De veiligste plaats in Amerika. Het was vast saai.
Bedreven Agnes en Marty de liefde?
Waarom heb je het lijk van je man in de koelkast?
Je bent in goed gezelschap. Dit is een enkelband.
Was Ains maar ambitieuzer...
bij 'r aanmelding voor Hinkley Academy.
Die doe ik ook.
Mag de dj dansen?
Wat is de link tussen Hank en jou?
De brieven. Het bewijs is allemaal vernietigd.
Ik maak mijn werk graag af.
Alison Grant.
Is dat de vuilnisman?
Hij heeft me.
Geen bereik. Help, iemand.
Help. -Help ons.
Help ons.
Alison.
Wat heb je met Gary gedaan?
Ik heb hem gedood, net als zijn broer.
En net zoals ik jou ga doden.
Zet hem uit.
Bereik? -Bluetooth.
Sorry…
Het is de babyfoon. Mijn baby huilt.
Arm kind. Dat is jammer.
Je had hier niet eens moeten zijn.
Arme baby.
Hij heeft zijn moeder nodig.
Jij hebt me deze verdomde bunker in gejaagd.
Ik ga niet sterven in een hol.
Doe niet zo brutaal.
Laat de telefoon vallen.
Het spijt me, oké?
Ik moet stoom afblazen.
Mag dat niet eens, ook al ga je me vermoorden?
Stoom afblazen is belangrijk voor ons allemaal.
Je moet erdoorheen. -Ja.
Ik voel een holte in mijn maag...
en ik ga dood zonder hulp.
Bek dicht.
Laat de telefoon vallen.
Het is gebeurd.
Wacht.
Je bent me uitleg verschuldigd.
Vertel ons waarom.
Alle schurken doen een bekentenis.
Voor de moord komt de monoloog.
Maak hem lang.
Dames.
Ik word alleen betaald om het vuilnis te verwerken.
Sorry dat ik dit moet doen...
maar je had je er niet mee moeten bemoeien.
Rob.
Samira.
Mijn god.
Gaat het?
Fysiek wel, emotioneel valt nog te bezien.
Gaat het met jou?
Het was stiekem best spannend…
Nee.
Rot op.
Rob, gaat het?
Jemig.
Hij heeft vast zijn hoofd gestoten.
Joh.
Is hij dood?
Dus ik heb hem gedood.
Ik heb hem verdomme gedood.
Ik kom erdoor. -Kijk, ze zijn er.
Miles.
Hij is in orde.
Mama is hier, baby.
Hij was braaf. We zijn goede vrienden.
Het is in orde.
Is dat een lichaam?
Nu breekt mijn klomp.
Wat is er gebeurd?
Volgens mij houden ze iets achter.
Laat het aan mij over.
GEBASEERD OP DE FILM 'THE 'BURBS' GESCHREVEN DOOR DANA OLSEN
Ja. -Ik regel het.
Wat deden jullie daar?
We hadden Samira over onze schuilplaats verteld.
Ze wilde 'm zien.
Zodra we er aankwamen, kwam plotseling...
een man… -De vuilnisman?
Ja. Hij sprong tevoorschijn en wilde vechten.
We probeerden te ontsnappen, maar hij hield ons tegen.
We hebben hard gevochten.
Hij was net de Terminator. Bleef niet liggen.
Was er nog iemand bij?
Weten jullie waarom Walters het op jullie gemunt had?
Te veel luiers in onze kliko?
Dus hij viel aan zonder aanleiding?
Ja, zomaar.
Hoewel hij ook zei dat hij onze buurman vermoord had.
Welke buurman? -Gary. Hij woont…
Woonde in het Victoriaanse huis.
Dus ja, het lijkt op een alledaagse, willekeurige moordpartij.
Ja. -Volgens mij...
hebben mensen bijna altijd een motief.
Er zijn zoveel verhalen over mensen...
in een sleur die plotseling doorslaan.
Van wie kwam de fatale klap?
Het was een ongeluk. -Van mij.
Ik was het.
Naveen. -Heb jij iemand gedood?
Ik…
Hoe? -Ik duwde hem.
Echt? -Hij was zwaar.
Was het een dodelijke duw?
Nee. Hij viel.
Hij viel op een metalen ding. Ik duwde hem ertegen...
want ik heb hem gedood.
Hij is getraumatiseerd.
Het was zelfverdediging.
Naveen de Peen.
Ik wist niet dat je het lef had.
Je hebt eindelijk je ballen laten zien.
Vuilnismannen zijn stinkende engerds.
Het is een respectabele baan.
Een grote avond voor Danny Boy.
Ik heb eindelijk het beroemde Hol gezien.
Ik was wel wat teleurgesteld.
En die schrijn.
Ik kan me niet voorstellen wat jullie doormaakten.
Het was vast traumatisch, je beste vriendin verliezen.
Niemand om mee te praten.
Ik meen het. Je komt er nooit overheen.
Bedankt. Ja, het was zwaar.
Maar ik snapte nooit waarom jullie zo op haar geilden.
Ze was een echt kutwijf.
Zo kennen we hem weer.
Was te verwachten.
Nou…
Volgens mij...
is alles duidelijk.
We schrijven ons rapport.
Een fijne avond nog.
Wat was dat allemaal?
Je hebt mijn leven gered.
Dat was het.
Ik wou dat we Gary hadden kunnen redden.
Ik laat je nooit meer los.
Je zit hier nu voor altijd vast.
In de cul-de-sac van mijn armen.
Ik zou nergens anders willen zijn.
Schat, ik hou van je.
We moeten van elkaar afblijven.
Maar ik hou ook van jou.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Ze wilde alleen zijn...
maar zou ze in orde zijn, alleen, zonder Gary?
We hebben de dader gepakt.
Ze is veilig.
Wij allemaal.
Ik hoop dat hij, al was het maar voor even...
zijn antwoorden vond...
over wat zijn broer was overkomen.
Zoals ik wilde weten wat mij was overkomen.
Hij kwam zo dicht bij de waarheid. Te dichtbij.
Op Gary, een goed mens.
En een slechte buur.
Eén vraag, was je echt met hem getrouwd?
Nee, dat was een dekmantel voor als iemand me zag.
Sorry dat ik je verried.
Ik dacht dat de rest bemoeizuchtig was.
Maar dat zijn wij.
Wat ga je nu doen, Al?
Zo snel mogelijk weg uit Hinkley Hills.
Ik vertrek vanavond. De vuilnisman is dood...
en niemand anders mag iets weten.
Mijn geheim sterft met hem.
Omdat jij voor me gelogen hebt.
En het huis? -Weet ik niet.
Ik ben de eigenaar, via een trust.
Misschien laat ik het veilen...
zodat jullie een nieuwe rare buur krijgen.
Zijn jullie van plan te blijven?
Dit is thuis.
Officiële Hiltonians.
Technisch gezien huren we van mijn ouders...
maar het huis is zo goed als ons...
ook al voelt het niet zo.
Naveen, kun je me helpen...
met afruimen/
Ja, best.
Bedankt. -Bedankt.
Ik heb me 20 jaar afgevraagd wat er met je gebeurd is...
en nu vertrek je weer?
We hebben meer nodig dan een paar dagen.
Weken.
Jaren.
Ik ben eindelijk vrij.
Ik hoef niet meer over mijn schouder te kijken.
Precies. Dus kun je blijven.
Ik was nooit van plan om in Hinkley Hills te blijven.
Je klinkt zo negatief.
Zo bedoel ik het niet.
Ik paste hier nooit...
en ik heb hier veel nare herinneringen.
Ook al heb ik ook veel goede.
Maar ik moet hier weg, voor mijn rust en mentale gezondheid.
Ik wil een nieuw hoofdstuk beginnen en het loslaten.
Jij moet hetzelfde doen.
Vergeet ons niet.
Dat deed ik niet.
Ik zal het nooit doen.
Bedankt voor jullie steun.
Geen probleem.
En bedankt dat jullie me altijd veilig laten voelen.
Nu mijn telefoon niet in het bos ligt...
kunnen jullie me bereiken.
Nog één keer voor de jongens? -Ja.
Voor de jongens, verdomme.
Sorry dat ik laat ben. Ik dacht dat we wel...
iets sterkers konden gebruiken dan droge Sauv Blanc.
Ik heb ook snacks meegebracht.
Geïnspireerd door Alison.
Die eet ik nooit meer.
Dat heb ik met tequila...
sinds onze huwelijksreis in Acapulco.
Wat is daar gebeurd?
Ik trok mijn shirt uit bij het diner.
Juist. -Lynn, liet je je tieten zien?
Dit is net als Rob met whisky. Verboden.
Geen donkere drankjes, geen nare gevolgen.
Hoe zwarter de bes, hoe zoeter het sap.
Hef je glazen, iedereen.
Naar binnen. -Proost.
Dat is mijn derde.
Ik ben bezopen.
Ik word alleen betaald om het vuilnis te verwerken.
Wat is er, schat?
De vuilnisman zei:
'Ik word betaald om het vuilnis te verwerken.'
Wat is daarmee?
Het is vreemd dat hij dat zei.
Zoals hij het zei.
'Ik word alleen betaald om het vuilnis te verwerken.'
'Betaald.' 'Vuilnis.'
Wat bedoel je?
Het suggereert dat iemand hem betaalde.
Wat als Walters opdrachten uitvoerde?
Van iemand die nog rondloopt?
Of ik kan accepteren dat het voorbij is.
Net als Alison.
VERZOEK TOT ECHTSCHEIDING
Hoi, Kate. Sorry voor mijn gedrag bij het feest.
Hoe denk je over tweede kansen?
Tod, ben je daar? -Kom binnen.
Ik moet je iets laten zien.
Klaar?
Geen band.
Ik heb geen sac-arrest meer.
Dat klinkt Frans, sac-arrest.
Waar is je enthousiasme?
Ben je niet blij voor me?
Dolblij.
Je emoties zijn nogal subtiel.
Vind ik niet erg.
Wat wil je doen nu je vrij bent om te feesten?
Ik wil een grens over.
Ik wil deze cul-de-sac uit.
Goed, dan.
Doen we.
Ik hou van deze straat.
Weet je wat raar is?
Iedereen die hier woont?
Ja, dat.
De stilte rond de vuilnisman. Niets op het nieuws.
Niemand heeft het over Gary.
Het hele dorp doet alsof er niets gebeurd is.
Een moordlustige vuilnisman past wel slecht in het plaatje...
van de veiligste plaats van Amerika.
Net een doofpot.
Ja. Dat zou wel bij je theorie passen.
Wat?
Wat is er?
'Door jullie kon ik opnieuw beginnen. Nu jullie ook.
Hou het, blaas het op voor de lol, wat jullie willen.
Veel liefs, Alison.'
Ik snap het niet.
Ze heeft het aan ons overgedragen.
Wat?
Het Victoriaanse huis...
is van ons.
Ik moet dit oplossen.
Ik moet weten dat het voorbij is.
Als jij zegt dat er meer gaande is, dan is dat zo.
Dat waardeer ik.
We zijn net Mr en Mrs Smith.
Mr en Mrs Fisher.
Of ook best wel Bond-achtig.
Niet weer Sean Connelly.
Het is 'Connery' en ik vind het nog steeds een goede imitatie.
Austin Powers plus Shrek.
Als dat je doel was, geweldig.
Wil je me dood, of zo?
Die wond is te vers. -Goed dan.
Dit is zo verwarrend.
Waarom zou de vuilnisman achter al deze mensen aan gaan?
Er lijkt geen verband te zijn.
Tenzij…
Weet je nog dat Danny zei…
Ja, Danny, dat iedereen een motief heeft?
Ik lette niet op na dat over Naveens ballen.
Hij had gelijk over één ding.
Ze hebben een motief.
Tenzij ze doordraaien.
De vuilnisman draaide niet 20 jaar lang door.
Hij had een motief.
Dus moet er een verband zijn.
We moeten een patroon vinden.
Klaar. Goeie.
Wat een fijne kroeg.
Ik dacht nooit dat ik hier altijd zou blijven.
Maar hier ben ik.
Buitenwijken hebben een slechte naam...
maar ik heb op veel plekken gewoond en dit is een van de beste.
Het is goed voor kinderen.
Wil je die?
Ik wil niets liever.
Ik ook niet. -Cool, ik ook niet.
Dat zei je al.
Nee, ik ben blij dat je me sms'te.
Bedankt voor mijn tweede kans.
Ik had hem niet verdiend, na hoe ik me gedroeg.
Ik dacht dat je me nooit meer wilde zien.
Maar ik ben zo…
Ik vind je leuk.
En je hebt een geweldige muzieksmaak.
Vind je?
Cool.
Mr Whitmore zit erbij. -Wie?
Mijn geschiedenisdocent.
Wat is er met hem?
Mr Shitmore.
Makkelijk doelwit voor iemand als Danny.
Hij was onze meest gehate docent.
Waarom?
Hij liet ooit een stel leerlingen zakken...
wat ze ook verdiend hadden...
omdat ze lui en dom waren.
Maar hun ouders klaagden bij de rector.
Ze wilden hem laten ontslaan. -En?
Hij bleef.
En wat gebeurde er toen?
Hij overleed.
Hoe?
Een wandelongeluk in de Rocky Mountains.
Ik vond het toen al vreemd.
Waarom?
Ik dacht hem die ochtend gezien te hebben.
Misschien had ik het mis.
Of iemand liegt.
Ik luister veel naar Ethiopische jazz...
om te ontspannen...
na de aanval.
Ja. Sorry.
Ik wilde er niet naar vragen.
Nee, het is best.
Ik moet er meer over praten.
En over mijn gevoelens.
Therapie lijkt te werken.
Je voldoet aan veel wensen.
Een man in therapie is goed.
Was je bang?
Heel erg bang.
Maar toen nam mijn papabeer-instinct het over.
Toen was het klaar. Net Super Mario met een paddenstoel.
Let's-a-go.
Het was alsof ik superkracht kreeg.
Ik wist niet dat ik die had.
Net een moeder die een auto van haar kind tilt.
Ik wilde hem niet doden...
maar ik kon Miles niet laten opgroeien zonder ouders.
Wil je een gekke theorie horen?
Wat? -De vuilnisman werkte voor iemand.
De gemeente? -Nee.
Als een huurmoordenaar.
En jij was een doelwit?
Nee, maar er waren anderen.
Sorry, ik volg je niet.
Het is een gestoord verhaal. -Kom maar op.
De oude eigenaar van deze bar…
Hank? Die is verdwenen.
Nee.
Agnes.
Waaraan heb ik dit bezoek te wijten?
Lynn, ik kom met je praten, vrouw tot vrouw.
Wat betekent dat?
Ik zal er niet omheen draaien. Ik weet ervan.
Waarvan?
Van jou en Bill.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hou maar op.
Ik heb je suggestief zien tuinieren.
Ik weet dat jullie gewandeld hebben.
Denk maar niet dat ik niet weet wat er in mijn buurt gebeurt.
Denk jij maar niet dat ik niets weet...
van jou en Marty.
Ben je echt kwaad over iets...
dat in het verleden gebeurd is met iemand die overleden is?
Je moet echt leren loslaten.
Bill is een lieve man.
Hij verdient beter dan jou.
Wist je dat Marty niet de juiste vergunningen had...
voor de verbouwing van de keuken?
Ik zag 't door de vingers vanwege onze relatie.
Maar de boete is erg hoog, en bij nader inzien...
moet ik de inspecteur maar bellen.
Tot later, buurvrouw.
Marty, we zijn er geweest.
VERMISTE PERSOON - SUNDAY SMITH
Lynn, wat doe je?
Ik heb 'n sleutel.
Sorry. Ik wilde je niet opnieuw traumatiseren.
Maar dit is 'n noodgeval.
Gaat het wel? -Helemaal niet.
Ik heb je nodig als vriendin...
maar nog belangrijker, op dit moment...
als advocate.
Oké, vertel.
Ik heb dringend juridisch advies nodig.
En dit mag geen privégesprek zijn.
Oké? Beroepsgeheim.
Ik scheld mijn geheim kwijt.
Dubbele immuniteit. -Zo werkt 't niet…
Ik heb Marty's lichaam al zes maanden in de koelkast.
Meen je dat?
Ja.
Ik heb hem niet vermoord.
Hij ging eieren pakken en kreeg een hartaanval...
en hij ligt er nog. En er komt een inspecteur.
Dit gaat mijn kennis te boven.
Het niet melden van een overlijden is een misdrijf.
Daar was ik al bang voor.
Wat kan ik dan doen?
Wie weet dit?
Dana en Tod, en nu jij.
Verdomme.
Waarom betrekt iedereen me bij moord?
Het was geen moord, maar ik kan niet gearresteerd worden.
Ik heb kwetsbare polsen en ik heb het snel koud.
Ze zullen hem vinden. Stom, stom.
Waarom heb ik hem niet eerder begraven?
Ik weet iets.
Links.
Stil.
Links. -Nee, deze kant op.
Rechtdoor.
Ja, sorry. Ik heb geen richtingsgevoel.
Harder trainen, Tod.
Mijn vinger zit klem.
Hij ligt op mijn voet.
Rot maar op.
Oké.
Dat was het.
Rust in vrede.
Mag ik iets zeggen?
Marty, je was zo geliefd.
Je was een geweldige vriend, vader en echtgenoot.
Meestal.
Ik heb meer dan mijn halve leven met je doorgebracht.
Ik zal je elke dag missen.
Je hebt me gekwetst, maar ik vergeef je.
En ook al...
zul je niet meer bij me zijn...
je blijft in de buurt.
Ik was dol op je taart.
Hij was erg lekker.
We zullen op je meid passen.
We zorgen voor Lynn en jij zult hier rusten.
Mensen denken al dat er botten liggen.
Nu zijn het de jouwe.
Had ik je maar gekend.
Maar nu heb ik je ontmoet, in zekere zin.
Komen die uit Agnes' tuin?
Ja. -Wil je soms dood?
Is dat Hinkley Hills' knapste stel?
Na ons, natuurlijk.
Is je oog beter, Cumberbitch?
Ja, goed.
Het was pijnlijk en traumatisch.
Enorm.
Weten jullie het al? Jullie buur Gary...
heeft het huis aan het dorp nagelaten.
Is dat geen fijne, onverwachte verrassing?
Elke verrassing is onverwacht.
Je bent zo grappig. Ja.
Brits. Ja.
Weet je dat hij vermoord is?
Ik sta er niet bij stil.
Hij was zo vreemd.
De VvE is blij.
We gaan eindelijk mijn betovergrootvaders' huis...
opknappen.
Ben je een Hinkley?
We scheppen er niet over op.
Hinkleys zijn bescheiden.
Het bouwlawaai wordt wel naar voor jullie.
Maar zo fijn jullie te zien. Tot later.
Klinkt goed.
Maar Alison gaf ons het huis. Waarom loog ze?
Ze is hier.
Hoi, schat.
Ik heb groot nieuws.
Kom op. -Ik ben toegelaten tot Hinkley Academy.
Wat? Ik ben zo trots op je.
Het verbaast me niets.
Denk aan ons als je in het Witte Huis zit.
Precies.
Hier.
Was er nog iets?
Ik hoorde Ainsleys moeder en oma net praten.
Ze zeiden dat de Academy dit jaar uitschot toelaat.
Wat erg. Ze zijn gewoon jaloers.
Ik heb veel woorden voor ze...
die ik nu niet kan zeggen.
Het geeft niet.
Komt Naveen vanavond?
Nee, helaas. Hij is op een date.
Gaat het, lieverd? -Ja, sorry.
Rory hoorde Agnes en Lauren zeggen dat zij en de anderen...
die toegelaten zijn tot de Academy uitschot zijn.
Wat? -En ik ben kwaad.
Ik hoorde dat Agnes' kleindochter afgewezen is.
Zij was een van de ouders...
die achter die docent aangingen.
Agnes leidde de campagne om hem te laten ontslaan.
En toen overleed hij.
Agnes haatte Alison, toch?
Denk even mee. -Ik zit klaar.
Al decennia lang verdwijnen er hier mensen.
Er zijn meer mensen verdwenen.
Hij is net zo goed in Hawaï...
als Elvis een benzinestation in Pittsburg runt.
Alison en Gary hadden het motief niet gevonden.
Ik wel.
Oké, kom maar op.
Iedereen op Alison en Gary's lijst slachtoffers...
nam het op tegen het dorp. Ze deden lastig...
vormden een probleem, waren uitschot.
Maar hun ouders klaagden bij de rector.
Ze wilden hem laten ontslaan.
Een man die tassen verkocht vanuit zijn auto.
Een ondernemer die niet meewerkte.
De vuilnisman ruimde hen uit de weg.
Ik krijg alleen betaald...
om het vuilnis te verwerken.
Het is wat afgezaagd.
Hij zei 'betaald', dus handelde hij in opdracht van iemand anders.
De vuilniswagen...
komt op zondag.
Wat wil je zeggen?
Wie wil het dorp koste wat het kost netjes houden?
Wie terroriseert de buren...
en gebruikt haar positie om mensen te intimideren?
Je nieuwe Bijbel.
De kwade opperheer.
Degene die 25 jaar heeft gewerkt om te zorgen...
dat Hinkley Hills hetzelfde blijft.
De veiligste plaats van Amerika.
VvE-voorzitster...
Agnes Festersen.
Hij kan dansen.
Dat klopt, dames.
Deze dj kan dansen.
Naveens beroemde ñadas, kort voor piña coladas.
Negeer dat maar.
Smaakt naar vakantie. -Ja, toch?
Geheim recept.
Wat is het geheim?
Nee, het is echt geheim.
Goed, ik vertel het je.
Maar je mag het aan niemand vertellen.
Ik zal je geheim bewaren.
Het geheim is...
donkere rum bovenop.
Oké, maar de missie van de VvE...
is om Hinkley Hills veilig, netjes en schoon te houden.
Ja, maar de hele vereniging...
kan toch niet betrokken zijn bij een moordcomplot?
Laten we naar het boek kijken.
We moeten eens op vakantie gaan.
Ik ben goed met boten.
En ik met zwembaden.
En nadas. -Ñadas.
Ik haal het dessert.
Oké. Ik neem deze wel mee.
We moeten oppassen voor…
HANDBOEK VOOR HUISEIGENAREN
mensen in Agnes' en Laurens omgeving.
Mijn hemel.
Dat was heerlijk.
Ik kan niet met de eer strijken. Niet mijn recept.
Ik ben zo terug.
Ik ga even naar het toilet.
SECRETARIS - KATE ROSS
Dat ze erbij staat, betekent niet dat ze betrokken is.
Wat zou de VvE tegen Naveen hebben?
Hij heeft hun man gedood.
Ik heb te veel geheim in de ñadas gedaan, denk ik.
O, nee. Gaat het wel?
Ik voel me…
Neemt hij op? -Met Naveen.
Shit. -Spreek iets in.
Voicemail. -Bel nog eens.
Met Naveen. Spreek…
Het licht is aan. -Schiet op.
Kom. -Ik kom eraan.
Dit is niet goed.
Stop.
Zij zijn het.
Niemand ontvoert zomaar onze vriend in onze wijk.
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: MvV