WAT VOORAFGING:
Speel geen spelletjes met een land dat kernwapens heeft.
Probeer eerst alle andere opties. - Een goed idee.
Het is me niet ontgaan dat jij een zeer aantrekkelijke, meelevende...
man bent.
Maar we hebben nu grotere zorgen.
Ik gaf je 15 jaar. Geef me een kans.
Om de vicepresident aan te sturen? - Om met jou getrouwd te zijn.
Als we Rusland aanvallen, slaat Rusland terug.
Maar de Lenkov-groep is niet Rusland, toch?
Dit is het enige moment waarop jij iets kapot kunt maken.
Wat moet ik dan kapotmaken?
De minister van BuZa.
Je ziet het nu niet, maar we zijn geweldig samen.
Ik voel het ook. Ik kan niet nadenken als we bij elkaar zijn.
Als er een oorlog komt met Rusland...
gaan mensen baby's maken.
Vraag je me om... - Nee. Dat is het hele punt.
Maar een hond?
Wil jij je relatie met mij bekendmaken?
Ja.
Het is beter dan één, niet? - Wat?
Twee.
Ik moet gaan.
Waarheen?
M'n kamer.
Voor het personeel me vindt.
Je kunt wel vijf minuten ontspannen.
Vraag je me te blijven?
Ik zeg dat je je kunt ontspannen.
Vraag je me te blijven?
Vraag je me om jou te vragen om te blijven?
Moet ik dat doen?
Ik weet het niet.
Misschien.
Dat mag ik je niet aandoen. - Je moet met me doen wat je wilt.
Dat moet ik niet doen.
Het spijt me. - Waarom?
Ik dacht niet dat je het kon.
Omdat ik een klootzak ben.
Je bent een klootzak, maar je had reden om je zorgen te maken.
Je was geweldig.
Dat ben ik altijd. Soms weet jij dat pas later.
Je moet me niet vergeven.
Misschien doe ik dat wel niet.
Toch wel. - Niet doen.
Laat mij niet de enige zijn die over obstakels nadenkt.
Ik kan het wel aan.
Ik niet. Ik ben niet graag zo boos op je.
Wat heeft gewerkt?
De afgelopen dagen werkte het.
Ja. - Ja, dus waarom?
Ik weet het niet. - Nee, je moet duidelijk zijn.
Ik weet het natuurlijk niet altijd.
Wat werkte?
Jij bepaalde de agenda.
Jij bedacht een plan.
Ik heb wat rondgebeld, zodat je je niet alleen voelde.
Dat heb je niet gedaan. - Nee?
Wat dan? - Je hebt honderd keer gebeld.
Door jou voelden mensen zich briljant en belangrijk.
Ze zijn wanhopig om te helpen. - Ze zijn briljant en belangrijk.
Die vent uit Phoenix?
Hij is gewoon belangrijk.
Vond je het niet vreselijk?
Wat?
Op de achtergrond blijven.
Nee.
Dat had ik wel verwacht, maar...
nee. Het was best leuk.
Ik wil niet niets doen.
Natuurlijk niet.
Ik wil nog niet met pensioen.
Dat zou ik nooit denken.
Ik heb de afgelopen tien jaar niet alleen in de zon gelegen.
Ja, dat weet ik. - Op de achtergrond kan veel werk zijn.
Dat is niet wat jij deed.
Neuriën. - Jij liet alles gebeuren.
Wat voor achterlijk plan ik ook bedacht had.
Ik denk niet dat je het gelijk allemaal moet laten gebeuren.
Natuurlijk. - Dat is lastig.
Jezus, Kate.
Ik woonde een tweedaags noodoverleg van wereldleiders bij...
en sprak alleen als mij iets gevraagd werd.
Je was geweldig.
Ik heb schokkend veel over de regen gepraat.
Je was geweldig.
Ga niet weg.
Nog niet.
Wil je dat ik blijf?
Weet ik niet.
Maar ik wil niet dat je gaat.
Niet flippen. - Dit klinkt nu al geweldig.
Ik wil op pauze drukken...
voor het bekendmaken van onze relatie.
Tot dat Rusland-gedoe opgelost is. - Goed.
Is dat zo? - Ja.
Wat? - Het is prima, maar...
Wat?
Men wacht al lang tot dit met Rusland klaar is.
Ik bedoel een week.
Napoleon wilde ook wachten tot het Rusland-gebeuren voorbij was.
Ik wist dat dit een probleem zou worden.
Ik lieg niet graag tegen m'n baas.
Ze is pas tien minuten je baas. Je kunt het nog wel even volhouden.
Het zou raar zijn om meteen iets te zeggen.
Nu is het raar dat ik niets heb gezegd.
Ik praat niet over dingen voor de kost. - Ja, dat is raar.
Ik leef niet met de misvatting...
dat iemand ooit ergens het hele verhaal van weet.
Dus ik hoef niet alles te delen wat ik denk te weten.
Ik laat dingen weg. Iedereen doet dat.
Ik ben me er alleen bewust van. - Dit is rationaliseren op hoog niveau.
Niemand heeft die afleiding nodig.
Prima.
Ontmoet ze Oleg Balakin vandaag?
Ja. - Mooi.
We sturen berichten naar Rusland via alle officiële kanalen.
Alle niet-officiële kanalen liggen plat.
Langley belt oude deconflicteringlijnen. De telefoons blijven maar gaan.
Probeer je me nou te paaien?
Het is een feit.
Relevant voor onze professionele portfolio's.
Dit is erger dan neuken uit medelijden.
Dit is vrijwaring van geheime informatie uit medelijden.
Ik vertel je nooit meer iets.
Dus alle achterdeuren zijn dicht? - Ik weet het niet.
Wacht maar op de briefing. - Kom op.
Ik wilde paraderen met m'n meisje aan m'n arm.
Het wordt steeds beter.
Wil je vanavond met me uit eten? - Misschien.
Wil je bij kaarslicht naar me kijken?
Over Russische particuliere paramilitaire organisaties praten?
Je weet dat ik dat zal doen.
Je ontmoet de Russische ambassadeur Oleg Balakin bij Buitenlandse Zaken.
Zeg dat het VK weet dat de Lenkov-groep...
in opdracht van Rusland de aanval op de HMS Courageous uitvoerde.
En dat het VK actie wil ondernemen tegen Lenkov-troepen in Libië.
Met onze zegen, in de komende 24 uur.
En dat is de punt aan het eind van de zin.
Niet de volgende in een reeks escalerende zetten.
Goedemorgen. - U ook, meneer.
Alles in orde?
Ja.
Ga maar door.
Ga door. - Ik wacht wel.
Hij mag erbij zijn.
Goed dan.
U krijgt gesprekspunten van BuZa.
Hetzelfde gesprek vindt plaats bij het leger, inlichtingendiensten.
Elke Amerikaanse ambassadeur met elke Russische ambassadeur in elk land.
Waarom moet jij naar Buitenlandse Zaken?
Ja, wel raar. - Een verenigd front. Wij en het VK.
Waarom leg je ei op de bessen? Nu zit er ei op.
Ik haal ze eraf. Is dat beter? - Dank je.
Verenigd front? - Ja.
Om duidelijk te maken dat er geen daglicht tussen ons is.
Hij zal eerst met Dennison praten.
Hoe heet hij? Belkin? - Balakin.
Oleg Balakin. De Russische ambassadeur van...
deze plek.
Ken je hem? - Nee.
Wil je Sergei vragen of ik iets moet weten?
Ja, hoor. - Oké. Wat dan precies?
Maakt niet uit. Hij houdt van toast. Hij houdt niet van toast.
Hij vertegenwoordigt Rusland. Hij houdt van alcohol.
Die zag ik niet aankomen. - Wees aardig.
Hij is nerveus.
Ik? Nee.
Ik hou het bij de gesprekspunten. - Bedankt.
Punt aan het eind van de zin. - Dat is geweldig.
Hij bedenkt hoe lang hij moet wachten...
voor hij vraagt of dit een teken is dat je VP wilt worden.
Wat? Omdat het klikt tussen ons? - Ja.
Zeg dat hij cool moet blijven en het niet verpest.
Doen we. Het is duidelijk...
Hallo. - Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer. - Kom je voor mij?
Nee, helaas niet. - Balakin.
Ik heb hem net gezien. Succes.
Is dat nodig? - Misschien.
Verdomme. - Het komt wel goed.
Hij is gemeen, maar... - Ik ben gemener?
Dat zei ik niet.
Echt niet. - Je dacht het.
Toezicht op gedachten is uit de mode.
Het raakt nooit uit de mode.
Ambassadeur Balakin is al binnen.
Zullen we? - Ik ga niet mee.
Doe jij de intro maar. - Ik?
Dan laat je ze alleen.
Of jij kunt het doen.
Ik kan ze niet verwelkomen.
Het is jouw gebouw.
Ja.
Namens de regering van Zijne Majesteit...
heb ik de eer de Russische ambassadeur voor te stellen...
aan het hof van St. James, Oleg Balakin, aan de Amerikaanse...
Dat is genoeg.
Ja.
Bedankt dat u me wilde ontmoeten.
Het VK is van plan om het geweld van de Lenkov-groep in Libië te beëindigen.
M'n regering wil onze verwachting kenbaar maken...
dat dit als een losstaand incident zal worden behandeld.
Bij Russische vergelding tegen het VK...
zou de VS genoodzaakt zijn steun te betuigen aan hun langdurige bondgenoot.
De Amerikaanse arrogantie wordt enkel weer geëvenaard door zijn eenvoud.
Door de adembenemende aanname dat een moment, getekend door tragedie...
minder complex kan worden gemaakt...
door de duidelijkheid van uw afkeer voor het resultaat.
De Lenkov-groep is een geheel onafhankelijke entiteit.
Niet verbonden aan de Russische regering.
Bent u verantwoordelijk voor de daden van Blackwater?
Of de Proud Boys?
Meneer... - U zult geduldig wachten...
tijdens m'n preek, zoals ik ontelbare keren heb gewacht...
op 't moraliseren van een land dat niet alleen massavernietigingswapens maakt...
maar ze ook verkoopt in winkels waar levensmiddelen verkocht worden.
De Lenkov-groep, zoals veel organisaties...
TWEE TRAPPEN. LINKS. DERDE RECHTS. STOUDT-WIJN
van bewapende analfabeten...
beweert connecties in het Kremlin te hebben.
Net als de hielenlikkers die beweren dat jullie president naar ze luistert...
terwijl ze alleen maar een foto hebben...
met Mr Rayburns minst intelligente zoon.
Een post waar constant en fanatiek om gestreden wordt.
Zoals voor alle instellingen...
WIJNHANDELAAR STOUDT-WIJNEN BV.
GESLOTEN WEGENS BESLOTEN EVENEMENT
Roman Lenkov heeft een kind bij ene Laurissa Safonova.
Ze woont in z'n villa in Cap d'Antibes, La Colline genaamd.
Daar is hij op de 30e van deze maand voor drie dagen.
Wanneer is hij er?
De 30e, voor drie dagen.
Waar? - In Cap d'Antibes.
Villa...
La Colline.
...is weer een excuus voor de hegemonische ambities...
die voortleven in de steeds brozer wordende herinneringen van uw president.
De volgende keer dat u ons iets wilt leren...
over het beschermen van onze burgers, hier en in het buitenland...
neem dan even de tijd om uw fantasie te gebruiken...
en te beseffen dat de dingen niet zo simpel zijn als u ze voorschrijft.
Dat de wensen van het Kremlin niet overeenkomen...
met wat u denkt dat ze zijn.
En dat de kans op een vredige en stabiele toekomst...
onwaarschijnlijk is bij een aanval op werknemers van iemand...
als Roman Lenkov, die geen deel uitmaakt van m'n regering...
maar simpelweg een internationaal erkende crimineel is.
Goedendag, mevrouw.
En doe uw president de hartelijke groeten.
Dat klonk niet goed.
Gaat het?
Kan ik de minister van Buitenlandse Zaken spreken?
Mr Dennison heeft vandaag helaas een volle agenda.
Kan ik u ergens mee helpen?
Nee, bedankt. We moeten gaan.
Sorry voor het gedoe.
Ik wil even m'n benen strekken.
Ze is in beweging.
Dat kan gebeuren.
Je mag mee.
Ze bieden ons Lenkov aan.
De Russen.
Ze leveren hem uit.
Over tien dagen is hij in Frankrijk. We moeten hem arresteren.
Wat... - Betekent dat?
Of het Kremlin naait ons...
of ze waren het niet. - Dus Rusland heeft het niet gedaan?
Hallo? - Ronnie, kun je Miss Park zeggen...
dat het Belastingteam moet overleggen? - Vandaag?
Ja, meteen. - Doe ik.
JIJ - NAAR AMBASSADE
Geeft niet. Ik lees alleen de krant.
Absoluut. Sorry, meneer. - Nee, u hoeft niet...
Wat betekent dit?
Ze willen u spreken op de ambassade.
Wie zijn 'ze'?
Dat weet ik helaas niet.
Zeiden ze ook waarom?
Nogmaals, sorry.
Ze vroegen alleen of u komt.
Was het Kate? Want anders moet iemand haar dit zeggen.
Ze mag niet denken dat ik me opdring.
Je weet het niet. Prima. Bedankt.
Ze geven hem op.
We moeten hem arresteren.
Ze gaven me zelfs een adres.
En waarom? - Omdat ze het niet hebben gedaan.
Dat is de boodschap. - Misschien nemen ze je in de zeik.
Absoluut.
Of ze hebben het niet gedaan. - Ja.
Lenkov wordt bewaakt. Niemand weet waar hij is.
Dit is nogal wat. - Misschien waren zij het niet.
Maar ze zeggen niet dat Cuba het heeft gedaan.
Ze wijzen Lenkov aan.
En dat iemand anders hem inhuurde. - Dat kan iedereen zijn.
Lenkov weet wie.
Arresteer hem, dan zegt hij wie hem inhuurde.
Of hij is een zondebok.
We kunnen de zondebok nemen en ermee stoppen.
Hij is een slechterik.
Lenkov? - Ja.
Ik moet Dennison spreken.
Praat met het Witte Huis. - En Langley.
Ik weet niet of dit telefonisch moet. Ga erheen.
Mag ik...
Waarom zij? - Ik ben benaderbaar.
Is dat zo? - Ja.
Dat Iran-gedoe was goed voor haar en...
En wat? - Je hebt het juiste niveau.
Niet niemand, maar ook niet echt iemand.
Dat is...
eerlijk. - Ze willen niet dat dit bekend wordt.
Het Kremlin? - Ze houden van hun reputatie.
Ze zijn stoer. Schieten op iedereen.
Oekraïne, het VK. Ze willen het Witte Huis niet zeggen:
'We zijn onschuldig. Lenkov bracht ons in de problemen.'
Dus je vertelt het stilletjes aan iemand die niet echt iemand is.
Iemand van de afdeling Rusland moet je briefen.
En dan ga je naar DC.
Geen idee waarom precies...
maar we moesten je op een veilige lijn krijgen.
Hal? - Jezus Christus, zeg.
Ik hoorde al dat je hier rondhing.
Wat doe je hier? - Ik woon hier.
Wat is dit? - Je bent een klootzak.
Kunnen we iets afspreken? - Het spijt me, meneer. Maar...
Ik heb het Witte Huis aan de lijn. Geef haar je nummer.
Ik neem je mee uit eten. - Afgesproken.
Goedemorgen. - Hoi, Dan.
Ze neemt het over.
Hoi.
Ik ga hier problemen mee krijgen.
Hoezo? - Ik probeer haar met rust te laten.
Echt? Deed je dat ook in het landhuis...
met je plan om Libiërs te bevrijden in Libië?
Op de achtergrond.
Wat is er met Ganon gebeurd?
Hij is een eikel.
Kun je specifieker zijn?
Je weet wat er gebeurd is. Hij begint een presidentscampagne...
en wil dat verbergen voor een president...
die niet als kruiwagen gebruikt wil worden.
Dat is diskwalificatie vanwege loyaliteit.
Erger nog, hij kan z'n eigen sporen niet uitwissen.
Diskwalificatie omdat hij een idioot is.
Hoe gaat het met Kate? - Goed. Ja.
Geweldig. - Is dat zo?
Ja. - Begint het VP-idee al te groeien?
Ja, eigenlijk wel. Ik denk het wel.
Ze deed wat ze van plan was. Ze maakte van Londen een echte baan.
Ja, dat klopt. Ze heeft er iets belangrijks van gemaakt.
Je bent trots. - Ja, dat ben ik.
Ze verdient het.
En ze is er goed in.
Mooi.
Is dat alles? - Ik wil zeker weten dat ze betrouwbaar is.
Want het gaat hobbelig worden.
Waarom?
Fijn dat er geen oorlog komt met Rusland.
O, ja? - Ik was er niet klaar voor.
We schrokken er allemaal van.
Mensen...
Ik hoorde iemand zeggen dat ze een hond wilden nemen.
Of een baby. - Nee.
Omdat we oorlog wilden met Rusland? - Apocalypsbaby's.
Een vreselijk idee. - Ja, hè?
Oorlog met Rusland is nucleair. Die baby's worden bestraald.
Het is belachelijk.
Ik hou wel van honden.
Zocht je al online naar zwerfhonden? - Nee.
Ik wist het al.
Dat zij het niet deden.
Rusland? - Ja.
Heel gevestigd Rusland zei: 'Natuurlijk waren wij het.
Niet mijn kantoor, maar wel iets wat wij zouden doen.'
We konden de bron van het bevel niet vinden.
Bazen van inlichtingendiensten, oligarchen, generaals.
Niemand was ingelicht. En dat zijn die mensen altijd.
Dat is vreemd.
Minder vreemd als Rusland het niet deed.
Ja.
Je kunt nog steeds een hond nemen. - Ik wil geen hond.
De Rusland-man? - Ben je er klaar voor?
Ja. - Vertellen we hem niets?
Nee. We stellen vragen over Lenkov.
Die zouden we ook gevraagd hebben bij het Libië-plan.
Carly Green van de afdeling Rusland.
Is Carly... - De Rusland-persoon.
Oké, top. - Ik ben ouder dan ik eruitzie.
Dat moet ook wel. - Ik was nummer zes op de afdeling.
Toen werd iedereen overgeplaatst naar Langley of Kiev.
De CIA leidde 25 jaar Midden-Oosten-specialisten op.
Toen alle hens aan dek voor Rusland. Als je Russisch sprak, kreeg je promotie.
Achtergrond Koude Oorlog of van na '91?
Tolstojs invloed op Tsjechovs latere werk.
Sorry. Mevrouw, kunt u... - Het komt niet uit. Kan het wachten?
Is het Mr Hayford? - Nee, Mr Wyler.
Maak je nou een geintje? - Nee.
Je zei dat je de grens niet wist. Daar ben je nu ver overheen.
De president wil de minister ontslaan.
Vanwege haar? - Nee.
Ben je achterlijk? - Niet vanwege jou.
Wel, ik gaf hem op een presenteerblaadje.
Ik leg het uit zoals je bij mij zou doen.
Hoe narcistisch is het dat je ervan uitgaat dat het je is gelukt...
de minister te laten ontslaan... - Hij is toch niet ontslagen?
Nee, maar z'n kansen zijn niet best.
Verdomme.
Sinds de president hem benoemde, wacht hij al tot Ganon hem zou verraden.
Als minister van BuZa was hij in z'n buurt.
Ik dacht dat hij op non-actief zou worden gezet, niet ontslagen.
Dat verpest z'n leven. - Niet.
Elke keer als de president praat, trekt hij z'n kin omhoog.
Ganon? - Of hij in z'n eigen nek wil verdwijnen.
Ja, hij is niet subtiel.
Probeer niet te zo enthousiast te klinken.
Ik moet een vliegtuig halen.
Waarheen? - DC.
Vanwege Ganon? - Nee.
Je kunt niet eisen dat hij Ganon niet ontslaat.
Daarom ga ik niet. - Waarom dan wel?
Dat is geheim, lieverd.
U gaat gelijk naar Langley. Licht Michelle en Roger Post in.
Zij ronden het af als u Tim en Ganon brieft.
Oké. Zeg dat nog eens.
Gelijk naar Langley om Roger en Michelle in te lichten.
Zij ronden het af, terwijl zij Tim en Ganon inlicht.
Kan iemand anders Ganon briefen? - Dat kan Tim doen.
Ja. - Ik denk het.
Het is een grote vangst. Wil je het echt niet zelf doen?
Het is beter als Tim het zegt.
Ik sta op z'n zwarte lijst.
Van Ganon? - Prima.
Oké, Tim geeft het door aan BuZa.
Jij gaat naar het Witte Huis.
Gaat het? - Ja.
Het is gewoon een grote ommekeer.
Ja. - Trowbridge zal het haten.
Een probleem voor morgen.
Vandaag wilt u de Russen laten zien dat we de tip serieus nemen.
Zelf naar DC gaan betekent veel. - Wie vertelt het aan Trowbridge?
Ik ga naar MI6 zodra u in de lucht bent.
Zij gaan naar nummer 10. - En Dennison?
Zij vertellen het hem.
We hebben een relatie opgebouwd. Ik ben hier om hem dingen te vertellen.
Kijk niet naar me alsof ik een eikel ben. - Dat ben je ook.
De president kijkt toe. Krijg nou geen klamme handen...
omdat je hebt ontdekt dat daden gevolgen hebben.
Dit is het grote werk.
Voor de reis.
Ik heb liever zwart.
Dat weet ik.
Vanaf het begin? - Ze weten wat je me hebt verteld.
Maar als ze vragen hebben... - Begrepen.
Wat heb je gegeten?
Yoghurt. - Je hebt geknoeid.
Jij, heel even.
Nee, nee, nee.
Nee. - Kate?
Jill, hoi. - O, hoi.
Ik heb niet geplast.
Oké. - Dit.
Dit pak is niet zwart.
Wil je een handdoek?
Nee, het droogt vast wel op.
Bedek het maar. - Dat is een goed idee. Ja.
Ben je er? Kunnen we iets gaan drinken?
Ambassadeur? - Ja, natuurlijk.
Ik bel je hierna.
Zeg dat haar tip klopt. - Klopt.
Met wie? - Een bron in Praag.
Hij was in Coventry. Het klopt.
Fijn om jullie allemaal te zien.
Is er nog nieuws?
Er zijn twee bronnen. - Ideeën?
Wij zeggen ja. - Ik ook.
Frankrijk zal in vuur en vlam staan. - We onderhandelen.
Ze willen eerst een paar keer nee zeggen voor ze ja zeggen.
We maken er een heisa van. - En de Britten?
Die komen er wel. - De...
Laten we Libië nu rusten of helemaal geen Libië?
Niet rusten. - Dit zal de premier niet leuk vinden.
Z'n binnenlandse agenda maakt de vorige optie veel aantrekkelijker.
Tot we hem spreken... - Heeft minister Ganon net gedaan.
Doet hij mee? - Hij komt er wel.
Ik ruim niet graag op voor het Kremlin. - Het zijn de Britten.
Het alternatief was een dom plan in Libië.
Praat maar met de Fransen. - Bedankt, allemaal.
Heel goed gedaan. Danny, Tokio.
We zijn niet blij. - Kan Australië Tokio niet berispen?
Australië wil zich er niet mee bemoeien. - Ik ook niet.
De president kan meebeslissen, maar als het lang duurt...
Zou niet moeten.
Sorry.
Nee, geen zorgen. Ik was vroeg.
De vergadering was eerder afgelopen.
Het Oval Office.
Chic, hoor. - Ja, rot op.
Hoe gaat het?
Ik bedoel, ben je er geweest?
Ik ben in Doha geweest.
Ik mag Kaboel niet in.
Ze wilden ons allemaal binnenlaten. - Klopt.
Toen jouw aanstelling geschrapt werd, drukten ze op pauze.
Heb je Bazya gesproken? - Nee.
Ik wilde haar bellen, maar het werd zo...
Druk? - Krankzinnig.
Ja, vast.
Ik bel haar wel. - Dat hoeft niet.
Nee, ik bel haar wel. - Bazya heeft geen telefoon.
Ze hebben haar telefoon en computer afgepakt.
Ze mag het huis niet uit zonder Hussein.
Hé, pardon? Heb je Chardonnay? Bedankt.
Waar ben je mee bezig?
Ik probeer mensen weg te krijgen.
Hoeveel zijn er nog over?
Mensen die kunnen bewijzen dat ze voor ons werkten...
en echt voor hun leven vrezen als ze blijven? Zo'n 35.000.
Ik wil horen wat je in Londen doet. - Niets.
Is Par weggekomen?
Kate, nou... - Ja of nee?
Ze ging naar een protest en de Taliban sloegen haar met een rubberen pijp.
Maar alleen op haar borsten en kruis.
Ze kon er geen foto's van maken om dat te bewijzen.
Toen ging ze naar een andere demonstratie.
Toen namen ze haar mee.
Ze is waarschijnlijk dood.
We denken graag dat ze in de gevangenis zit.
Het is slim. Twee van jullie voor de prijs van één.
Het is alleen Kate. - Help je echt niet?
Vertel je niet hoe ze bij Brussel moet slijmen zonder de Fransen te ontmannen?
Ze heeft m'n hulp niet nodig.
Ja? Praat dan over mijn problemen.
Kom bij het instituut werken.
Allemaal kinderen met doctoraten in geschiedenis...
die me over Vietnam willen leren.
Er moet een voordeel zijn. - Nee.
Je mag niemand meer neuken.
Je mag niet eens trouwen.
Wat je met Kate deed? Maanden stilhouden en dan een bruiloft organiseren?
Die tijd is voorbij. - Wat een triest verhaal.
Whitehall is een zootje. Het SNP wil kernwapens weg hebben.
De Geheime Dienst is doodsbang voor China.
Er is veel werk. - Graag.
Maar ik ben er nog niet klaar voor.
Ga je Ganon vervangen?
Waar heb je het over?
Ganon heeft de president belazerd. Larry zei dat het over Mexico ging.
Larry verzint maar wat. - Ja?
De minister van BuZa kan de pot op.
Jij zou het moeten zijn.
Kun je hem nog een drankje geven? Misschien valt hij dan flauw.
Nog niet terug?
Ze staat in de lift.
Welkom terug.
Zal ik dr. Brady naar boven sturen? - Byron, ik zweer het.
Ik stelde voor thuis te beginnen. - Wat is er?
Byron heeft nog nooit een vrouw met een kater gezien.
Welkom terug. - Goedemorgen, Ronnie.
Het is geen ochtend.
De premier wil u over een uur spreken.
Waar?
Hij moet naar de IoD.
Daar vindt hij wel ergens tijd.
Zal Dennison er ook zijn?
Geen idee.
Dat zou wel moeten.
Want de premier gaat uit z'n dak.
Iemand heeft me geleerd dat als je heel moe bent...
en je andere schoenen aantrekt, je lichaam denkt dat het ochtend is.
Trek andere schoenen aan. En misschien de rest ook.
Zie je dit?
Ja.
Daarom draag ik een zwart pak.
Dit zie je niet op een zwart pak.
Nu zie ik er gestoord uit.
Zal ik iets zwarts pakken? - Geweldig.
Een broek.
Geen jurken, verdomme.
Ze marcheerden Oekraïne binnen en wilden onze goedkeuring kopen...
met de prijs van benzine.
ENERGIE-ONAFHANKELIJKHEID
Nee, dachten we. We beëindigden de import van Russische olie.
En hoewel de wind koud werd en brandstof duurder...
brandden onze huizen met...
Ja, wacht even. Ik ga naar buiten.
De koude wind blies door het land...
Nee, ik ben er nog. Ja.
Bedankt.
Twaalf minuten. - Premier.
Twaalf minuten...
nadat ik Libië had verteld dat ik ze zou redden van de Lenkov-troepen.
Toen werd ik gebeld door Ganon.
Ik had Libië's dank al geaccepteerd, de koninklijke ring gekust.
En 12 minuten later...
in een telefoongesprek van 1 minuut en 42 seconden...
zei Ganon in duidelijke woorden dat ik me moest terugtrekken.
De woorden in m'n mond veranderden in zeep.
Ik moest Libië informeren dat ze moesten afwachten...
terwijl de Amerikanen onze mening veranderden.
De president wil het beste voor het VK. - Zet jezelf niet voor schut.
Hij wilde de mogelijkheid dat Rusland niet achter de aanval zat niet negeren.
We pakken niet Rusland, maar stoute huurlingen. Zegt dit je iets?
Als we dit kunnen de-escaleren... - En afschrikking dan?
Geen interesse meer? - Nee.
Mij werd wijsgemaakt, door u, als ik het me goed herinner...
dat de president ook dacht dat vrede in Libië onze tijd waard was.
Denkt hij dat de arrestatie van een onbekende maffioso...
door een bende kikkers de dood van 40 man goedmaakt?
Als we Lenkov oppakken, vertelt hij wie hem inhuurde.
Dat duurt te lang.
De president begrijpt dat en hij is er ook niet blij mee.
Ik heb tegen Ganon gezegd dat verlengd uitstel niet acceptabel is.
Het sluit niet aan op de behoeften van het VK.
Ganon bracht uw zorgen ter sprake.
En ik ook.
Bij de president?
In het Oval Office.
Niemand negeert de compromissen.
De president is u zeer dankbaar voor uw geduld.
Dat heeft hij niet.
Het was verfrissend toen Amerika ons aankeek en zei dat we de pot op konden.
Nu worden we weer genaaid en zeggen jullie dat het liefde is.
Hoe ging het? - Geweldig.
Nog over het vicepresidentschap gesproken?
Nee.
Zelfs niet met Billie? - Nee.
Zei ze nog iets over Ganon?
Nee.
Heb je het gevraagd?
Ik zei niets, Hal. Niet tegen de president of Billie.
Ik heb Langley ingelicht. Ze hebben m'n informatie ingevoerd.
Ik was 40 seconden in het Oval Office met 90 anderen. Toen was ik weer weg.
Toen vroeg Trowbridge om m'n aanwezigheid...
om te vertellen hoe het plan dat ik hem door de strot duwde verdampt was.
Libië? - Ze gaan een andere kant op.
Een betere kant? - Niet volgens Trowbridge.
Wat zei je? - Dat ik m'n best had gedaan.
Dat de president z'n pijn voelt.
Dat ik op m'n knieën viel voor het Resolute-bureau...
en de president smeekte om het te heroverwegen.
Maar bij nader inzien...
is het duidelijk dat dit het beste is voor het Verenigd Koninkrijk.
Ik heb niet gezegd dat ik als een idioot in het Oval Office stond...
terwijl Ganon met een tractor over m'n gezicht reed.
Ik heb Jill gezien.
Klein?
Is het erg?
Wat denk je verdomme zelf?
Ik moet Dennison bellen om te zeggen hoe we ervoor staan.
Beetje laat, niet?
Trowbridge wil alles opblazen, dus...
Je kunt hem ook morgen bellen.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap