --> 00:20:41,654 Heb je goed zicht? 397 00:20:41,779 --> 00:20:43,070 Ik zie de voordeur... 398 00:20:43,195 --> 00:20:45,695 de eerste verdieping en de zolder. 399 00:20:45,820 --> 00:20:46,737 Begrepen. 400 00:20:46,862 --> 00:20:48,279 Ik zie de straat. 401 00:20:48,404 --> 00:20:49,604 Wacht. 402 00:20:52,279 --> 00:20:53,570 O, nee. 403 00:21:07,445 --> 00:21:09,570 Kom op. Hou je taai, Lynn. 404 00:21:24,195 --> 00:21:26,029 Zie jij dit ook? 405 00:21:26,154 --> 00:21:28,154 Ik ben bang van wel. 406 00:21:28,279 --> 00:21:30,237 Ze gaat achter hem aan. 407 00:21:30,362 --> 00:21:31,779 PUBQUIZ IN DRINKLEY'Z! 408 00:21:31,904 --> 00:21:34,987 In welke film speelde Bette Midler Dixie Leonard... 409 00:21:35,112 --> 00:21:38,654 die in drie oorlogen voor het Amerikaanse leger zong? 410 00:21:38,779 --> 00:21:40,404 Dixie Leonard? 411 00:21:40,529 --> 00:21:42,445 For the Boys. 412 00:21:42,570 --> 00:21:43,820 Nee. Echt? 413 00:21:43,945 --> 00:21:46,612 Wauw, Gary, je bent echt goed. 414 00:21:46,737 --> 00:21:49,070 Ons motto kwam uit een Bette Midler-film. 415 00:21:49,195 --> 00:21:50,487 Alles goed, quizkloten? 416 00:21:51,320 --> 00:21:52,904 Sorry, Samira. -Geeft niet. 417 00:21:53,029 --> 00:21:55,779 Hebben jullie Beaches als laatste antwoord? 418 00:21:55,904 --> 00:21:58,237 Nee. -Op de eerste plaats met 12 punten… 419 00:21:58,945 --> 00:22:02,237 De Bemooials. -Bemooials. 420 00:22:02,362 --> 00:22:05,029 Goeie. Wij zijn de Cockerdaniëls. 421 00:22:05,154 --> 00:22:06,362 Jullie maken ons in. 422 00:22:06,487 --> 00:22:08,195 Jullie verpletteren ons. 423 00:22:08,320 --> 00:22:10,070 Wie is het geheime genie? 424 00:22:10,195 --> 00:22:11,612 Want 't is niet Klojo-Rob. 425 00:22:11,737 --> 00:22:13,612 Zo noemde niemand me. 426 00:22:13,737 --> 00:22:15,654 Sorry dat ik lachte. -Ken je hem? 427 00:22:15,779 --> 00:22:18,237 We kennen de politie goed, dankzij jou. 428 00:22:18,945 --> 00:22:20,195 Ze heeft je te pakken. 429 00:22:20,320 --> 00:22:22,445 Danny, ken je Gary en zijn… 430 00:22:22,570 --> 00:22:26,445 Je vrouw en ik doen samen Pilates. 431 00:22:26,570 --> 00:22:29,070 Moet ik me zorgen maken? -Niet over mij. 432 00:22:34,945 --> 00:22:37,112 Ik ga terug naar mijn tafel. 433 00:22:38,279 --> 00:22:39,529 Eikel. 434 00:22:39,654 --> 00:22:41,820 We kunnen het vinden met de politie. 435 00:22:43,945 --> 00:22:45,362 Ik moet gaan. 436 00:22:45,487 --> 00:22:46,820 Als je hier vertrekt... 437 00:22:46,945 --> 00:22:48,987 zeg ik iedereen dat Alison nog leeft... 438 00:22:49,112 --> 00:22:51,362 en dat jij haar gevangen houdt. 439 00:22:57,570 --> 00:22:59,487 Zoveel bij te kletsen. 440 00:22:59,612 --> 00:23:01,529 Waar zullen we beginnen? 441 00:23:01,654 --> 00:23:03,362 Ik ga scheiden. 442 00:23:03,487 --> 00:23:05,237 Dat is het belangrijkste. 443 00:23:06,404 --> 00:23:08,237 Volwassener dan dat kan niet. 444 00:23:09,237 --> 00:23:11,945 Megan heeft me de papieren gestuurd. 445 00:23:12,070 --> 00:23:14,237 Ze liggen al weken op het aanrecht. 446 00:23:14,362 --> 00:23:16,529 Ik kan ze niet ondertekenen. 447 00:23:17,362 --> 00:23:19,279 Maar ik mag niet klagen... 448 00:23:19,404 --> 00:23:23,445 vergeleken met wat jij vast hebt doorgemaakt. 449 00:23:24,654 --> 00:23:26,904 Voel je vrij om me te corrigeren. 450 00:23:29,987 --> 00:23:32,820 Ik schaam me dat je me nu, zo weer ontmoet. 451 00:23:32,945 --> 00:23:34,779 Maar ik weet eigenlijk niet... 452 00:23:34,904 --> 00:23:36,987 waarom ze zou blijven. 453 00:23:37,737 --> 00:23:38,937 Ik had dromen. 454 00:23:40,237 --> 00:23:41,862 Ik wilde de wereld magisch maken. 455 00:23:43,237 --> 00:23:46,279 Ik denk al 20 jaar aan wat jou is overkomen... 456 00:23:46,404 --> 00:23:48,612 en wie je had kunnen worden... 457 00:23:48,737 --> 00:23:51,779 als je gebleven was. 458 00:23:54,195 --> 00:23:57,570 Achtergronddanseres voor Destiny's Child, natuurlijk. 459 00:23:58,654 --> 00:24:01,320 Ja. Je grote droom. 460 00:24:01,445 --> 00:24:03,404 Dat ik dat vergeten was. 461 00:24:03,529 --> 00:24:06,862 Maar ik zit binnen, zoals altijd. 462 00:24:07,737 --> 00:24:09,820 En Destiny's Child is uit elkaar. 463 00:24:09,945 --> 00:24:11,145 Voorlopig. 464 00:24:12,862 --> 00:24:14,062 Al. 465 00:24:15,029 --> 00:24:17,404 Het spijt me dat we je niet konden helpen. 466 00:24:17,529 --> 00:24:19,737 Wat moet je wel meegemaakt hebben? 467 00:24:20,195 --> 00:24:23,154 Maar we zijn hier nu en we gaan je redden. 468 00:24:30,695 --> 00:24:31,779 Ga je me redden? 469 00:24:31,904 --> 00:24:33,862 Ik ga het zeker proberen. 470 00:24:35,112 --> 00:24:36,820 Wanneer komt hij terug? 471 00:24:36,945 --> 00:24:38,145 We hebben tijd genoeg. 472 00:24:39,445 --> 00:24:40,445 We moeten praten. 473 00:24:40,570 --> 00:24:42,070 Ik zal het je uitleggen. 474 00:24:42,654 --> 00:24:43,854 Kom. 475 00:24:52,944 --> 00:24:54,403 Rob is hier opgegroeid. 476 00:24:54,528 --> 00:24:56,819 Dacht je dat we het niet zouden merken? 477 00:24:57,444 --> 00:24:59,069 Antwoorden. Nu. 478 00:24:59,986 --> 00:25:02,278 Luister. Ik snap niet... 479 00:25:02,403 --> 00:25:05,986 waarom jullie meteen dachten dat ik de slechterik was. 480 00:25:06,111 --> 00:25:07,444 Je belde de politie. 481 00:25:07,569 --> 00:25:08,986 Dat spijt me. 482 00:25:09,694 --> 00:25:12,153 Maar als het om mijn vrouw gaat... 483 00:25:12,944 --> 00:25:15,111 zijn er nu eenmaal geheimen... 484 00:25:16,944 --> 00:25:19,069 die geheim moeten blijven. 485 00:25:27,028 --> 00:25:29,153 Trouwens, hoe gaat het met jullie baby? 486 00:25:29,278 --> 00:25:31,028 Praat niet over mijn baby. 487 00:25:33,653 --> 00:25:34,853 IPA. 488 00:25:35,653 --> 00:25:37,528 Overgewaardeerde troep. 489 00:25:37,653 --> 00:25:39,736 Ik lust maar één soort bier. 490 00:25:39,861 --> 00:25:40,736 Bier. 491 00:25:40,861 --> 00:25:42,569 Vroeger was 't hier echt jouw ding. 492 00:25:42,694 --> 00:25:44,569 Hank's. -Weet je ervan af? 493 00:25:45,778 --> 00:25:47,194 Het was een krot. 494 00:25:47,778 --> 00:25:50,236 De wc's kwamen zo uit Trainspotting. 495 00:25:50,944 --> 00:25:52,944 De ramen waren geblindeerd... 496 00:25:53,069 --> 00:25:55,069 en de gasten stomdronken. 497 00:25:55,861 --> 00:25:57,819 Dit is mooier, maar... 498 00:25:57,944 --> 00:25:59,986 het heeft minder geschiedenis. 499 00:26:00,611 --> 00:26:01,811 Geen scherp randje. 500 00:26:03,028 --> 00:26:05,528 Waar is Hank nu? -Naar Hawaï verhuisd. 501 00:26:07,236 --> 00:26:08,436 Toch, Gary? 502 00:26:09,653 --> 00:26:10,944 Dat zeggen ze. 503 00:26:11,528 --> 00:26:12,986 Maar jij weet beter. 504 00:26:13,903 --> 00:26:15,319 Of dat denk je. 505 00:26:16,736 --> 00:26:18,236 Hank was mijn broer. 506 00:26:19,278 --> 00:26:21,111 Hij is net zo goed in Hawaï... 507 00:26:21,236 --> 00:26:24,444 als Elvis een benzinestation in Pittsburgh runt. 508 00:26:25,528 --> 00:26:27,403 Ik moet naar de wc. 509 00:26:30,444 --> 00:26:31,444 Ga je mee, Rob... 510 00:26:31,569 --> 00:26:34,361 om me verder te verhoren? 511 00:26:35,278 --> 00:26:37,028 Nee, bedankt. -Nee? Oké. 512 00:26:40,153 --> 00:26:41,153 Je bent geniaal. 513 00:26:41,278 --> 00:26:43,778 Hoe wist je dat er iets was met Hank? 514 00:26:43,903 --> 00:26:45,653 Ik had een gevoel. 515 00:26:45,778 --> 00:26:47,444 Je was net Sean Connery. 516 00:26:47,569 --> 00:26:49,778 Het was net 007, toch? 517 00:26:49,903 --> 00:26:52,403 De bartender met wie hij ruzie had... 518 00:26:52,528 --> 00:26:53,986 werkt hier al jaren. 519 00:26:54,111 --> 00:26:57,528 Denk je dat Hank dood is, in plaats van in Hawaï? 520 00:26:57,653 --> 00:26:59,528 Of hij is dood in Hawaï. 521 00:27:00,653 --> 00:27:03,194 Maar wat heeft het met Alison te maken? 522 00:27:03,819 --> 00:27:05,861 Geen idee... 523 00:27:05,986 --> 00:27:08,236 maar we beginnen ergens te komen. 524 00:27:11,653 --> 00:27:14,111 Marty, ik weet het niet. 525 00:27:15,778 --> 00:27:18,069 Ik heb me niet zo opgewekt gevoeld... 526 00:27:18,778 --> 00:27:20,611 sinds jij nog leefde. 527 00:27:22,069 --> 00:27:23,694 Flirten is leuk. 528 00:27:25,111 --> 00:27:27,153 Gevoelens zijn leuk. 529 00:27:28,986 --> 00:27:32,861 Ik wil me weer geliefd voelen. 530 00:27:33,403 --> 00:27:35,694 Ik weet dat affaires fout zijn. 531 00:27:36,278 --> 00:27:40,528 Agnes zou dit huis afbranden als ze het wist. 532 00:27:42,361 --> 00:27:46,278 En dat maakt het stiekem nog leuker. 533 00:27:47,528 --> 00:27:50,236 Maar het leven is zo kort. 534 00:27:50,944 --> 00:27:52,153 Dat weet je. 535 00:27:53,611 --> 00:27:56,444 Dus als je me begrijpt... 536 00:27:57,403 --> 00:27:58,603 geef me een teken. 537 00:28:09,111 --> 00:28:10,361 Bedankt. 538 00:28:19,153 --> 00:28:22,569 Ze poepte weer op mijn gazon, maar dat doet ze altijd. 539 00:28:23,403 --> 00:28:26,028 Leven en laten leven. 540 00:28:26,153 --> 00:28:27,153 Mijn nieuwe motto. 541 00:28:27,278 --> 00:28:28,819 Waarom ben je zo vrolijk? 542 00:28:28,944 --> 00:28:31,653 Ik voel me gewoon goed. 543 00:28:32,403 --> 00:28:34,361 Ik ga zo wandelen in het bos. 544 00:28:34,486 --> 00:28:35,944 Nou en? 545 00:28:41,028 --> 00:28:44,861 Oké, ze praten en ze zijn in beweging. 546 00:28:46,819 --> 00:28:48,019 Ik ben ze kwijt. 547 00:28:48,153 --> 00:28:50,653 Tod, zie jij Naveen en Alison? 548 00:28:50,778 --> 00:28:53,736 De hoek is niet geweldig... 549 00:28:53,861 --> 00:28:57,486 maar ik zie wel twee eekhoorns op het dak. 550 00:28:57,611 --> 00:28:58,944 Pardon, mevrouw. 551 00:29:01,944 --> 00:29:02,778 Wie ben jij? 552 00:29:02,903 --> 00:29:06,111 Het lijkt een onbekende zwarte man... 553 00:29:06,653 --> 00:29:10,778 en ik bedoel dat volledig neutraal. 554 00:29:10,903 --> 00:29:13,069 Ik ben Langston, Samira's broer. 555 00:29:14,444 --> 00:29:15,644 Wat goed. 556 00:29:15,694 --> 00:29:17,361 Ze lijken op elkaar. 557 00:29:17,486 --> 00:29:20,361 Dat bedoel ik ook volledig neutraal. 558 00:29:20,486 --> 00:29:22,111 Ik pas op de baby en... 559 00:29:23,194 --> 00:29:25,653 ik sterf zowat van verveling. 560 00:29:25,778 --> 00:29:29,111 Ik weet niet hoe mijn zus de eentonigheid aankan... 561 00:29:29,236 --> 00:29:31,236 van een baby en een buitenwijk... 562 00:29:31,361 --> 00:29:34,153 en ik zag jullie gekken door het raam... 563 00:29:34,278 --> 00:29:36,153 en ik wil meedoen. 564 00:29:37,986 --> 00:29:40,819 Dat is wat Samira ook doet. 565 00:29:41,819 --> 00:29:43,019 Kom maar op. 566 00:29:43,319 --> 00:29:44,694 Oké, ja. 567 00:29:47,569 --> 00:29:49,236 Waar moet ik beginnen? 568 00:29:49,361 --> 00:29:51,236 Waar je wilt. 569 00:29:51,361 --> 00:29:54,194 Je bent me geen uitleg verschuldigd. 570 00:29:54,319 --> 00:29:56,986 Maar ik wil graag weten wat er gebeurd is. 571 00:29:57,111 --> 00:30:00,861 Zoals ik gisteravond zei, ik ben niet weggelopen. 572 00:30:04,028 --> 00:30:05,228 Ik ben ontvoerd. 573 00:30:07,361 --> 00:30:09,944 We dachten al dat er iets ergs was gebeurd. 574 00:30:11,028 --> 00:30:12,611 We hadden zo'n gevoel. 575 00:30:13,944 --> 00:30:17,653 Ik wist dat je niet vertrokken was zonder gedag te zeggen. 576 00:30:18,153 --> 00:30:21,528 Pas veel later begreep ik wat er die avond gebeurd is. 577 00:30:23,778 --> 00:30:28,236 Ik sprak af met de jongen die ik online ontmoet had. 578 00:30:29,319 --> 00:30:31,778 We zouden naar de stad gaan. 579 00:30:32,778 --> 00:30:34,528 Hij was niet wie ik dacht. 580 00:30:34,653 --> 00:30:36,944 Dat hadden we al voorspeld. 581 00:30:39,361 --> 00:30:43,986 Hij wist wat hij moest zeggen om me gerust te stellen. 582 00:30:47,653 --> 00:30:49,319 Ben je bang dat hij terugkomt? 583 00:30:50,944 --> 00:30:52,194 Doet hij je pijn? 584 00:30:53,778 --> 00:30:54,978 Ben je veilig? 585 00:30:55,236 --> 00:30:56,436 Nee. 586 00:30:57,528 --> 00:30:58,728 Niemand hier is veilig. 587 00:31:13,068 --> 00:31:14,985 Ik ben hier nooit eerder geweest. 588 00:31:15,110 --> 00:31:16,651 Het bos is prachtig... 589 00:31:16,776 --> 00:31:19,151 donker en diep. 590 00:31:34,318 --> 00:31:36,318 Dat kan ik de hele dag doen. 591 00:31:36,443 --> 00:31:38,818 We hebben alle tijd. 592 00:31:39,318 --> 00:31:40,693 En Agnes? 593 00:31:42,401 --> 00:31:43,485 We lopen verder. 594 00:31:43,610 --> 00:31:44,810 Nee, ik meen het. 595 00:31:45,526 --> 00:31:47,318 Ik wil geen gezinsbreker zijn. 596 00:31:47,443 --> 00:31:48,818 Voel je niet schuldig. 597 00:31:49,568 --> 00:31:50,768 Het is karma. 598 00:31:51,360 --> 00:31:52,318 Hoe bedoel je? 599 00:31:52,443 --> 00:31:53,643 Agnes en Marty. 600 00:31:55,110 --> 00:31:56,310 Wat? 601 00:31:57,276 --> 00:31:58,476 Lynn. 602 00:31:59,026 --> 00:32:00,226 Ik dacht... 603 00:32:00,943 --> 00:32:02,026 dat je het wist. 604 00:32:02,151 --> 00:32:05,235 Bedreven Agnes en Marty de liefde? 605 00:32:05,360 --> 00:32:08,651 Ik weet niet hoe ver het ging. 606 00:32:09,693 --> 00:32:11,068 Maar... 607 00:32:11,193 --> 00:32:15,026 er gebeurde iets, die avond van de speurtocht. 608 00:32:15,985 --> 00:32:18,026 Daarna zag ik ze fluisteren. 609 00:32:18,151 --> 00:32:23,026 Toen zei ze dat je ons niet meer bij je wijnavonden wilde hebben. 610 00:32:23,151 --> 00:32:24,351 Ik? 611 00:32:24,901 --> 00:32:28,526 Ik dacht dat zij mij buitensloot vanwege onze feestjes. 612 00:32:28,651 --> 00:32:30,860 Het spijt me zo. 613 00:32:31,610 --> 00:32:33,443 Ik dacht dat je het wist. 614 00:32:35,110 --> 00:32:36,310 Ik moet gaan. 615 00:32:44,651 --> 00:32:48,068 Niet te dichtbij komen. Drones maken veel lawaai. 616 00:32:48,193 --> 00:32:49,393 Deze niet. 617 00:32:49,651 --> 00:32:52,026 Hij bromt zacht als een bij. 618 00:32:52,151 --> 00:32:54,401 Het is een prototype. Nog niet te koop. 619 00:32:54,526 --> 00:32:55,485 Hoe heb jij 'm dan? 620 00:32:55,610 --> 00:32:57,193 Vroege investeerder. 621 00:32:57,318 --> 00:33:00,401 Ben je dan echt rijk, als een tech-oligarch? 622 00:33:00,526 --> 00:33:04,276 Zo van, rijk in Bitcoin, arm in emotionele intelligentie... 623 00:33:04,401 --> 00:33:06,401 je weet alles over ons? 624 00:33:06,526 --> 00:33:07,776 Ik zit niet krap. 625 00:33:07,901 --> 00:33:09,818 Dat zeggen alle rijke mensen. 626 00:33:16,235 --> 00:33:19,110 Wat zoeken jullie in dat enge oude huis? 627 00:33:19,235 --> 00:33:20,435 Antwoorden. 628 00:33:20,776 --> 00:33:23,985 Kunnen jullie specifieker zijn, of sappiger? 629 00:33:24,110 --> 00:33:26,151 Niet meer dan je moet… Nee. 630 00:33:27,318 --> 00:33:28,276 Scheelde weinig. 631 00:33:28,401 --> 00:33:30,193 Zoals ik zei, een prototype. 