Hoe heet je vrouw ook alweer?
Betsy.
Hoe ontdekte Samira dat Betsy Alison is?
Wat is dat?
Alisons sardientjes. -Sardientjes?
Ze leeft nog. Ze is terug.
Voor de jongens.
Rob denkt dat ze gehersenspoeld is.
Het is stockholmsyndroom.
Gary ontvoert Alison, brengt haar ver weg.
Hij wordt haar hele wereld.
Onthou, je bent er niet.
Kent iemand zijn buren ooit?
Ik zag jullie door 't raam...
en ik wil meedoen.
Waar had je ruzie over met de bartender?
Want hij staart nog naar je.
Waar is Hank? -Hij was m'n broer.
Hij is net zo goed in Hawaï...
als Elvis een benzinestation runt.
Ik ben niet weggelopen, maar ontvoerd.
Je bent ontsnapt, dus wat doe je hier?
Ik moet je iets laten zien.
Wacht, is Gary een goeie?
ÉÉN JAAR GELEDEN
Wil je ook slaag, stoere?
Wil je dat?
Doe dit niet. -Die eikel wilde me bestelen.
Hij is dronken. Hij weet niet wat hij doet.
Hé, Al. Geen drank meer.
Ja, bezopen klootzak.
Kom overeind.
Neem die idioot mee.
Jij neemt pauze. -Oké. Kom mee.
Hoi, met Hank.
Ja, luister.
Hoe vaak moet ik dit zeggen?
Hoeveel je ook biedt, ik verkoop niet.
O ja, grote vergissing?
Vast wel.
Rot maar op.
Vaarwel Hank's: Geliefde kroeg neemt afscheid
Gary zou naar huis komen.
Zag je 'm niet vertrekken?
Nee. Hij wilde aan ons ontsnappen.
Hij heeft het bericht niet gelezen.
Is zijn telefoon leeg? -We waren net bij hem.
Hij is vast onderweg.
Is hij gestopt?
Nog meer verrassende hobby's?
Fietsen? Pottenbakken?
Alle witte mannen doen dat.
Klopt. -Zijn telefoon was...
bij Highland. Wat is daar?
De rand van het dorp.
Hij is daar al een half uur.
Dat betekent…
Of Gary is aan het chillen of…
Er is iets gebeurd.
Wat als hij ontvoerd is?
Hij stelde veel vragen.
Iemand wil hem stoppen.
We moeten hem vinden, oké?
Naveen en ik gaan.
Stuur ons de locatie.
Zal ik blijven?
We helpen je.
Ik kom. Rustig aan.
We moeten niet te snel oordelen.
We hebben het over Lynn.
Een lieve vriendin.
Een attente gastvrouw.
Ze houdt van romige Californische wijnen...
en organiseert kerstconcerten.
En ze is een moordenaar met het lijk van haar man in de vriezer.
Luisterde je wel?
Ze heeft vast een redelijke verklaring.
Dit gaan we doen.
Met haar praten.
GEBASEERD OP DE FILM 'THE BURBS' GESCHREVEN DOOR DANA OLSEN
Open, eerlijk praten.
Zodat ze uitleg kan geven.
Je hebt gelijk.
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
Precies. De wet is nog steeds geldig.
Reken maar.
Is Judy de bibliothecaresse een verdachte?
Je denkt dat ik gek ben.
Zei ik dat?
Wat is de link tussen Hank en jou?
Er zat 20 jaar tussen jullie verdwijningen.
Kijk naar de brief die mijn ouders kregen.
'Beste mam en pap, ik kan niet blijven.
Ik ben weggelopen...
om mijn dromen van dansen waar te maken.
Probeer met niet te vinden. Jullie Alison.'
Ik voelde me wel zo, maar ik heb die brief niet geschreven.
Dit is de brief die Gary van Hank kreeg.
'Beste Gary, groeten uit Maui.
