Hal. Ik wil jou als mijn vicepresident.
Als jullie bedacht hebben hoe je dat brengt, hoor ik 't graag.
Zodat we allemaal op één lijn zitten.
Ik heb twee banen.
Op twee continenten.
Waar is mijn exemplaar van het plan? -Openbaar huwelijk, privé-scheiding.
Ga je anderen neuken?
Gescheiden mensen doen dat.
Ja, vast wel.
De president wil Hal dumpen en voor Synar kiezen.
Ze houdt haar opties open.
Een Brits staatsburger heeft zelfmoord gepleegd in een CIA-safehouse.
Word je… -Ontslagen? Vast wel.
Als je regering me hier niet wil hebben…
Dan ben ik klaar.
Had me verdomme ingelicht.
Hal heeft ratificatie door de Senaat van het Zeerechtverdrag op 3 stemmen na rond.
Hij is bloedirritant. Maar net als je denkt dat je het helemaal gehad hebt…
Schrijft hij geschiedenis.
Het is een grote verandering.
Nu we dit nieuwe hoofdstuk samen beginnen…
…dring ik erop aan om voorzichtig te zijn. Probeer niet te overweldigen.
Geen lof. -Geen enkele lof.
Daar houdt ze niet van. -Felicitaties?
Geen felicitaties. Probeer de term second lady te vermijden.
En als ze een beetje bazig lijkt, een beetje kortaf…
Als ze in een heel slecht humeur lijkt… -Soms mompelt ze en snap ik haar niet.
Als dat gebeurt, bedenk dan dat dit niet eeuwig zal duren.
Het is een gewone, menselijke reactie op verandering.
Kortgezegd: hou je vast. Laat dingen los. Blijf cool. Houd je gedeisd.
Hou haar in de gaten, maar zorg dat het niet zo lijkt. Ja?
Mijn team moet altijd binnen een verordende perimeter blijven.
Maximaal zes voet.
Dat is twee meter.
De ambassadeur wil haar bewaking op afstand, dan hinderen ze niet.
Vindt ze haar leven redden hinderen?
Dag, allemaal.
De geheime dienst wil dichtbij blijven. -Het heet persoonsbeveiliging.
Ik zei dat u liever… -Byron. Rustig aan.
Iedereen zoekt even z'n weg, toch?
Ga vandaag allemaal naar buiten. Het is prachtig.
Hoi. -Waar ben je?
File.
Maar je komt? -Absoluut.
Je hebt een paar minuten, ze staat in de douche. Dat duurt meestal niet lang.
Ik kom eraan.
Alles verliep soepel terwijl u in DC was.
We hebben Hals eedaflegging vertoond. De halve ambassade kwam.
U komt terug naar veel goodwill. -Wat fijn.
Het landenteam heeft vergaderd over de reactie van Financiën op het IFD-rapport.
Ik heb een samenvatting klaar.
En u bent viraal gegaan, u en de vicepresident.
Het is een meme. -Ja?
Zo schattig.
DUBBELE KNUFFEL!!
Zo schattig.
Goh, kijk nou toch eens.
Het Witte Huis is er weg van. Ze hopen op meer huwelijksvriendelijke pers.
Ze willen een gezamenlijk interview in, niet boos worden, Harper's Bazaar UK.
Ik zei dat het The Telegraph moet zijn, of iets serieuzers.
Wat ze willen. -Mooi. Ik zeg het de planning.
Ze willen u niet overboeken. De uitnodigingen stromen binnen.
Hoogwaardigheidsbekleders, hun vrouwen… Veel vrouwen.
Iedereen wil u. Ik heb duidelijk gesteld dat u geen vijf high teas per dag doet.
Waarom niet?
Wat gebeurt er? -Stuart.
Second lady is een en al voordeel. -Echt?
Als ik Turkije wil spreken, of de Saoedi's, kan niemand nee zeggen.
Wilt u de Saoedi's spreken? -Niet vandaag.
Ik wil degene die bij BuZa gaat over grondstoffenwinning.
Welke grondstof? -Olie, maar uit water.
Gaat dit over de boorvergunningen in de Noordzee?
Denemarken draait door. Heb je dat gehoord?
Ze willen de deal blokkeren, wat ze liever niet willen.
Ze willen alleen hulp om die te verbeteren. Zo'n 80%.
Dat is veel. -We lossen 't wel op.
Dan zijn we helden in Denemarken en het VK en…
Wat?
Wie heeft veel te zeggen over boringen in de Noordzee?
De Saoedi's.
En dan gaan we met ze praten over Turkije.
Ze nodigen de second lady uit op de thee, maar de ambassadeur loopt door de deur.
Ik ben zo trots op u. -Halfvol, m'n beste.
Goedemorgen. -Heb je trek?
De scones zijn vandaag niet droog. -Nee, bedankt.
Wil je dat hij weggaat?
Ik ben hier voor hem.
Hij heeft dit overleg geregeld. -Dan gaan we zitten.
Komt u maar.
Kent u het Cooperative Global Messaging Initiative?
Zij zo te horen wel. -Het is een inlichtingenpartnerschap.
Wil jij… -Nee, ik hoor het graag van jou.
De CIA-directeur en het hoofd van MI6 spreken allebei publiekelijk…
…om duidelijk te maken dat wie wil overlopen…
…vooral uit, zeg, Rusland, bij ons een open deur treft.
Open deuren, open ramen. -Stop.
Loop door onze open deur voor de GRU je uit een open raam gooit.
Zo denkt het Kremlin dat hun mensen zich tegen hen keren.
Het zaait veel paranoia.
Slim. Dat deden wij ook bij Saddam. -En werkte het?
Hij vermoordde z'n halve kabinet. -Open raam.
Maar destabiliserend.
Als wij de leiding nemen…
Wie zijn wij? -Ambassade Londen.
Als we dit doen voor Europa… -Heel Europa.
Londen is de toegangspoort.
Wat is het probleem? -Niets.
Kunnen we het bespreken? -Met alle liefde. Ik ben toch weg.
Laat de volgende de lijpo's die een nieuwe identiteit en een flat willen wegsturen.
Je bent niet weg. -Zeker niet als jij 't programma leidt.
Ze hebben iemand nodig. -Precies.
Omdat niemand ter wereld het wil doen. -Het is arbeidsintensief.
Voor wie? Buitenlandse Zaken? -Voor de CIA.
BuZa pakt de eer.
En mijn station loopt vol wanhopige lieden die geen echte inlichtingen hebben.
Nou ja. Het is mijn station niet meer.
Als je een multinationaal project leidt, wordt het veel moeilijker jou te ontslaan.
Meen je dit?
Loop je even mee?
Het is niet ideaal en je bent er niet weg van.
Maar het is iets om over na te denken. -Dat is het niet. Was dat het?
Het spijt me. Washington was een shitshow. -Geeft niet.
Ik werd meegesleurd in de Hal-machine en vergat Diane.
Ze begrijpt het. -Ja. Ik heb haar gisteravond gebeld.
Ze denkt dat ik sowieso verder kom met de Britten.
Ik ga vandaag naar Buitenlandse Zaken. Ga mee, dan praten we met Dennison.
Te laat.
Welnee. Diane zei… -Diane Clack is boos.
De directeur van de CIA heeft tijd voor je gemaakt en je kwam niet.
Haar boodschap is: regel 't zelf maar.
Goed, dan regel ik het zelf.
Moet zij mij voorstellen? -April?
Dat kraaiennest. -Ze is lokaas, geen dubbelganger.
Hoe is dat anders? -Echte gelijkenis is niet nodig.
Houten eend, echte eend.
Is ze in dit geval ook lokaas voor een psychiatrische patiënt?
Gewoon een voorzorgsmaatregel.
Geef haar een borstel. Ik ben een half uur bezig.
Nu stop je met lopen. -Ik ga graag mee.
Wachten jullie niet onderaan de trap?
Mr Bonaventura twijfelt aan ons protocol.
Dit gebouw is beveiligd. Politie bij elke ingang.
Helaas is onze perimeter verordend. -Twee meter.
Dat is zes voet.
Op afstand kunnen we u niet beschermen. -Dit werkt niet.
Zo doen we het.
Heb je ervaring met een ambassadeur die second lady is?
Met respect, als u wordt doodgeschoten, luidt de kop: second lady vermoord.
Wie schiet me neer? Jullie zijn de enigen in dit hele land met vuurwapens.
Goedemorgen. -Goedemorgen. Welkom.
Nolan Green, minister voor klimaat, milieu en energie.
Mijn kantoor is daar. -Bedankt voor uw tijd.
Welnee, voor u heb ik altijd tijd.
Mevrouw de vicepresident.
Premier. -Jij.
Fijn om u te zien. -Premier…
En? Wat spelen we vandaag?
Mr Green en ik gaan praten.
Ja, de andere kant op. -Praten met Nolan, geluksvogel.
We gingen het hebben over de boorvergunningen.
We hopen een voorstel op te stellen.
Ik weet niet zeker wanneer, maar zeker niet vandaag.
Hallo. -Goedemorgen, mevrouw.
Goedemorgen. -Juist. Zullen we?
Ongedwongen.
Ga zitten.
Bedankt.
Hoe kan ik helpen?
De Deense premier en minister van Buitenlandse Zaken…
…en de minister van Milieu… -Heel veel Denen.
Zeker.
Ze maken zich zorgen om catastrofale schade aan het mariene ecosysteem.
We willen die zorgen graag wegnemen…
…zonder uw behoefte aan energieonafhankelijkheid te negeren.
Heel fragiel, de Noord-Atlantische Oceaan. -Zee.
Pardon? -De Noordzee.
Sorry, niet de Noord-Atlantische Oceaan.
We willen toegang tot Deense inlichtingen en scheepvaartroutes behouden.
Ze boren er zelf ook, de deugdzame Denen.
Ze willen gewoon alles zelf houden. -Ze schalen af.
De Verenigde Staten zouden het als een daad van goede trouw zien…
…als u dat ook deed.
Misschien direct 40% met een toezegging van…
…een tijdlijn.
Dolgraag. Maar dan blijft heel Europa afhankelijk van de Droezjba-pijpleiding.
We lezen autocraten graag de les…
…maar Russische olie kopen, is fascisme financieren.
Als we voor olie kiezen, bestrijden we de klimaatramp niet, maar voeden die.
Een raadsel verpakt in…
Wat dan ook. -Als we geen uitweg…
Wil het Witte Huis dit? -Nou, Buitenlandse Zaken…
Als het Witte Huis dit wil, overleg ik graag.
Misschien even babbelen met onze man in Washington.
Pardon?
Is Hal een afkorting van Harold of Henry?
Geen van beide. Het is…
Kijk je blozen bij alleen al de gedachte aan hem.
Een telefoontje volstaat, maar als hij liever videobelt, is dat prima.
Premier, voor… -Ik moet naar Greenwich.
Ga mee, dan lossen we het in de auto op. Bereid me voor op een praatje met je heer.
Heel graag. -Uitstekend.
Waar ben je? -Hij lust me rauw.
Dennison? -De premier.
Ik bel Dennison dat je zonder mij komt.
Ik kwam toch voor de vorm. -Niet.
Ik zou erbij zitten terwijl jij mijn belang voor de vrije wereld uitlegt.
Dat zeg ik aan de telefoon en dan wals jij binnen en doet ze versteld staan.
Ik vlieg eruit. -Echt. Hij weet dat je onmisbaar bent.
Je geeft hem de woorden om bij Trowbridge in te zetten.
En een geschenk voor Trowbridge.
Dit gaat de verkeerde kant op.
Geen contant geld. Doe iets voor hem. Geef hem iets moois.
Het Cooperative Global Messaging Initiative.
Open deuren, open ramen. -De premier komt eraan.
Kun je het proberen?
Ik bel Dennison. Imponeer ze.
Ik heb trek. Zullen we onderweg een hapje eten?
Goedemiddag. -Ms Park, welkom.
Sorry, de ambassadeur kan er niet bij zijn. De premier waardeert haar raad.
We lieten je wachten. Ik hoop dat je ons vergeeft.
Ik wilde m'n telefoon buiten in een Faraday-tas laten. De jouwe ook?
Bedankt, Jared.
Ga toch zitten.
Margaret Roylin.
Weet de minister dat jij en ik dinsdag over Roylin hebben gesproken?
Jazeker.
Ik heb alles gedeeld. Forensisch… -Heeft iemand haar aangemoedigd?
Om een potje pillen te slikken?
Dit lijkt me een gesprek waar de juridisch attaché bij moet.
En een jurist van Langley. -Vroeg hij je om het te doen?
Wie?
De nieuwe goede vriend van de ambassadeur.
De aangrenzende kamers zijn doorzocht. Niemand luistert of neemt op.
Weet je het zeker?
Want als ik het goed heb, is dit riskanter voor jullie dan voor mij.
Dat klopt inderdaad.
Dus je wilt weten…
…of je premier me vroeg de vrouw te vermoorden die hem verkozen kreeg?
Als niemand dit opneemt, kun je het zeggen.
Ik vraag of de premier je vroeg de vrouw te doden die hem verkozen kreeg.
Nee.
Verder nog vragen?
Eidra. -Tom.
Dit gaat niet om jou. Dit gaat om Nicol.
Dat snap ik. En het antwoord blijft nee. -Wat is er dan gebeurd?
Niets wees op een zelfmoordrisico. Dan was ze nooit alleen geweest.
Het was een medicijn tegen ischias.
Ik ben net zo verbijsterd en van streek…
…en teleurgesteld in mezelf als jullie.
Niemand geeft jou de schuld. -Nicol wel.
Je werk hier was uitstekend. Ik wil dat je blijft.
Maar tenzij we iets vinden om de premier in te tomen…
…wil hij liever dat je gaat.
Ik zou m'n baan graag houden.
Ik zou graag zeggen dat de premier de CIA om moord had gevraagd…
…maar dat is niet zo.
Kan iets anders hem overtuigen om me aan te houden?
We hebben niets kunnen bedenken.
Kent de minister het Global Communication Cooperation Initiative?
Ik weet niet of dit het moment is.
En? -Het perskantoor van het Witte Huis belde.
De hele feed van Downing Street is foto's van jou en de premier.
Denk je dat ik dat wilde? -Hij is wel een zijknuffelaar, hè?
Het enige waar hij zich op wilde vastleggen na een gesprek van drie uur…
…is dat hij eregast wil zijn bij 't eerste staatsdiner van de regering.
Maar hij is geen staatshoofd.
Weet hij dat bij een staatsdiner de eregast…
De koning is? Ja.
Ze moderniseren de monarchie, zei hij. -Door hem er lid van te maken?
Telkens als ik over die verdomde boorvergunningen begon…
…werd hij drie seconden doof.
En opeens hadden we het dan weer over Hal.
Waarom? -Waarom wat?
Waarom Hal? -Waarom niet?
Je kunt altijd over Hal praten. Wat het onderwerp ook is.
Het blijkt dat de enige op aarde met wie de premier bereid is te praten…
…over oliewinning en zeebodemziekte Hal Wyler is.
Wilt u hem bellen? -Nee. Moet dat?
Nee. -Nee.
En Ganon dan?
Trowbridge geeft geen ruk om BuZa. Hij wil het Witte Huis.
Dat zegt hij niet tegen Ganon. Laat hem de boel op gang brengen.
Het is geen slecht idee. -Ik regel het.
Ik wil Eidra even spreken.
Ze is nog niet terug van Buitenlandse Zaken. Het ging niet goed.
Fuck. Trowbridge wil me bij een cocktailavondje bij Dennison.
Kan iemand iets van thuis halen om te dragen?
Zwart. Eenvoudig.
Eenvoudig.
De minister is er al. -Echt? Shit.
Bedankt.
Sorry, minister, ik wilde u niet laten wachten.
Nee, ik wilde u niet laten wachten.
Gefeliciteerd. Het Zeerechtverdrag. Heel indrukwekkend.
U kent Hal. Hij gaat ervoor.
Wat kan ik voor u doen? -Tanya Bengali belde. Ze is onze man in…
Denemarken. Gaat 't om boorvergunningen? -Ja. Niets groots.
Maar nu mengt de premier zich erin en wil het Witte Huis erbij hebben.
Ik hoop dat u… -Ik ben het met de premier eens.
Echt?
Zitten we niet op één lijn met het Witte Huis, dan zwem ik niet tegen de stroom in.
Ik denk dat het Witte Huis u met alle liefde overal laat zwemmen.
Kate, als Hal van me af wil, moet hij het doen. Niet jou me laten uitproberen.
Pardon? -Ik steunde zijn nominatie meteen al.
Ik heb hem overal aangeprezen.
Minister… -Ik heb niks tegen hem.
Dat is nooit zo geweest.
We hadden een meningsverschil over strategie in Tel Aviv.
Niet eens strategie. Tactiek.
Bill Rayburn, God hebbe zijn ziel, kwam met 't verhaal…
…dat ik Hal per se niet in de regering wilde.
Ik zei alleen dat ik hem niet op de 7e etage wilde. Dat is iets heel anders.
Even rustig aan.
Hoe ging het met Ganon?
Hij nam het telefoontje serieus. -Mooi.
Hij wil weten of Hal hem ontslaat of op missie naar Australië stuurt.
Wat?
En als het niet te veel moeite is, of ik een goed woordje doe bij Hal.
Heb ik ongemerkt een 'vraag me Hal te bellen'-tattoo op m'n voorhoofd?
Het is een fase. Het gaat wel over.
Ik wil het niet nog irritanter maken, maar…
…mogelijk moet u Hal bellen.
Sorry.
Weet je wat? Dat heb ik al gedaan.
O. Wat zei hij? -Ik kwam niet langs z'n secretaresse.
Ik kreeg Nora ook niet. Hij zou terugbellen. Maar nee.
Het is een drukke baan. Hij belt.
Hebben ze een jurk voor me? -Ja. Die is hier.
Een Amerikaanse ontwerper, zei Pensy. -Mooi.
Eenvoudig op z'n eigen manier.
Ik ga naar een cocktailparty.
Ik heb Dennison gesproken zonder jou. -Goed zo.
Of niet?
Zitten kan dus niet.
Hun enige hoop voor mijn professionele redding…
…was dat ik Roylin had gedwongen een pot pillen in te slikken…
…in opdracht van de premier.
Heeft hij niet…
Nee.
Omdat je niet… -Nee.
Sorry. -Wat?
Ik vraag het maar.
Ik was zo wanhopig dat ik het open-deur-fiasco aanbood.
Goed zo. -Ze zeiden nee.
Laat me met Trowbridge praten.
Ik dacht dat hij me eerst mocht. Nu ruilen we vriendschapsarmbandjes.
Zelfs jij lost dit niet op. -Laat me nou.
Wanneer stop je met magisch denken?
Je lijkt te denken dat second lady van de VS en hier ambassadeur zijn…
…parttimeklusjes zijn met tijd over om Wimbledon te kijken.
De enige manier waarop je allebei tegelijk kunt doen…
…is ze allebei slecht doen.
Nog steeds niets? -Nee.
Heeft Hal teruggebeld? -Ik vraag het aan Neil.
Al gedaan. Ik dacht dat ie jou had gebeld. -Sorry. Nee.
Als hij belt…
Neil weet het, maar ook als het Nora is of iemand van zijn kantoor…
…moet hij me doorverbinden. -Daar zorg ik voor.
Ik was het heus wel.
Echt. En ik kam het.
Het is een stijl.
Die stijl is dat het niet lijkt alsof het uren kost.
Sommigen hebben meer te doen.
Het is niet: de kap wilde niet op de cabrio.
Excuseert u me heel even?
Ambassadeur.
Mooie jurk.
Amerikaanse ontwerper. Mooi optrekje.
Britse ontwerper.
Repressie ontmoet inteelt chic.
Sorry dat ik zomaar kom. Trowbridge. -Ik weet het. Hij praat over je.
Het spijt me. -Welnee.
Ik begrijp dat je helpt met de boorvergunningen.
Ik dreig te helpen. Nu zien of ik het red.
Nicol zegt dat de VP zich er persoonlijk mee bemoeit.
Jezus. -Nee?
De VP weet er nog niets van. -Mrs vicepresident.
Jou kan ik niet missen, hè? In die jurk doet niemand dat.
Zullen we?
Waar was je mee bezig?
Een beetje zonnen, een beetje lezen.
Geestig.
Ik zit eigenlijk een beetje in de knoop. En ik denk dat u als enige kunt helpen.
Ik hoop het.
Er bestaat een misverstand omtrent onze CIA-directeur.
Een vrouw stierf in haar hechtenis. Niet? -U vroeg mij iets te doen, haar niet.
Kom. -Ik heb het niet afgehandeld.
Ik gebruik president Rayburns dood niet als excuus.
Ik lette niet op. De instructies…
U zei haar zich te verhangen. -Natuurlijk niet.
Prijzenswaardig, de verantwoording nemen voor andermans incompetentie. Maar dom.
Ik hecht veel waarde aan deze relatie. Ik weet dat u dat ook doet.
Rustig aan.
Ik meen het. Ik vraag u om dit voor me te doen.
Geregeld.
Echt? -Wat zei Hal?
Over?
De Noordzee. En dus niet de Noord-Atlantische Oceaan.
Men zegt dat dat iets anders is.
Hij is het eens.
Met wie?
U. -Uitstekend.
Nolan.
Premier.
De VS zien ons liever niet onze ballen op 'n presenteerblaadje aan Rusland geven.
Energiezekerheid is ieders veiligheid.
Zeg de Denen dat ik, noch het Witte Huis…
…nog een woord wil horen over bedreigd koraal.
Premier… -Nee, bespreek 't maar met de second lady.
Hallo, met wie spreek ik?
Dag, Priya. Ik ben Kate Wyler.
Ja. Die, ja.
Dat is heel lief.
Priya, wil je iets doen? Kun je mijn man even geven?
Mrs Wyler, met Nora. -Dag. Heb je hem?
Helaas niet. Kan hij terugbellen?
Ik heb eerder gebeld en de zeer enthousiaste Destiny…
…zei dat Hal zou bellen. Dat is vier uur geleden.
Het spijt me. Ik praat met haar. -Zij lijkt me het probleem niet.
Kun je twee minuutjes regelen? -Ik wou dat het kon.
Nora. Ik ga dit niet vaak doen.
En het raakt mij meer dan de natie. -We zijn in vergadering.
Ik wilde zeker zijn dat u weet dat u boven aan de lijst staat. Sorry, ik moet terug.
Godskolere.
Byron zegt dat u soms belt op het toilet.
O ja? -Ik hoorde het toevallig.
Wij krijgen zo een probleem.
Als u het Witte Huis belt, zeker de vicepresident…
Niet, als je luisterde. -Laat ons een harde lijn opzetten.
Dat kan overal.
Dat is mooi. Ik verwacht een telefoontje van de vicepresident.
Ik wil graag een harde lijn.
We zijn hier voor u. -Pak gewoon de winst.
Deze dialoog stelt mijn regering zeer gerust, en ik hoop de uwe ook.
We willen optimisme overbrengen.
Onze wens om onze strijdkrachten sterker en meer gevechtsklaar te maken…
…komt slechts voort uit de wens om onze grenzen te verdedigen.
Het spijt me, minister. Wilt u me even excuseren?
Maar zeker. -Dank u.
Waar ga je heen? -Ik moet bellen.
Naar? -Even kort.
Laat de Chinezen niet zitten omdat uw vrouw belt.
Zie je dit woord? Dit betekent een miskraam, auto-ongeluk, natuurramp.
Sorry, ik wist niet… -Ja, duidelijk.
Bedankt. -Wanneer u wilt.
Hallo? -Gaat het?
Prima. Jij?
Wat is er gebeurd? -Niets. Luister.
Je steunt een behoorlijk gespierd plan voor oliewinning in de Noordzee.
Wat? -Je blijkt dol op boren te zijn.
Denemarken zal balen. We moeten ze iets bieden.
Een upgrade voor 't waarschuwingssysteem op hun ruimtebasis, die Pituffik heet.
Op papier lijkt het alsof je 'pitfuck' zegt, maar nee.
De Denen boren ook. -Dat zei Trowbridge ook.
Ik had visioenen van uitgeslagen tanden en 'n mond vol bloed. Ik was bezorgd.
Hoezo? -Arden.
Ik heb al mijn tanden nog.
Ik probeerde je te bereiken.
Ik weet het. -Nora is op het randje bezig vandaag…
…en Destiny krijgt de schuld. Onzin.
Ze is een juweeltje. -Wat?
Draai je steun voor fossiele brandstoffen volgende week terug.
Laat me deze cocktailparty overleven.
Daarom laat ik de Chinese minister van BuZa zitten?
Ik sprak vanmorgen kort de Conferentie van Burgemeesters toe.
Hallo. Hoe gaat het? God zegene Amerika. Weet je hoeveel versies we schreven?
Dit kan zo.
Jij laat me vóór het Witte Huis stelling nemen over grondstoffenwinning.
Nu moet de president afstand nemen door te zeggen dat ik dom ben…
…of de plundering goedkeuren van maritieme ecosystemen in de Noordzee.
Heb je alles? -Jazeker, bedankt.
Sorry. -Wat was dat?
Wie was dat? -De minister van BuZa.
Van Denemarken?
Ik ben in Dennisons huis, waarbij Downing Street een krot lijkt.
Gezellig. -Ik was niet uitgenodigd.
Hij is vast dolblij dat je kwam.
Ik vertel wat ik hier doe in een spectaculair ongemakkelijke jurk.
Trowbridge klampt zich aan me vast als een parasitaire zeepok…
…in de hoop je aandacht te trekken.
Speel niet elke keer de echtgenote als je gastland een gunst wil.
Mijn gastland wil geen gunst. Denemarken wel.
En ik ben nu niet de vrouw, maar de ambassadeur.
Volgende keer bel ik de president. Die neemt nog op.
Perfect.
Trouwens, zeg tegen de Chinezen dat AI-transactiecontrole vanuit Hong Kong…
…geen dreiging, maar poppenkast is. En als ze heel even afwachten…
…stort het vanzelf in.
Het was een koude januari en hij vertelde het volk:
'Dit jaar wordt moeilijker dan vorig jaar.
Maar het wordt wel makkelijker dan volgend jaar.'
Hoi, ik ben nog in je kantoor.
Ik moet weg zonder de premier te treffen.
Ik wilde niet weg zonder afscheid, maar doe het toch.
Goed. Wacht daar even, dan leid ik je naar buiten.
Sorry dat ik je weghaal. -Nee, geeft niet.
Er is een onderminister wiens hele portfolio…
…bestaat uit mij weghalen voordat ik zeg wat ik denk.
Sorry voor 't gedoe.
Welnee. -Veilige communicatie met je-weet-wel.
Ja. De afstand moet moeilijk zijn.
Niet mijn zaken. Het spijt me.
Zijn wij vrienden?
Het is een rare vraag, maar ik vind van wel.
Mijn leven staat op z'n kop op een manier die bevrijdend zou moeten zijn…
…maar het niet is. En er is niemand ter wereld tegen wie ik dat kan zeggen.
Nou, dan…
Dan mag je het mij vertellen.
We zijn uit elkaar, Hal en ik.
Maar…
Ik ben second lady van de Verenigde Staten.
Maar we hebben een verstandhouding. Het is erg Frans.
O ja?
Wie heeft verstandhoudingen? Jullie? Ik dacht de Fransen, maar…
Het is klaar.
Dat heb ik al eens gezegd, maar nu is hij akkoord en ik ben akkoord…
…en iedereen behalve het Amerikaanse volk.
Dus ik kom opdagen voor foto's, maar het is voorbij.
Tegen niemand zeggen.
Dat zit er niet in.
Ja, want je bent een goede vent.
Nee, dat klonk neerbuigend en dat is…
Je bent duidelijk… Ik bedoel…
Het is een lang decennium geweest.
Sorry, ik volg je niet. -Ik doe je een oneerbaar voorstel.
Ik wil het laten lijken alsof het komt door m'n slechte dag.
Dat is ook wel zo…
…maar ik wil ook dat jij weet dat mijn huwelijk voorbij is…
…officieel.
En als dat…
…naar jouw mening bruikbare informatie is…
Ik ga maar eens.
Sorry, dat was…
Het spijt me.
Kunnen we afspreken dat je geen sorry zegt tijdens?
Je wilde weggaan. -Nee.
Ik wilde dat je je overhemd uitdeed.
Wat is dit? -Ja, het is middeleeuws.
Het is ondoordringbaar.
Laat maar, ik heb amper tieten.
Kan het jasje uit?
Fuck, dit zijn veel knoppen.
Kate. -Heb je spijt?
Nee, ik heb nog nooit zo weinig spijt gehad van iets.
Het zit als volgt.
Professioneel is dit een slecht idee, maar op persoonlijk vlak…
…heb ik hier al heel lang over nagedacht. In detail.
Tenzij je eigenlijk niet wil. -Nee.
Als de fantasie beter was dan dit, prima.
Ik wil je likken tot je schreeuwt. Maar de timing is slecht.
Dat vind ik niet.
Neem maar op.
Nee. -Is het het Witte Huis?
Het is niet Hal. Oké? Die zit bij de Chinezen.
Het kan iemand van het Witte Huis zijn die je met veel moeite in mijn huis belt.
Het lijkt me dus verstandig…
…om op te nemen.
Met de ambassadeur.
Ze zullen heel ongelukkig zijn.
We komen er wel uit. Kent u het Pituffik-ruimtestation?
Sorry, wat? -Pituffik.
Financiën vroeg de premier of hij de non-dom status wil uitfaseren. En u zei…
Lewis is geboren zonder de zegen van een pik.
Er zit wel een stuk huid, maar dat heeft geen functie.
Ga zitten, Lewis. Dit gaat pijn doen. Deze hele operatie…
Ik word liever niet bekeken. De achterbank is vast veilig.
Kun je even naar het uitzicht kijken?
Vertaling: Jolanda van den Berg