Hal, luister. Zeg niets. -Hij is dood, Katie.
Vertel ze niks. -Ze weten dat ik er was.
Ik sprak met de dokters. -Wat heb je gezegd?
Hij wilde een glas water. -Was hij uitgedroogd?
Hij had dorst. -Hij leek uitgedroogd. Zeg het.
Hij leek uitgedroogd. -Zeg zo min mogelijk. Hoor je me?
Zo min mogelijk.
Schuilkamer.
Zet Stuart in een auto naar de ambassade. Sluit alles af.
Wat is er? -Ons commando…
Bel Billie.
Die lijn is niet beveiligd. Dit is geen SCIF.
Gecontroleerd en beveiligd. -Is hij dood? Wat is er?
Herhaal dat?
President Rayburn is vier minuten geleden gestorven.
Is de voorzitter van het Huis in veiligheid?
Hier is geen versleutelde communicatie. We controleren of het gebouw veilig is.
Dan zetten we een draagbare SCIF op in een groter gebied.
Zeg het maar.
Veilig. Arrow is op weg. -Bevestig status.
Bevestig extern veilig. -Extern is veilig.
Mr Hayford.
Ik ben op weg naar de ambassade. Ze zetten een SCIF op. Bel daar Bert.
Blijf aan de lijn tot we bevestigen… -Telefoons, graag.
Sorry, meneer.
De beveiliging heeft contact met de politie, het moet snel.
Hebben ze haar? -Ja.
Bert, stuur meer politie naar de residentie…
Mevrouw de president.
Hartaanval? -Dat denken ze.
Ga zitten, alstublieft.
De pericarditis kwam onlangs terug.
Bel ook…
Het leek beter, maar hij sliep niet, dronk geen water en al dat zout…
Had hij pijn op de borst? -Geen idee. Hij was in 't Oval…
Hij was hier.
In de situation room? -Hij ging bellen in het Oval.
Was hij alleen? -Agenten zagen hem instorten.
En het beveiligingspakket? -De politie heeft de straten afgezet.
Ik wil onze mensen. -We doen allebei. Ons team komt uit Rome.
Aankomst? -Te laat. Zet haar op 't vliegtuig.
Met wie sprak hij? -Het was ongepland. We bellen de centrale.
Nemen ze niet op?
Ze zijn erg druk. -Wij ook.
Zijn team dan. Is Craig er? -Debriefing.
Ik zeg: onderbreken. -Het was mijn man.
President Rayburn had Hal aan de telefoon.
Ik wil de president hier weg hebben.
Zal ik hem bellen? -Om je verhaal af te stemmen?
Hij spreekt het halve Witte Huis. We willen 'm stil hebben.
En als ik hem zelf niet spreek? Ik bel de CIA-directeur.
Bel de CIA-directeur.
Ik doe het wel. -Niks ervan.
Is de CIA-directeur er?
De president kan niet met het vliegtuig hier.
Dat heeft het communicatiepakket niet. We sturen 747-9000.
Die is in… -Washington.
Nog 14 uur tot ze hier is? -Eerder 16.
Nee, niet goed. -We moeten haar in beëdigen.
Niet op vreemde bodem. -Aan boord?
Is het vliegtuig Amerika? -Nee.
In het Amerikaanse luchtruim? -Dat kost 12 uur.
De ambassade is Amerikaanse bodem. -Nee.
Mensen vragen er asiel omdat 't Amerikaanse bodem is.
En krijgen daarom geen asiel.
Ze is president vanaf dat zijn ademhaling stopte.
Je wil dat niet uitleggen aan Noord-Korea.
Je wil een foto van haar met haar hand op een bijbel.
Het moet hier. -Hou gerust je mond.
Ze heeft gelijk. Het moet binnen het uur. -Bij Winfield.
Of in de ambassade.
Dit is formeel. Het is een ceremoniële ruimte.
Podium, vlaggen, en klaar. -Of de ambassade.
Verplaatsen is riskant. -Daar zijn mariniers en een gracht.
Zij analyseert het risico en zegt: niet verplaatsen.
De ambassade is graniet met hoge plafonds en een adelaar aan de muur.
Het is een onsubtiel monument aan de Amerikaanse macht.
U wordt niet beëdigd bij 18e-eeuws handbeschilderd behang.
Dan lijkt u een omaatje.
We doen het op de ambassade.
Hij trok aan zijn… -Aan z'n kraag?
Kreeg hij moeilijk adem? -Ja.
Maar eerder in het gesprek? -Ik weet niet meer wanneer…
Lyle Javits, Justitie. Noemde de president zijn toestand toen het gesprek begon?
'Ik ben moe. Ik heb hoofdpijn.'
Laat me even denken. Nee, volgens mij niet.
U zei tegen dokter Colesco dat de president had geklaagd over uitdroging.
Ja.
Ongenoemde dreiging. Verhoog het alarmniveau…
…en richt alle ogen op Winfield en de ambassade.
Ongenoemd voor jullie of hou je het geheim voor mij?
Dat laatste.
Ze komen hier.
Wanneer? -Nu. De ambassadeur is aan de lijn.
Ik moet gaan. Kun je gewoon…
Zodra het kan, zeg ik meer. -Ja, ga.
Kate. -Waar is hij?
Hij praat in de SCIF met de artsen en de FBI.
Haal hem weg. -Het is een belangrijke debriefing. Ik…
Nee. Ik wil niet met hem praten. Hij mag met niemand praten.
Ze ondervragen de laatste die…
Hoe de fuck kwam hij aan de lijn met de president?
Howard regelde 't. -Ik vroeg om een gesprek met Ganon.
In jouw SCIF. Hoe belde hij de president? -Ik ben er ook niet blij mee.
President Penn vertrekt en is nog niet beveiligd.
Hal is van streek en kan informatie delen die de president schaadt.
Wat gaat hij zeggen… -Haal hem daar verdomme weg.
Howard? Maak er een eind aan.
Wie informeert het volk? -U.
Billie. -Zij is de president.
Ze schuilt in een buitenlandse hoofdstad in een roomsoes met 46 kamers.
Ik doe het.
Of Liz.
De veiligheidsadviseur is minder politiek.
Politiek telt niet bij deze aankondiging. -Hij moest je niet. Jij doet 't niet.
Kan de nationale veiligheidsadviseur komen?
Hij was close met Billie. Als burger wil ik het van haar horen.
Ze sprak met de dokters. Ze zag het lichaam.
Jij doet het.
Nu. Anders krijg je complottheorieën over het wachten.
Als ze weg is. -Ze heeft gelijk. Niemand let nu op u.
Hoe komt u daar? -Heli's.
Meervoud? -Ja.
Zijn ze er?
Ga.
Ja, mevrouw.
Waar spraken jullie over? -Het was privé.
Niet meer. -Doet er niet toe. Het…
Het doet er voor de hele wereld toe.
Ik ben een van de 400.000 mensen die je de rest van je leven vragen:
waar sprak je over toen de president dood neerviel?
Oké. Je zei dat je de minister van Buitenlandse Zaken wilde bellen.
Heeft de president jou gebeld?
Hij belde de minister niet. Hij vroeg me de centrale van het Witte Huis te bellen.
En dat deed je? -Hij staat erbuiten.
Maar dat is niet waar.
Ik dacht niet dat hij zou opnemen.
Eidra Park. -Mevrouw.
Ja. Zeg het Witte Huis dat ze hier nu aankomen.
Nummer één, Arrow is geland. Nu veilig.
Het Witte Huis wil toestemming voor de aankondiging.
Ze moet er ergens naar kunnen kijken. -Geef ons 30 seconden.
Wacht even.
Om wie gaat het? -Wacht. Gary, is dit buiten of binnen?
We wachten op de beveiliging.
De president moet de aankondiging zien.
Eidra Park. Nee, extra controle, maar haast je niet.
Afsluiten. -Ze is in het gebouw…
…in een veilige ruimte in de ambassade.
Ja. Het Witte Huis moet beginnen. Toestemming bevestigd.
Eidra.
Mevrouw.
NIEUWSFLITS: NOODBRIEFING DOOR HET WITTE HUIS
De president van de Verenigde Staten is overleden.
President William Tresselt Rayburn stierf 14 minuten geleden om 7.42 uur…
…aan een hartstilstand in het Oval Office. Hij was 77.
Bij de president waren speciaal agent…
Het kantoor van de ambassadeur is het commandocentrum.
…dokter Tuesday Williamson van de medische staf en ikzelf.
Beveiligde video bij de CIA. -Dit is versleuteld.
Iedereen eruit. Op haar na.
Ambassadeur?
Wat de fuck zei hij tegen de president?
Geen idee.
Waarom belde hij hem? -Geen idee. Ik wist hier niks van.
Gabriel.
Haal Hal Wyler.
Regel ik. -Nee.
Kan ik iets anders… -Ik wil je kunnen zien.
De lobby of Constitution Hall? -Waar hangt dat grote ding?
Het grote zegel is in de lobby…
…en in Constitution Hall de 15 meter hoge Grondwet.
Maar in popart-stijl, toch? -Nou ja, min of meer.
Het blijft serieus. Als het thema fris nieuw leiderschap is…
Het thema is oud en stoffig en niet anders dan president Rayburn.
De lobby.
Een andere naam zou beter zijn. -Zoals?
Constitution Hall klinkt goed. Lobby klinkt als de tandarts.
Hoe wil je het noemen? -Ik weet het niet. Zegelhal?
Zaal van het Grote Zegel? -Mooier.
Het wordt de lobby. -Zaal van het Grote Zegel.
Dat is de lobby. -Dan noemen we het de lobby.
Niet gewichtig.
Als er iets is, wil ik zeggen: haal haar uit de lobby…
…en iedereen weet wat ik bedoel. -Lobby.
En daar kunnen… -75 mensen in.
Staand kunnen er 230 in. -75.
Dan lijkt het verlaten. -In de ruimte lijkt ze…
Onbeduidend.
Ze wordt omringd door mariniers. -We gaan niet voor militaire junta.
Het moet vol lijken.
Met mensen in pakken: de burgerlijke macht draagt een burgerlijke macht over.
Deze ingang staat niet tegenover tien verdiepingen glas.
Bang voor schutters? -Kogelvrij glas.
Dus de grote lobby vol mensen. Alsjeblieft, dank je wel.
We gaan voor de lobby. -Spreekt u mee.
Ik heb hem gedood. -Nee.
Jawel. -Nee, zeker niet.
Ik zei dat de valse vlag uw idee was. -Hal, sst.
Ze moet alles weten. Het ging heel snel.
Hij trok wit weg. Hij stond op. Zijn hart stopte.
Waar was je mee bezig?
Ik waarschuwde de opperbevelhebber dat z'n deputy op eigen houtje werkte.
Ik heb gezworen de grondwet te beschermen. Dat was een belofte, geen gedicht.
Hij was de hoeder van dat document.
Hoort hij zichzelf? -Hij heeft de president niet gedood.
Was zij betrokken? -Nee.
Dan mag je gaan.
De president liet laatst een Houthi-basis aanvallen. Die bleek vol kindsoldaten.
Hij steunde een regime in Niger dat de eigen burgers afslacht.
Als hij geen slecht nieuws aankon, was hij niet langer de juiste man.
Mevrouw? -Nee.
Wie vertel je het? -Niemand.
Om de hemel te behoeden, moet de Fed-voorzitter het weten.
De president moest het weten. -En nu weet de president het.
U mag hem in de cel zetten. Ons allebei.
Wij zijn uw probleem niet meer. U hebt veel andere problemen.
Nora.
We bellen de Stafchefs. Er vliegt iets boven Anchorage.
Het is vast niets, maar ze willen u erbij.
Ja, ze is hier.
Waar precies?
Mevrouw?
Kate?
De insteek is legitimiteit. -De insteek is nieuw.
Het moet een rechter zijn. -Die haar beëdigt.
Hij wil dat jij 't doet. -U bent de hoogste Amerikaan ter plaatse.
Uw gebouw, twee vrouwen. Een krachtig beeld.
Zoek een rechter. -De premier belt.
Rechter Andrew Mitchell. Hier voor een bruiloft.
Lang? -1.80 meter.
Boek hem. -Waarom ben ik de enige feminist?
Ik ben 'n feminist.
Ik ben vrij. Wat kan ik doen?
Dank u, meneer. -Hoe laat denken we?
Voor… -Haar beëdiging.
MI6 zegt binnenkort. Zoals het hoort.
Dat is heel attent, meneer.
Maar uw afspraken afzeggen voor een evenement van 20 personen…
Een menigte van twee, tien of tienduizend. Ik sta achter haar.
In haar eer…
…en de zijne.
'Zijn benen overschreden de oceaan.
Zijn opgeheven arm omvatte de wereld.
Zijn stem was in harmonie met alle sferen.'
Geen buitenlandse leiders. -Zeg jij 't?
Het definieert haar presidentschap. -Kunnen we hem van de foto houden?
'…rollende donder.'
Dat is prachtig. -Hoe is het met haar?
Sorry.
Het spijt me enorm, meneer. Momentje.
King James-bijbel. Pocketeditie. -Nee.
Mooier.
DE VAL VAN HET ROMEINSE RIJK
Maar het lijkt een bijbel.
Een echte bijbel. Vol formaat. Geschreven door Jezus.
Mijn excuses, meneer. -Ben je alleen?
Jezus heeft de bijbel niet geschreven.
Dat is een goed punt. -Is ze stabiel?
Ach ja. Gaat 't goed, is ze een monster. Is ze van streek, dan is ze hysterisch.
Precies. -Ik bied m'n excuses aan.
Je wilde Margaret Roylin overdragen. Wij zeiden nee.
Ik begrijp het. Het is ingewikkeld. -We nemen haar over.
Je hebt genoeg aan je hoofd.
Dat is niet nodig.
Ik licht de politie in. Zeg de president dat ik 't geregeld heb.
Gaat het?
Je was geweldig. Met de… -Nee.
Ze geeft me toch niet de schuld? -Mag ik heel even niet aan jou denken?
Moet ik een advocaat nemen? Wat zij denkt, doet er juridisch toe.
Ik geef jou de schuld. -Ja, ik ook.
Een vrouw met grote gebreken is nu de president.
En alleen wij weten hoe erg het is.
Dus ik moet haar VP worden zodat we haar in het oog kunnen houden.
Wees niet blij. Het is verdomme een aanfluiting.
Minister van BuZa.
Hallo? -Mijn god, Kate.
Onze oprechte deelneming. -Dank je wel.
Ik was erg kortaf tegen je. -Maak je geen zorgen.
Het is onvergeeflijk. -Ik verdiende het.
En nu dringt Nicol zich op bij je ceremonie.
Het is echt… Het geeft niet. -Nee. Ik zou ook komen…
…maar wij twee… Dat is vast nog erger, dus…
Kom.
Oké. -Jullie samen is beter.
Dan lijkt ze niet onder de invloed van één…
Hij bood aan Roylin over te nemen.
Trowbridge.
Denk je dat hij…
Haar kwaad doet?
Ik heb hem daar eerder onterecht van beschuldigd.
Hij greep haar eigenhandig bij de keel. Ik heb geen idee wat hij zal doen.
Ze wordt Grace's VP.
Kate?
Vroeg Grace dat? -Nog niet. Maar Kate is de juiste keuze.
Praat met Nora, zodat Kate in Air Force One zit als die landt in D.C.
Ze moet achter de president uitstappen.
Dat is voorbarig. -Het is een proefballon.
De pers zoekt er iets achter. Zo wordt ze openbaar en privé doorgelicht.
Kan ze snel worden bevestigd.
Dit is het moment om dingen voor elkaar te krijgen.
Al zegt de NSC dat het niks is, laat Defensie met de Post praten. Officieus.
Ze kijken naar China en willen het uit de lucht halen.
ROYLIN. ASIEL?
Als we een uur wachten, stort het vanzelf neer.
Mevrouw?
Carolyn Rayburn.
Geef haar de ruimte. -Ik moet terugbellen.
O, mijn god. Carolyn, hoe is het mogelijk.
Sluit de lamellen. -Ik doe het wel.
Op de lijst tussen de deuren.
Bij de deur? -Elektrisch. Er is een schakelaar.
Blijf daar zo lang als nodig is.
Nee, dat wil ik graag.
Stuart zegt dat jij haar niet beëdigt.
Weet ze dat je haar VP wil zijn?
De baan is haar ontlasten, dat doe ik.
Ik loop niet tijdens een constitutionele crisis met m'n cv te leuren.
Pardon, Mr Wyler?
Mrs Rayburn wil u spreken na de president.
Ze wil Margaret Roylin asiel bieden. Hebben we haar nog?
Ja. -In het safehouse?
Ik moest haar verplaatsen, maar…
Ja, weer een safehouse.
Zeg dat ze een huisje in Vermont krijgt. Net de Cotswolds.
Echt niet.
Waarom?
Ik wilde het niet vragen.
Echt?
Ze was aan de lijn met de presidentiële weduwe.
Trowbridge is bereid om Roylin over te nemen.
Dit is vast veiliger.
We moeten eerst met Langley en Justitie overleggen.
Ze is de machtigste persoon ter wereld.
En ze voelt zich machteloos. Ik zeg geen nee.
Geef het aanbod door. De rest komt morgen wel.
Moet het nu? -De ceremonie is pas om vier uur.
Neem Hal mee. Ze mag hem.
Hij belde de president uit mijn SCIF zonder mijn…
En nu troost hij de vrouw van de president.
Hij krijgt een ja.
Volgens mij is het goed, toch? -Ik lees nog.
De ambassadeur moet mee in het vliegtuig.
Het ziet ernaar uit…
Weet je? -Nou, nee.
Vicepresident.
Nee? -Waar heb je dat van?
Het staat niet vast, maar…
De man van de ambassadeur.
Heeft de president niets gezegd? -Nee.
Grote dag. -Ja.
Natuurlijk. Later.
De rechter is hier op vakantie zonder toga.
Neil, serieus. Een kerk. Een Harry Potter-winkel. Wat dan ook.
Wat afschuwelijk.
Oprecht gecondoleerd.
Nu is ze…
De president.
De Verenigde Staten willen je asiel aanbieden.
Heeft de vicepresident… -De president.
Weet ze het? -Van dit aanbod?
Het was haar idee.
Je hebt vijanden in dit land. -Ik heb overal vijanden.
Niet in de Verenigde Staten.
Je zult nooit echt rust hebben in dit land. Maar in de VS…
Ik ben volkomen veilig.
Grace Penn is jullie president.
Uit het Hyatt Regency.
BIJBEL
Er zat een sticker op.
Die heb ik eraf gehaald. -Goed zo.
De toga… -Ik wil het niet weten.
Mevrouw.
Mevrouw? -Ja?
De ambassadeur wil iets pakken, mag ze… -Ja, dat is prima.
Ik ben net een ober.
En de blouse van daarnet? -Doordrenkt met de geur van angst.
Doe uit.
De blouse ook.
Nee.
Omdraaien.
En dan deze…
Met niets?
Knoop 'm dicht.
Ik werd zijn dood.
Niet je man. -Nee.
Ik heb een groot president gedood.
Dat is niet waar.
Zeker wel. Hij hoorde van mijn actie en z'n hart stopte.
Zeg gewoon ja. Hielen likken hoeft niet.
Jij beschuldigde me van een terreuraanslag.
Dat zei ik niet. -Nee.
Je zei dat ik een aanslag had verprutst. -Ik zei dat ik hetzelfde had gedaan.
En toch probeerde je mijn plek in te nemen.
Als vicepresident was u vervangbaar.
In uw huidige rol niet.
U hebt de president niet gedood.
U nam een zware beslissing.
Achteraf is niemand er blij mee. U ook niet.
Loop naar buiten.
Rechter Mitchell. -Mevrouw de president. Het is een eer.
De reden is vreselijk. Dank voor uw hulp. -Maar zeker.
Wat zei Roylin? -Ze denkt erover na. Ze zegt wel ja.
Ambassadeur.
O. Dank u, meneer.
Waar is ze? -Er is plaats voor u en de minister.
Pardon? -Premier, sorry.
De leider van een ander land mag niet in beeld komen.
We zijn u zo dankbaar.
Maar het Amerikaanse volk moet een exclusief Amerikaans beeld zien.
Ik blijf uit beeld, maar ik heb een geschenk.
Dat is bijzonder attent. -Iets voor nu.
We beginnen. Ze zal het vast graag zien.
1455.
De Gutenbergbijbel.
Ik… -Ik, Grace Hagen Penn…
Zweer plechtig… -Zweer plechtig…
Dat ik trouw het ambt zal uitvoeren van president van de Verenigde Staten.
En ik zal naar mijn beste vermogen… -En ik zal naar mijn beste vermogen…
…de grondwet van de Verenigde Staten behouden, beschermen en verdedigen.
Hebt u een VP gekozen? -Nee. Denk je niet dat ik dat zou zeggen?
Ja. Er gaan gewoon geruchten. -Nu al?
Wilt u dat ik naar Synar kijk?
Hij is gouverneur van Pennsylvania. Die is doorgelicht.
Niet vandaag. Al het andere moet al vandaag.
Welkom, meneer. -Bedankt.
Komt u binnen. Hoe was de vlucht?
Het is wat wazig.
Vraag dat aan de stafchef.
Ik heb een minuutje nodig. Dertig seconden.
Hij is er.
Hal Wyler. Ambassadeursvrouw.
Todd Penn. First Lady.
Ze is in het kantoor van de ambassadeur.
Dat is hier.
Met een hoekje voor de echtgenoot die probeert niet ontmand te lijken.
Grote goden.
Ik weet het niet.
Ik ben zo weg, sorry. Ik heb een halve seconde nodig.
Ik wil zeker zijn dat u snapt dat mijn vrouw uw vicepresident is.
Alle ellende die u door ons hebt geleden kwam door mij. Niet door haar.
Dat vissen naar uw baan was mijn idee. Ze haatte het.
Ze had nooit toegestaan dat ik de president belde.
Zij is de felste pleitbezorger die u ooit zult hebben, en ze is effectief.
Niet de vurigste term voor deze lofzang…
…maar wilt u iets, dan regelt ze dat.
Gelooft u me niet? Zet haar aan boord, lek haar naam aan de Times en de Post.
Tegen de tijd dat u landt, weet u wat het volk van haar vindt.
Ik wil haar niet delen, Grace, maar dat doe ik wel.
U kunt dit niet zonder haar.
Is de pot opgewarmd?
Ja, en er zit vers water in. -Eindelijk leert hij het.
En meer koekjes voor als u zomaar een derde wilt.
Niet nodig, dank je.
Roep als het op een of andere manier toch tegenvalt.
Zal ik doen.
AMITRIPTYLINE
PRESIDENT PENN KEERT TERUG UIT HET VK
Ambassadeur, ze wil u graag spreken.
Meneer, komt u mee?
Dit wordt pijnlijk. Mijn excuses. Ik weet dat het ingewikkeld is.
Hal.
Ik wil jou als mijn vicepresident.
Vertaling: Jolanda van den Berg