Ik ben met pensioen in het paradijs.
Zoals ze zeggen: "Bel me niet, ik bel jou."
Je Hank.'
'Je'? -Ja.
Klinkt dat als iemand die jarenlang...
smerige barvloeren dweilde?
En er zijn meer mensen verdwenen.
Een docente die per brief ontslag nam...
en schreef dat ze skilerares werd in Zwitserland.
Een man die tassen verkocht vanuit zijn auto.
Men vond een zelfmoordbrief...
maar hij was vrolijk, en ze vonden zijn auto…
IN SCÈNE GEZET?
…met tassen en al.
Veel mensen willen weg uit de veiligste plaats van Amerika.
Nu snap je het. -Maar waarom?
Ik smeekte Gary op te passen...
maar hij ging steeds terug naar de bar.
Hij nam te veel risico.
Wie er ook achter zit, ze mogen er niet mee wegkomen.
Anders doen ze 't weer.
En de families van de andere mensen willen niet praten?
Is er iemand anders die antwoorden kan hebben?
Waar beginnen we?
Ik denk...
hier tegenover.
Wacht. Is er iemand binnen?
Mijn broer.
Oké. Niemand mag weten dat ik hier ben.
Ik vertrouw Langston volledig.
Hoe meer mensen het weten, hoe riskanter.
Hij is discreet.
Tenzij je zijn ex bent.
Alsjeblieft.
Ik stuur mijn familie en gratis oppas voor je weg.
Onthou dat. -Bedankt.
Agnéz Deréon.
Je mag niet schelden met Beyoncés oma.
De moedergodin?
Ja, net als jij. -Stop.
Waar is Miles?
Hij is in orde.
Kijk, fris.
Hij chillt in zijn wiegje.
Ik kwam hier schoonmaken. -Wat een held.
Hij krijgt hier de ideale jeugd.
Het is hier zo gezond, zo kalm, zo schoon.
De vuilniswagen komt op zondag.
Op zondag. -Kom op.
De openbare voorzieningen werken.
Het is perfect.
Ja, het is heerlijk.
Het voelt als het Amerika...
waar de ongekruide mensen naar terug willen.
Zo voelt het.
Ja, daarom is het jammer...
dat je terug moet naar de stad.
Je hebt me al niet zo weggestuurd...
sinds jij en die basketballer...
zogenaamd huiswerk deden.
Ik wil wel dat je blijft.
Maar ik weet wat er gebeurt als je blijft.
Je gaat cocktails maken en rampverhalen vertellen.
Precies wat je mist.
Juist.
En dat wil ik nu niet horen.
Ik snap het. Dit is je saaie tijdperk.
Geeft niet. Ik kwam omdat ik me zorgen maakte...
maar ik ben blij dat je vrienden gemaakt hebt.
Ze zijn zo raar, en dat is goed.
Net zo raar als hoe jij danst?
Dat was swag.
Trek je ze zo aan?
Ja? -Ik geloof het niet.
Meer. -Zo kreeg ik de laatste drie.
Kom op. -Zo kreeg ik de laatste drie.
Precies. -Zo kreeg ik de laatste drie.
Je kunt niet zo…
Nee, ik heb jouw reet niet.
Wegwezen met die reet. -Hou van je.
Hou van je. -Kusje voor mijn neef.
Bedankt.
Waar is hij? -Daar.
We zijn goede detectives.
Ik voel me net Sherlock.
Ik zou Sherlock zijn.
Alleen vanwege je accent?
We moeten inbreken in zijn telefoon.
Ja. We moeten strategisch zijn.
We hebben drie pogingen…
Hij is vergrendeld. -Wat?
Het waren geen enen, negens of mijn verjaardag.
Waarom zou het?
Ik raakte in paniek.
Wacht.
Gary's telefoon is hier zonder hem.
Dat is geen goed nieuws voor hem.
We moeten terugdenken.
We zagen hem in…
Drinkley's. -Ja.
En hij had ruzie met de bartender?
Elementary.
Genoeg. -Watson zijn is ook stoer.
Watson is helemaal niet stoer.
Naar Drinkley's.
En snel, Watson.
Ik ben Watson niet. -Zeker wel.
Niemand wil dat.
We vinden de bartender met wie Gary ruzie had...
en ondervragen hem.
We ondervragen niemand.
Ja, we drijven hem in een hoek en naaien hem.
We gaan niemand naaien.
We moeten kalmeren.
Toen Gary kwaad binnenliep...
hielp dat niet.
Oké, wat dan?
We grijpen hem als Drinkley's dichtgaat.
Kunnen we binnen wachten?
Nee. -Iets drinken...
kipnuggets bestellen.
Je bent een volwassen man.
We kunnen niet naar binnen.
Dan zien ze ons. -Ik heb honger.
Best. Haal een snack bij Hero's.
Ik hou hier de wacht.
Net een politiefilm.
Will Smith, Martin Lawrence.
Jackie Chan, Chris Tucker.
Goed. -Ik ben Sandra Bullock.
Jij Melissa McCarthy.
Welke film is dat? -The Heat.
Er zijn ook vrouwelijke agenten.
Ik ga ook smoothies halen.
Bill, je bent een engel. Erg bedankt.
Geen zorgen. Die oude thermostaten doen soms lastig.
Is hij echt kapot?
Kijk eens aan.
Je bent een wonderdoener.
Er moest stevig aan gedraaid worden.
Wat gênant.
Rob is met Naveen weg...
en ik ben bang dat Miles kou vat.
Ik ken de artsen hier nog niet...
dus dat helpt niet met de zorgen.
En voor ik het week, klets ik te veel.
Kon ik maar zeggen dat de zorgen over gaan.
Maar als ouder moet ik je vertellen dat ze dat niet doen.
Wacht. Lynn heeft gisteren appeltaart gebracht.
Wil je een stuk?
Dat is wel het minste wat ik kan doen.
Die appeltaart heb ik nooit kunnen weerstaan.
Juist.
Hoe is het? Sardien aan de haak.
Wil je er thee bij?
Graag. Dat zou heerlijk zijn.
Wat doen jullie hier?
We komen bij onze favoriete buur langs.
Hoe is het? Je ziet er mooi uit.
We hebben een belachelijk grote selectie thee meegebracht...
van allerlei merken en soorten.
Is dit een interventie?
Ik ken mijn grenzen.
Dat horen we vaker, maar nee.
Het is te koud om buiten wijn te drinken.
Van de kou gaat mijn knie pijn doen.
Dus proberen we eens iets anders.
Je hebt ons zo vaak uitgenodigd voor wijnavonden...
en me nog nooit binnen uitgenodigd.
Daar is toch geen reden voor?
Het is lekkere thee. -Ja.
Erg bloemig.
Weet je wat zo fijn is aan onze vriendschap?
Ons respect voor elkaar.
We zijn hecht, maar respecteren elkaars grenzen.
Dat is fijn.
We kunnen ook over alles praten.
Op een aardige, redelijke, niet-oordelende manier.
En we weten dat we elkaar altijd...
het voordeel van de twijfel geven.
Ja. Waarom heb je het lijk van je man in de koelkast?
Zo was het niet gepland.
Het duurde te lang. -We hadden een plan.
Maar ja. Waarom zit hij in vershoudfolie?
Om hem vers te houden?
Eet je hem op?
Lynn, eet je hem op?
Wat? Nee, ik eet hem niet op.
Godzijdank.
Dus je geeft het toe. -Wat?
Dat hij daar ligt.
We zagen door het raam dat je hem rond sleepte...
als een zak piepers.
Ik geef niets toe.
Maar…
Ik weet niet…
Schat, we zijn je vrienden.
We zullen je hier doorheen helpen...
wat het ook is.
Maar je moet ons de waarheid vertellen.
Ik ga thee zetten.
Lekkere taart?
Ik kijk er elk jaar naar uit.
Ik ben dol op al die kleine tradities.
Je bent hier al lang.
Ja, sinds 1982.
Dat zijn diepe wortels.
Was je de hele tijd agent?
Eenenveertig jaar.
De veiligste plaats van Amerika. Het was vast saai.
Zo hebben we 't graag.
Ja. Er gebeurde wel af en toe iets spannends.
Zoals toen het buurmeisje verdween.
Hoe heette ze ook alweer?
Alison Grant.
Ja. Sinds Rob me erover vertelde...
blijf ik eraan denken.
Jullie gaven de zoektocht op, toch?
Wat was de uitkomst?
Ze was weggelopen.
Weet je dat zeker?
Haar ouders ontvingen een brief.
Familie-aangelegenheid, niet onze bevoegdheid.
Dat kwam wel goed uit.
Is de brief geverifieerd?
Het handschrift geanalyseerd?
Ik ben geen labonderzoeker.
Juist.
Waren er verdachten?
Weet je wie hier meer over weet?
Je echtgenoot.
Heb je nieuws?
Nee. Ik sms'te Samira om te vragen hoe het ging.
Ze zei: 'Bill is hier. Leg later wel uit.'
Waarom is Bill er?
Dat legt ze later wel uit.
Fijn dat je er bent.
Kun je geloven dat ze terug is?
Alison is hier. Ze leeft nog.
Ze haalt adem, er stroomt bloed door haar aderen.
Dat klonk wel erg...
als een hongerige vampier.
We moeten de tijd nemen om het te verwerken...
en over onze gevoelens te praten.
Kom op.
Oké. Nou…
Ik voel me…
Ik voel…
Dit is net The King's Speech.
Het is moeilijk te geloven.
Het is ongelofelijk.
Dus voel ik me…
Opgelucht. -Ja, dat is het.
Het is zo raar dat we zo lang...
bezorgd waren over haar.
En plotseling is ze hier en lijkt ze in orde.
Alison had altijd zo'n uitstraling.
Ze was altijd cooler dan wij.
Ze zag er cool uit. Nog steeds...
hoewel ze veranderd is.
Enorm veranderd. -Ja.
Maar ze komt nu sterk over, alsof ze veel meegemaakt heeft.
Ze is veel stoerder.
En ik zweer, het is geen grap...
dat we een klik hebben.
Naveen. -Wat?
Ze is met Gary getrouwd. -Ja.
Maar is dat wel echt? Misschien is het een dekmantel.
Een verstandshuwelijk zoals bij spionnen.
Je kunt het haar gewoon vragen.
Nee, dat is niet cool.
Daar is hij. -Kom op.
We gaan.
Hij ziet er best goed uit, naar omstandigheden.
Ik wist niet dat een lijk zolang goed bleef in de koelkast.
Ja, acht maanden als het goed verpakt is.
Weten jullie...
ik vond hem toen ik thuiskwam uit de supermarkt.
Ik pakte het eten uit en hij lag hier, al koud.
Hartaanval, denk ik.
Hij had zijn hand op zijn borst.
Er was geen autopsie, natuurlijk, dus het is lastig…
Laten we de deur dichtdoen...
zodat hij niet opwarmt.
Ik wist niet wat ik moest doen. Ik was verlamd.
Bevroren.
Goede grap.
Je was in shock, dus het is logisch.
Ik wist dat ik iets moest doen...
maar hij was al dood en ik kon het niet bevatten.
Er gingen uren voorbij en toen…
Toen dacht ik: nou…
Het kan geen kwaad om hem...
je weet wel…
Gekoeld te bewaren?
Tot ik klaar was om afscheid te nemen.
Er ging een week voorbij, toen een maand.
En… -Wat zei je tegen de kinderen?
Dat hun dode pa in de vriezer ligt?
We spreken elkaar weinig.
Erica houdt schapen in Nieuw-Zeeland...
en dat is erg ver weg.
En Matty kan niet gebeld worden in de ashram.
Dus zei ik dat we ergens in de toekomst...
een herdenking zouden doen.
Ik denk dat de toekomst nu is.
Ja, ik snap het. Je hebt te lang gewacht.
Ik schaam me zo.
Hij was niet perfect.
Maar Marty was mijn hele leven.
Mijn ware.
Ik kon hem niet loslaten.
Lynn, schat...
rouw is een monster.
Het is in orde.
Het zou legaal moeten zijn om menselijke resten te houden...
zolang alles correct gemeld is…
Ja, en je hebt zijn overlijden gemeld, toch?
We kunnen dit. Voor de jongens. -Ja.
Dat komt uit een Bette Midler-film.
Dat meen je niet. Gaaf.
Ik voer het woord wel.
Pardon, maat. Kunnen we je even spreken?
Wat doet hij?
Hij vlucht.
Man.
Snel, in de auto.
Rijden.
Wat doe je, man?
Ik heb je pubquizprijs niet.
Die gaat naar de hoogst scorende die aanwezig is.
Hebben we gewonnen? -Concentreer je.
We willen alleen maar praten.
Maar we kunnen je verrot slaan.
Hij meent het niet. -Wel.
Laat mij praten.
Heb je onze vriend Gary gezien? -Nee.
Waar praatten jullie over?
Die ruzie in de bar. -Jouw zaak niet.
Misschien wel.
Ik ben zijn buurman.
Nee.
Hadden jullie het over zijn broer Hank?
Oké, luister.
Jullie kunnen dit beter loslaten.
Ga terug naar je vriendinnetje voor er gewonden vallen.
Is dat een dreigement? -Echtgenote.
Bedreig je ons?
Ik waarschuw je...
hij heeft een suikerkick, dus ik zou meewerken.
Ik ben zo opgewonden.
Ik zeg jullie wat ik tegen Hank zei...
toen hij niet wilde verkopen.
Er zijn hier mensen tegen wie je geen nee zegt.
Als vuistregel, sol niet met ex-agenten.
Nee.
Hé. -Wat was dat?
Wat een eikel.
Ex-agent.
Wie is er ex-agent, behalve Bill?
Als moeder snap ik niet waarom ze vergeten is.
Hoe ze kon verdwijnen en niemand gaf erom.
Snap je?
Misschien wel.
Is ze gewoon een onopgeloste zaak?
Blijf van mijn vrouw af.
Wat… -Wat doe je?
Wat doe je?
Ik wilde nog een stuk taart nemen.
Moest je daarvoor opstaan?
Wat is hier aan de hand?
Heb je hem gevonden?
Nee, maar we hebben de bartender gesproken.
En naar Hank gevraagd. -Hank?
Wat is er met Hank? -We weten van Hank.
We weten het. -Ja.
Wat weten we?
Dat een ex-agent met zijn verdwijning te maken had.
Hij zei: 'Sol niet met een ex-agent.'
Jezus, Dan, wat heb je gedaan?
Hij is dement.
Bill, ik heet Rob.
Nee, ik bedoel Dan Daniels Senior, mijn partner.
Danny Daniels' vader?
Na zijn pensioen ging hij investeren.
Hij was deel van een groep die de bar wilde kopen.
Een soort bemiddelaar.
Maar Hank verkocht 'm niet.
Hij is verdwenen.
Oké, Dan Senior, een hebzuchtige agent...
gebruikt zijn positie tegen een kleine ondernemer...
die niet meewerkt.
Waar wachten we op?
We moeten hem vinden voor hij Gary laat verdwijnen.
Dat zal erg lastig worden.
Ja? Waarom?
Dan Senior is pas overleden.
Oké. -Maagkanker.
Wat is er dan met Gary gebeurd?
Vraag het hem.
Dat is toch zijn auto?
Sinds wanneer is hij terug?
Godzijdank.
Ga ik de gevangenis in?
Vast niet.
Een psychiatrische instelling is waarschijnlijker.
Ik ga de gevangenis in vanwege...
een bedrieger.
Wat?
Marty had onze geloftes verbroken met Agnes Festerson.
Ik wil hem weg hebben.
Mijn huis uit. Nu.
Weg met hem.
Jullie denken vast dat ik gestoord ben.
Hou op.
Als je gek bent, dan ben je in goed gezelschap.
Tel je je stappen?
Dit is een enkelband.
Voor mensen die huisarrest hebben.
Sorry dat ik loog.
Geeft niet. Ik wist het al.
Ik heb je politiedossier gezien.
Natuurlijk.
Sorry, maar wat is er gaande?
Heb je gemerkt dat ik de cul-de-sac nooit verlaat?
Je leek wel wat huiselijk.
Wat heb je gedaan?
Ik wilde niks zeggen.
Maar jij liet de jouwe zien...
dus laat ik de mijne zien.
Ik werkte voor een dierenrechtenorganisatie...
die beagles uit labs bevrijdde.
Onze handelswijze was onconventioneel.
Maar ze werkten.
Op een nacht overvielen we...
een farma-laboratorium.
We hadden net de allerlaatste hond bevrijd...
toen de bewaking kwam.
Ik werd in de reet getaserd toen ik over een hek klom.
Dat stond niet in het dossier.
De advocaten wilden me tot voorbeeld maken.
Mijn vrouw vroeg haar commandant in te grijpen...
en ik kreeg negen maanden.
Julia was zo kwaad.
Dus is ze vertrokken.
Ik bleef hier, en kon niet weg.
Maar het is bijna voorbij.
Dan mag dit ding eraf en ik hoop...
dat ze zich bedenkt en terugkomt.
Dat zal ze doen.
Dus zie je?
Ik ben net zo gestoord als jij, gek.
Rubberkamer voor twee.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Tod, kom je erbij?
Nee, ik kijk wel toe.
Fijn dat hij in orde is.
Gaat het?
Ja, nogmaals bedankt.
Het lijkt vast allemaal heel gek.
Of net gek genoeg. Net als zout.
Een beetje is lekker, te veel is dodelijk.
Ja, nou...
terug naar ons moordbord.
Zal ik meelopen?
Waar was je?
Ik hielp een buurvrouw.
Alison?
Ik dacht al dat jij het was.
Is hij boven?
Wacht hier.
De brieven. Het bewijs is allemaal vernietigd.
Door wie? -Wie hier ook was.
Gary's ontvoerders.
Zijn ze nog in het huis?
Ik weet hoe deze film eindigt en we moeten nu weg.
Bij mijn werk is het zo...
dat als je iets niet afmaakt...
het een rotzooi achterlaat.
Waarop je beoordeeld wordt.
Ik maak mijn werk graag af.
En jij, Alison Grant...
was een onafgemaakte klus.
Geen zorgen.
Ik maak hem nu af.
Rennen.
Is dat de vuilnisman?
Laat haar los. Stop.
Laat me los. -Nee.
Ga van me af.
Laat me los.
Ik zeg het niet nog eens.
Val dood, vuilnisman.
Kom op.
Luister niet naar hem.
Kom, voor ik je vriendinnetje aan stukken scheur.
Kom op.
In het gat. Nu.
Kom op. -Hij heeft me.
Hij heeft me.
Rustig.
Kom op.
We moeten hier weg.
Godsamme. Nu is er een deur op slot?
Hij zit vast.
We zitten in de val.
BEL MOBIEL - WITTE BOB
Heb je bereik? -Nee.
Blijf proberen. -Help.
Help. -Help ons.
Help ons.
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV