WAT VOORAFGING:
Dames en heren, graag introduceer ik Callum Ellis
Nu ben ik onderhandelaar. -Die mijn vrouw neukt.
Je wordt niet bedrogen. We waren 't eens. Daarin zijn we geen partners meer.
Ik moet weten waar te beginnen met deze vlek verwijderen…
…die jij over de Amerikaanse vlag veegt.
Jij hebt dit gekozen.
Jij koos het vicepresidentschap. -Dat weet ik.
Hal Wyler. Ambassadeursvrouw.
Todd Penn. First lady.
Grote goden.
Een Tsjetsjeense kolonel van Lenkov zegt dat hij alles weet over de HMS Courageous.
Namelijk dat Amerika achter de aanval zat.
Wat doe je vanavond? Wil je iets met me drinken?
Je stapt nu in 't vliegtuig. -Waarom?
Als ze de president informeert, moet ze de situatie begrijpen.
De VS waren verantwoordelijk voor de aanval op het Britse vliegdekschip.
Als Lenkov het wist en het zijn staf vertelde…
Dan is het afgelopen.
Maak Air Force Two klaar, hij moet naar Washington.
De president is niet in Washington.
Amagansett.
We brengen de bagage naar het huisje. Zeg het als u iets nodig hebt.
Ms Park?
Je telefoon. -Al gedaan.
Wat? -Dat heb ik al gedaan.
Hé. Goedemorgen. -Hallo.
Kom binnen. -Prachtige plek.
Tja, grootindustriëlen wisten waar te shoppen.
Was je aan het zwemmen? Het is ijskoud. -Het zwembad is net een badkuip.
Ze vinden me een lul dat ik het in de winter verwarm…
…maar het is geothermie. Gratis.
Even naar de baas.
Heb je een pak mee?
Een badpak? -Nee.
Ze brengen er een naar je huisje, aan het strand. We hebben een doos vol.
Het komt voor.
Ik overleg even met het team. -Ze willen je niet.
Dan vragen ze het.
We hebben vers geperst grapefruitsap. Wil je?
Ze persen het elke dag. Ik mag het niet, ik slik statines.
Grapefruit verziekt de werking.
Grace gaat inmiddels al bijna kotsen als ze het ziet…
…maar ze wil het personeel niet micromanagen.
Dus als niemand wil, gaat het in de afvoer.
Ze wordt er gek van. De verspilling.
Wil je het niet gewoon… -Wat?
Zelf zeggen?
Nee. Het is niet mijn staf, maar die van de president.
Vele huwelijken gaan eraan ten onder. De bescheiden grapefruit.
Bedankt.
Ik zwem twee keer per dag 50 baantjes.
Dat verdrijft het verstikkende gevoel…
…als het epicentrum van de wereld vlak naast je is en je er toch niet bij kunt.
Nee, ik zit er niet mee. Ik ben gewoon…
Als ze me nodig hebben, ben ik er.
Sherri laat me niet met rust sinds Hal is begonnen.
Ze wil foto's van ons maken. Je weet wel, vrolijk samen lachen.
Wie? -Sherri, de officiële fotograaf.
Niemand probeert ooit om je bij haar weghouden.
Te gek.
Ik wil toch sorry zeggen. We hebben jullie rustige weekend verpest.
Mr Penn, sorry dat ik stoor. -Nu willen ze je.
Hoe ging het?
Ze is nog even sprakeloos.
Geloof je haar?
Hoe weet ze dat 't geen desinformatie is? Russische bron, onzin?
Waarom is dat geloofwaardiger dan andere onzintheorieën?
Omdat het waar is.
Ware dingen klinken waar. -Bedankt, Lao Tzu.
Wat klinkt er dan waar? Dat ik 41 Britten heb vermoord? Dat is niet zo.
Dat zeggen ze niet. -Wat zeggen ze dan wel?
We zijn op 't punt in het debacle waar iemand moet zeggen wat we zeggen.
Een Russische kolonel weet het en hij vertelt het de CIA.
Er is een niet kleine kans dat 't uitkomt. Als dat gebeurt, is het catastrofaal.
Zeg Trowbridge dat er een Amerikaan betrokken was, samen met zijn burgers.
En jullie twee samen…
Moeten het wereldkundig maken.
Ons is gebleken dat een onbekende persoon, of personen…
…van Amerikaanse en Britse afkomst…
…betrokken waren bij de aanval op de HMS Courageous.
Verschrikkelijk. We starten het grootste onderzoek aller tijden. U hoort van ons.
Dus een spoor van broodkruimels dat direct naar mij leidt.
Nee, het leidt tot jarenlang onderzoek.
Een wereldwijde klopjacht op mij. -De vogels aten de kruimels op.
Broodkruimels kun je niet volgen. Die verdwijnen. Dat is het punt.
We zeggen nog niet 'Amerikanen'. Margaret Roylin heeft het gepland.
Zij liet het uitvoeren door Boris en Natasha en ze bekende.
Dat moet Trowbridge zeggen.
Het gaat om Amerikaanse betrokkenheid. Dat komt uit of wij 't zeggen of niet.
Zodra Trowbridge Roylin opgeeft, draait de hele wereld door.
Britse dader. Groot-Brittannië viel zichzelf aan.
Over een jaar, als iets bekend wordt over een Amerikaan, is het oud nieuws.
Dat doet Trowbridge niet. -Dan doen we het voor hem.
Mevrouw. Dat is onverstandig.
Ik moet even nadenken. Bedankt, ambassadeur.
Roylin noemen is verstandig. -Hou je kop, Hal.
Ik ben de naam en ik ben het gezicht. En dat moeten we zeggen.
Nee. -Nee.
Ik stelde voor dat een situatie moest worden aangepakt.
Roylin heeft Russische maffiosi ingehuurd. Zo zit het.
Boeit niet. Dat gaan we niet zeggen.
Met alle feiten op tafel kom ik er niet slecht vanaf.
Met respect… -Heel slecht.
Heeft Hal het verteld? -Nee. Hij praat met de staf.
We willen Trowbridge hierheen halen. -Hier hier?
Ja. Onofficieel, ongemarkeerd vliegtuig.
Het komt van jou en het Witte Huis. Gecontroleerde urgentie.
Goed.
Nee, het is een exploderende drol, maar beter dan de alternatieven.
Persoonlijke uitnodiging naar de woning van de president? Dat schept vertrouwen.
Precies. We zetten vertrouwen op de voorgrond.
Geheimzinnig doen helpt ook. Maak het nog wat mooier.
Blokkeer mobieltjes, vlieg 's nachts. -Goed.
Zodra hij er is, lichten we hem in. Leider tot leider.
En dan maken ze 't samen bekend?
We maken niet bekend wat ze hem vertelt.
Wat zij bekendmaken is een aparte shitshow. Eerst dit.
Wat vertelt ze hem?
Dat het bij haar begon.
Ambassadeur. -Hoe ging het?
Kan 't even? -Heb je de Britten gesproken?
Nog niet. -Dat is de prioriteit.
Zodra we klaar zijn. -Weet Billie dat 't nog niet is gebeurd?
Ik spreek ze zodra ik mijn man heb gesproken.
De ambassade en het Witte Huis moeten… -Ze bekent…
…aan Nicol Trowbridge?
Ze licht hem in voordat een Russische trol dat doet.
Als hij ziet hoe gemotiveerd ze is om mee te werken…
Als ze het handelsakkoord aanbiedt waar ze naar hunkeren sinds de Brexit…
…neemt hij haar geheim mee het graf in. -Echt niet.
Hij geeft Roylin publiekelijk de schuld. Dan valt iedereen over hem heen…
…maar hij komt ermee weg omdat we zijn economie redden.
Hij komt eruit als een held.
Hij zet het in als een mes op haar keel. Hij zal ondenkbare compromissen willen.
Ja, het is riskant. -Het is suïcidaal.
Suïcidaal was Grace's eerste idee. Ze wilde het op tv opbiechten.
Wat? -Ja, aan de hele wereld.
Dan lijkt dit stukken beter, hè?
Nu zegt ze het alleen tegen Trowbridge. -Er zijn meer opties.
O ja? Vertel. -Een andere Amerikaan. We weten niet wie.
Dat zei je en ze haatten het. -Iets anders.
Stel je nou voor dat we dit uitgebreid besproken hebben, al was je er niet bij.
Het is zo stom dat ik dat niet kan. -We weten dat het een gok is.
Het moet voor hem de moeite waard zijn. Hopelijk redt hij het dan.
Solide. -Dat is het niet.
Maar de president wil dit. En Billie.
Weet je wat twee vrouwen echt heerlijk vinden? Iets beslissen…
…waarop de enige kerel vraagt of ze het wel goed doordacht hebben.
Je wil zelf met haar praten. -Omdat het zo dom is.
Wat gebeurt er als ik dat doe? -Je doet dit altijd.
En dan komt de tirade:
'Buitenlandbeleid faalt door procesfouten, Hal.'
Val toch dood.
'Als de leider beslist, hou je je mond en gaat door.'
Drie mensen, naast zijzelf, kennen de feiten.
Het lijkt me logisch dat ze alle drie hun mening geven.
Wat jij denkt doet er niet toe. Ze stuurde je weg.
Wat de fuck was dat? -Het spijt me echt.
Ik dacht dat je dood was.
Ik moest wat regelen.
Je zat in het vliegtuig naar Amagansett.
Ik hoorde het toen je hulpje het zei in de lift.
Kunnen we een minuutje werken? Ik bel niet om te babbelen.
Ik merk het. Het was ook geen gezellig drankje.
De ambassadeur moet beveiligd bellen met de premier. Regel dat met Randall.
Heb je een pen? -Het past wel in mijn kleine hersentjes.
Ze nodigt hem hier uit. Er komt een privévliegtuig.
Regel een aliaspaspoort voor hem. Via Khash, van Home Security in Londen.
Geef het hem op het vliegveld. Dennison gaat misschien. Randall misschien ook.
Zij hebben ook aliaspaspoorten nodig, als ze meegaan.
Hoef je echt geen pen? -Ik heb een pen.
Hij heet Khash. K-H-A-S-H. -En Randall.
R-A-N-- -Ik kan Randall spellen.
Ik had niks moeten zeggen. Hou er alsjeblieft over op.
Al gebeurd.
Wat zei hij? Trowbridge. -Hij zei oké.
Oké, wat? -Oké, ik stap in je vliegtuig.
Denk je dat hij bezorgd is?
Wat ik denk, doet er toch niet toe?
Als er nagedacht wordt, moet ik de kamer uit.
Ik heb de president niet gesproken.
Ik heb de premier gebeld. -Heel grootmoedig.
Ik probeer aardig te zijn. -Iets meer je best doen.
Je hebt gedaan wat je kon. Ik moet erbuiten blijven.
Bedankt.
Je hebt je plek. -Je had gelijk.
Als het klaar is, is het klaar.
Motherfucker. -Wat?
Verdomme. -Wat doe je nou?
Niks.
Jezus Christus, doe daar iets op.
Wegwezen. Weg.
Mijn god. -Wat is er gebeurd?
De oester heeft gewonnen. -Geef me het mes.
Ik heb het niet. -Jawel.
Ik heb het mes niet.
In godsnaam, sta stil en draai je eens naar me toe.
Wacht maar tot je ze ziet. Het zijn monsters.
Gaat het? -Jazeker.
Jackie. Jack.
Daar komen ze.
Ik bedoel, kom op, toch?
Eet smakelijk. -Bedankt, Jackie.
Shinnecocks, het ondergeschoven kindje…
…in een wereld van overhypete Blue Point en Peconic-oesters zonder smaak.
Deze zijn precies ziltig genoeg. Zee-zilt.
Hier, die handdoek. -Het is goed.
Hij is smerig. Geef hier.
Stevig erop drukken. -Niet eten. Er zit bloed op.
Het lukt wel.
Oké. Zijn jullie zover? -Ik weet het niet.
Er is citroen, er is mignonette.
Er is cocktailsaus met en zonder verse mierikswortel, maar eerst…
…ga je lekker commando.
Neem er eentje naturel.
O shit, ben je allergisch? -Nee.
Ik doe net een lofzang op het weekdier. Ze eten ze niet.
Jawel, hoor. -Ja, heerlijk. Ik nam alleen een slokje.
Is dat…
Je hebt erop gebloed. -Echt?
Todd. -Nee, het is vast cocktailsaus.
Echt niet. -Shit, zeg. Sorry.
Kijk even. -Alleen op die ene.
Ik zie het nergens anders. -Daar.
Waar? -Alleen op het ijs.
Handen weg. -We eten het ijs niet op.
Je gasten zijn bang dat ze hepatitis krijgen.
Welnee. -Ik heb geen hepatitis.
Ik neem er eentje.
Deze ook. Jezus Christus.
Ik pak er een van de andere kant. -Nee, niet aanraken, alsjeblieft.
Grace… -Ze brengen wel verse.
Dat is echt niet nodig. -Zo gebeurd.
Pardon.
Hebben we het leuk?
Hoe was jullie dag op de zaak?
Ooit was er een wet, misschien begin 18e eeuw…
…dat je niet meer dan twee keer per week oesters mocht serveren aan gevangenen.
Echt? -Anders gingen ze muiten.
Waarom? Omdat oesters niet houdbaar waren? -Het was geen delicatesse.
Ze lagen zo voor het oprapen, dat het een straf was.
Kreeften.
Geen oesters.
Echt?
Ja.
Ze gaf geen antwoord. Let wel.
Jullie ook niet.
Wat was de vraag? -Todd.
Hoe was je dag op de zaak? -Schat.
Ik voel graag aan hoe het iedereen vergaat.
Misschien hoorde ik het verkeerd, maar ze is nogal een doemdenker.
Vandaag was geen ramp. -Dat zei ik niet.
Misschien wel dat het een drama was. Maar beheersbaar.
Vind jij dat ook?
Ik…
…was er niet bij aanwezig.
Dus… -Beheersbare obstakels.
Heb je het ontsmet? Want met schelpdieren… -Met wat alcohol.
Of peroxide? -Zeep en water zijn het beste.
Uiteindelijk. -Misschien.
Jij vindt het catastrofaal.
Is zij een doemdenker?
Soms.
Echt? -Het komt wel voor.
Ik was er niet bij. -Ik ook niet, maar ik heb wel een mening.
Dus jij vindt vandaag… -Catastrofaal.
Ik wil echt dat je ophoudt. -Ik wil echt weten wat de second lady…
…en ambassadeur aan het hof van de gek in kwestie van het driedelige plan vindt.
Wat is deel drie? -Haar afzetting. Heb ik het mis?
Het is in twee delen. Niet drie.
Ze licht Trowbridge privé in.
Dan noemen ze publiekelijk de Britten die het uitgevoerd hebben.
Ambassadeur Wyler, is de logische conclusie die voortkomt…
…uit stappen één en twee van het niet-driedelige plan…
…de afzetting van mijn vrouw?
Waarschijnlijk.
Dank je wel.
Afgezet. -Of niet.
Dit hoeft niet opnieuw. -Echt niet.
Nou, Todd noemt het zelfmoord…
…en de topper die je koos als mijn vervanger ook.
Hebt u het Todd verteld? -Jazeker.
Wat doe je? -Het spijt me.
Kende je haar mening? -Ik hoef niks te zeggen. Dat hoort niet.
Bedankt. -Je stuurde haar weg.
We waarderen haar inzicht als een van de vele en we hebben beslist.
Mr Penn vroeg het. Ik had over iets anders moeten beginnen.
Is Todd het probleem? -Is Todd nu alleen?
Kun je Todd even gezelschap houden?
Doe jij dat? Ik wil haar mening.
Ga naar Todd. -Nee.
Wees dan stil en laat haar praten.
Het Trowbridge privé vertellen is eerbaar, ervan uitgaande dat hij niets zegt.
Als het om een rationeel mens ging, zou dat ertoe doen.
Maar dit is geen rationeel mens.
Als het uitkomt, is dat veel erger voor hem.
Zij nam een moeilijke beslissing.
Nicol is zo onbeholpen dat de vicepresident van de Verenigde Staten…
…en zijn eigen adviseur wisten dat hij zijn kernwapenarsenaal niet op slot hield.
Wil hij dat dat uitkomt?
Haar en zichzelf beschermen zijn hetzelfde. Hij wil overleven.
Maar hij handelt impulsief, emotioneel.
En soms is hij rationeel. Hij weet dat hij dankzij de president…
…nog in functie is terwijl hij wilde aftreden.
Misschien herkent hij de meevaller van ongekende proporties…
…die de goede wil van de regering Penn is.
Ja. Dat is een redelijk argument. Ik hoef niets toe te voegen.
Jullie hebben dit al besproken. En ik ben er als echtgenote.
Je bent hier als ambassadeur. Je mag praten.
Maar als we het verder eens zijn, hoeft het niet unaniem.
Terecht. -Het risico is berekend.
Hal staat vaak alleen. Dat is zijn waarde. Hij ziet de dingen anders.
Jij, niet hij, staat alleen.
Echt? -Hal is het ermee eens.
Zullen we? -Ja.
Waar heeft ze het over? -Laat nou.
Weet ze wat je vindt? -We gaan naar Todd.
Wat vind je? -Laat Todd niet wachten.
Klaar? -Ze moet weten wat je vindt.
Wat vindt hij? -Het spijt me.
Onze werkstijl helpt niet bij deze omstandigheden.
Het staat los van ons huwelijk.
Dit is de beste in een zee van verschrikkelijke opties.
Die conclusie trek ik na veel input, mede van jouw kant.
U mag iedereen negeren, maar als u beslist…
…omdat drie van ons vieren het goed vinden…
…moet u weten dat Hal liegt.
Liegt hij?
Liegen was misschien te hard. -Ga maar liever.
De VP denkt vast dat u steun zoekt. Dat is misschien verstandig.
Je advies is niet meer nodig.
…zeer ongepast. -Niets achterbaks…
Maar ik.… -Ga hier weg.
Stop. -Bedankt.
Ik wil haar de kamer uit.
Wat vindt hij echt?
Hij is een heel goede man.
En hij wil alleen het beste voor u en het land.
En hij heeft een slechte week gehad door mij.
Kate, zeg op.
Van hem uit gezien is het logisch.
Vertel het de premier, die zegt niks, mooi.
En zo niet, dan is Hal president.
Weet je wat daar rot aan is?
Ware dingen klinken waar.
Ik drink sneller dan ik dacht.
Dat komt voor.
Ik lieg niet tegen je. Echt niet.
Het is te belangrijk.
Onze relatie zou beter zijn als ik je meer vleide…
…maar dat doe ik niet want dit is te belangrijk.
Ik snap het.
Het is niet makkelijk voor haar. Het wordt makkelijker. Maar nu…
Het is een hele verandering.
God weet dat Todd er nog aan moet wennen.
Vrouwen denken te weten wat hun mannen denken.
Dat is niet altijd zo. -Ik neem het met alle korrels zout.
Dat is te weinig. Ik moet weten dat je er niets van neemt.
Het idee dat ik je erin zou luizen om je baan in te pikken?
Oké, laat ik het simpel zeggen. Trowbridge verraadt je.
Dan komt er geen rustige overgang.
Het wordt een partijdig bloedbad en de regering ligt stil.
Uiteindelijk ben ik niet de nieuwe hoop. Ik ben het spoelwater.
Sorry, ik wilde hem niet ondermijnen.
Maar als het speelde bij de beslissing, moet je dat weten.
Je bewaking brengt je naar de vliegbasis. Naar een vliegtuig terug naar Londen.
De Britten verwachten me hier.
We noemen het een noodgeval. -Dit is het noodgeval.
Vier mensen ter wereld weten dit. -Laat ons maar.
Je wilt die groep roekeloos uitbreiden op basis van oneerlijk advies.
We hebben je gehoord en we nemen het serieus.
We nemen het nog eens door en kiezen verstandig.
Geweldig. Laat mij erbij zijn.
Ik kan niet bevatten hoe het is. Getrouwd zijn met die man.
Maar bij een conflict tussen functionaris en partner…
…tijdens een crisis zoals nu, vraag ik de partner om te gaan.
Ik ben hier niet als zijn vrouw, maar als ambassadeur.
Een ambassadeur noemt de VP geen leugenaar waar de president bij is.
Dat doet alleen zijn vrouw.
De auto's zijn klaar.
Zijn uw spullen gepakt?
Mevrouw?
Geef me nog een momentje. Ik moet afscheid nemen van Hal.
Ik heb een lijst met contacten van de bron en waar die de afgelopen weken waren.
IK MOET JE SPREKEN. BUITEN. NU.
Is alles goed?
Dit zijn er veel, we verfijnen het nog.
IK MOETEN HEM SPREKEN. OF JOU. BUITEN. KORT.
Ik ben zo terug.
We zijn het meest bezorgd om de eerste drie.
Mevrouw, het spijt hem. Hij kan nu niet weg.
Ik snap het. Ik wacht tot ze klaar zijn.
Het wordt laat. -Dat geeft niet.
Ze bellen de NSC. De veilige lijn werkt niet mee.
Ze denken dat het door de getijden komt.
Geen probleem. Ik vind het niet erg.
Hij vroeg u om niet te wachten.
Wil je dit nou echt?
Ik zorg dat hij belt.
Eidra's beoordeling is dat de bron niet zal praten.
Hij wil overlopen. Hij werkt mee en is gemotiveerd.
Met alle reden om z'n mond te houden.
Maar hij was niet Lenkovs naaste luitenant.
Hij heeft dit vast niet als enige gehoord. -De dreiging duurt voort.
Gaat het?
Kun je Hal halen? -Natuurlijk.
Zeg dat jij hem moet spreken, niet ik.
Waarom? -We hadden ruzie. Normaal.
Is dat zo? -Dat gebeurt vaak.
Ik blijf buiten je privéleven. -Akkoord.
Maar je betrekt me zelf steeds in je privéleven.
Ik weet het. -Ik wil dat echt niet.
Ik moet weg en moet hem spreken voor ik ga.
Waar ga je heen?
Ze vroegen me om weg te gaan.
Ze schoppen me eruit.
Wie is ze? -Hal.
Gebruikt hij nu ze/hen?
Hal, Billie en…
Je weet wel.
De president?
Ze gaat iets doen wat apocalyptisch dom is.
Terwijl ik een idee heb dat veel minder schadelijk is.
Hal zou het met me eens zijn.
Ik haal Nora wel. -Nora mag me buitensluiten.
En eerlijk gezegd is ze nog nooit zo verrukt geweest.
Eidra, gewapende mannen proberen me hier weg te escorteren.
Geef me twee minuten met Hal. Als je vriendin.
Nee, als ambassadeur met een mening over presidentiële strategie.
Als je zegt wat het is, kan ik als CIA-directeur mijn zegje doen.
Dat kan ik niet doen.
Dan zeg ik als vriendin: als de opperbevelhebber zegt:
hoepel op uit m'n strandhuis, dan ga je.
Jezus. Toe, neem het nou toch van me aan.
De vorige keer stierf er een vrouw onder mijn hoede.
Ik wil afscheid nemen van Mr Penn. -We moeten naar de auto.
Sorry, dat is wel zo beleefd.
Als je te gast bent. -Hij snapt 't wel.
Als officiële echtgenoot zeg ik dat hij niet als versiering behandeld wil worden.
Geef me even. Het is een mooie avond. Bewonder het uitzicht.
We zijn vertraagd.
Ambassadeur? -Mevrouw.
Mevrouw.
Warm. -Hoi.
Mevrouw, kom uit het zwembad.
Ze willen me eruit schoppen. Geef me vijf minuten.
Meneer, de ambassadeur moet naar Londen. -Ja. Ik snap het.
De president mag Nicol Trowbridge niet vertellen dat zij het was.
Je meent 't. Dat zeg ik ook steeds. -Ze kan zeggen dat het Rayburn was.
Hij is dood. Geef hem de schuld.
Grace. Gracie.
Hij diende zijn land. Ik kak niet op zijn goede naam.
Hoe kun je… -We waarderen uw inbreng…
Mag de president misschien haar zin afmaken?
Zou dat een idee zijn? -Stop. Zij is nu niet het probleem.
Ze komt met een plan dat jouw carrière beëindigt…
…dat begon met mijn carrière verwoesten.
Wat mij betreft is zij het probleem. -President Rayburn…
Zij is de president. -Ik weet 't.
Zij. President Rayburn is de meest gerespecteerde hoop mest op de planeet.
Ik was dol op hem. Voor hem gaf ik alles op, maar hij is er niet meer.
Het maakt niet uit. Het presidentschap is een entiteit.
Meent ze dit nou echt?
Rayburn de schuld geven verandert niets.
Grace wordt er hard op afgerekend…
…en de waarheid is er nog als een niet-ontplofte mijn.
Waarom werkt ze nog voor je? Dat juffie buiten probeert je te beschermen.…
…en haar schoppen ze van het terrein.
Hoe vaak moet Billie Appiah je nog voor een rijdende trein duwen?
Het was niet haar idee, maar het mijne.
Zij moet 't zeggen als je je gedraagt als een zelfmoordterrorist.
Jij en ik zijn niet objectief. Zij wel. -Nee. Dat is ze niet.
Bill Rayburn was haar mentor, haar vaderfiguur…
…en de Vajra Bodhisattva. Ze is allesbehalve objectief.
Is het een slecht idee?
Nee.
Wat?
Ik ben hier nog.
Wat? -Ik ben hier nog.
Sorry, ik lette niet op. -O ja, joh?
Christus.
48 uur geleden claimde een Rus die naar de ambassade in Londen kwam…
…dat hij wist wie de aanval had bevolen op de HMS Courageous.
Hij zei te weten dat leden van de Britse regering betrokken waren.
De bron beweerde ook dat Amerika betrokken was.
Eerst vermoedden we een Russisch contraspionagecomplot…
…bedoeld om onze landen uit elkaar te drijven.
Puur uit voorzorg hebben we de claim onderzocht.
De bron lijkt legitiem.
We konden Amerikaanse betrokkenheid niet uitsluiten.
Bedankt.
Ik dank u voor de uitnodiging, maar dit klinkt niet erg vernietigend.
Nadat Londen hun bevindingen had gedeeld, hebben we nader onderzoek gedaan.
Naar Margaret Roylins interactie met Amerikaanse functionarissen…
…en niet-gouvernementele, maar politiek geëngageerde partijen.
Margaret Roylin organiseerde de aanval. Maar wij vermoeden…
…na een gesprek met een Amerikaanse functionaris.
We geloven dat die functionaris president Rayburn was.
Kom binnen.
Billie en Hal werken aan de tekst voor de persconferentie.
Dit is de nieuwste versie.
Ik zei dat Trowbridge de eer krijgt voor het onderzoek.
Hij zal Roylins naam zeggen. We geven hem alle mogelijke eer.
Bedankt.
We hadden geen idee.
Ik wist van niets.
Nicol moet het nog in zich opnemen.
Ik zeg hem dat het in ons belang is.
Absoluut. Deze handelsovereenkomst zal je economie redden.
En de relatie tussen onze regeringen verandert.
Je begrijpt wat ik bedoel.
Nicol verwacht dat het handelsakkoord een eerste stap is…
…in een nieuw tijdperk.
Wat betekent dat?
Het VK heeft bijna een hele eeuw jullie trouwe tweede gespeeld.
We pikten die vernedering om onze veiligheid te garanderen. Maar kijk…
Je voormalige president kwam met een plan om een Brits oorlogsschip aan te vallen.
Onze premier verhult nu…
…bijzonder explosieve informatie voor jullie en vertelt de hele wereld…
…dat een voormalig lid van onze regering het hele debacle heeft bedacht.
De woede die onze beide regeringen toekomt, landt alleen op de mijne.
Wij verdienen meer dan slechts een handelsakkoord.
Wij verdienen een enthousiast ja…
…op elk verzoek dat we doen tot in de verre toekomst aan toe.
Het spijt me als de opmerkingen van de president zo zijn geïnterpreteerd.
En ik weet dat ze alles doet wat in haar macht ligt om dit goed te maken.
Maar dat is veel.
Rayburn die Margaret Roylin een valse vlag laat inzetten is veel.
Ik weet het. -Nee.
Nicol is vernederd.
Hij zal vele malen meer willen dan het volle pond.
Het spijt ons.
Het spijt ons oprecht. Dit was een gruwelijke fout.
Maar als we de wereldorde resetten telkens als de VS het verpesten…
Ik doe alles wat ik kan.
Maar er is een grens.
Dat weet je.
Dat weet ik inderdaad.
De nieuwe versie is met tien minuten af. Kleine wijzigingen.
De boodschap is eenheid. Ze zijn het volledig eens.
Deze gruwel kwam van mijn voormalig adviseur Margaret Roylin.
Nicol wil haar niet 'mijn' noemen. -Dit heeft hij zelf gestuurd.
'Voormalig regeringsfunctionaris' dan? -Zij trok 15 jaar aan de touwtjes.
Dat weet iedereen. -Nee.
Dat weet iedereen in het Verenigd Koninkrijk.
'De vrouw die hier ook werkte' volstaat niet.
Voormalig overheidsadviseur. Zeggen ze dat?
Regering.
Deze gruwel kwam van voormalig regeringsadviseur Roylin.
Dan komt Grace over Lenkov.
Nee, Trowbridge moet zeggen dat Roylin naar Lenkov ging.
Dat mag niet van Grace komen. -Hoe ging het?
Het is veel om te slikken. -Je meent het.
Tekst voor de persconferentie.
Gruwel? -Ja.
Te licht. -Dat zei ik ook.
Zij kwamen ermee.
Gezien de omstandigheden moeten we zijn woorden niet aanpassen.
Deze dodelijke aanval werd opgezet door Margaret Roylin.
Beter. -Mogen er vragen gesteld worden?
Nee. -Nee.
Dames en heren, de president van de VS en de premier van het VK.
Goedemiddag.
Bedankt voor uw komst.
Het is een eer om premier Trowbridge hier te hebben.
We willen informatie delen die onlangs bekend is geworden.
Eerder dit jaar eiste het bombardement op de HMS Courageous…
…41 jonge Britse levens op.
Onze inlichtingendiensten zijn zeker dat de brute aanval…
…het werk was van de Russische huurling Roman Lenkov.
Door zijn banden met het Kremlin leek dit de wil van de Russische staat.
Nieuwe informatie leidt ons naar een andere…
…helaas niet minder verontrustende conclusie.
Deze dodelijke aanval…
Deze dodelijke aanval werd uitgevoerd in opdracht…
…van de voormalige president van de Verenigde Staten William Rayburn.
Wat de motherfuck? -Dat meen je niet.
Mevrouw de president. -Premier.
Vertaling: Jolanda van den Berg