Na een onverwachte verandering is onze agenda nu als volgt:
Eén: Rusland. Twee: Rusland. Drie... Julian?
Rusland? - Rusland.
Welkom in ons bescheiden huis. - De onmisbare Cecilia Dennison.
Ze is z'n zus, niet z'n vrouw.
Z'n vrouw is gestorven.
Je moet hem pakken.
Begrijp je waar dit om gaat?
We beschuldigen Rusland van de aanval.
Morgen, met de Amerikaanse minister van BuZa.
Trowbridge wil de belegering van Leningrad herbeleven.
Klinkt slecht. - Wat is dit? Ben je nu de echtgenote?
Ben je zo volgzaam dat ik gek zou zijn om je te laten gaan?
Ja.
Na een maand in Oekraïne hadden we de diplomatische ladder al beklommen.
Er zijn geen opties meer.
Zo te horen wilt u iets bombarderen. Ik heb een lijst met Russische doelwitten.
Kies er maar eentje, dan gaan we iets opblazen.
Had me even gewaarschuwd.
Voor ze voorstelde bommen te gaan gooien? - Dat wilden we allemaal.
Zeg dat de premier toestemming nodig heeft voor militair ingrijpen.
Tegen wie?
We hebben een extra dag als hij voor parlementaire goedkeuring gaat.
Goedenavond. Kantoor van de minister van BuZa voor de minister van Defensie.
Minister van Defensie?
Het is dringend. - Haal je hem hierheen?
Jij wil Russische doelwitten laten bombarderen.
Dat kan resulteren in een nucleaire reactie.
Raar dat hij hier niet al is. - Defensie is niet nodig.
We gaan niets bombarderen.
Ik gaf hem wat hij wilde, zodat hij het niet meer zo graag wil.
Nu is het acceptabel dat hij het wil.
En kan hij zeggen dat Amerika 't goedkeurt.
Ik heb de minister van Defensie nodig, want dankzij jou...
heb ik de premier niet langer in toom.
Sorry, dat was al zo lang voor ik m'n mond opendeed.
Hij is een grote jongen en liet een steek vallen.
Ik zette hem voor schut. Een lullige zet.
Ook de verkeerde zet?
Ik mis ervaring. - Niet waar.
Ervaring in deze rol. Ik raakte in paniek en deed wat jij zou doen...
omdat dat het eerste was wat in me opkwam.
Je belde Defensie, regelde een lijst. Dat is geen paniek.
Een lullige zet met voorbedachten rade. - Wel effectief.
Je bondgenoot voor schut zetten bij z'n baas is niet de enige uitweg.
Was dit het eerste voorstel?
Nee, het 80e.
Wat als het niet werkt?
Ik zei dat hij Rusland moest bombarderen.
Je hebt een plan.
Dit was een zet, niet de eindbestemming.
Ik moet kotsen.
Hebben we nog meer?
Heb je iets gegeten? - Nee.
Kom mee, opstaan.
Kom op. - Ik wil gewoon een yoghurtje.
Je krijgt verdomme geen yoghurt.
Oké. - Moet je die quiche zien. Is dat kaas?
Nee, eentje die al aangebroken is.
Dat is deze. - Ongelooflijk.
Mijn god. - Ja, toch?
Ik pak ook kaas. - Verdomme.
Pak ook wat van die spinazie.
Ja, ja. Heb je alles?
De wijnkelders in dit huis zijn ouder dan uw natie.
Wist ik niet.
Geschiedenis in een fles. Soms is het bedorven, vandaar de hulptroepen.
We zullen u alleen laten.
Ik drink geen drie flessen alleen. Dan lijk ik een alcoholist.
Pak jij de wijnglazen?
Moeten we iemand van uw personeel zoeken?
M'n personeel? Die hebben de gesteldheid van de gezusters Brontë.
Het is hun plicht mij te adviseren.
Maar de enige die militaire opties durft te bespreken...
is een Amerikaanse vrouw.
Ze proberen u gewoon te beschermen.
Het Kremlin herkent alleen brute kracht, dat weten we.
De vraag is: in welke vorm?
Ze geven geen militaire opties...
want ze vertrouwen er niet op dat u ze niet zult inzetten.
Ze vertrouwen mij niet?
Ironisch, niet?
Vertrouwt u hen niet?
Alleen een team van geniale gekken...
kan een man naar de top van de glibberige paal hijsen.
Zodra je verkozen bent, kun je ze beter gelijk ontslaan.
Dan zit je vast in een zwerm boze ganzen...
die geprobeerd hebben je kapot te maken.
Austin Dennison legt de lat voor de morele standaard zo hoog...
dat ik er niet meer bij kan.
Wilt u dat dan? - Nee, Mrs Wyler. Ik ben een slechte man.
Ik koos dit pad omdat ik geil op macht...
en dol ben op vochtige kamertjes in Londen.
Er zat een jaar tussen de Duitse invasie van Polen...
en de luchtaanval op Londen.
Mijn land ziet de vernietiging van Oekraïne niet...
als hartverscheurend regionaal conflict.
Het zal ons ook bereiken.
Dat is geen fantasiebeeld, maar een herinnering.
Kom op, jouw beurt. - U debatteert graag.
Speel beide kanten. - Dat is gemeen.
Wel leuk om te zien.
'Een akkefietje met Rusland is een kinderlijke fantasie.
Doe niet zo kinderachtig, Nicol. Dan behandelen ze je ook niet zo.'
Niet kinderachtig, maar pragmatisch. Bekijk elke echte optie.
Als er een goede optie is, kiest u de slechte niet.
Ik durf toe te geven dat de slechte bestaat.
Dat is een goed idee.
Ze gaat alles omkeren.
Dat doet ze.
Speel geen spel met een land dat zo een kernkop kan lanceren.
Eerst moet u al het andere proberen.
Ik zit op het puntje van m'n stoel.
Uw stad is een 24-uurse wasserette voor zwarte roebels.
U hebt al hun geld. Pak dat.
Ik bel Bruce. Hij is vast nog op kantoor.
Ja, het is daar nog vroeg.
Andy. - Ja.
Craig. - Ja.
Niet Dean, die blijft praten. Bel jij hem maar.
En maak Stuart wakker. We hebben mankracht nodig.
Wat doe je?
Echtgenotes bellen niet, die maken drankjes.
Je hebt genoeg op, dus dit is water.
Zo'n echtgenote was ik nooit. Ik was je partner.
Help me gewoon één avond.
Ik wil niet één avond.
Ik wil je partner zijn.
Voor het leven.
Dat kun je niet.
Ik doe het, als je me een kans geeft.
Dat kun je inherent niet.
Je zult het willen en falen. - Val dood.
Ik gaf je 15 jaar van m'n leven. Geef me een kans.
Zodat je naar het Witte Huis kunt? - Katherine.
En de vicepresident kunt aansturen?
Zodat ik met je getrouwd ben.
Heb je even? - Moet ik een broek aantrekken?
Ik heb een lijst met dingen die je voor Kate moet bekijken.
Top. Wat is er aan de hand?
Trowbridge geeft haar een kans iets zonder geweld te bedenken...
en daar is wat werk voor nodig. - Oké.
Een plan met 200 punten dat morgen klaar moet zijn.
Dus het is alle hens aan dek.
Ik dacht dat ze de luchtmacht in wilde schakelen.
Dat was een tactiek, dit is de strategie.
Een tactiek die ze had moeten overleggen met haar personeel en de minister.
Die cowboy-acties werken hier niet. - Volgens mij deze wel.
Weet je wat? - Kate weet hoe het is...
om een onvoorspelbare ambassadeur te assisteren, maar ze is nu druk.
Zo druk dat ze het wel zou waarderen...
als je uit je ivoren toren kwam om wat belletjes te plegen.
En ja, trek een broek aan.
Ik moet me excuseren.
Misschien morgenochtend.
Nee, ik moet... Mag ik binnenkomen? Sorry.
Luister, ik gooide je voor de bus, maar het heeft wel gewerkt.
Wat een opluchting. - Stel je niet zo aan.
We zijn een goed team. Dat zie je nu niet, maar we zijn geweldig samen.
Ik heb veel wijn op en die was... oud.
Ben je... - Laat me dit nou even zeggen.
Ik weet niet hoe je het gaat opvatten. Je moet je niet opgelaten voelen.
Je hoeft niet... - Ik wil zeggen dat ik je nodig heb.
Ik weet het. Ik voel het ook. Ik kan niet nadenken als we in één ruimte zijn.
Ik kan amper ademen. Maar we kunnen hier niet naar handelen.
O nee. Sorry, niet dat.
Het spijt me. - Nee.
Het spijt me. Ik ben een idioot. - Nee, dat ben ik.
Nee, jij bent zeker geen idioot. - Je moet gaan.
Alsjeblieft.
Ik wilde zeggen dat ik met Trowbridge in de keuken was.
Je moet de Australische minister van BuZa bellen.
Ik kan niet zo goed tegen rode wijn.
Had je een nachtelijke picknick met de premier?
Niet gepland. - Klopte je ook op zijn deur?
Natuurlijk niet. Jezus.
Verman jezelf. We hebben werk te doen.
Ja, ik weet dat het laat is en ze vindt het vreselijk...
maar zou je misschien... Ja, ze zitten daar.
Ja, sorry. Kun je hem toch wakker maken?
Ze is hier. Zeg 't maar. - Ik snap het.
Hoi. - Sorry.
De ambassadeur zocht hulp met een ingewikkeld plan.
Ja, kom erin.
Anu is bezig in... - Nee, we zitten hier.
Ja, kan dat? - Ik moet naar de stad.
Zo laat? Wat is er?
Ik krijg geen eerlijk antwoord over de inlichtingen.
Ronnie... - Bel me als er iets is. Meneer.
Ik ben er nog. Ik kan niet wachten.
Klop, klop. - Ja, er wordt hier gewerkt.
Kan ik helpen? - Wie hebben we nog meer?
Ja. - Ik snap het.
Geen verrassingen, zeiden we.
Wat is dit?
Daar was ik duidelijk over. - Ik wilde je niet wakker maken.
Dat is een wapen. - Ja.
Met een geluiddemper. - Deze had ik liggen.
Heb je trek? - Ik heb geen trek.
Ik staarde net in de loop van een Glock en zit vol adrenaline.
Geen Glock.
Dat boeit me niets. - Ik maak een omelet voor je.
Ik wil geen omelet.
Met champignons erop. Ik heb die kleintjes die je lekker vindt.
Ik wil geen omelet.
Ik wil weten of het Kremlin ons vliegdekschip liet aanvallen...
of iemand lager in de keten. - Dat willen we allebei.
Als ik het weet, hoor je het als eerste.
Of als achtste.
We proberen te zorgen dat de premier geen luchtaanval lanceert.
We moeten hem een diplomatiek pakket verkopen.
Dus hoe eerder hoe beter.
Nu ik weet dat het belangrijk is, zal ik beter zoeken.
Tot nu toe deed ik niet echt m'n best. - Oké.
Er is Russische beweging voor de Britse kust.
Onderzeeërs.
Russische?
Wellicht weten ze dat wij weten dat zij het waren.
Ik heb baat bij het slagen van je diplomatieke oplossing.
Laten we het bespreken. We leggen alles op tafel en kijken...
Ze moeten nu gaan.
Ik vlieg naar Novosibirsk, zoek een metselaar...
en vraag: 'Wil je met een Amerikaanse trouwen?'
De metselaar zegt: 'Nee, ik val alleen op Tsjetsjeense melkmeisjes.'
Nee, Don. Jij bent de metselaar.
Ja. Nee, dit gaat wel werken voor jou.
Prima. Bel ze maar, ik wacht wel.
Het is gelukt.
Bevestigd? - Ja, het is gelukt.
Dat is ongelooflijk. - Ja, toch?
Mijn god. - Het is ons gelukt.
Ik kan het ook niet geloven.
Aantekeningen, voor je voorstel.
Ik ga dit niet voorstellen. Ik mag dit niet eens lezen.
Ik kan het niet doen. - Hoezo niet?
Brits plan, Brits voorstel.
Dan doet de minister van Defensie het.
Hij komt pas als de minister van BuZa er is.
Ganon stemt alleen in als Trowbridge al meedoet.
Kon je dat gisteravond niet zeggen?
Nee.
Stop.
Kom op, ik meen het.
Vast. - Nee, kom op.
Je teamgeest is teleurstellend. - Shit. Verdomme.
Gaat het? - Shit.
Wat?
Wat doet er pijn?
Dat. - Oké.
Goed, we blijven hier.
Laat me even kijken.
Is het...
daar? - Ja.
Wat zou er mis zijn?
Je hebt je pijn gedaan.
Je hebt geen idee.
Je hebt geen idee wat het is. - Dat klopt.
Maar ik heb je wel gekalmeerd.
Ik regel een dokter.
Haal wat ijs voor me...
en stel verdomme dat pakket voor.
Ik ben gewond.
Ik praat niet graag voor veel mensen.
Heb je jezelf van een trap gegooid...
om onder een presentatie van drie minuten uit te komen?
Nee.
Dat is iets wat m'n zus zou doen.
Ik ben niet je zus.
Op dit moment zou dat wel duidelijk moeten zijn.
Globaal gezien...
is het idee om financiële druk uit te voeren op sleutelfiguren...
zodat er barsten in het Kremlin komen. - Is dat zout of peper?
Zout.
Uitstekend.
Door de middelen te bevriezen van een handjevol Russen in Londen...
en andere delen van het koninkrijk.
Ik snap het, maar vind het niks.
In dit geval zit God in de details.
We moeten iets bombarderen waar een luchtje aan zit.
Zoals Russische troepen in de Aleppo-Raqqa-Hamo driehoek.
Nee, dit hadden we opgelost. Gisteravond was u het ermee eens.
O, lieverd.
Een discussie met de zin: 'Gisteravond was u het ermee eens...'
Russen kunnen geen tandpasta betalen, maar onze sancties raken het Kremlin niet.
Hun geld zit in Londen. We vonden een manier.
Ben jij nooit eens stil?
Wanneer komt Ganon?
Om 15.30 uur.
Ik blijf. Zoek dat driehoek-gedoe uit.
Je moet een samenhangend verhaal hebben.
Mogelijk gebroken.
Geen tijd voor. - Ik wil röntgenfoto's laten maken.
Bent u bekend met de Aleppo-Raqqa-Hama driehoek?
Pardon? - Een geografische locatie.
Ik geloof u op uw woord. - Kunt u het aanwijzen op een kaart?
Helaas niet. - Het ligt in Syrië.
Kunt u het spalken?
Ik zal kijken wat er in de auto ligt. - Dank u.
Mensen kennen de Aleppo-Raqqa-Hama driehoek niet.
Trowbridge is niet zomaar iemand, maar de premier van een gerenommeerd land.
Hij noemde het Hamo. Niet Hama.
Jij noemde mij ooit Jake. - Hamo.
Ben je boos over z'n fout of het bombarderen?
Alsof hij iemand napraatte. Hij heeft vast iemand gesproken.
De minister van Defensie? Heeft hij de pik op Rusland? Waar ga je heen?
Wil je de tuin bekijken? - Nee.
Doe maar wel.
Speel je nou verdomme weer de volgzame echtgenoot...
die wil dat ik een frisse neus haal?
Weet je hoe ik zwoer dat ik alleen maar een goede echtgenote was...
en ik nooit iets belangrijks hoorde? - Ja.
Dat was gelogen.
Vertel Kate waarom de premier hier echt is.
Vertel over Maggie.
Margaret Roylin.
Ik wilde jullie aan elkaar voorstellen.
Voormalig adviseur van Trowbridge.
Nicol kan haar cardigans en compressiekousen niet weerstaan.
Weet je van haar naam? - Ik moest haar Meg noemen.
Ja, zo is ze.
Wilde iedereen overtuigen dat ze geen nieuwe Maggie op Nummer 10 was...
maar dat zei iedereen wel.
Nicol werd er razend van. Ze moest ontslagen worden.
Ze denkt dat hij nog met haar praat.
Ze heeft een schattig huisje in de buurt. - Hier?
Dat maakt dit huis, en jou, de perfecte dekmantel om Roylin te ontmoeten.
Dit moet Dennison weten.
M'n broer weet er alles van.
Wat? Waarom zei hij dat niet?
Lastig om zo temperamentvol en toch zo slecht geïnformeerd te zijn.
Je kent elk clausule van elk multilateraal verdrag...
maar niet wat de Daily Mail zei over m'n broer.
Wat zei de Daily Mail dan?
Het is onzin, maar Roylin en haar vrienden bij de Mail zijn de reden...
waarom Nicol Trowbridge premier is en niet Austin Dennison.
Hij denkt dat ze wel verdwijnt als hij haar gewoon negeert.
Rusland vecht in Syrië tegen IS.
Een aanval op Rusland in Syrië provoceert Rusland en helpt IS.
Mocht dat een zorg zijn. - Dat is het wel, maar...
Ik vind van wel.
Waarom hoor ik van je zus en niet jou...
dat Margaret Roylin hier verdomme in de buurt woont?
Een aanval op Russische soldaten in de Aleppo-Raqqa-Hama driehoek?
Hij praat met Roylin.
Ik heb haar invloed beperkt.
Niet waar. We moeten met haar praten.
Absoluut niet. - Zij is degene met wie we onderhandelen.
Dan geven we haar geloofwaardigheid.
Ik doe 't wel. - Dat doe je niet.
Ik kan Trowbridge wel aan zonder Margeret Roylin.
En bij voorkeur, als je zo vriendelijk wilt zijn, zonder jou.
Onze werkrelatie was goed.
Nu schaam je je voor gisteravond...
dus blaas je de boel op.
Ik heb niet... - Je bent niet gek.
M'n huwelijk is over.
En het is me niet ontgaan dat jij een ongelooflijk...
aantrekkelijke, intelligente, meelevende...
man bent.
Ik heb hier heel lang over nagedacht.
Maar we hebben nu grotere zorgen.
Praat niet met Margaret Roylin.
Doe het.
Zeker weten?
Je kunt 'm niet houden. De kranten zouden je afmaken.
Ik ben in het dorp al gefotografeerd.
Ik denk niet dat ik herkend ben.
Mag ik er nog even een ritje in maken?
M'n schatje uitlenen aan een losbandige dronkaard?
Jij crashte dit weekend.
Toe, wees eens lief. Laat mij je auto crashen.
...blijft staan op 72, van 42 ballen.
Hij is de constante factor boven aan de rangorde.
Met Wilson.
Zit jij bij de achteringang naar het cricket te luisteren?
Ja, mevrouw. - Ik kom eraan. Doe open.
Begrepen, mevrouw.
Bedankt, Wilson.
De actie wordt bekeken.
Dat zijn nu 14 runs. Rollins speelt echt geweldig.
Hoi. - Hoi. Sorry, we zoeken de ambassadeur.
Ben je haar kwijt? - Niet kwijt.
Byron kan haar niet vinden en wij ook niet.
Ja.
Waarom is Ronnie u kwijt?
Ik maak even een ritje.
U moet nu naar het vliegveld. - Verdomme.
Ja, Ganon landt over 20 minuten.
Stuur Hal maar. - Hal is niet de ambassadeur.
Hij is een ambassadeur. Hij neemt het wel over.
Daar is hij goed in.
Mevrouw, waar bent u precies?
Mevrouw, u zou...
Dat soort relaties zijn zeldzaam. Zoals jij en Hal.
Ja. - Zo is het niet in mijn familie.
Zelfs niet met je broers?
Dat is weer een heel ander soort ramp.
Wat zei de Daily Mail? Over je broer.
Dat is verleden tijd.
Ik ga naar Maggie. Moet ik het niet weten?
Aan het eind van de campagne voelde ik me slecht. Ik was een baby verloren.
M'n partner gaf mij een soort huisarrest.
Hij gaf mij de schuld.
Dat is vreselijk.
Ik dreigde met zelfmoord als Austin geen oxy regelde.
Dus hij kocht het voor me. Illegale medicatie, misbruik van functie.
De Daily Mail kwam erachter.
Roylin kwam erachter.
Ze speelde het verhaal door dat m'n broer een probleem met pillen had.
Hij kan haar niet vergeven. - Het is onvergeeflijk.
Ik bewonder haar doeltreffendheid.
Ik vind het zo erg.
Wees lief en zeg niets tegen Roylin.
Natuurlijk. - Ze mag niet weten dat het me iets doet.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Ook goed u te zien, minister.
Weet je wat ik zei toen de president...
je vrouw naar een chique functie in Londen wilde sturen?
Volgens mij vroeg hij niets.
Hij zei: 'Je krijgt haar niet, maar Hal.'
Ik ben altijd de man geweest die haar in de weg staat.
Hadden we die mazzel maar.
Die heb je ook.
Trowbridge is dol op haar. - Wat?
Hij dook gisteren op en wil niet meer weg.
Dus nu heb ik weer een Wyler die m'n relatie met het Witte Huis verkloot.
Ze strijkt het wel glad.
Ze haalde hem gisteren weg bij de afgrond. Nu nog wat dingen afhandelen.
Je was te lang in het wilde Arabië, dus ik zal het even spellen.
De ambassadeur in Londen heeft één taak.
Mij begroeten bij het vliegveld.
Stuur je Val wel eens om iets te doen?
Daar zou ik eens over nadenken.
Alles goed?
Moet je zien.
Ziet er slecht uit. - Warmte-uitslag. Van al het vliegen.
Jeukt het? - Wat denk je zelf?
Ik vlieg geen negen uur voor croquet met Nicol Trickle...
terwijl Kate al het werk doet.
Het is eerder zeven, toch? - Wat?
Uur. Vanuit DC.
Ik zeg 't maar.
Een vanaf de hoek, rechterkant. - Waarom niet op de hoek?
'Proficiat, Tom. Twee keer zo groot als je vorige kantoor.'
Ziet er mooi uit. Ik dacht alleen dat het op de hoek was.
Geef terug.
Wat heb je?
Niets.
Wat heb jij?
In hemelsnaam.
Sorry dat ik je kantoor afkraakte.
Ik houd niets achter omdat je het belang van m'n nieuwe kantoor niet inziet.
Ik sta in ontvangstmodus.
Hoezo?
Gezien alle inlichtingen die we hebben verzameld...
van bronnen in de Russische militaire inlichtingendienst...
is het duidelijk dat dit een FSB-plan was.
M'n contacten zeggen dat het niet de FSB was, maar de GRU.
Dat klopt niet. - Vertrouw je deze bron?
Nee, ik ging naar m'n onbetrouwbare bron.
Goed.
Mogelijke verklaringen.
Ze liegen. - Eén: ze liegen.
Twee: het Kremlin deed dit...
zonder iemand van de Russische inlichtingendienst te informeren.
Drie: het is niet Rusland.
Drie: niet Rusland. Ik gok op twee.
Ja, dat klinkt wel logisch.
Ik zal met wat praatgrage oligarchen praten.
Misschien heeft iemand iets opgevangen.
Nog nieuws over de onderzeeërs?
Ze drijven boven de glasvezelkabels die vanuit Cornwall komen.
Afluisteren?
Dat of een tegenaanval plannen voor als wij iets doen.
Het is een mooi kantoor.
En jij bent vreselijk.
Hallo.
Ik ben in een strijd verwikkeld met een egel.
Ben je gif aan het spuiten?
Kom op, ik kon het niet weerstaan.
Kom binnen, dan zet ik thee.
Ik ga jouw stoffige Hobbit-huis niet in.
Ik ga de tuin wel bekijken.
Nieuwe scheuten zoeken en pletten met m'n voeten.
Nicol vindt je erg slim.
Wat zouden de roddelbladen doen...
als ze wisten dat een werkloze opiniepeiler zonder militaire ervaring...
doelwitten koos voor de RAF?
Melk?
Zwart.
Melk eerst suggereert dat je bij de stoffige massa hoort.
Dat moet je toch aanspreken.
President Rayburn steunt in geen enkel geval een aanval...
op Russische troepen in de Aleppo-Raqqa-Hama driehoek.
Niet?
Als de premier dat voorstelt, gaat Ganon weg.
Waarom laat je Nicol blijven?
Nu lijkt jullie president een oude zeur...
die zich opwarmt bij het vuur terwijl de echte mannen het uitvechten.
Waarom laat jij hem blijven?
Alsjeblieft.
Berichten over m'n manipulatieve krachten zijn zeer overdreven.
Je wilt geen Midden-Oosters front openen tegen Rusland.
Dat wil ik ook niet. - Waarom dring je er dan op aan?
Ik dacht dat je anders was dan je man.
Ja, dat dacht ik ook.
Gedoe en gezeur.
Even praten bij het urinoir. 'Laten we dit nu beëindigen, jij en ik.'
Zou dat zo erg zijn?
Om het nu te beëindigen, jij en ik?
Kom hier.
Weet je wat dit is?
Schotland. - Hoera.
Ze hebben je iets geleerd in het vliegtuig.
Laten we je kennis van de recente Britse geschiedenis testen.
'Neem de controle terug.' 'Weggaan is weggaan.' En m'n favoriet: 'Nee, bedankt.'
Brexit-slogans.
Ja, maar ze worden hergebruikt...
voor onafhankelijkheidsbewegingen.
'Nee, bedankt' is trending in de verrassend actieve Twitter-gemeenschap...
van East Kilbride, Strathaven en Lesmahagow.
Hun parlementsvertegenwoordiger is net dood neergevallen.
Z'n vrouw zal z'n plek overnemen.
Hij was een royalist, maar zij zegt...
'Nee, bedankt.'
Haar stem zal de premier dwingen tot een tweede referendum in Schotland.
Er is een reëele kans dat Schotland zich onafhankelijk zal verklaren.
Noord-Ierland zal volgen.
Wales loopt overal in achter, maar zal dat idee ook krijgen.
De eerste zin van Nicol Trowbridge's rouwadvertentie...
zal hem 'de premier die het Verenigd Koninkrijk verloor' noemen.
Hij accepteert geen reactie op Rusland die hem niet helpt het koninkrijk te houden.
En een oorlog met Rusland geeft hem dat?
Nee, natuurlijk niet. Hij heeft één glorieus moment nodig...
om dat referendum in Schotland te doorstaan.
En jouw woorden lijken verhelderend te werken. Hoe zei je het?
'Laten we iets bombarderen.'
De ambassadeur heeft een vraag.
Het zou slim zijn als ze zich zou laten zien.
De minister van BuZa lijkt moordzuchtig. - Nergens te vinden.
Komt u deze kant op, sir? - Als we iets pyrotechnisch nodig hadden.
Iets kleins.
Britse commando's.
Als we Rusland aanvallen, slaat Rusland terug.
Maar de Lenkov-groep is niet Rusland, toch? Dat zegt het Kremlin steeds.
Ze zijn het privéleger van het Kremlin dat zich voordoet als huurlingen.
Maar soms...
omdat het veel geld verdient...
werken ze ook als huurlingen.
Burgers afslachten voor dictators op vier continenten.
Moeten we de Lenkov-groep aanvallen?
Als denkoefening.
Het is illegaal.
Zelfverdediging is de enige wettelijke basis voor een Britse aanval.
Wat als we ons konden verdedigen...
tegen een op handen zijnde aanval van de Lenkov-groep ergens.
Verdedigen.
Troepen van Lenkov verkrachten zich een weg door Libië.
Om een oorlog te herstarten die de VN oploste.
Libië heeft meer dan eens om onze hulp gevraagd.
Laten we ze dan helpen.
Een aanslag op troepen van Lenkov in Libië is geen wraak...
maar helpt Libië bij hun verdediging.
Wettelijk.
Dodelijk.
Is genoeg voor Trowbridge.
Misschien wel.
Vindt hij het wat? - Gaat hij akkoord?
Geen idee. Ik kan z'n blije gezicht niet van z'n verdrietige onderscheiden.
We kunnen dit niet voorstellen met iedereen erbij.
Jij oppert het bij Ganon, ik bij Trowbridge.
Je hebt gelijk.
Het is goed. Je hebt iets gevonden wat uitvoerbaar is.
Wij samen.
Het was jouw idee.
Het kwam van Margaret Roylin.
Was je daar?
Ik weet... - Dat denk ik niet.
Wil je dat de premier toehapt of niet?
Zodra je weg bent, belt hij Roylin en zegt zij: 'Briljant'.
Dan zijn we klaar.
Ganon zit daar.
Neem even de tijd.
Waarom wordt m'n kantoor gebeld over Libië?
De ambassadeur had wat vragen.
Je zei dat de ambassadeur geen doelwitten koos.
Ze was bezig met een spel...
om Trowbridge te laten geloven in een diplomatiek plan.
Het is een goed plan.
Zo goed dat hij Russische strijders in Libië wil aanvallen?
Sinds wanneer verdedig jij Russische huurlingen?
We kunnen de bal niet vinden.
Rusland.
We weten niet wie het bevel gaf.
Niet de militaire inlichtingendienst, niet de FSB.
Bronnen die het horen te weten, wisten niet eens dat het gebeurde.
Dat is heel slecht. - Dat snap ik.
Dus laten we de ambassadeur bellen en zeggen dat ze rustig aan moet doen.
Moet ik haar dit afnemen...
omdat je niet weet wie van de mannen in het Kremlin op de knop drukte?
Als je het zo wilt bekijken, ja.
Ze zit in een kamer met de premier en de ministers...
en ze heeft een plan.
De reden dat het werkt, is omdat ze elkaar maar aan zitten te staren.
Ganon wil dolgraag weg.
Dus als we haar tegenhouden omdat nog niet alle informatie op orde is...
lopen we onze kans mis. - 'Niet op orde is'?
Als het verandert, passen we het plan aan. - Zoals in Irak?
Dat land gooiden we plat voor we het plan veranderden.
We verdrijven de Lenkov-groep uit Libië.
Dat is goed nieuws.
En?
Hij hapte toe.
Ik kan niet geloven dat het werkte. - Dat deed het niet.
Ganon zei nee.
Maar het is een waterdicht plan.
Een keiharde nee.
Wil het niet eens overleggen.
Dat slaat helemaal nergens op.
Ik zit in de auto.
Kun je uitzoeken waar Ganon vanochtend vandaan kwam?
DC. - Nee, niet DC.
Het ministerie zal je niets vertellen. - Hoe moet ik dan ontdekken...
of de minister een geheim reisje maakte?
Vraag het je vriendinnetje bij de CIA.
Als ik op het vliegveld was geweest, als een braaf meisje...
had het dan een kans gehad? - Nee.
Heb je iets gezegd?
Waarover? - Wat dan ook.
Hij was gelijk al chagrijnig.
Hij heeft uitslag.
Heb je daar iets over gezegd?
Ja, ik zag de plekjes op z'n rug.
Ik zei: 'Minister, wat is dat voor gore pus?'
Ik ging er te hard in.
Jezus Christus, kom op.
Hij kon me wel haten.
Hij haat jou en denkt dat ik je marionet ben.
Kate, hij maakte een pitstop in South Carolina op weg hiernaartoe...
om een eredoctoraat te ontvangen.
In South Carolina?
Misschien vond hij het plan niets omdat hij niet wil dat Rayburn succes heeft.
Ganon wil president worden.
Een goede kandidaat.
Hij is ervaren.
Maar je wint niet van een zittende president...
die net een hattrick scoorde in de Perzische Golf, Rusland en Libië.
Is dat alles?
Wat? - 'Wauw'?
Ik ben sprakeloos. Dat vind je toch leuk?
Wil jij nou wel of niet in aanmerking komen...
voor het vicepresidentschap van de VS? - In godsnaam.
Je hebt toch nog geen ja gezegd? - Nee.
Je hebt Billie nog niet afgewezen. Toch? - Nee.
Billie wil jou dus blij maken.
De president wil dat ook.
Dit is dus die ene keer dat je dingen kapot kunt maken.
Wat moet ik dan kapotmaken?
De minister van BuZa.
God.
Zie je nou...
dat elke keer dat jij of ik in een hoek gedrukt worden...
jij de poten van de stoel van een van je collega's wil afzagen?
Je liet een spoor van bloed achter in Washington.
Waarom moet Ganon je mogen?
Omdat mensen dingen doen voor mensen die ze mogen.
We bestaan in een markt van gunsten.
Daardoor liep jouw reis door de wereld gesmeerd.
Dan gaat Stuart smeren.
Dat is niet jouw werk, maar het zijne.
Ik deed dat niet. Jij deed dat voor me.
Ik deed iets anders, toch?
Als iedereen je haat, stopt alles.
Is dat zo? - Ja.
Jij haat me.
En ik zit nog steeds op je bed.
Hoe gaat het?
Niet geweldig.
De minister van BuZa wil niet.
Dat spijt me.
Niet waar. - Niet?
Nee, jij vond het al geen goed plan.
Ik stel liever geen plan voor zonder info die het ondersteunt.
Het is een geweldig plan.
Haar man weet het van ons.
Wylers man? - Hij noemde je m'n 'vriendinnetje'.
Weet zij het ook?
Geen idee.
Maar we worden nu bijna gedwongen.
En dat vind ik prima. - Wat wil je zeggen?
Laten we het bekendmaken.
Omdat je dat wil, of omdat iemand het heeft ontdekt?
Kan het ook allebei?
Wat een ontroerende instemming.
Daten met het afdelingshoofd van de CIA is goed voor jou.
Dat vind ik prima. - En ik lijk het vriendinnetje.
Jij wilde samen naar Caïro. In het openbaar.
Als je ergens komt en al een relatie hebt, is dat oud nieuws.
Hier lijkt het erop dat ik m'n werk niet deed...
omdat ik aan het zwijmelen was over jou.
Dat deed je ook. - Ik ben niet...
Weet je wat, laat maar. Ik moet gaan.
Hoi.
Zullen we dat opnieuw proberen? - Ja.
Wil jij dat we onze relatie bekendmaken?
Ja.
Ja, ik ook.
Ik heb iets gedaan.
Alweer? - Dank je.
Gaat het werken?
Ik denk het niet.
Dan had Ganon wel een telefoontje gehad en was hij nu pissig geweest.
Ik denk dat ik ontslagen word.
Jammer.
Het zal hier makkelijker zijn zonder mij.
Dat klopt.
Hoe wist je het?
Van Ganon? - Van mij en het afdelingshoofd?
Dat wist ik niet.
Wacht, maar je zei...
Ik zei het. Ik wist het niet.
Toen je een lange pauze liet vallen, wist ik het wel.
Het leek me gepast als u een paar woorden zegt.
Ik ga geen toast uitbrengen.
Ik ben de zwerfhond die niet weg wilde.
Heet jij ons niet welkom in dit nederige monument voor koloniale plundering?
Ik wacht wel tot iedereen goed beschonken is.
Slimme man.
Er is een Arabisch gezegde.
'Het is goed om de waarheid te kennen en spreken.
Het is beter om de waarheid te kennen en over palmbomen te spreken.'
Daarmee wil ik zeggen: 'Mooie planten.'
Neem me niet kwalijk.
Dames en heren, het plan voor Libië is in gang gezet.
Zeg je eetplannen af.
Het document van vijf minuten geleden is nu al achterhaald.
Iemand heeft het iets te snel verstuurd. Een nieuwe komt eraan.
Ik wil een kaart van Libië uit dit millennium.
Deze is nog van het vorige millennium.
Van alle redelijke opties...
heeft de president van de Verenigde Staten besloten om deze te kiezen.
Libië binnenvallen, alsof we niets geleerd hebben van Irak.
En Afghanistan.
En nu ik erover nadenk, van Libië.
We moeten hem redden.
Stuart? - Ja.
...met een andere uitkomst. - Dat is het werk.
Jij deed het jarenlang. Dat is je werk niet meer.
Ja.
Dit werk is beter.
Is dat zo? - Op een dag als vandaag wel.
Het is net een drug, hè? - Kalm aan.
Ik deed nogal lullig.
Over het idee dat jij de nummer twee speelde...
zonder alle zuurstof in de ruimte op te zuigen.
Je deed niet lullig. Je twijfelde.
Met reden.
Maar ik heb het gedaan.
Toch?
Jemig, dat was nogal een preek.
Redt hij het wel?
Hij kan doodvallen.
U voorkwam een oorlog tussen de westerse alliantie en Rusland.
Hoogdravend. - Correct.
Correct.
Weet je wie constant dit soort dagen heeft?
Hou op. - De vicepresident.
Er zijn genoeg vicepresidenten die nooit iets doen.
En sommigen doen veel.
U doet meer in een middag dan de meeste mensen in een heel leven.
Denk daarover na.
Volgens mij doet ze dat al. - Echt waar?
Wilt u vicepresident worden?
Hoor je dat?
Dat was... een lange pauze.
Dat was het zeker.
Een lange, bungelende, veelzeggende pauze.
Ga nog maar iets drinken.
Pas op. - Of wat?
Ze zijn nog niet gescheiden.
Ik wist niet dat ze gingen scheiden. Is dat zo?
Onder ons gezegd, ja.
Ik moet haar feliciteren.
Ze willen uw verslag graag lezen. - Ik kan ze briefen.
Ik kan het verslag niet schrijven.
Misschien kunt u... - Nee.
Maar als u... - Nee.
Oké. - Sorry. Pardon, lieverd.
Alles in orde?
Ik date met iemand van het werk. - Wat leuk.
We gaan het bekendmaken. U bent de eerste die ik het vertel.
Ik voel me vereerd. Wie is het?
Kan ik niet zeggen.
Waarom niet? - Dat kan ik ook niet zeggen.
Is het CIA?
Wat? - Ik weet het. De CIA daten is lastig.
Ik... Het is...
De communicatie kan beter, maar toch gefeliciteerd.
Het is een geschenk, niet?
Passie voor je werk, voor elkaar.
Die allemaal samenkomt in een wellustige tornado.
Sommige mensen hebben nooit zoiets.
Laat hem ook even. - Ja, oké.
Het is beter dan één, niet? - Wat?
Twee.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap