Hal. Ik wil jou als mijn vicepresident.
Jij had het moeten zijn. Zeg maar wat ik moet zeggen.
Zeg ja.
Je doorlichten voor vicepresident wordt extreem ingewikkeld.
En Kate? Wat is haar portfolio?
Daag me niet uit, Billie.
Wat wil je? -Werk voor Kate. Iets serieus.
De president benoemt me tot speciale gezant in Europa.
Ik kon je als second lady niet meevragen, maar dit…
Ik kan ambassadeur worden. Daar heb ik 20 jaar naartoe gewerkt.
Ja. Ik ook.
Hoe vertel je…
…dat een Brits staatsburger zelfmoord heeft gepleegd in een CIA-safehouse?
Word je… -Ontslagen? Vast wel.
We hadden 14 maanden een geheime relatie. We kunnen stiekem scheiden.
Het wordt officieel als ik afgedaan heb.
Stel dat ze in Londen blijft als ambassadeur?
Ze kan naar DC als het nodig is. -Wil je dat? 5.000 km uit elkaar zijn?
Nee.
Welkom. -Bedankt.
Hoe was de vlucht? -Lang.
Heeft hij gezegd wat dit is?
We hebben niet veel gepraat de afgelopen dagen.
In mijn agenda staat 'receptie'.
Ik neem aan een soft launch van het dynamische duo?
Dit is een bijeenkomst. 'Receptie' is te vrolijk voor een begrafenis.
Maar dit is de pre-bijeenkomst. -Hetzelfde, maar eerder.
Ik kan hem even halen voor we gaan. -Niet nodig.
Dit kan heftig zijn. Als je tijd wil… -Zodat jij tot rust komt?
We hebben dit al 1000 keer gedaan. -Dat is vaak.
Ik heb het document en de biografieën. Hij kan.
Wilt u een pepermuntje?
Nee. Ik wil hem morgenochtend spreken.
Dat bespreken we na de… -Bijeenkomst?
En hij kan je tas aannemen.
Willen we verder nog iets aanpassen?
Nee.
…democratie, de rechtsstaat, die hebben hun decennium niet.
Als het gaat over lidmaatschap… -Flipt Peking. Is dat zo erg?
Dat is een concrete zorg. We trekken het aanbod in…
…zodra zij niet meer tegen Filipijnse schepen botsen.
Precies.
Excuseer.
Daar is hij. Ik wil congreslid Rob graag voorstellen.
Waar komt u vandaan?
Phoenix.
Kijk nou eens. Welkom. -Bedankt. Ik voel me welkom.
Je zult een grote hulp zijn. -Ik hoop 't.
We regelen het wel met het gereis. -Dat hebben we jaren gedaan.
Zeg het als je iets nodig hebt. -Niets.
Echt? Ik wil dat dit voor jullie allebei werkt.
Er is een overleg bij 't ministerie van Handel waar ik… Het is niet eens…
Ambassadeur Wyler, kent u senator Pikorski?
Hoort u bij de andere? -Hal, ja.
Hij wordt top. Zodra ze hem nomineert, zeg ik ja.
Binnenkort. -U was ook ergens. Waar?
Londen. -Londen.
Engeland. Daar doen ze niet aan airco.
Niet zoveel als wij. -Barbaars.
Mij bevalt het allebei. -Ik geef u m'n kaartje.
Zo komt u in contact met David, m'n betere helft.
Die weet alles van scholen.
Je denkt, ik ga openbaar, maar nee. Voel u niet schuldig.
Geen kinderen.
Heel goed. -Ik reis veel op en neer.
Waarheen? -Londen.
O, u houdt de klus in Londen. -Jazeker.
Knap, hoor. Laat ze hier oprotten, toch? -Nee.
Zwaar voor de relatie. -We hebben het vaker gedaan.
Uit elkaar zijn is niet zo erg.
Zijn jullie uit elkaar? -Nee, dat niet.
Twee minuutjes.
Ik mag haar. Ze heeft ballen.
Zo te horen moet jij second lady zijn.
Wat? -Nee.
Vrienden. Alstublieft…
Wilt u uw gesprekken even onderbreken…
Alles goed? -Ja.
Dank u.
Sommigen vragen zich stilletjes af wat mijn plannen zijn.
Laat ik duidelijk zijn. Dit is Bill Rayburns presidentschap.
Ik ben hier om de belofte na te komen.
Hoe is het in het Witte Huis? -Is Stuart nog bezig?
Ze beginnen net. Ik kan hem halen. -Nee, ik bel gewoon even.
Kijken hoe alles gaat.
Hij blijft bezig, maar ik kan iets doorgeven, heus.
Hoeft niet. -Moet ik hem zeggen…
Ja, mevrouw.
President. -Bedankt voor je hulp daar.
Natuurlijk. Ik hoop dat Hal zei dat ik kom als het nodig is.
Sorry, ik heb vast voor ongemakkelijke momenten gezorgd.
Nee, hoor. Ik hou van m'n werk en wilde er eigenlijk niet weg.
Hal wordt fantastisch.
Hij is ervoor gemaakt. -Ik hoop het.
Soms begint hij te praten en kan hij niet meer stoppen. Hij merkt 't zelf niet.
Maar als u hem heel hard knijpt, vlak boven de elleboog, stopt hij.
Oké. -Bedenk een teken.
Maar maak het heel erg duidelijk.
Het lijkt gemeen: Als ik op m'n neus tik, hou dan je kop.
Maar het moet, anders snapt hij het niet.
Bedankt, ambassadeur.
Dit is het goede nieuws. -Graag.
Geen opvallende zaken in het rapport van de lijkschouwer.
Dat is heel goed nieuws.
Er staat dat Roylin in haar eigen huis is gestorven, kennelijk door zelfmoord.
Niet dat het lichaam verplaatst was? -Dat zou vallen onder 'opvallend'.
Juist.
En daar was geen sprake van. -Mooi.
Heb je Downing Street gesproken? -Nee.
Wanneer ga je dat doen?
Niet.
Dat ga ik niet doen.
Ik wist niet dat je Roylin had. Ik ben niet ingelicht.
Ik wist niet wie ik kon vertrouwen.
Daar stel ik mijn regering niet mee gerust, hè?
Als je regering me hier niet wil hebben…
Dan ben ik klaar.
Hoe kan ik je verdedigen?
Vertrouw mijn tegenhanger, al vertrouwt ze mij niet genoeg…
…om te zeggen wat er allemaal speelt.
Wil je iemand anders?
Iemand die niet weet dat 'ja' 'misschien' betekent?
Dat 'we gaan het na' 'absoluut niet' betekent?
Ik zoek een manier om je te redden zonder mezelf op te offeren.
Die heb ik nog niet gevonden.
Wat moet ik nu doen?
Had me verdomme ingelicht.
Blair House is Hals basis tot hij bevestigd is.
De kaart. -Het staat tot je beschikking.
En als ik een van de 109 kamers wil voor een kort overleg?
Hoe kort? -Overleg met Handel, als aftrap.
Voor? Een belangrijke handelsbespreking?
Nee, praten over denken aan een routekaart naar een proces.
Historisch gezien is Blair House voor ontvangsten, niet…
Een stel bureaucraten optrommelen en doen alsof het groot alarm in 't Witte Huis is.
Ik wilde 'beleid' zeggen, maar ja.
Dus 't staat tot m'n beschikking betekent… -Gebruik het niet.
Het kan volgende keer.
Je voorgestelde schema is goed. -Niks voorstel.
Ik zeg Congreslid Siegel af en zet Moran op die plek.
Die zei nee tegen de president. -Hij neemt wel donuts mee.
Hij is Kamerlid. Je hebt voldoende steun.
Zonder nominatie is m'n steun theoretisch.
Dat is 't altijd. -Zo'n afspraak zeg je niet af.
Dat is onbeleefd. En ik lust wel een donut.
Roep als je me nodig hebt.
Ben jij het ontvangstcomité? -Ja. Ik wil over de boodschap praten.
Ik ga bellen. -Met jullie allebei.
Ik hoorde van je praatje met senator Pikorski.
Het was niks. -Als zij geen second lady is, wie dan wel?
Hij is aardig. Hij praat veel. Zonder adempauze.
Wat heb je gezegd?
Dat ik beide banen zou doen. Precies zoals we besproken hebben.
Als jullie bedacht hebben hoe je dat wil brengen, hoor ik 't graag.
Zodat we allemaal op één lijn zitten.
Ja, ik bedoel… Ga je gang. -Jij hebt er meer over nagedacht.
Ik was nogal druk, de afgelopen dagen.
We hebben twee carrières.
Ik heb twee banen.
En zoals veel stellen…
De meeste stellen. -Ja. We…
…vinden een manier, net als zoveel mensen.
Ik zou iets toevoegen over liefde.
Hoe moeilijk is het, omdat jullie elkaar zo vreselijk missen.
Absoluut.
Ja, we missen elkaar en het is heel moeilijk. We doen het voor het land.
Wat is de frequentie? -Voor?
Hoe vaak je komt. -Als je me nodig hebt.
Als het om nodig hebben gaat…
Nee, met respect voor de andere functie die Kate bekleedt…
…vragen we haar voor belangrijke evenementen en dan zegt ze ja.
Stellen hebben regels. We willen elkaar graag elke week of elke maand zien.
Een week is veel vliegen. -Je bent meer dan eens per maand nodig.
Waarvoor? -Er speelt hier veel.
Minstens één keer per maand.
Veel samen als je er bent, en doen wat we kunnen…
…om je afwezigheid te bagatelliseren. -Hoe bedoel je?
Wat ze zegt. -Ik ben niet ondergedoken.
Ik ben ambassadeur. Is dat geen aanwinst?
We zijn twee mensen met twee carrières. Beide zijn belangrijk.
Dat is waar.
We moeten aanvallender spelen.
Het nieuwe politieke huwelijk. Je doet belangrijk werk. We vieren het.
En alle gezamenlijke evenementen.
Het eerste echt gelijkwaardige huwelijk in 't Witte Huis.
Half in het Witte Huis.
Het gaat naar de PR-afdeling.
Misschien een artikel in de krant over je initiatieven.
Ik heb geen initiatieven. Ik heb één van de G7.
Je krijgt een concept als er iemand op zit. Bedankt.
Het valt vast niet mee.
Wat heb je tegen hem gezegd? -Die vent?
De man van Buitenlandse Zaken in de Senaat.
Hij wilde helpen met scholen voor onze kinderen en moest hard terugkrabbelen…
…zonder naar mijn vruchtbaarheid te vragen.
Meer niet? -Ik heb geen transcriptie, maar…
Hij weet meer over m'n huwelijk dan ik. -Ik kwam net uit het vliegtuig.
Eerst was ik boos toen Billie opdook.
Maar het is vast de enige briefing die ik krijg over ons huwelijk.
Sorry dat er geen andere slaapkamer is. -Het moet maar.
Die is er, maar… -Wat zegt 't personeel dan?
Ja, dat doet ertoe.
Dat weet ik. Daarom vloog ik een oceaan over.
Goddank herinnert het personeel je eraan dat je moet doen alsof je van me houdt.
Doe niet alsof het zo simpel is. Doe me dat plezier.
Ik ga wel op de bank.
Daar kun je niet slapen.
Bezorgd om mijn comfort? -Ik ben bezorgd om je rug.
Dan moet ik medicijnen zoeken op een begrafenis.
Het drukpunt helpt, onder m'n schouderblad.
Wat?
Ik masseer je rug niet. -Ik vroeg je niet…
Gewoonlijk is dat de aanloop naar seks…
…en dat lijkt me niet langer deel van het plan.
Waar is mijn exemplaar van het plan? Of wachten we op een schrijver?
Openbaar huwelijk, privé-scheiding. -Dit gaat over m'n rug.
Wat we privé doen, is wat mensen die gescheiden zijn doen.
Gescheiden mensen neuken regelmatig uit nostalgie.
Zeg dat niet zo. Dat heb ik vaker gevraagd.
Het zou fijn zijn als je ermee kapt. -O, zou dat fijn zijn?
Kunnen we in hetzelfde bed slapen en onze handen thuishouden?
Ben ik nou een zedendelinquent?
Ik bedoel ons allebei. Of ik, ik ken mezelf.
Aanraken leidt tot meer aanraken en dan kan het uit de hand lopen.
Vrees je dat je je niet kunt inhouden als je m'n rug aanraakt?
Waarom gaan we dan uit elkaar? -Je bent geen pogostick.
Jij bent een fulltime baan. Twee fulltime banen.
Ik leg hier een opgerolde handdoek. -Wat doe je hufterig.
Ik wil dat dit werkt, Katherine. Echt waar.
Maar ik viel tien jaar in slaap met je linkerborst in mijn hand.
Het kan fout gaan.
Ga je anderen neuken?
Gescheiden mensen doen dat.
Ja, vast wel.
Heb je dat al gedaan? -In de afgelopen 48 uur?
Nee. Zo snel ben ik niet.
Je bent anders heel gewild.
Zodra je weer vrij bent, word je van de markt gehaald.
Ik ben de second lady van de Verenigde Staten.
Ik verander mijn status op Facebook niet.
Bedankt.
Een beetje discretie is vast geboden.
Hoe laat is het kijkfeest? -Noem het alsjeblieft niet zo.
Hoe laat is de begrafenisbijeenkomst? -Om 9.30 uur.
Was er meer? -Nee.
Wil je dat ik ga?
Nee, alleen… -Je hebt het superdruk.
Ik moet zorgen dat we de begrafenis kunnen kijken.
En dan heb ik 23 missiehoofden…
…die willen dat ik hun hand vasthou en beloof dat de nieuwe president…
…de speciale band met hun land behoudt die er was met de vorige.
De dode president.
Wat ben jij een zonnetje.
Tom Libby staat niet voor me in.
Helemaal niet. -Waarom niet?
Omdat ik een slechte tegenhanger ben en hij vertrouwt me niet.
Kate regelt het wel. -Ben je stiekem verliefd op haar?
Ze komt donderdag terug. Ze belt Diane wel.
En eenhoorns poepen cupcakes. -Ze is in DC. Ze hoeft niet te bellen.
Ze kan persoonlijk naar Langley.
Ze wordt second lady.
Diane wil geen ruzie met het Witte Huis op dag drie van een nieuwe regering.
Die meid breekt je hart nog.
Ze mag achter aansluiten.
De stoet begint bij het huis en gaat naar de presbyteriaanse kerk.
Het is ruim een kilometer.
De processie lijkt groter dan de stad. -Klopt.
Waarom zitten we acht auto's terug? -Vóór het kabinet en het hof.
Ze zoeken de VP. -Je bent niet eens genomineerd.
Het geeft niet.
Sorry. Moet ik mijn mond houden?
Nee.
Geef gerust je mening. -Ja, absoluut. Vertel.
Laat maar. -Zij en ik beginnen aan onze werkrelatie.
Tegenstrijdige berichten helpen niet.
Doe alsof ik er niet ben. -Wil je niet zo doen? Je mag praten.
Als dat mag: de stoet ligt vast. Dit is een briefing, geen workshop.
Laat haar verder gaan. -Nee.
Dit is de soft launch van mijn nominatie. Dit is de verkeerde boodschap.
De bijeenkomst was de soft launch.
Met uit het vliegtuig komen, het Witte Huis ingaan…
…en bij Blair House rondhangen als er pers is.
Zacht gelanceerd.
Ik ga opnemen.
Acht auto's terug is me verstoppen.
Nee, je moet prominent zijn, niet dominant.
Prominent is vier auto's terug.
Hoi. -Hoe gaat het?
Hoe ging het met de Kroaat? -Zijn president mag Grace niet.
Hij vertrouwt Grace niet.
Het helpt als ze een week op zijn jacht de relatie komt versterken.
Zij wil niet, maar ik ga wel. -Dat zei ik ook.
Eidra wordt uitgesloten door MI6.
Diane moet optreden.
Ik kan de CIA-directeur hier alleen vragen voor een Tupperwareparty.
Kan het in Langley? -Wilt u daar helemaal heen?
Als het belangrijk is. -Ja.
Maar ik wil u niet zo lang weg hebben.
Weet je wat? Doe maar wel.
Plaatsen in de kerk.
Wij kunnen niet hier. -Dat kan wel.
Dit is belemmerd zicht. -Je ziet genoeg.
Je stelt geen VP-kandidaat voor op een plek drie hoog achter.
Wie is PA? Gouverneur van Pennsylvania?
Moet ik m'n vinger opsteken?
Maak het niet raar. Nu is ze ongemakkelijk.
Nee, hoor. PA is gouverneur Synar van Pennsylvania.
Rij vijf? De rest is verder terug.
Hij was een goede vriend. -De rest ook.
Dit komt van Billies kantoor. Het is super complex. We gaan door.
Zet me op Synars stoelen. -Je blijft waar je bent.
Even kort, ik heb een begrotingsresolutie met een typefout van negen cijfers.
Waarom zit gouverneur Synar midden in de shot?
Een vriend van de Rayburns.
Waarom twijfelt half Pennsylvania nog over Hal?
Dat is niet zo. -Ik zag de telling.
De president wil Hal dumpen en voor Synar kiezen.
Ze kondigt haar kandidaat volgende week aan.
Zo verneder je Hal.
Publiekelijk. Spectaculair. -Dat wil niemand.
Toen Grace mij passeerde, zei ze 't niet eerst tegen de Post en de wetgevers.
Wil je over vernedering praten? -Ja.
Tyler Moran, een-op-een bij Blair House.
Hal regelt z'n eigen afspraken. Vervelend, maar…
Senator Moran noemde de president de keus die je als man alleen maakt…
…als het regent en je niet nat wil worden.
Hal gelooft in praten met iedereen.
Gelooft hij in Ag-subsidies beloven en lightrailprojecten…
…en blanco cheques voor hun thuisstaten die hij uitdeelt als lolly's?
Niet dat ik alles weet, want hij maakt z'n eigen afspraken.
Iedereen weet dat Hal geen toezeggingen kan doen. Hij kan alleen steun beloven.
De president wil Rayburns plan doorvoeren. Niet eens haar eigen.
Als hij dat wil steunen, is hij van harte welkom.
Maar hij kent dat plan niet, want hij paait de alt-right.
Je kunt dit niet willen terugdraaien. -De president houdt haar opties open.
Hoe krijgen we haar weer mee? -Wij?
Denk je dat ik Hal wil?
De regering komt mensen tekort om hem in de hand te houden.
Ik drong aan op jou, niet op hem.
Hal is hiervoor gemaakt. Dat weet je.
Het kost hem gewoon even om zijn plek te vinden.
Ik zal hem in toom houden.
Probeer het gerust. Maar wij lichten Synar door.
En reken maar dat hij in de shot blijft.
Heb je een lightrail-systeem beloofd?
Beloofd? Nee. -Wie?
Dan Richter. -Wie de fuck is dat?
Hij is senator uit de staat Iowa. Idaho.
Is hij nu of ooit lid geweest van de nazipartij?
Hij grapt over voornaamwoorden voor z'n kiezers.
We kletsten wat. Er zijn geen harde toezeggingen gedaan.
Bel hem en zeg dat deze regering geen infrastructuurprojecten bespreekt…
…zonder de zegen van Bill Rayburn.
Nee.
Ik… sta er helemaal achter dat je bij me weggaat…
…door alles wat ik zeg onmiddellijk af te wijzen. Maar eens te meer…
…behoed ik je voor jezelf.
Bel Richter alsjeblieft.
Openbaar huwelijk, privé-scheiding.
Die deur is dicht, dus je hoeft niet over mijn schouder te hangen…
…en al mijn ideeën af te kakken om te bewijzen dat jij de slimste bent.
Ze lichten Synar door. Daarom heeft hij betere plaatsen.
Grace Penn wil je dumpen.
Je hebt gelijk.
Je moet hier je identiteit opbouwen op je eigen voorwaarden.
Met Nora, met iedereen.
Zeker met Grace.
Ik zal zwijgen…
…waar mogelijk.
Maar je hebt instincten die je zelf niet ziet.
Wel. -Nee, en zo saboteer je jezelf.
Dit zijn gewoonten waar je ooit wat aan had.
Ze hebben je gemaakt tot wie je bent, maar ze werken niet meer.
En ik ben de enige die je erop aanspreekt.
En ik zeg je dat Grace het zag en Billie ook.
Dit zijn niet mijn ergernissen. Je maakt ze gek.
Ik ben nog drie stemmen verwijderd van het Zeerechtverdrag.
Hoe? -Een belofte aan 'n Holocaust-ontkenner.
Dit is vier presidenten niet gelukt. -Vijf.
Als Grace dat in week één lukt, is ze zo'n baas.
Wat?
Waarom heb je niks gezegd? -Ze zegt nee.
Kom nou. -Rayburns beleid.
Zeerechtverdrag.
Ze wil niet meteen toeslaan. Dan lijkt ze inhalig.
En als 't mislukt? -Ze mag 't niet weten.
Drie stemmen verwijderd? -Vier. Maar ze zijn taai.
Maar als ik ze krijg… -Dat kan.
Wie zijn het?
Ik heb een paar dagen nodig, maar… -Laat de lijst zien.
Dumpt ze me?
Je mag alleen over het weer praten. En je verdriet om Rayburns dood.
Nee, alleen het weer. Laat mij bellen.
Ik praat met de staf over het verdrag. We moeten voorzichtig zijn. En?
Subtiel. -Ja.
Jij hebt de subtiliteit van een niersteen.
Helderder, ik zie niks. -Hij staat nog niet open. Wacht even.
Heb je een afspraak gemaakt voor de ambassadeur bij Langley?
Echt? -Wat?
Zeg Eidra dat ze zich verdomme gedeisd houdt.
Zeg het niet zo, maar ze moet echt bedaren…
…en de mogelijkheid aanvaarden dat ik het regel.
De vergadering? -Ja.
Ze heeft me niks gevraagd.
Zeg dan maar niks. -M'n vriend Terry werkt bij de directeur.
Hij stuurde het volgende bericht.
'Diane's afspraak met je ambassadeur werd zomaar in haar agenda gekwakt…
…en Wyler kwam niet.
Dat vindt ze vrouw-op-vrouw vrouwenhaat of gewoon respectloos.
Nu moet ik de rest van m'n leven horen over vrouwen die vrouwen steunen.
WTF, dude. Wie laat Diane Clack zitten?
Laat die meid een zonnebril dragen of ze krijgt een gifpijl pal in haar oog.'
Chic. -Jouw werk?
Nee.
Nee, ik dacht alleen wij en Billie. -Ik ook. Er mist een bord.
We halen er een bord bij. -Nee, jullie eten samen.
Kunnen jullie bijpraten.
Jullie zien elkaar hier wel, maar kunnen nooit echt praten.
Dat is niet nodig. -Maar erg aardig.
Zeker. Bedankt.
Jordan Dini?
Ik weet het. -Ik denk 't niet.
Je maakt geen afspraak buiten Nora om. -Nora kan het niet aan.
Ik wilde 30 minuten bij Handel en 10 in Langley. Ze flipte.
Jij bent haar taak niet. -Fuck.
Shit. -Wat?
Langley, ik heb overleg bij de CIA gemist. Shit.
Kate heeft een staf nodig. -Nee. We wringen ons in bochten…
…om dit te laten werken en jullie maken Bob Synar steeds aantrekkelijker.
Heb je het manifest voor de begrafenis gezien?
Elke congresleider is er. Elk belangrijk lid…
Je ziet me, maar hoort me niet. -Jullie allebei.
Dit was het plan niet.
Dit is het tegenovergestelde van het plan.
Vertel het haar. -Over het verdrag? Nee.
Ze neigt naar Synar. -Zegt Dini ja?
Dat komt. -Is hij bij de begrafenis?
Eén dag stilte. -Wie zegt nee op een begrafenis?
Ze heeft goeie wijn geregeld. Heel goed.
Ze denkt vast dat we morgen stil zijn met een kater
Daar zit wat in.
Mevrouw?
Ik moet bellen. Dat Eidra-gedoe in orde maken.
Zal ik wachten?
Ik heb niet zo'n honger. Jetlag. -Ik zal je vannacht niet aanraken.
Twee glazen wijn en ik begin zelf. -Ja, het ligt aan jou.
Duidelijkheid is beter.
Ga je nou, voor het nog vernederender wordt?
Diane, met Kate Wyler van de ambassade in Londen. Het spijt me enorm…
…van de verwarring gisteren waardoor ik niet kwam opdagen.
Dat is het tegenovergestelde van wat ik wilde overbrengen.
Eidra Park is enorm waardevol voor de missie in het Verenigd Koninkrijk…
…en voor de CIA in het algemeen.
Wil je dit bericht wissen, toets dan één.
Als je tevreden bent met je bericht, hang dan op of toets twee.
Dag.
Shit.
Heb je een kater?
Nee.
Mag ik uw jas aannemen? -Bedankt.
Sorry. -Bedankt.
Gezien, niet gehoord. -Doe me een lol en hou op.
Dag, mevrouw. -Waar is Todd?
Hij praat met Carolyn.
Grace.
Bob.
Wat een verlies.
Hij was geweldig. Maar dankzij jou leeft zijn werk voort.
Dat doen we samen en daar zorgen we voor.
Je mag altijd bellen, dag en nacht. -Wat fijn.
Je bent onze man in de Rust Belt. Rayburn was dankbaar.
Ik kan meer doen, als je ervoor openstaat.
Dat is voor de partij…
Wat?
Weet je wie dat is?
Nee. -Bob Synar.
Ga. Meng je erin.
Zien en niet horen, toch? -Hallo en droevig knikken.
Pardon, gouverneur, ken je Hal Wyler? -Natuurlijk.
Goed je te zien, Bob. -Kate Wyler, ambassadeur.
Aangenaam.
Bob is de enige gouverneur die niet smeekt om een aalmoes.
Integendeel, zelfs.
De luchtmachtfabriek buiten Pittsburgh, die moeten we sluiten.
Echt? -Het is een obscene verspilling.
Dat durf ik best te zeggen.
Je voorgangers lobbyden er zo hard voor dat ze de werktijdenwet overtraden.
Ze bouwen er alleen de F-35. Dat is een verguld stuk schroot.
Die heeft zeker z'n gebreken.
Softwareproblemen, hardwareproblemen, kan niks als het regent.
Laat het. -Defensie wil efficiënter zijn.
En je zou 75.000 banen in je staat kwijtraken?
Dat kan ik niet van je vragen. -We willen geen banen tegen elke prijs.
We kijken verder dan Pennsylvania. -Ik ben blij dat u dat zegt.
We moeten verder kijken dan Pennsylvania.
Ik denk dat de stoet begint.
Door Turkije F-35's te laten kopen, konden we ISIS boven Noord-Syrië bestrijden.
Door de aankoop kwamen de VAE bij de Abraham-akkoorden.
Ja, maar… -Het regent vast nooit in China.
Tien jaar aan omkoping en spionage om de technologie te stelen…
…en hun versie te bouwen.
Gebrekkig betekent niet waardeloos.
En die fouten kunnen we herstellen. Maar zolang de vijand denkt dat ie werkt…
…durven ze niks in de moderne air-to-air-omgeving.
Als je niet snapt waarom je eigen staat 'm bouwt…
Waarom de veiligheid van de hele Rust Belt en iedereen ervan afhangt, dan ja.
Dan moeten we verder kijken dan Pennsylvania.
Katherine, een dergelijke domheid… -Ik zei niks.
De nieuwe president moet beschermd worden.
Die strontzak bij haar in de buurt laten is plichtsverzuim.
Je raakt jezelf hiermee. -Oké, dan ben ik geen VP.
Nu weet ze wel wie hij is.
Ze kan ons allebei dumpen. Gelukkig? -Dolblij. Scheelt me een hoop gedoe.
Ze maakt een nieuwe afspraak met Diane. Het komt goed.
Ik heb een goed idee.
Je vrolijkt ervan op.
Kom je de begrafenis kijken?
Lijkt me heerlijk.
Als ik eruit vlieg, pak dan mijn versnipperaar.
Die is snel en stil.
Als je eruit vliegt, wil ik je bank.
Je hebt een bank. -Die stinkt.
Ja. Je mag de mijne hebben.
Maar als je je voeten erop doet, gaat die ook stinken.
Ja, dat is zo.
Als je je voeten erop wil, leg er dan een krant onder.
BEGRAFENIS PRESIDENT
HERDENKING PRESIDENT WILLIAM TRESSELT RAYBURN
Ganon heeft aantekeningen. Hij is er en wil ze graag doornemen.
Zeg de minister dat zijn schriftelijke feedback…
…nog waardevoller is dan zijn aanwezigheid.
Wil je over Hal praten?
Je moet hem leren waarderen.
Maar na een tijdje merk je dat je een echte fan bent.
Sommige mensen houden van koriander.
Voor mij smaakt het naar de zeep van Ivory.
De president wil even praten. -Daar?
Alleen de ambassadeur.
Dat was me het optreden wel. Met Synar.
Hij heeft geen ongelijk. -Daar gaat het niet om.
Nu heb ik geen fucking kandidaat meer, want hij kan zich duidelijk niet inhouden…
…en Bob Synar is te dom om z'n gat te gebruiken zonder handleiding.
Vraag je me niet te gaan zitten?
Nee.
Ze schopt me eruit, hè? -Als God genadig is wel, ja.
Vroeger was je aardiger.
Een waarheid als een koe.
Vraagt ze Kate?
Ik weet niet wat ze doet.
Ze vertelt mij niks. Alleen Nora. Want Nora vertrouwt ze.
Maar Nora hoort voor jou te werken. Nora snapt 't niet, de president ook niet…
…en ik leid een extreem inefficiënt kippenhok.
Kutwijven. Overal.
Geef het een paar dagen. Jullie vinden je draai wel.
Vrienden onder elkaar.
Met Rayburns beleid redt ze het niet.
Iedereen treurt om zijn verlies.
Maar ze willen een president. Geen eerbetoon.
Ze heeft meer tijd nodig.
Hij was hier vast veel. -Bijna nooit.
Ik dacht dat hij hier kwam nadenken. Was dat niet jouw ding?
Ja, maar hij wilde me hier niet hebben.
Hij stond het niet toe.
Weet je waarom?
Had de president een plek voor uitspattingen?
Niemand mocht bij de keuken. Hij wist dat ik 't wist.
Geen wonder dat ie dood neerviel.
Een leven lang gebruikte hij zijn lichaam als vuilnisvat.
Twee minuten met jou hielpen niet. -Iedereen droeg bij.
Teamwerk. -Op Bill Rayburn.
Geboren in een rijtjeshuis van eigen makelij.
Hij klampte zich vast aan z'n tapijt en eten uit de automaat.
Tot ik de hele boel liet instorten.
Amen. -Amen.
U kende Hals reputatie.
Wat had u verwacht? -Ik weet het niet.
Dat het een act was of dat hij het onder controle had. Is dat zo?
Soms.
Als hij er bewust voor kiest…
…om een politieke rivaal publiekelijk keihard af te maken…
…weet ik niet of dat erger is.
Ja. Ik weet hoe dat voelt.
Ik moet gewoon weten of hij getraind kan worden, want dat…
…en het beloven van fondsen, dat mag niet weer gebeuren.
Het gaat zeker weer gebeuren. -Dan is hij niet wie ik zoek.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Hal is drie stemmen verwijderd…
…van ratificatie door de Senaat van het Zeerechtverdrag.
Wat?
Drie stemmen? -Haspel, Young en Dini.
Ik heb Dini zelf gesproken. Hij is te krijgen.
Hal mocht van mij niet verder lobbyen, zodat u hem niet zou dumpen.
Hij is dus te trainen. -Waarom zei hij dat niet?
U had nee gezegd. -Vier presidenten faalden.
Vijf. -Mijn god.
Weegt dat op tegen het andere, vind je? -Nee. Dat niet.
Ik zet de feiten op een rijtje.
Hij is bloedirritant.
Maar net als je denkt dat je het helemaal gehad hebt…
Schrijft hij geschiedenis.
De keus is aan u.
Velen…
…heel velen…
…kozen voor minder geschiedenis en minder gedoe.
Maar jij kiest voor meer.
Ja.
Hoe gaat ie?
Wilt u een glas… -Nee.
Wordt dit een fout?
Nee.
Rij vanavond met me mee. Strategiebespreking.
Vertaling: Jolanda van den Berg