Wat is er gebeurd? Is hij dood? Wat is er?
President Rayburn is vier minuten geleden gestorven.
Mevrouw de president. -Met wie sprak hij?
President Rayburn had Hal aan de telefoon.
Ik heb hem gedood. Ik zei dat de valse vlag uw idee was.
Waar was je mee bezig?
Ik waarschuwde de opperbevelhebber voor z'n deputy.
Een vrouw met grote gebreken is nu president.
Alleen wij weten hoe erg het is.
Ik moet haar VP worden om haar in 't oog te houden.
Je wilde Margaret Roylin overdragen. We nemen haar over.
Ze wil Margaret Roylin asiel aanbieden. -We moeten eerst met Langley overleggen.
Geef het aanbod door. De rest komt morgen wel.
De VS willen je asiel aanbieden.
Je hebt vijanden in dit land. -Ik heb overal vijanden.
Hal Wyler. Ambassadeursvrouw.
Todd Penn. First Lady.
Ik wil zeker zijn dat u snapt dat mijn vrouw uw vicepresident is.
Dit wordt pijnlijk. Mijn excuses. Ik weet dat het ingewikkeld is.
Hal. Ik wil jou als mijn vicepresident.
Kate?
Frances, is ze hier? -Ik dacht boven, meneer.
Katie?
Jij had 't moeten zijn.
Ik zei het: 'U hebt de verkeerde Wyler.'
Ze zijn gewoon te bescheten om twee vrouwen in het Witte Huis te zetten.
Daar ben ik het uiteraard niet mee eens, maar ik snap het wel.
Dat gaat niet om Grace, maar om het land.
Met mij krijgt ze ons allebei. Ik ben de troostprijs, meer niet.
Ze wilde antwoord. Ze wil me mee met Air Force One, maar ik…
…ik weigerde. Ik zei dat we het moesten bespreken.
Dus praat met me.
Dit is een kans.
Wil je onze rotzooi in Afghanistan opruimen? Geregeld.
Wil je met Iran praten? Ik heb de portfolio, zeg maar wat erin moet.
Je wilde haar toch in de gaten houden? Je krijgt een bureau in mijn kantoor.
Ik knip linten door in Akron, jij kijkt in het Witte Huis wat ze uitspookt.
Of zeg nee, dan zeg ik nee.
Ik meen het. Ik bel Billie.
Ik wil dit niet, tenzij jij het ook wilt.
Zeg maar wat ik moet zeggen.
Zeg ja.
Veilig.
Eén man. -Nee.
Nee is geen optie. -Nee.
Weet je wat? Rot op. -Nou komt 't.
Het is niet rationeel. Princeton daar is een watje…
…met een wortel op de plek van z'n lul. Je zegt nee alsof dat rationeel is.
Je moet pissen met de lul die je hebt.
En die man van CenCom? -Die doet niet aan innemen en opbouwen.
Die komt, bekijkt 't probleem en gaat weer.
We zetten een regering op.
En zodra die gerechtigheid zoekt voor een beruchte beul…
…zetten we hem voorlopig vast? -Hij zegt ja. Jij?
Hoe denk je over worteltjes? Hij is bang dat het achterbaks is.
Ik ben bang dat er één legitieme, seculiere partij is.
Als we de commissie, die de sjiieten steunt, die Iran steunen…
…Yusuf Hamidi laten executeren, doen we ze de overwinning cadeau.
De Shia-stem haalt Anbar niet over. -Iran wil geen seculier Irak…
…maar een zwak, sektarisch Irak en wil ervoor betalen.
Ze hebben het comité omgekocht en de Hoge Commissie afgeschrikt.
Hiermee zijn ze er.
We komen geen drol van 'n biljoen dumpen en die in de fik steken.
Ze laat nooit merken wat ze denkt.
Ambassadeur. -Hou hem.
Dank u, meneer.
Niet grijnzen. Hij heeft een zware week.
Goed. Ik stel een telegram op. U krijgt het morgen.
The Sun is niet erg gerenommeerd, maar kijk.
Ze is een opvallende verschijning.
Ik heb extra als aandenken. -Zeiden ze iets bij de poort?
Over de nieuwe president? -Over Kate?
We bellen haar bewakers.
Wordt ze vermist? -Nee.
Ze is er niet. -Ze is bij de bewakers.
Heeft de poort niks gehoord? -Niet sinds ik dienst heb.
Als ze zich zorgen maakten… -Ik geef geen ruk om hun zorgen.
Ik wilde jullie inlichten over 't vervolg. -Top.
Je doorlichten voor vicepresident wordt extreem ingewikkeld.
Ik ben eerder doorgelicht. -Niet zo.
Er begint een juridisch team van 15 man. Al bellen ze 's nachts, neem op.
En Kate? -Zij wordt ook doorgelicht.
Nee. Wat is haar portfolio?
We overleggen met de first gentleman om de evenementen te verdelen.
Niet als second lady. Als expert buitenlandbeleid in het Witte Huis.
Het Museum van Amerikaanse Diplomatie. Ze hebben een gebouw…
…maar geen geld om iets te doen. Ze willen een voorstander.
Heb je enig idee wat mijn vrouw deed in Bagdad of Kabul?
Niet doen.
Ze zou een 83-delig vredesplan voor Jemen moeten onderhandelen.
Dat zullen we… -Geef haar Buitenlandse Zaken.
Dat doet Miguel Ganon. -Maak haar mijn stafchef. Dat kan toch?
Dat is mijn baan.
O ja?
Heus, we zijn allebei verrast.
Genoeg. Neem de vragenlijst met ons door.
Stop.
We vinden een functie voor je. Niet het geneuzel van die krullenbol.
Wij bepalen de komende tien jaar het buitenlandbeleid.
Je moet Billies vragenlijst invullen…
…en jouw rol bespreken, niet die van mij. -Ik heb de rol.
De president koos jou omdat je apolitiek bent en om je buitenlandkennis.
En omdat je goed fotografeert. Dat is misschien genoeg.
Als je meer wil, als je lid wil zijn van de Oorlogsraad…
…moet je dat nu als voorwaarde stellen om de functie aan te nemen.
Ik moet m'n kantoor inpakken.
Ik wil organigrammen voor NSC en Buitenlandse Zaken met namen.
En bel Billie Appiah. Dat moet bij de ambassade.
Ik heb vrijdag 15 minuten ingepland. -Nee, nu.
Dit is Grace Penns eerste dag als president. Haar stafchef is bezig.
Dan mail je haar dat ik de baan niet wil.
Versnipperen.
Ik moet de Britten inlichten. -Dat u gaat?
Ze zullen een reden willen en Hals functie moet eerst bekend zijn.
Versnipperen.
Bel ze vanuit Washington. -Dus ik pak m'n biezen en vertrek?
Dat komt voor. -Het is respectloos.
Telefoon, noodcommunicatie, ID, laptop.
Er is een back-up. Laat 'm wissen voor we 'm inleveren.
En? -Personeelsbeoordelingen.
Die doe ik, op het hoogste niveau na. -Stuur maar.
Wilt u het landenteam of de gemeente spreken?
Om wat te zeggen? -Vaarwel.
Ik stel een briefje op. Wat vergeet ik nu?
De lobby. -Juist.
Ambassadeurs laten hun naam in de muur zetten voor ze gaan.
Vandaag?
Nee, we maken de foto en fotoshoppen de naam er later in.
Wil je een foto van mij voor een lege muur?
Ja.
Zet dan de muur op de foto en fotoshop mij erin.
Eidra is even lang als ik. Zet mijn gezicht op haar foto.
Roylin is dood.
Theo heeft het lichaam gevonden. Geen briefje.
Veel mensen wilden haar dood. Was ze… -Geen spoor van dwang.
Ze had gisteren alleen contact met mij, mijn team en je man.
We hebben haar asiel aangeboden.
Waarom?
Weten de Britten het? -Hoe vertel je…
…dat een Brits staatsburger zelfmoord heeft gepleegd in een CIA-safehouse?
Word je… -Ontslagen? Vast wel.
BuZa zal je hier verre van willen houden en elke goeie advocaat ook.
Maar als je me steunt, kan dat het verschil maken.
Eidra… -Ik haat om hulp vragen.
Maar je hebt hier goede banden opgebouwd.
Ik vertrek.
Ik vlieg vanavond.
Grace Penn wil je als VP. -Ze heeft Hal gevraagd.
Ik word…
Ik ga met hem mee.
Als…
Second lady.
Sorry, ik moet me voorbereiden.
Wil je dit bericht bekijken? -Wil je dat ik dat doe?
Doe de deur dicht.
Ga zitten. -Hij wil 't over 15 minuten op z'n bureau.
Wil je me wat vertellen?
Nee.
Hoezo?
Zomaar. -Niet doen. Dat is niet eerlijk.
Ik ben geen bron, maar je vriendin.
Ik hou niet van 't idee dat je mijn microbewegingen analyseert als we praten.
Dat doe ik niet.
Oké. Sorry.
Ik ben wat… -Defensief?
Carole, toe nou. Kwam ik defensief binnen?
Je kwam binnen met ondergoed dat uit je broekspijp piepte.
Sorry, ik kom de SCIF gebruiken. -Ga je gang.
Ik bel Billie. -Geweldig.
Gefeliciteerd.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Doen we dat dan niet nu? -Ik hoop het. Ik heb wat vragen.
Je gaat van werkloos tot eerste opvolger en je komt met voorwaarden?
Je wist van Grace Penn en de aanval en vertelde de president niks.
Ja, ik heb voorwaarden.
Je had het moeten zeggen. -Dat zou z'n dood worden.
Je hebt informatie voor de president verzwegen…
…en een schandaal bedacht om zijn VP te dumpen. Daag me niet uit, Billie.
Wat wil je?
Werk voor Kate.
Iets serieus. Ze wilde de banden met Kabul weer aanhalen.
Dat gaat niet. Straks blazen ze de second lady op en zitten wij in 'n oorlog.
Zet haar op de Iran-deal. Maak haar de nucleaire tsaar.
Non-proliferatie is een probleem voor Tennessee en New Mexico.
Ze mag niks met nucleair in de titel. -Noem het anders.
Ben je er nog?
Reuters en CNN.
Weaver is een lekkende kraan. Ik wil Batkin.
Ik ben zo terug.
Hoe ging het? -Geweldig. Fantastisch.
Ga je bij de Oorlogsraad? -Wat? Nee.
Er komt een geplande OIG-beoordeling. -Doe dat niet zonder CIA-directeur.
Kun je afzeggen? -We vragen uitstel.
Laat ze in Belfast beginnen.
SPECIALE GEZANT EUROPA
Sorry. Ik heb een paar minuten nodig.
China heeft zo'n gezant in Europa.
Lijkt een charmeoffensief, maar waar zit ie?
Rusland en Oekraïne.
Het is een dekmantel en een blanco cheque.
Ga werken aan de wederopbouw van Oekraïne.
Je kunt… -NAVO.
De NAVO. We vernielen de grootste vredesalliantie ooit.
Breng die weer tot leven.
En second lady? -Doe het allebei.
Wie weigert de second lady een gesprek?
Ik zei het toch?
Ik dacht dat je loog dat het gedrukt stond.
Het komt echt goed.
'Churchill zei dat het VK als enige graag slecht nieuws krijgt. Hier is het.
Ik heb mijn ontslag als ambassadeur ingediend bij het hof van St. James.'
Geweldig.
Als Churchill té is, heb ik nog Disraeli, maar het is lang.
Kun je…
Ik heb je beoordeling geschreven.
Ik wil dat ze je houden tot de nieuwe ingeburgerd is.
En dan moeten ze je weghalen. Je ambassadeur maken.
Dat is…
Je begint vast klein. Je wil niet beginnen in een oord als dit.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Er is nog een optie.
De president benoemt me tot speciale gezant in Europa…
…zodra Hal beëdigd is. -Dat is…
Gefeliciteerd.
Ik kon je als second lady niet vragen om met me mee te gaan, maar dit…
Speciale gezant?
De titel is vaag, maar dat is expres.
Europa stopt niet na Duitsland. Het is een blanco cheque.
Voor de financiering?
Nee, ik bedoel…
Dat moeten we nog uitzoeken.
Maar het is wat wij ervan maken.
Valt het onder Buitenlandse Zaken of het Witte Huis?
Dat weet ik niet.
Je bent mijn eerste halte. We moeten een lijst met vragen bedenken.
Dat klinkt geweldig.
Je zegt nee.
Nee, mevrouw. Het spijt me. -Dat is niet nodig.
U als speciale gezant, u gaat geweldige dingen doen.
Maar als uw plaatsvervanger, als ik niets weet over de fondsen of de staf…
Ik kan ambassadeur worden.
Daar heb ik 20 jaar naartoe gewerkt.
Ik ook.
Mevrouw.
Wilt u dit echt?
Wat zag je?
Een Airbus.
Twee Dreamliners.
Ik ga niet naar Washington.
Ze vroeg het.
Ik zei nee.
Ik ga je hier doorheen helpen.
Ik laat je niet de zondebok zijn.
Heb je daarom nee gezegd? -Dat is niet de reden, maar ja.
Deels wel.
Oké, laat maar horen. Ik had het je moeten vragen.
Eenzijdig beslissen over een relatie waar jij ook een stem in hebt.
Stuart.
Je bent de liefste die ik ooit heb ontmoet.
Ik dacht dat het een act was toen ik je net kende.
Ik was bang dat ik niet de juiste was voor iemand die…
…zo vriendelijk en goedhartig en…
…zo onoplettend was.
Heel even was het fijn.
Ik kan je niet tegen mezelf blijven beschermen.
Dat hoeft ook niet.
Je hebt gelijk, het is een act.
Als het moet, ben ik een ijskoude hufter. -Lieve hemel.
Ze gaat niet weg zonder gedetailleerd overzicht…
…van haar aandeel op elk punt met Roylin.
Ganon wil de nieuwe second lady niks maken. Ik ga naar hem.
Hij praat met de premier, ik met Dennison, die zich na alles verwant met me voelt.
Kate kan me erdoor helpen.
Trowbridge is dol op haar en Dennison wil met haar naar bed.
Ganon interesseert ze geen ruk.
En jij interesseert ze geen ruk.
Geen zorgen. Ik interesseer ze ook geen ruk.
Kunt u uw hand uitsteken alsof u naar de naam gebaart?
Lager.
Iets naar links, zodat u de denkbeeldige R in Wyler niet bedekt.
Hoe ging het? -Super.
Ik zei u niet met de Britten te praten, maar ze moeten het weten van Roylin.
Anders moet jij het doen. -Nee, Eidra.
Ambassadeur. -Meneer, ik hoopte u te spreken.
Ik heb nieuws. -We moeten naar het Lagerhuis…
Margaret Roylin is gisteravond gestorven.
Door haar eigen hand.
Ze stond onder voortdurend toezicht. Haar lichaam werd snel gevonden, maar…
Ik kende haar van Shepherd's.
Ze kocht ze om om m'n bestelling te verpesten.
Ze wilde zien of ik soft was of dat ik stennis kon schoppen.
Haar eerste toets.
Hebben jullie dit gedaan?
Nee. Wij niet.
Ik wilde haar vermoorden.
Ik probeerde het.
Ze heeft mij overleefd. En het einde van het Empire.
Thatcher, New Labour.
Die kut zou ons allemaal overleven. -Zullen we binnen praten?
Waarom was ze niet terug? Ik vroeg het gisteren.
Inderdaad. Ik had het voor de eedaflegging moeten doen. Dat is mijn fout.
Dat is het zeker. Wat ga je eraan doen?
Ik ga weg uit Londen.
Stuart Hayford is chargé tot de president een nieuwe…
Ga je weg? -In hemelsnaam.
Zeg tegen je president dat ik je ontslag wegens grove nalatigheid begrijp…
…maar dat is niet wat ik wil.
Daarom ga ik niet weg.
Waarom dan wel?
Bij de nieuwe regering hoort een wijziging van functies.
Onderminister, of…
Nee. -De NSC?
De aankondiging is over een paar dagen. -Dus je maakt er een potje van en aju.
Ik had meer van je verwacht. Al weet ik niet waarom.
Het was een eer.
Veel succes. En moge de toekomst je voor je tieten schoppen.
Hij is terecht kwaad. Dat mag jij ook zijn.
Het spijt me zo. -Het is oké.
Het is verre van oké.
Ze zat in ons safehouse. We hadden maar één taak.
Gaat het wel?
Sorry, ik heb niet veel geslapen.
Wanneer ga je?
Vanavond.
Ik ga niet bij BuZa werken.
Ik word de vrouw van m'n man.
Want dat is wat je…
Wil?
Kennelijk. Ik blijf er maar voor kiezen.
Straks lees je over Hal in de krant en dan zal het allemaal duidelijker zijn.
O ja? -Ik denk het wel.
Ik hoop het.
Meneer.
Het was…
Zeker.
Carole weet het.
Het ondergoed dat ik vanmorgen zocht zat in m'n broekspijp…
…en is kennelijk richting mijn enkel gereisd in de loop van de dag.
Echt? Ik zit er niet mee. Ze vertelt het niet verder.
Ze praat alleen met mij. Maar als je je zorgen maakt…
Danny belde.
Ze willen me in Wenen.
Er komt geheim overleg met Syrië. Er was 'n gevangenenruil.
Niemand dacht dat 't wat zou uithalen… -Maar wel.
Dat is geweldig.
Dat gaat niet snel, Kate.
Nee. -Ik kom hier niet terug.
Ik ga mee.
Echt niet.
Ik ben dol op Oostenrijk. -Niet.
Ik sta voor alles open. -Niet.
Ik werk op het consulaat. Ik help mensen horen of de bergen zingen.
Vergooi je carrière niet. Je zou mijn werk moeten doen.
Je gaat geen visa afstempelen.
Is dit een scharrel?
Nee. -Ga je zo te werk?
Neuk je mij omdat je van ambt naar ambt gaat en jonge idealisten leert…
…voor democratie te vechten met behulp van je magische penis?
Ja of nee?
Nee. -Als je klaar bent, zeg het dan.
Zeg: 'Meid, dit was leuk, maar ik ben klaar en ik wil verder.'
Dat wil ik niet, Kate. -Wat wil je dan?
Zo moeilijk is het niet, oké?
We zouden als stel komen, net als iedereen in de dienst.
Ik stempel visa zodat niemand merkt dat ik voor het Iran-team werk.
Een computervirus troeft ze net af.
Jij krijgt drie jaar, dan ik.
We gaan waar jij een mooie baan krijgt en dan waar ik die krijg. Supersimpel.
Als je dat niet wil, heb dan de ballen om dat te zeggen.
De lichten bij Andrews zijn fel. Ogen open voor de foto's.
Wie verwachten we? -Reuters en CNN.
Maar ze weten van… -Niets. Het VP-zegel is verwijderd.
Dat is het protocol, maar er staat nog Verenigde Staten van Amerika op.
Wacht bovenaan de trap.
Kom er maar als eerste uit. Geef ze wat soloshots.
Maar ook samen, toch?
Als ze je volgt, hebben we allebei. Ik zeg wanneer je moet gaan.
Mag ik een vraag stellen? Ik wil niet storen, maar…
Wat als ze niet mee is?
Zou iemand daarvan opkijken? -Nee, maar…
Stel dat ze in Londen blijft als ambassadeur?
Komt dit van BuZa? Ik…
Het komt nu van mij.
Het heeft zin als ze blijft tot hij bevestigd is.
Maar het Witte Huis vindt… -Na de bevestiging.
Wat als ze gewoon blijft?
U spreekt namens het Witte Huis, ik namens de ambassade.
Vast leiderschap hebben… Haar leiderschap…
Je vraagt of ze permanent in Londen mag blijven.
Ze kan naar DC als het nodig is.
Hoe vaak is ze echt nodig? Twee keer per maand? Eén keer?
Second lady zijn is niet heel druk, maar er komt wel meer bij kijken.
Wat nog meer? Zeg maar. We maken een schema op een bord.
Amerika kapte met koningen. Daardoor ontstond een leegte.
Vul je die niet met wat pracht en praal…
…laat je niet zien wat het is om een trotse Amerikaanse familie te zijn…
…dan kruipt een neofascist vanzelf op die lege troon.
Zo werkt het. Moet dat op een bord?
De meeste stellen hebben twee carrières.
In deze economie red je het niet met één salaris.
Als ze model staat voor de Amerikaanse familie, laat haar dan werken.
Net als in echte Amerikaanse families.
Ze verliest haar baan niet. Ze wordt speciaal gezant voor Europa.
Pardon?
Als ze ambassadeur wil blijven, regelen we dat.
Maar het Witte Huis wil haar als speciaal gezant.
Dat moeten we bespreken. -Het is Billies idee.
Kijk, ze kan naar DC gaan en het beleid voor heel Europa opstellen…
…of op een krimpend eiland blijven…
…dat de eigen economie vergooide op weg naar globale irrelevantie.
Ze kiest alleen ambassadeur in Londen en niet speciale gezant in DC…
…als ze 5.000 km bij mij vandaan wil.
Precies.
We zijn wel klaar. -Ja.
Wil je dat? 5.000 kilometer uit elkaar zijn?
Nee.
Wil je scheiden?
Dat is een domme vraag.
Die heb je al honderd keer beantwoord. Dat wil je echt.
Dat doen we niet.
We hadden 14 maanden een geheime relatie.
We kunnen stiekem scheiden.
Uit elkaar gaan.
We maken het officieel als ik afgedaan heb.
Stuart heeft gelijk. Blijf hier.
Kom erheen voor foto's.
Ik ga met je mee en ik smeek je.
Vraag me niet om jou op te beuren.
Ik heb het niet in me.
Het ligt klaar. Ik voeg niks toe om het te laten lijken alsof 't veel tijd kostte.
Ik wil dat je met me trouwt.
Wil je dat?
Ik kom naar de auto, wacht die?
Heb je de Britten gesproken? -Ja.
Dank je. -Ik denk niet dat het hielp.
Zeg de directeur dat het van mij kwam. -Dat is ook zo.
Precies. Je moest Roylin asiel aanbieden. Dat moest snel, voor de eedaflegging.
De second lady krijgt de schuld niet. Dat gaat niet.
Honing, van de Winfield-bijen.
Dank je, Pensy. -Met hard werk maken ze alles zoet.
Vergeet uw tijd hier nooit.
Mag ik?
Maar zeker.
We zullen u missen.
Eidra.
Kunnen we?
Echt, verklaringen, speciale orders, transcripties…
Mevrouw.
Byron.
Ik heb met veel ambassadeurs gewerkt.
U was anders.
Ik ga je naar Washington lokken.
Hopelijk ontvangen we u op Winfield.
Bedankt voor al je goede zorgen.
Vertaling: Jolanda van den Berg