632 00:33:30,318 --> 00:33:32,568 Je nadert het huis... 633 00:33:32,693 --> 00:33:34,860 dus klok op 30 graden. 634 00:33:34,985 --> 00:33:37,943 Wees geen vervelende drone-bijrijder. 635 00:33:39,776 --> 00:33:40,976 Wacht. 636 00:33:41,401 --> 00:33:43,193 Er komt iemand uit het bos. 637 00:33:43,818 --> 00:33:45,018 Dat is Lynn. 638 00:33:51,610 --> 00:33:54,735 Ze lijkt van streek. 639 00:33:55,401 --> 00:33:56,601 Er is iets gebeurd. Kom. 640 00:33:56,693 --> 00:33:57,651 Kom op. 641 00:33:57,776 --> 00:34:01,276 Wacht. Ik dacht dat er wijn zou zijn. 642 00:34:01,901 --> 00:34:03,860 Weet je dat je me gered hebt? 643 00:34:04,443 --> 00:34:05,643 Hoe bedoel je? 644 00:34:08,235 --> 00:34:09,776 De Houdini-techniek? 645 00:34:09,901 --> 00:34:13,693 Ik maakte mijn polsen los, deed de kofferbak open van binnen... 646 00:34:14,610 --> 00:34:15,901 en ontsnapte. 647 00:34:17,568 --> 00:34:20,610 Maar toen waren we al drie staten verderop. 648 00:34:20,735 --> 00:34:21,985 Waar bracht hij je heen? 649 00:34:22,110 --> 00:34:23,443 Weet ik niet. 650 00:34:25,235 --> 00:34:27,693 Maar als jij me niet... 651 00:34:27,818 --> 00:34:31,110 die touwtruc had geleerd, was ik dood geweest. 652 00:34:32,110 --> 00:34:35,735 Dus bedankt dat je een enorme goochelnerd was. 653 00:34:36,276 --> 00:34:39,526 Maar als je ontsnapt bent, wat doe je dan hier... 654 00:34:40,401 --> 00:34:41,601 met hem? 655 00:34:42,235 --> 00:34:43,443 Ik moet je iets laten zien. 656 00:34:44,276 --> 00:34:45,476 Het zal alles verklaren. 657 00:34:54,985 --> 00:34:56,276 Oké? 658 00:35:00,526 --> 00:35:02,318 Hij komt wel terug. 659 00:35:02,443 --> 00:35:03,901 Je moet gaan kijken... 660 00:35:04,026 --> 00:35:05,901 of hij in het wc-hokje is. 661 00:35:06,026 --> 00:35:07,026 Klinkt niet fijn. 662 00:35:07,151 --> 00:35:10,860 Ik snap er weinig van, maar ik heb een nieuwe theorie. 663 00:35:10,985 --> 00:35:12,026 Kom maar op. 664 00:35:12,151 --> 00:35:14,443 Hank ontvoerde Alison in 2005. 665 00:35:14,568 --> 00:35:15,943 Hij vertelde het Gary. 666 00:35:16,068 --> 00:35:18,943 Gary hielp hem, toen wilde Gary stoppen. 667 00:35:19,068 --> 00:35:19,985 Hij vertrok. 668 00:35:20,110 --> 00:35:21,526 Nee. 669 00:35:21,651 --> 00:35:22,851 Dat is ziek. 670 00:35:22,901 --> 00:35:24,651 Hield hij haar 20 jaar vast? 671 00:35:24,776 --> 00:35:25,985 Waar? In de bar? 672 00:35:27,485 --> 00:35:29,818 Oké, wat denk jij? 673 00:35:30,735 --> 00:35:32,360 Alison was ontsnapt. 674 00:35:32,485 --> 00:35:36,068 Niet aan Gary. Maar ze ontmoette Gary toen ze dakloos was. 675 00:35:36,193 --> 00:35:37,985 Ze gebruikte een andere naam. 676 00:35:38,818 --> 00:35:41,985 Gary's louche broer Hank klaagt altijd... 677 00:35:42,110 --> 00:35:44,443 dat Hinkley Hills zo duur wordt. 678 00:35:45,151 --> 00:35:47,068 Dan beseft Gary... 679 00:35:47,193 --> 00:35:49,943 dat de ouders van het meisje nog leven... 680 00:35:50,693 --> 00:35:52,276 en in Hinkley Hills wonen... 681 00:35:52,401 --> 00:35:55,068 in een duur huis. 682 00:35:55,193 --> 00:35:56,393 Nee. 683 00:35:56,443 --> 00:35:58,318 Gary vermoordt haar ouders. 684 00:35:58,443 --> 00:36:00,068 Het is briljant. 685 00:36:00,526 --> 00:36:01,726 Of gestoord. 686 00:36:02,860 --> 00:36:04,360 Geloof je me nu? 687 00:36:04,485 --> 00:36:06,110 Ik wist dat er iets was. 688 00:36:06,235 --> 00:36:09,901 Ik dacht niet dat dit het was. 689 00:36:10,526 --> 00:36:12,110 Sorry dat ik aan je twijfelde. 690 00:36:12,235 --> 00:36:13,776 Doe het niet weer. 691 00:36:18,610 --> 00:36:20,776 Is er een achterdeur in de gang? 692 00:36:22,943 --> 00:36:24,985 Hij zal Naveen en Alison zien. 693 00:36:25,110 --> 00:36:28,068 We zijn te ver gegaan. Hij wil het geheim bewaren. 694 00:36:29,443 --> 00:36:30,643 Snel. 695 00:36:38,608 --> 00:36:39,983 REGIO HINKLEY 696 00:36:41,150 --> 00:36:42,067 Wat is dit? 697 00:36:42,192 --> 00:36:43,392 GROETEN UIT MAUI 698 00:36:45,483 --> 00:36:46,775 EINDELOZE HUWELIJKSREIS 699 00:36:46,900 --> 00:36:48,525 VERMIST - BELONING 700 00:36:48,650 --> 00:36:53,317 Gary en ik ontmoetten elkaar op een forum voor onopgeloste zaken. 701 00:36:54,775 --> 00:36:57,483 Hij is hier ook iemand verloren... 702 00:36:57,608 --> 00:36:59,900 en we denken dat er een verband is. 703 00:37:00,525 --> 00:37:01,858 Wacht even. 704 00:37:03,150 --> 00:37:05,858 Gary is een goeie? 705 00:37:07,275 --> 00:37:08,567 Houdt hij je niet vast? 706 00:37:08,692 --> 00:37:09,942 Wat? 707 00:37:10,067 --> 00:37:12,358 God, nee. Gary is... 708 00:37:13,608 --> 00:37:16,358 vreemd en wat onhandig... 709 00:37:16,483 --> 00:37:18,650 als het om beleefdheid gaat. 710 00:37:18,775 --> 00:37:20,942 Maar ja, hij is een goeie. 711 00:37:21,608 --> 00:37:23,400 En dit is ons onderzoek. 712 00:37:23,942 --> 00:37:26,525 Ik weet het niet. We zijn amateurs. 713 00:37:26,650 --> 00:37:29,942 Ik begon ermee om het te verwerken. 714 00:37:30,067 --> 00:37:32,358 Maar het is alles wat we weten... 715 00:37:33,025 --> 00:37:35,108 en veel van wat we niet weten. 716 00:37:35,233 --> 00:37:38,567 Probeer je je eigen ontvoering op te lossen? 717 00:37:39,817 --> 00:37:40,817 Misschien. 718 00:37:40,942 --> 00:37:42,942 We wilden het hier oplossen... 719 00:37:43,067 --> 00:37:46,483 waar het allemaal gebeurt. 720 00:37:46,608 --> 00:37:47,808 Gebeurt? 721 00:37:49,025 --> 00:37:52,233 De tegenwoordige tijd baart me zorgen, Al. 722 00:37:53,067 --> 00:37:55,025 Gary's broer verdween een jaar terug. 723 00:37:55,942 --> 00:37:57,567 Het gebeurt nog steeds. 724 00:37:57,692 --> 00:37:59,400 Het kan weer gebeuren. 725 00:37:59,525 --> 00:38:01,567 Wie zit erachter, denk je? 726 00:38:08,900 --> 00:38:09,942 Blijf kalm. 727 00:38:10,067 --> 00:38:11,267 Schiet op. 728 00:38:14,067 --> 00:38:15,817 Waar is zijn speen? 729 00:38:15,942 --> 00:38:18,317 Doorlopen. We hebben geen tijd. 730 00:38:18,983 --> 00:38:21,067 Ga maar. Ik moet hem vinden. 731 00:38:25,525 --> 00:38:27,567 Hoe kon je? 732 00:38:27,692 --> 00:38:30,567 En uitgerekend Agnes? 733 00:38:30,692 --> 00:38:33,442 Je houdt mij niet meer voor de gek. 734 00:38:33,567 --> 00:38:34,983 Ik wil je weg hebben. 735 00:38:35,108 --> 00:38:37,067 Wegwezen. 736 00:38:48,900 --> 00:38:50,108 Goed, dan. 737 00:38:50,233 --> 00:38:51,433 Jij wint. 738 00:38:51,983 --> 00:38:54,525 Maar ik ben zo kwaad, Marty. 739 00:38:54,650 --> 00:38:56,650 Zo kwaad. 740 00:39:05,358 --> 00:39:06,358 Niet doen. 741 00:39:06,483 --> 00:39:08,067 Je zult het niet geloven. 742 00:39:08,192 --> 00:39:10,650 Wat was dat gegil? -Een vals alarm. 743 00:39:10,775 --> 00:39:13,275 Eén groot misverstand. 744 00:39:13,400 --> 00:39:15,108 Het saaiste misverstand ooit. 745 00:39:15,233 --> 00:39:18,192 Verbergen jullie iets voor me? -Nee, het was… 746 00:39:18,317 --> 00:39:19,567 Seksdingen. -Ja. 747 00:39:19,692 --> 00:39:21,817 Oké. -We gaan. 748 00:39:21,942 --> 00:39:24,025 We willen niet dat jij... 749 00:39:24,150 --> 00:39:26,567 of Miles dat zien. 750 00:39:26,692 --> 00:39:28,817 Dus we gaan ervandoor. 751 00:39:28,942 --> 00:39:30,275 Tot ziens, allemaal. 752 00:39:30,400 --> 00:39:32,817 Dan gaan we ons maar weer vervelen. 753 00:39:34,150 --> 00:39:36,817 Hopelijk doen je ouders iets leuks. 754 00:39:53,067 --> 00:39:54,150 Naveen, ben je daar? 755 00:39:54,275 --> 00:39:56,150 Gary? Doe ze geen kwaad. 756 00:39:56,858 --> 00:39:59,192 Ze lopen achter. Laten we het ze zien? 757 00:40:01,317 --> 00:40:02,400 Cirkel van vertrouwen. 758 00:40:02,525 --> 00:40:04,358 De deur is open. We zijn hier. 759 00:40:05,067 --> 00:40:06,108 Jemig. 760 00:40:06,275 --> 00:40:08,192 Zoveel paranoia en toch is de deur open. 761 00:40:08,317 --> 00:40:10,525 Gaat het? -Ja. 762 00:40:11,317 --> 00:40:12,692 Wat is dit allemaal? 763 00:40:14,692 --> 00:40:18,983 Iets waar ik het laatste jaar aan gewerkt heb. 764 00:40:19,525 --> 00:40:20,733 Loop je geen gevaar? 765 00:40:20,858 --> 00:40:23,108 Jawel. Wij allemaal. 766 00:40:23,900 --> 00:40:24,942 Maar niet door Gary. 767 00:40:25,067 --> 00:40:26,817 Ik leg het uit als hij thuiskomt. 768 00:40:27,733 --> 00:40:28,775 Is hij hier niet? 769 00:40:28,900 --> 00:40:30,483 Nee. Heb je hem gezien? 770 00:40:30,608 --> 00:40:34,942 Ja. In Drinkley's. Maar hij vertrok 20 minuten geleden. 771 00:40:35,067 --> 00:40:37,358 Gek. Hij komt altijd meteen naar huis. 772 00:40:37,483 --> 00:40:39,275 Zou hij iets gevonden hebben? 773 00:40:39,400 --> 00:40:40,692 Misschien. 774 00:41:00,317 --> 00:41:02,483 Ik heb info. Kom naar oude pomp. 775 00:41:02,608 --> 00:41:04,775 Ik ben er. Waar ben jij? 776 00:42:01,317 --> 00:42:03,557 Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV