1 00:00:05,981 --> 00:00:07,981 Hoe heet je vrouw ook alweer? 2 00:00:08,106 --> 00:00:09,315 Betsy. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,898 Hoe ontdekte Samira dat Betsy Alison is? 4 00:00:13,023 --> 00:00:14,023 Wat is dat? 5 00:00:14,148 --> 00:00:16,148 Alisons sardientjes. -Sardientjes? 6 00:00:16,273 --> 00:00:18,148 Ze leeft nog. Ze is terug. 7 00:00:18,273 --> 00:00:19,731 Voor de jongens. 8 00:00:19,856 --> 00:00:21,690 Rob denkt dat ze gehersenspoeld is. 9 00:00:21,815 --> 00:00:23,106 Het is stockholmsyndroom. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,440 Gary ontvoert Alison, brengt haar ver weg. 11 00:00:25,565 --> 00:00:28,106 Hij wordt haar hele wereld. 12 00:00:28,231 --> 00:00:29,940 Onthou, je bent er niet. 13 00:00:30,065 --> 00:00:31,898 Kent iemand zijn buren ooit? 14 00:00:32,023 --> 00:00:33,856 Ik zag jullie door 't raam... 15 00:00:33,981 --> 00:00:35,981 en ik wil meedoen. 16 00:00:36,106 --> 00:00:38,190 Waar had je ruzie over met de bartender? 17 00:00:38,315 --> 00:00:40,315 Want hij staart nog naar je. 18 00:00:40,440 --> 00:00:42,065 Waar is Hank? -Hij was m'n broer. 19 00:00:42,190 --> 00:00:43,731 Hij is net zo goed in Hawaï... 20 00:00:43,856 --> 00:00:46,648 als Elvis een benzinestation runt. 21 00:00:46,773 --> 00:00:49,148 Ik ben niet weggelopen, maar ontvoerd. 22 00:00:49,273 --> 00:00:50,981 Je bent ontsnapt, dus wat doe je hier? 23 00:00:51,106 --> 00:00:52,648 Ik moet je iets laten zien. 24 00:00:52,773 --> 00:00:55,231 Wacht, is Gary een goeie? 25 00:01:05,273 --> 00:01:08,398 ÉÉN JAAR GELEDEN 26 00:01:11,190 --> 00:01:12,898 Wil je ook slaag, stoere? 27 00:01:13,023 --> 00:01:14,065 Wil je dat? 28 00:01:14,190 --> 00:01:17,106 Doe dit niet. -Die eikel wilde me bestelen. 29 00:01:17,231 --> 00:01:19,648 Hij is dronken. Hij weet niet wat hij doet. 30 00:01:19,773 --> 00:01:21,606 Hé, Al. Geen drank meer. 31 00:01:21,731 --> 00:01:24,065 Ja, bezopen klootzak. 32 00:01:25,606 --> 00:01:27,690 Kom overeind. 33 00:01:27,815 --> 00:01:29,356 Neem die idioot mee. 34 00:01:30,440 --> 00:01:32,565 Jij neemt pauze. -Oké. Kom mee. 35 00:01:36,273 --> 00:01:37,481 Hoi, met Hank. 36 00:01:38,481 --> 00:01:40,190 Ja, luister. 37 00:01:40,315 --> 00:01:42,190 Hoe vaak moet ik dit zeggen? 38 00:01:42,315 --> 00:01:44,856 Hoeveel je ook biedt, ik verkoop niet. 39 00:01:45,981 --> 00:01:47,523 O ja, grote vergissing? 40 00:01:47,648 --> 00:01:48,606 Vast wel. 41 00:01:48,731 --> 00:01:50,231 Rot maar op. 42 00:03:42,106 --> 00:03:44,315 Vaarwel Hank's: Geliefde kroeg neemt afscheid 43 00:03:44,440 --> 00:03:45,481 Gary zou naar huis komen. 44 00:03:45,606 --> 00:03:47,356 Zag je 'm niet vertrekken? 45 00:03:47,481 --> 00:03:50,065 Nee. Hij wilde aan ons ontsnappen. 46 00:03:50,190 --> 00:03:52,440 Hij heeft het bericht niet gelezen. 47 00:03:52,565 --> 00:03:54,856 Is zijn telefoon leeg? -We waren net bij hem. 48 00:03:54,981 --> 00:03:56,315 Hij is vast onderweg. 49 00:03:56,440 --> 00:03:57,640 Is hij gestopt? 50 00:03:57,690 --> 00:03:59,856 Nog meer verrassende hobby's? 51 00:03:59,981 --> 00:04:01,190 Fietsen? Pottenbakken? 52 00:04:01,315 --> 00:04:03,231 Alle witte mannen doen dat. 53 00:04:03,356 --> 00:04:05,273 Klopt. -Zijn telefoon was... 54 00:04:05,398 --> 00:04:07,065 bij Highland. Wat is daar? 55 00:04:07,190 --> 00:04:08,648 De rand van het dorp. 56 00:04:08,773 --> 00:04:10,898 Hij is daar al een half uur. 57 00:04:11,023 --> 00:04:12,065 Dat betekent… 58 00:04:12,190 --> 00:04:14,773 Of Gary is aan het chillen of… 59 00:04:14,898 --> 00:04:16,190 Er is iets gebeurd. 60 00:04:17,565 --> 00:04:18,648 Wat als hij ontvoerd is? 61 00:04:18,773 --> 00:04:21,481 Hij stelde veel vragen. 62 00:04:21,606 --> 00:04:22,815 Iemand wil hem stoppen. 63 00:04:22,940 --> 00:04:24,731 We moeten hem vinden, oké? 64 00:04:24,856 --> 00:04:26,231 Naveen en ik gaan. 65 00:04:26,356 --> 00:04:28,023 Stuur ons de locatie. 66 00:04:29,773 --> 00:04:30,973 Zal ik blijven? 67 00:04:32,190 --> 00:04:33,398 We helpen je. 68 00:04:35,856 --> 00:04:37,398 Ik kom. Rustig aan. 69 00:04:38,106 --> 00:04:40,565 We moeten niet te snel oordelen. 70 00:04:40,690 --> 00:04:43,065 We hebben het over Lynn. 71 00:04:43,190 --> 00:04:44,398 Een lieve vriendin. 72 00:04:44,523 --> 00:04:46,023 Een attente gastvrouw. 73 00:04:46,148 --> 00:04:49,023 Ze houdt van romige Californische wijnen... 74 00:04:49,148 --> 00:04:51,565 en organiseert kerstconcerten. 75 00:04:51,690 --> 00:04:56,148 En ze is een moordenaar met het lijk van haar man in de vriezer. 76 00:04:56,273 --> 00:04:57,690 Luisterde je wel? 77 00:04:57,815 --> 00:05:03,023 Ze heeft vast een redelijke verklaring. 78 00:05:03,148 --> 00:05:04,481 Dit gaan we doen. 79 00:05:04,606 --> 00:05:05,606 Met haar praten. 80 00:05:05,731 --> 00:05:07,082 GEBASEERD OP DE FILM 'THE BURBS' GESCHREVEN DOOR DANA OLSEN 81 00:05:07,106 --> 00:05:08,815 Open, eerlijk praten. 82 00:05:08,940 --> 00:05:10,648 Zodat ze uitleg kan geven. 83 00:05:10,773 --> 00:05:12,315 Je hebt gelijk. 84 00:05:12,440 --> 00:05:14,315 Onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 85 00:05:14,440 --> 00:05:17,231 Precies. De wet is nog steeds geldig. 86 00:05:17,356 --> 00:05:19,023 Reken maar. 87 00:05:19,690 --> 00:05:22,690 Is Judy de bibliothecaresse een verdachte? 88 00:05:22,815 --> 00:05:24,273 Je denkt dat ik gek ben. 89 00:05:24,398 --> 00:05:25,773 Zei ik dat? 90 00:05:25,898 --> 00:05:28,148 Wat is de link tussen Hank en jou? 91 00:05:28,273 --> 00:05:31,773 Er zat 20 jaar tussen jullie verdwijningen. 92 00:05:34,231 --> 00:05:36,565 Kijk naar de brief die mijn ouders kregen. 93 00:05:38,190 --> 00:05:40,981 'Beste mam en pap, ik kan niet blijven. 94 00:05:41,106 --> 00:05:43,398 Ik ben weggelopen... 95 00:05:43,523 --> 00:05:46,356 om mijn dromen van dansen waar te maken. 96 00:05:46,481 --> 00:05:50,231 Probeer met niet te vinden. Jullie Alison.' 97 00:05:50,356 --> 00:05:54,898 Ik voelde me wel zo, maar ik heb die brief niet geschreven. 98 00:05:55,023 --> 00:05:57,981 Dit is de brief die Gary van Hank kreeg. 99 00:05:58,106 --> 00:05:59,731 'Beste Gary, groeten uit Maui. 100 00:05:59,856 --> 00:06:02,148 Ik ben met pensioen in het paradijs. 101 00:06:02,273 --> 00:06:05,315 Zoals ze zeggen: "Bel me niet, ik bel jou." 102 00:06:05,440 --> 00:06:08,148 Je Hank.' 103 00:06:08,273 --> 00:06:09,565 'Je'? -Ja. 104 00:06:09,690 --> 00:06:12,315 Klinkt dat als iemand die jarenlang... 105 00:06:12,440 --> 00:06:14,356 smerige barvloeren dweilde? 106 00:06:14,481 --> 00:06:17,148 En er zijn meer mensen verdwenen. 107 00:06:17,273 --> 00:06:20,523 Een docente die per brief ontslag nam... 108 00:06:20,648 --> 00:06:23,731 en schreef dat ze skilerares werd in Zwitserland. 109 00:06:23,856 --> 00:06:26,398 Een man die tassen verkocht vanuit zijn auto. 110 00:06:26,523 --> 00:06:28,190 Men vond een zelfmoordbrief... 111 00:06:28,315 --> 00:06:30,648 maar hij was vrolijk, en ze vonden zijn auto… 112 00:06:30,773 --> 00:06:31,606 IN SCÈNE GEZET? 113 00:06:31,731 --> 00:06:33,440 …met tassen en al. 114 00:06:34,190 --> 00:06:37,981 Veel mensen willen weg uit de veiligste plaats van Amerika. 115 00:06:38,106 --> 00:06:40,231 Nu snap je het. -Maar waarom? 116 00:06:42,481 --> 00:06:44,106 Ik smeekte Gary op te passen... 117 00:06:44,231 --> 00:06:46,940 maar hij ging steeds terug naar de bar. 118 00:06:47,065 --> 00:06:48,273 Hij nam te veel risico. 119 00:06:48,398 --> 00:06:51,815 Wie er ook achter zit, ze mogen er niet mee wegkomen. 120 00:06:51,940 --> 00:06:52,981 Anders doen ze 't weer. 121 00:06:53,106 --> 00:06:56,856 En de families van de andere mensen willen niet praten? 122 00:06:56,981 --> 00:07:00,356 Is er iemand anders die antwoorden kan hebben? 123 00:07:01,231 --> 00:07:02,431 Waar beginnen we? 124 00:07:03,648 --> 00:07:04,848 Ik denk... 125 00:07:05,648 --> 00:07:07,148 hier tegenover. 126 00:07:31,855 --> 00:07:34,313 Wacht. Is er iemand binnen? 127 00:07:34,438 --> 00:07:35,638 Mijn broer. 128 00:07:40,563 --> 00:07:43,271 Oké. Niemand mag weten dat ik hier ben. 129 00:07:43,396 --> 00:07:46,480 Ik vertrouw Langston volledig. 130 00:07:46,605 --> 00:07:49,480 Hoe meer mensen het weten, hoe riskanter. 131 00:07:49,605 --> 00:07:50,896 Hij is discreet. 132 00:07:51,021 --> 00:07:52,396 Tenzij je zijn ex bent. 133 00:07:52,521 --> 00:07:53,721 Alsjeblieft. 134 00:07:55,396 --> 00:07:58,813 Ik stuur mijn familie en gratis oppas voor je weg. 135 00:07:59,688 --> 00:08:01,605 Onthou dat. -Bedankt. 136 00:08:17,480 --> 00:08:18,521 Agnéz Deréon. 137 00:08:18,646 --> 00:08:21,688 Je mag niet schelden met Beyoncés oma. 138 00:08:21,813 --> 00:08:22,646 De moedergodin? 139 00:08:22,771 --> 00:08:24,813 Ja, net als jij. -Stop. 140 00:08:24,938 --> 00:08:26,396 Waar is Miles? 141 00:08:26,521 --> 00:08:27,605 Hij is in orde. 142 00:08:27,730 --> 00:08:28,930 Kijk, fris. 143 00:08:29,563 --> 00:08:31,771 Hij chillt in zijn wiegje. 144 00:08:31,896 --> 00:08:34,938 Ik kwam hier schoonmaken. -Wat een held. 145 00:08:35,521 --> 00:08:38,063 Hij krijgt hier de ideale jeugd. 146 00:08:38,188 --> 00:08:41,396 Het is hier zo gezond, zo kalm, zo schoon. 147 00:08:41,521 --> 00:08:44,521 De vuilniswagen komt op zondag. 148 00:08:44,646 --> 00:08:46,480 Op zondag. -Kom op. 149 00:08:46,605 --> 00:08:49,396 De openbare voorzieningen werken. 150 00:08:49,521 --> 00:08:50,813 Het is perfect. 151 00:08:51,521 --> 00:08:53,605 Ja, het is heerlijk. 152 00:08:53,730 --> 00:08:55,480 Het voelt als het Amerika... 153 00:08:55,605 --> 00:08:58,605 waar de ongekruide mensen naar terug willen. 154 00:08:58,730 --> 00:09:00,063 Zo voelt het. 155 00:09:00,188 --> 00:09:01,896 Ja, daarom is het jammer... 156 00:09:02,021 --> 00:09:03,855 dat je terug moet naar de stad. 157 00:09:05,980 --> 00:09:08,355 Je hebt me al niet zo weggestuurd... 158 00:09:08,480 --> 00:09:10,563 sinds jij en die basketballer... 159 00:09:10,688 --> 00:09:12,188 zogenaamd huiswerk deden. 160 00:09:12,313 --> 00:09:14,188 Ik wil wel dat je blijft. 161 00:09:14,313 --> 00:09:16,980 Maar ik weet wat er gebeurt als je blijft. 162 00:09:17,105 --> 00:09:20,396 Je gaat cocktails maken en rampverhalen vertellen. 163 00:09:20,521 --> 00:09:21,938 Precies wat je mist. 164 00:09:22,063 --> 00:09:22,980 Juist. 165 00:09:23,105 --> 00:09:25,105 En dat wil ik nu niet horen. 166 00:09:25,230 --> 00:09:27,521 Ik snap het. Dit is je saaie tijdperk. 167 00:09:27,646 --> 00:09:30,230 Geeft niet. Ik kwam omdat ik me zorgen maakte... 168 00:09:30,355 --> 00:09:32,938 maar ik ben blij dat je vrienden gemaakt hebt. 169 00:09:33,063 --> 00:09:35,521 Ze zijn zo raar, en dat is goed. 170 00:09:35,646 --> 00:09:38,230 Net zo raar als hoe jij danst? 171 00:09:38,355 --> 00:09:39,605 Dat was swag. 172 00:09:39,730 --> 00:09:40,605 Trek je ze zo aan? 173 00:09:40,730 --> 00:09:42,771 Ja? -Ik geloof het niet. 174 00:09:42,896 --> 00:09:44,563 Meer. -Zo kreeg ik de laatste drie. 175 00:09:44,688 --> 00:09:47,396 Kom op. -Zo kreeg ik de laatste drie. 176 00:09:47,521 --> 00:09:50,313 Precies. -Zo kreeg ik de laatste drie. 177 00:09:50,438 --> 00:09:51,638 Je kunt niet zo… 178 00:09:51,730 --> 00:09:53,646 Nee, ik heb jouw reet niet. 179 00:09:55,313 --> 00:09:56,896 Wegwezen met die reet. -Hou van je. 180 00:09:57,021 --> 00:09:59,188 Hou van je. -Kusje voor mijn neef. 181 00:10:11,730 --> 00:10:12,930 Bedankt. 182 00:10:21,271 --> 00:10:22,646 Waar is hij? -Daar. 183 00:10:27,355 --> 00:10:29,063 We zijn goede detectives. 184 00:10:29,188 --> 00:10:30,605 Ik voel me net Sherlock. 185 00:10:30,730 --> 00:10:32,230 Ik zou Sherlock zijn. 186 00:10:32,355 --> 00:10:33,555 Alleen vanwege je accent? 187 00:10:34,105 --> 00:10:36,771 We moeten inbreken in zijn telefoon. 188 00:10:36,896 --> 00:10:38,563 Ja. We moeten strategisch zijn. 189 00:10:38,688 --> 00:10:39,980 We hebben drie pogingen… 190 00:10:40,105 --> 00:10:41,438 Hij is vergrendeld. -Wat? 191 00:10:41,563 --> 00:10:43,563 Het waren geen enen, negens of mijn verjaardag. 192 00:10:43,688 --> 00:10:45,063 Waarom zou het? 193 00:10:45,188 --> 00:10:46,146 Ik raakte in paniek. 194 00:10:46,271 --> 00:10:47,521 Wacht. 195 00:10:47,646 --> 00:10:49,271 Gary's telefoon is hier zonder hem. 196 00:10:49,396 --> 00:10:51,855 Dat is geen goed nieuws voor hem. 197 00:10:51,980 --> 00:10:53,730 We moeten terugdenken. 198 00:10:54,563 --> 00:10:55,438 We zagen hem in… 199 00:10:55,563 --> 00:10:56,396 Drinkley's. -Ja. 200 00:10:56,521 --> 00:10:58,146 En hij had ruzie met de bartender? 201 00:10:58,271 --> 00:10:59,146 Elementary. 202 00:10:59,271 --> 00:11:01,521 Genoeg. -Watson zijn is ook stoer. 203 00:11:01,646 --> 00:11:03,355 Watson is helemaal niet stoer. 204 00:11:03,480 --> 00:11:04,680 Naar Drinkley's. 205 00:11:05,105 --> 00:11:06,355 En snel, Watson. 206 00:11:06,480 --> 00:11:08,480 Ik ben Watson niet. -Zeker wel. 207 00:11:08,605 --> 00:11:09,855 Niemand wil dat. 208 00:11:17,562 --> 00:11:20,771 We vinden de bartender met wie Gary ruzie had... 209 00:11:20,896 --> 00:11:22,312 en ondervragen hem. 210 00:11:22,437 --> 00:11:25,146 We ondervragen niemand. 211 00:11:25,271 --> 00:11:27,979 Ja, we drijven hem in een hoek en naaien hem. 212 00:11:28,104 --> 00:11:29,979 We gaan niemand naaien. 213 00:11:30,104 --> 00:11:31,729 We moeten kalmeren. 214 00:11:31,854 --> 00:11:33,562 Toen Gary kwaad binnenliep... 215 00:11:33,687 --> 00:11:34,521 hielp dat niet. 216 00:11:34,646 --> 00:11:35,479 Oké, wat dan? 217 00:11:35,604 --> 00:11:38,104 We grijpen hem als Drinkley's dichtgaat. 218 00:11:39,312 --> 00:11:40,512 Kunnen we binnen wachten? 219 00:11:40,562 --> 00:11:42,271 Nee. -Iets drinken... 220 00:11:42,396 --> 00:11:43,596 kipnuggets bestellen. 221 00:11:43,687 --> 00:11:45,646 Je bent een volwassen man. 222 00:11:46,271 --> 00:11:47,937 We kunnen niet naar binnen. 223 00:11:48,062 --> 00:11:50,271 Dan zien ze ons. -Ik heb honger. 224 00:11:50,396 --> 00:11:52,271 Best. Haal een snack bij Hero's. 225 00:11:52,396 --> 00:11:53,596 Ik hou hier de wacht. 226 00:11:54,229 --> 00:11:55,429 Net een politiefilm. 227 00:11:55,896 --> 00:11:57,646 Will Smith, Martin Lawrence. 228 00:11:57,771 --> 00:11:59,062 Jackie Chan, Chris Tucker. 229 00:11:59,187 --> 00:12:00,979 Goed. -Ik ben Sandra Bullock. 230 00:12:01,104 --> 00:12:02,304 Jij Melissa McCarthy. 231 00:12:02,354 --> 00:12:04,187 Welke film is dat? -The Heat. 232 00:12:04,312 --> 00:12:06,354 Er zijn ook vrouwelijke agenten. 233 00:12:06,479 --> 00:12:08,229 Ik ga ook smoothies halen. 234 00:12:14,312 --> 00:12:16,812 Bill, je bent een engel. Erg bedankt. 235 00:12:16,937 --> 00:12:21,062 Geen zorgen. Die oude thermostaten doen soms lastig. 236 00:12:24,479 --> 00:12:26,146 Is hij echt kapot? 237 00:12:34,104 --> 00:12:35,312 Kijk eens aan. 238 00:12:35,437 --> 00:12:36,812 Je bent een wonderdoener. 239 00:12:36,937 --> 00:12:39,771 Er moest stevig aan gedraaid worden. 240 00:12:39,896 --> 00:12:41,271 Wat gênant. 241 00:12:41,396 --> 00:12:43,854 Rob is met Naveen weg... 242 00:12:43,979 --> 00:12:45,937 en ik ben bang dat Miles kou vat. 243 00:12:46,062 --> 00:12:47,771 Ik ken de artsen hier nog niet... 244 00:12:47,896 --> 00:12:49,604 dus dat helpt niet met de zorgen. 245 00:12:49,729 --> 00:12:52,437 En voor ik het week, klets ik te veel. 246 00:12:52,562 --> 00:12:54,979 Kon ik maar zeggen dat de zorgen over gaan. 247 00:12:55,104 --> 00:13:00,771 Maar als ouder moet ik je vertellen dat ze dat niet doen. 248 00:13:01,896 --> 00:13:05,104 Wacht. Lynn heeft gisteren appeltaart gebracht. 249 00:13:05,229 --> 00:13:06,146 Wil je een stuk? 250 00:13:06,271 --> 00:13:08,896 Dat is wel het minste wat ik kan doen. 251 00:13:09,021 --> 00:13:12,729 Die appeltaart heb ik nooit kunnen weerstaan. 252 00:13:13,979 --> 00:13:15,271 Juist. 253 00:13:15,396 --> 00:13:17,562 Hoe is het? Sardien aan de haak. 254 00:13:18,562 --> 00:13:20,312 Wil je er thee bij? 255 00:13:20,437 --> 00:13:22,396 Graag. Dat zou heerlijk zijn. 256 00:13:34,062 --> 00:13:37,021 Wat doen jullie hier? 257 00:13:37,146 --> 00:13:39,979 We komen bij onze favoriete buur langs. 258 00:13:40,104 --> 00:13:41,979 Hoe is het? Je ziet er mooi uit. 259 00:13:42,104 --> 00:13:46,437 We hebben een belachelijk grote selectie thee meegebracht... 260 00:13:46,562 --> 00:13:49,146 van allerlei merken en soorten. 261 00:13:49,271 --> 00:13:50,687 Is dit een interventie? 262 00:13:51,354 --> 00:13:52,354 Ik ken mijn grenzen. 263 00:13:52,479 --> 00:13:54,812 Dat horen we vaker, maar nee. 264 00:13:54,937 --> 00:13:57,312 Het is te koud om buiten wijn te drinken. 265 00:13:57,437 --> 00:14:00,312 Van de kou gaat mijn knie pijn doen. 266 00:14:00,437 --> 00:14:02,437 Dus proberen we eens iets anders. 267 00:14:02,562 --> 00:14:06,396 Je hebt ons zo vaak uitgenodigd voor wijnavonden... 268 00:14:07,021 --> 00:14:10,521 en me nog nooit binnen uitgenodigd. 269 00:14:10,646 --> 00:14:13,646 Daar is toch geen reden voor? 270 00:14:24,896 --> 00:14:26,437 Het is lekkere thee. -Ja. 271 00:14:27,146 --> 00:14:28,346 Erg bloemig. 272 00:14:32,187 --> 00:14:34,979 Weet je wat zo fijn is aan onze vriendschap? 273 00:14:35,104 --> 00:14:36,979 Ons respect voor elkaar. 274 00:14:37,104 --> 00:14:41,354 We zijn hecht, maar respecteren elkaars grenzen. 275 00:14:41,979 --> 00:14:43,021 Dat is fijn. 276 00:14:43,146 --> 00:14:44,854 We kunnen ook over alles praten. 277 00:14:45,979 --> 00:14:50,396 Op een aardige, redelijke, niet-oordelende manier. 278 00:14:50,521 --> 00:14:53,479 En we weten dat we elkaar altijd... 279 00:14:53,604 --> 00:14:55,604 het voordeel van de twijfel geven. 280 00:14:56,229 --> 00:14:59,687 Ja. Waarom heb je het lijk van je man in de koelkast? 281 00:15:02,146 --> 00:15:03,562 Zo was het niet gepland. 282 00:15:03,687 --> 00:15:06,062 Het duurde te lang. -We hadden een plan. 283 00:15:06,187 --> 00:15:08,771 Maar ja. Waarom zit hij in vershoudfolie? 284 00:15:08,896 --> 00:15:10,854 Om hem vers te houden? 285 00:15:10,979 --> 00:15:12,396 Eet je hem op? 286 00:15:13,354 --> 00:15:15,104 Lynn, eet je hem op? 287 00:15:15,229 --> 00:15:17,771 Wat? Nee, ik eet hem niet op. 288 00:15:17,896 --> 00:15:19,096 Godzijdank. 289 00:15:19,187 --> 00:15:21,187 Dus je geeft het toe. -Wat? 290 00:15:21,312 --> 00:15:22,396 Dat hij daar ligt. 291 00:15:22,521 --> 00:15:25,187 We zagen door het raam dat je hem rond sleepte... 292 00:15:25,312 --> 00:15:26,854 als een zak piepers. 293 00:15:26,979 --> 00:15:29,187 Ik geef niets toe. 294 00:15:29,312 --> 00:15:31,771 Maar… 295 00:15:33,396 --> 00:15:34,937 Ik weet niet… 296 00:15:38,812 --> 00:15:41,854 Schat, we zijn je vrienden. 297 00:15:42,562 --> 00:15:44,771 We zullen je hier doorheen helpen... 298 00:15:45,604 --> 00:15:46,812 wat het ook is. 299 00:15:46,937 --> 00:15:51,104 Maar je moet ons de waarheid vertellen. 300 00:15:51,687 --> 00:15:52,979 Ik ga thee zetten. 301 00:15:56,146 --> 00:15:57,521 Lekkere taart? 302 00:15:58,312 --> 00:16:00,187 Ik kijk er elk jaar naar uit. 303 00:16:00,312 --> 00:16:02,354 Ik ben dol op al die kleine tradities. 304 00:16:02,479 --> 00:16:03,729 Je bent hier al lang. 305 00:16:03,854 --> 00:16:06,854 Ja, sinds 1982. 306 00:16:06,979 --> 00:16:08,937 Dat zijn diepe wortels. 307 00:16:09,062 --> 00:16:10,771 Was je de hele tijd agent? 308 00:16:11,312 --> 00:16:12,562 Eenenveertig jaar. 309 00:16:13,896 --> 00:16:16,937 De veiligste plaats van Amerika. Het was vast saai. 310 00:16:17,062 --> 00:16:18,396 Zo hebben we 't graag. 311 00:16:19,021 --> 00:16:21,979 Ja. Er gebeurde wel af en toe iets spannends. 312 00:16:22,104 --> 00:16:24,229 Zoals toen het buurmeisje verdween. 313 00:16:24,354 --> 00:16:25,896 Hoe heette ze ook alweer? 314 00:16:26,729 --> 00:16:27,929 Alison Grant. 315 00:16:27,979 --> 00:16:30,271 Ja. Sinds Rob me erover vertelde... 316 00:16:30,396 --> 00:16:31,729 blijf ik eraan denken. 317 00:16:31,854 --> 00:16:34,021 Jullie gaven de zoektocht op, toch? 318 00:16:34,146 --> 00:16:36,187 Wat was de uitkomst? 319 00:16:38,021 --> 00:16:39,229 Ze was weggelopen. 320 00:16:39,354 --> 00:16:40,729 Weet je dat zeker? 321 00:16:40,854 --> 00:16:42,854 Haar ouders ontvingen een brief. 322 00:16:42,979 --> 00:16:45,979 Familie-aangelegenheid, niet onze bevoegdheid. 323 00:16:46,104 --> 00:16:47,729 Dat kwam wel goed uit. 324 00:16:48,354 --> 00:16:50,562 Is de brief geverifieerd? 325 00:16:50,687 --> 00:16:52,896 Het handschrift geanalyseerd? 326 00:16:53,021 --> 00:16:54,604 Ik ben geen labonderzoeker. 327 00:16:54,729 --> 00:16:55,979 Juist. 328 00:16:56,104 --> 00:16:57,771 Waren er verdachten? 329 00:16:59,354 --> 00:17:02,354 Weet je wie hier meer over weet? 330 00:17:03,979 --> 00:17:05,312 Je echtgenoot. 331 00:17:15,896 --> 00:17:16,771 Heb je nieuws? 332 00:17:16,896 --> 00:17:20,479 Nee. Ik sms'te Samira om te vragen hoe het ging. 333 00:17:21,021 --> 00:17:23,354 Ze zei: 'Bill is hier. Leg later wel uit.' 334 00:17:23,854 --> 00:17:24,937 Waarom is Bill er? 335 00:17:25,062 --> 00:17:27,187 Dat legt ze later wel uit. 336 00:17:27,312 --> 00:17:28,512 Fijn dat je er bent. 337 00:17:31,271 --> 00:17:33,562 Kun je geloven dat ze terug is? 338 00:17:34,229 --> 00:17:36,562 Alison is hier. Ze leeft nog. 339 00:17:37,229 --> 00:17:40,812 Ze haalt adem, er stroomt bloed door haar aderen. 340 00:17:40,937 --> 00:17:42,271 Dat klonk wel erg... 341 00:17:42,396 --> 00:17:43,937 als een hongerige vampier. 342 00:17:44,062 --> 00:17:47,437 We moeten de tijd nemen om het te verwerken... 343 00:17:47,562 --> 00:17:49,771 en over onze gevoelens te praten. 344 00:17:49,896 --> 00:17:51,187 Kom op. 345 00:17:52,687 --> 00:17:53,979 Oké. Nou… 346 00:17:55,396 --> 00:17:56,896 Ik voel me… 347 00:18:00,062 --> 00:18:03,021 Ik voel… 348 00:18:03,146 --> 00:18:04,771 Dit is net The King's Speech. 349 00:18:05,479 --> 00:18:08,104 Het is moeilijk te geloven. 350 00:18:08,229 --> 00:18:09,562 Het is ongelofelijk. 351 00:18:09,687 --> 00:18:10,896 Dus voel ik me… 352 00:18:11,021 --> 00:18:12,771 Opgelucht. -Ja, dat is het. 353 00:18:12,896 --> 00:18:15,729 Het is zo raar dat we zo lang... 354 00:18:15,854 --> 00:18:17,396 bezorgd waren over haar. 355 00:18:17,521 --> 00:18:20,937 En plotseling is ze hier en lijkt ze in orde. 356 00:18:21,062 --> 00:18:23,604 Alison had altijd zo'n uitstraling. 357 00:18:23,729 --> 00:18:25,146 Ze was altijd cooler dan wij. 358 00:18:25,271 --> 00:18:27,521 Ze zag er cool uit. Nog steeds... 359 00:18:27,646 --> 00:18:29,271 hoewel ze veranderd is. 360 00:18:29,396 --> 00:18:31,479 Enorm veranderd. -Ja. 361 00:18:31,604 --> 00:18:35,771 Maar ze komt nu sterk over, alsof ze veel meegemaakt heeft. 362 00:18:37,271 --> 00:18:39,479 Ze is veel stoerder. 363 00:18:40,104 --> 00:18:41,937 En ik zweer, het is geen grap... 364 00:18:42,062 --> 00:18:44,854 dat we een klik hebben. 365 00:18:44,979 --> 00:18:46,021 Naveen. -Wat? 366 00:18:46,146 --> 00:18:47,646 Ze is met Gary getrouwd. -Ja. 367 00:18:47,771 --> 00:18:50,979 Maar is dat wel echt? Misschien is het een dekmantel. 368 00:18:51,104 --> 00:18:55,312 Een verstandshuwelijk zoals bij spionnen. 369 00:18:55,937 --> 00:18:58,604 Je kunt het haar gewoon vragen. 370 00:18:58,729 --> 00:18:59,929 Nee, dat is niet cool. 371 00:19:03,021 --> 00:19:04,729 Daar is hij. -Kom op. 372 00:19:04,854 --> 00:19:06,054 We gaan. 373 00:19:16,935 --> 00:19:19,727 Hij ziet er best goed uit, naar omstandigheden. 374 00:19:19,852 --> 00:19:23,394 Ik wist niet dat een lijk zolang goed bleef in de koelkast. 375 00:19:23,519 --> 00:19:27,477 Ja, acht maanden als het goed verpakt is. 376 00:19:29,269 --> 00:19:30,469 Weten jullie... 377 00:19:30,519 --> 00:19:36,352 ik vond hem toen ik thuiskwam uit de supermarkt. 378 00:19:36,477 --> 00:19:40,185 Ik pakte het eten uit en hij lag hier, al koud. 379 00:19:40,310 --> 00:19:43,227 Hartaanval, denk ik. 380 00:19:43,352 --> 00:19:45,644 Hij had zijn hand op zijn borst. 381 00:19:46,644 --> 00:19:49,644 Er was geen autopsie, natuurlijk, dus het is lastig… 382 00:19:51,519 --> 00:19:54,310 Laten we de deur dichtdoen... 383 00:19:55,185 --> 00:19:57,394 zodat hij niet opwarmt. 384 00:19:59,060 --> 00:20:03,310 Ik wist niet wat ik moest doen. Ik was verlamd. 385 00:20:03,435 --> 00:20:04,635 Bevroren. 386 00:20:04,685 --> 00:20:05,977 Goede grap. 387 00:20:06,102 --> 00:20:09,435 Je was in shock, dus het is logisch. 388 00:20:10,602 --> 00:20:13,269 Ik wist dat ik iets moest doen... 389 00:20:13,394 --> 00:20:18,477 maar hij was al dood en ik kon het niet bevatten. 390 00:20:18,602 --> 00:20:21,269 Er gingen uren voorbij en toen… 391 00:20:21,394 --> 00:20:23,602 Toen dacht ik: nou… 392 00:20:24,477 --> 00:20:28,060 Het kan geen kwaad om hem... 393 00:20:28,185 --> 00:20:29,385 je weet wel… 394 00:20:29,435 --> 00:20:30,644 Gekoeld te bewaren? 395 00:20:32,060 --> 00:20:35,269 Tot ik klaar was om afscheid te nemen. 396 00:20:35,394 --> 00:20:39,019 Er ging een week voorbij, toen een maand. 397 00:20:39,144 --> 00:20:41,352 En… -Wat zei je tegen de kinderen? 398 00:20:41,477 --> 00:20:43,810 Dat hun dode pa in de vriezer ligt? 399 00:20:44,894 --> 00:20:46,852 We spreken elkaar weinig. 400 00:20:46,977 --> 00:20:50,727 Erica houdt schapen in Nieuw-Zeeland... 401 00:20:50,852 --> 00:20:52,727 en dat is erg ver weg. 402 00:20:52,852 --> 00:20:55,685 En Matty kan niet gebeld worden in de ashram. 403 00:20:55,810 --> 00:21:00,102 Dus zei ik dat we ergens in de toekomst... 404 00:21:01,477 --> 00:21:02,810 een herdenking zouden doen. 405 00:21:02,935 --> 00:21:05,019 Ik denk dat de toekomst nu is. 406 00:21:05,144 --> 00:21:08,352 Ja, ik snap het. Je hebt te lang gewacht. 407 00:21:08,477 --> 00:21:10,394 Ik schaam me zo. 408 00:21:10,519 --> 00:21:12,185 Hij was niet perfect. 409 00:21:12,310 --> 00:21:14,185 Maar Marty was mijn hele leven. 410 00:21:14,977 --> 00:21:16,177 Mijn ware. 411 00:21:16,685 --> 00:21:18,352 Ik kon hem niet loslaten. 412 00:21:18,894 --> 00:21:20,094 Lynn, schat... 413 00:21:20,810 --> 00:21:22,685 rouw is een monster. 414 00:21:24,560 --> 00:21:25,760 Het is in orde. 415 00:21:26,352 --> 00:21:30,477 Het zou legaal moeten zijn om menselijke resten te houden... 416 00:21:30,602 --> 00:21:33,894 zolang alles correct gemeld is… 417 00:21:34,019 --> 00:21:36,935 Ja, en je hebt zijn overlijden gemeld, toch? 418 00:21:42,060 --> 00:21:44,769 We kunnen dit. Voor de jongens. -Ja. 419 00:21:44,894 --> 00:21:46,644 Dat komt uit een Bette Midler-film. 420 00:21:46,769 --> 00:21:48,144 Dat meen je niet. Gaaf. 421 00:21:48,269 --> 00:21:49,269 Ik voer het woord wel. 422 00:21:49,394 --> 00:21:52,227 Pardon, maat. Kunnen we je even spreken? 423 00:21:52,352 --> 00:21:53,552 Wat doet hij? 424 00:21:54,060 --> 00:21:55,260 Hij vlucht. 425 00:21:56,269 --> 00:21:57,469 Man. 426 00:21:59,644 --> 00:22:01,185 Snel, in de auto. 427 00:22:02,935 --> 00:22:04,135 Rijden. 428 00:22:06,185 --> 00:22:07,727 Wat doe je, man? 429 00:22:19,727 --> 00:22:21,435 Ik heb je pubquizprijs niet. 430 00:22:21,560 --> 00:22:24,644 Die gaat naar de hoogst scorende die aanwezig is. 431 00:22:24,769 --> 00:22:26,477 Hebben we gewonnen? -Concentreer je. 432 00:22:27,435 --> 00:22:30,102 We willen alleen maar praten. 433 00:22:30,227 --> 00:22:32,602 Maar we kunnen je verrot slaan. 434 00:22:32,727 --> 00:22:34,060 Hij meent het niet. -Wel. 435 00:22:34,185 --> 00:22:35,810 Laat mij praten. 436 00:22:35,935 --> 00:22:38,185 Heb je onze vriend Gary gezien? -Nee. 437 00:22:38,310 --> 00:22:39,810 Waar praatten jullie over? 438 00:22:39,935 --> 00:22:42,144 Die ruzie in de bar. -Jouw zaak niet. 439 00:22:42,269 --> 00:22:43,227 Misschien wel. 440 00:22:43,352 --> 00:22:44,769 Ik ben zijn buurman. 441 00:22:44,894 --> 00:22:46,094 Nee. 442 00:22:46,560 --> 00:22:49,352 Hadden jullie het over zijn broer Hank? 443 00:22:50,477 --> 00:22:51,435 Oké, luister. 444 00:22:51,560 --> 00:22:53,477 Jullie kunnen dit beter loslaten. 445 00:22:53,602 --> 00:22:57,519 Ga terug naar je vriendinnetje voor er gewonden vallen. 446 00:22:57,644 --> 00:22:59,602 Is dat een dreigement? -Echtgenote. 447 00:22:59,727 --> 00:23:00,769 Bedreig je ons? 448 00:23:00,894 --> 00:23:02,435 Ik waarschuw je... 449 00:23:02,560 --> 00:23:05,394 hij heeft een suikerkick, dus ik zou meewerken. 450 00:23:05,519 --> 00:23:07,685 Ik ben zo opgewonden. 451 00:23:07,810 --> 00:23:10,227 Ik zeg jullie wat ik tegen Hank zei... 452 00:23:10,352 --> 00:23:11,685 toen hij niet wilde verkopen. 453 00:23:11,810 --> 00:23:14,727 Er zijn hier mensen tegen wie je geen nee zegt. 454 00:23:14,852 --> 00:23:17,644 Als vuistregel, sol niet met ex-agenten. 455 00:23:17,769 --> 00:23:18,810 Nee. 456 00:23:18,935 --> 00:23:20,394 Hé. -Wat was dat? 457 00:23:27,727 --> 00:23:29,019 Wat een eikel. 458 00:23:29,144 --> 00:23:30,344 Ex-agent. 459 00:23:30,727 --> 00:23:33,102 Wie is er ex-agent, behalve Bill? 460 00:23:39,269 --> 00:23:42,727 Als moeder snap ik niet waarom ze vergeten is. 461 00:23:42,852 --> 00:23:45,769 Hoe ze kon verdwijnen en niemand gaf erom. 462 00:23:45,894 --> 00:23:47,094 Snap je? 463 00:23:47,644 --> 00:23:49,935 Misschien wel. 464 00:23:51,310 --> 00:23:53,310 Is ze gewoon een onopgeloste zaak? 465 00:24:02,977 --> 00:24:05,394 Blijf van mijn vrouw af. 466 00:24:05,519 --> 00:24:06,602 Wat… -Wat doe je? 467 00:24:06,727 --> 00:24:07,927 Wat doe je? 468 00:24:08,560 --> 00:24:13,394 Ik wilde nog een stuk taart nemen. 469 00:24:14,185 --> 00:24:16,144 Moest je daarvoor opstaan? 470 00:24:16,269 --> 00:24:18,560 Wat is hier aan de hand? 471 00:24:18,685 --> 00:24:19,769 Heb je hem gevonden? 472 00:24:19,894 --> 00:24:22,477 Nee, maar we hebben de bartender gesproken. 473 00:24:22,602 --> 00:24:24,727 En naar Hank gevraagd. -Hank? 474 00:24:24,852 --> 00:24:27,269 Wat is er met Hank? -We weten van Hank. 475 00:24:27,394 --> 00:24:28,977 We weten het. -Ja. 476 00:24:29,102 --> 00:24:30,394 Wat weten we? 477 00:24:30,519 --> 00:24:33,519 Dat een ex-agent met zijn verdwijning te maken had. 478 00:24:33,644 --> 00:24:36,185 Hij zei: 'Sol niet met een ex-agent.' 479 00:24:36,894 --> 00:24:39,810 Jezus, Dan, wat heb je gedaan? 480 00:24:40,519 --> 00:24:41,852 Hij is dement. 481 00:24:42,602 --> 00:24:45,310 Bill, ik heet Rob. 482 00:24:45,435 --> 00:24:48,685 Nee, ik bedoel Dan Daniels Senior, mijn partner. 483 00:24:48,810 --> 00:24:50,352 Danny Daniels' vader? 484 00:24:50,477 --> 00:24:53,310 Na zijn pensioen ging hij investeren. 485 00:24:53,435 --> 00:24:57,352 Hij was deel van een groep die de bar wilde kopen. 486 00:24:57,477 --> 00:25:00,227 Een soort bemiddelaar. 487 00:25:00,352 --> 00:25:02,144 Maar Hank verkocht 'm niet. 488 00:25:03,060 --> 00:25:04,477 Hij is verdwenen. 489 00:25:05,435 --> 00:25:08,310 Oké, Dan Senior, een hebzuchtige agent... 490 00:25:08,435 --> 00:25:11,435 gebruikt zijn positie tegen een kleine ondernemer... 491 00:25:11,560 --> 00:25:12,644 die niet meewerkt. 492 00:25:12,769 --> 00:25:14,185 Waar wachten we op? 493 00:25:14,310 --> 00:25:17,060 We moeten hem vinden voor hij Gary laat verdwijnen. 494 00:25:17,185 --> 00:25:19,435 Dat zal erg lastig worden. 495 00:25:19,560 --> 00:25:20,519 Ja? Waarom? 496 00:25:20,644 --> 00:25:22,394 Dan Senior is pas overleden. 497 00:25:22,519 --> 00:25:24,894 Oké. -Maagkanker. 498 00:25:25,019 --> 00:25:27,019 Wat is er dan met Gary gebeurd? 499 00:25:27,144 --> 00:25:28,344 Vraag het hem. 500 00:25:29,477 --> 00:25:31,227 Dat is toch zijn auto? 501 00:25:34,644 --> 00:25:36,227 Sinds wanneer is hij terug? 502 00:25:40,269 --> 00:25:41,469 Godzijdank. 503 00:25:52,643 --> 00:25:54,601 Ga ik de gevangenis in? 504 00:25:54,726 --> 00:25:55,926 Vast niet. 505 00:25:56,018 --> 00:25:59,518 Een psychiatrische instelling is waarschijnlijker. 506 00:26:01,309 --> 00:26:05,143 Ik ga de gevangenis in vanwege... 507 00:26:05,768 --> 00:26:06,968 een bedrieger. 508 00:26:07,018 --> 00:26:08,268 Wat? 509 00:26:08,393 --> 00:26:12,726 Marty had onze geloftes verbroken met Agnes Festerson. 510 00:26:16,851 --> 00:26:18,101 Ik wil hem weg hebben. 511 00:26:18,226 --> 00:26:20,601 Mijn huis uit. Nu. 512 00:26:20,726 --> 00:26:21,926 Weg met hem. 513 00:26:26,101 --> 00:26:29,226 Jullie denken vast dat ik gestoord ben. 514 00:26:31,559 --> 00:26:32,809 Hou op. 515 00:26:32,934 --> 00:26:37,143 Als je gek bent, dan ben je in goed gezelschap. 516 00:26:38,809 --> 00:26:40,559 Tel je je stappen? 517 00:26:41,893 --> 00:26:43,434 Dit is een enkelband. 518 00:26:43,976 --> 00:26:46,643 Voor mensen die huisarrest hebben. 519 00:26:47,809 --> 00:26:49,143 Sorry dat ik loog. 520 00:26:49,268 --> 00:26:51,684 Geeft niet. Ik wist het al. 521 00:26:51,809 --> 00:26:54,101 Ik heb je politiedossier gezien. 522 00:26:54,226 --> 00:26:55,184 Natuurlijk. 523 00:26:55,309 --> 00:26:57,768 Sorry, maar wat is er gaande? 524 00:26:57,893 --> 00:27:00,684 Heb je gemerkt dat ik de cul-de-sac nooit verlaat? 525 00:27:00,809 --> 00:27:03,143 Je leek wel wat huiselijk. 526 00:27:04,351 --> 00:27:05,551 Wat heb je gedaan? 527 00:27:06,643 --> 00:27:08,101 Ik wilde niks zeggen. 528 00:27:09,309 --> 00:27:11,476 Maar jij liet de jouwe zien... 529 00:27:12,851 --> 00:27:14,143 dus laat ik de mijne zien. 530 00:27:16,476 --> 00:27:19,268 Ik werkte voor een dierenrechtenorganisatie... 531 00:27:19,393 --> 00:27:22,393 die beagles uit labs bevrijdde. 532 00:27:22,518 --> 00:27:26,143 Onze handelswijze was onconventioneel. 533 00:27:26,268 --> 00:27:27,309 Maar ze werkten. 534 00:27:27,434 --> 00:27:30,393 Op een nacht overvielen we... 535 00:27:31,018 --> 00:27:32,559 een farma-laboratorium. 536 00:27:33,643 --> 00:27:36,893 We hadden net de allerlaatste hond bevrijd... 537 00:27:37,476 --> 00:27:38,726 toen de bewaking kwam. 538 00:27:38,851 --> 00:27:42,768 Ik werd in de reet getaserd toen ik over een hek klom. 539 00:27:42,893 --> 00:27:44,934 Dat stond niet in het dossier. 540 00:27:45,059 --> 00:27:47,934 De advocaten wilden me tot voorbeeld maken. 541 00:27:48,059 --> 00:27:52,101 Mijn vrouw vroeg haar commandant in te grijpen... 542 00:27:52,226 --> 00:27:53,768 en ik kreeg negen maanden. 543 00:27:54,518 --> 00:27:57,143 Julia was zo kwaad. 544 00:27:57,268 --> 00:27:58,934 Dus is ze vertrokken. 545 00:28:00,643 --> 00:28:04,018 Ik bleef hier, en kon niet weg. 546 00:28:04,143 --> 00:28:06,893 Maar het is bijna voorbij. 547 00:28:07,018 --> 00:28:09,893 Dan mag dit ding eraf en ik hoop... 548 00:28:10,768 --> 00:28:13,518 dat ze zich bedenkt en terugkomt. 549 00:28:17,184 --> 00:28:18,384 Dat zal ze doen. 550 00:28:20,226 --> 00:28:21,426 Dus zie je? 551 00:28:22,726 --> 00:28:26,726 Ik ben net zo gestoord als jij, gek. 552 00:28:29,726 --> 00:28:31,434 Rubberkamer voor twee. 553 00:28:32,768 --> 00:28:34,934 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 554 00:28:35,476 --> 00:28:37,309 Tod, kom je erbij? 555 00:28:38,143 --> 00:28:39,934 Nee, ik kijk wel toe. 556 00:28:42,559 --> 00:28:44,184 Fijn dat hij in orde is. 557 00:28:48,268 --> 00:28:49,468 Gaat het? 558 00:28:51,393 --> 00:28:52,976 Ja, nogmaals bedankt. 559 00:28:53,101 --> 00:28:55,726 Het lijkt vast allemaal heel gek. 560 00:28:55,851 --> 00:28:58,893 Of net gek genoeg. Net als zout. 561 00:28:59,059 --> 00:29:02,101 Een beetje is lekker, te veel is dodelijk. 562 00:29:04,351 --> 00:29:06,476 Ja, nou... 563 00:29:07,393 --> 00:29:09,893 terug naar ons moordbord. 564 00:29:11,643 --> 00:29:13,184 Zal ik meelopen? 565 00:29:20,643 --> 00:29:21,976 Waar was je? 566 00:29:23,476 --> 00:29:25,768 Ik hielp een buurvrouw. 567 00:29:44,226 --> 00:29:45,809 Alison? 568 00:29:47,434 --> 00:29:49,518 Ik dacht al dat jij het was. 569 00:29:57,226 --> 00:29:58,559 Is hij boven? 570 00:30:01,601 --> 00:30:02,801 Wacht hier. 571 00:30:54,184 --> 00:30:58,184 De brieven. Het bewijs is allemaal vernietigd. 572 00:30:58,975 --> 00:31:01,142 Door wie? -Wie hier ook was. 573 00:31:02,350 --> 00:31:03,600 Gary's ontvoerders. 574 00:31:08,184 --> 00:31:10,059 Zijn ze nog in het huis? 575 00:31:11,975 --> 00:31:15,017 Ik weet hoe deze film eindigt en we moeten nu weg. 576 00:31:45,600 --> 00:31:48,975 Bij mijn werk is het zo... 577 00:31:49,100 --> 00:31:52,267 dat als je iets niet afmaakt... 578 00:31:52,809 --> 00:31:54,975 het een rotzooi achterlaat. 579 00:31:55,850 --> 00:31:58,767 Waarop je beoordeeld wordt. 580 00:32:00,309 --> 00:32:02,475 Ik maak mijn werk graag af. 581 00:32:03,475 --> 00:32:06,809 En jij, Alison Grant... 582 00:32:08,559 --> 00:32:10,934 was een onafgemaakte klus. 583 00:32:11,600 --> 00:32:12,800 Geen zorgen. 584 00:32:13,475 --> 00:32:14,892 Ik maak hem nu af. 585 00:32:17,309 --> 00:32:18,559 Rennen. 586 00:32:20,767 --> 00:32:22,600 Is dat de vuilnisman? 587 00:32:35,350 --> 00:32:37,392 Laat haar los. Stop. 588 00:32:38,350 --> 00:32:40,225 Laat me los. -Nee. 589 00:32:45,850 --> 00:32:47,600 Ga van me af. 590 00:32:52,267 --> 00:32:53,467 Laat me los. 591 00:32:58,934 --> 00:33:01,184 Ik zeg het niet nog eens. 592 00:33:02,434 --> 00:33:03,934 Val dood, vuilnisman. 593 00:33:13,184 --> 00:33:14,767 Kom op. 594 00:33:14,892 --> 00:33:16,725 Luister niet naar hem. 595 00:33:16,850 --> 00:33:19,975 Kom, voor ik je vriendinnetje aan stukken scheur. 596 00:33:27,975 --> 00:33:29,175 Kom op. 597 00:33:31,142 --> 00:33:33,142 In het gat. Nu. 598 00:33:50,100 --> 00:33:51,934 Kom op. -Hij heeft me. 599 00:33:52,600 --> 00:33:53,850 Hij heeft me. 600 00:33:54,350 --> 00:33:55,550 Rustig. 601 00:33:56,684 --> 00:33:57,884 Kom op. 602 00:34:11,809 --> 00:34:13,392 We moeten hier weg. 603 00:34:14,434 --> 00:34:16,850 Godsamme. Nu is er een deur op slot? 604 00:34:17,642 --> 00:34:18,842 Hij zit vast. 605 00:34:19,600 --> 00:34:21,225 We zitten in de val. 606 00:34:21,350 --> 00:34:22,184 BEL MOBIEL - WITTE BOB 607 00:34:22,309 --> 00:34:24,350 Heb je bereik? -Nee. 608 00:34:24,475 --> 00:34:25,975 Blijf proberen. -Help. 609 00:34:26,100 --> 00:34:27,475 Help. -Help ons. 610 00:34:33,559 --> 00:34:34,759 Help ons. 611 00:35:26,517 --> 00:35:28,757 Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV