Zeg maar wat je echt doet.
Moskou heeft het contact met een onderzeeër verloren.
Ik heb de Noordzeelanden gevraagd…
…om hun zee-sensordata te bundelen in de hoop die te vinden.
Het spijt me.
Over een dag gaat hij naar Washington en trek ik al je kleren uit.
De VS waren verantwoordelijk voor de aanval op het Britse vliegdekschip.
Ik stelde voor dat een situatie moest worden aangepakt.
Ik ben de naam.
Bekent ze aan Nicol Trowbridge? -Nee.
De president mag Trowbridge niet vertellen dat zij het was.
Ze kan zeggen dat het Rayburn was.
Hij is dood. Geef hem de schuld.
Roylin organiseerde de aanval.
Maar wij vermoeden na een gesprek met een Amerikaanse functionaris.
We geloven dat die functionaris president Rayburn was.
Tekst voor de persconferentie.
Deze gruwel kwam van mijn voormalig adviseur Roylin.
Deze gruwel kwam van voormalig regeringsadviseur Roylin.
Deze dodelijke aanval werd opgezet door Margaret Roylin.
Beter. -Dit is de nieuwste versie.
Hij zal Roylins naam zeggen.
We willen informatie delen die onlangs bekend is geworden.
Deze dodelijke aanval werd uitgevoerd in opdracht…
…van de voormalige president van de Verenigde Staten William Rayburn.
Ze noemen Rayburn een oorlogsmisdadiger.
De president komt zo.
De reactie van het Witte Huis moet haar schok, empathie en afstand uitdrukken.
'We delen ieders ontzetting'? Het was op het randje van verraad.
De president moet excuses aanbieden. -Nee.
Nee? -Ze kan zich niet verontschuldigen.
We hebben een vriend in 't gezicht geslagen. En nu?
Niets.
Ze noemde Rayburn om het verhaal te beheersen. Dat kan nog.
Ze hoorde dat hij het had gedaan.
Ze lichtte haar tegenhanger in en stond naast hem terwijl hij het bekendmaakte.
Anders heeft ze Rayburn voor niks genoemd. -Dat is ook zo.
Je kind valt. Hij huilt niet. Hij weet niet dat hij gewond is.
Hij kijkt naar jou. Doe jij niks, dan staat hij op. Niks aan de hand.
Nicol Trowbridge en het eilandje van niks kijken vanaf de grond naar ons.
Zeg niet dat hij gewond is. Zeg niet dat het onze schuld is. Niet knipperen.
Dit kind hebben we uit een rijdende auto geduwd.
Er staan demonstranten bij 16 ambassades.
NAVO-leden overwegen een boycot op onze wapens.
Turkije en Hongarije? -En Duitsland.
Als we geen restitutie toezeggen.
De president moet de premier bellen met excuses.
Er was een afspraak om kritieke informatie geheim te houden. Hij vertelde het toch.
En zij mag kruipen en met restitutie komen?
De president wil dat ik haar inlicht. Een-op-een.
Bedankt, allemaal.
VS, ga naar huis.
AMERIKA IS GEEN BONDGENOOT RAYBURN LIEGT
Allemaal achteruit. Achteruit. Hou de weg vrij.
Mevrouw. Liggen.
Met de ambassadeur.
Breng een boodschap van het Witte Huis over aan Number 10.
De president wil gisteren toeschrijven…
…aan de emotionele overweldiging van de premier.
Haar prioriteit is de zaak rechtzetten. -Roylin en de Britse rol.
Ze is grootmoedig bereid om dat gezamenlijk bekend te maken…
…zodat Trowbridge niet afgaat.
Ik laat Stuart erom vragen als een demarche met hoge prioriteit.
Zeg erbij dat als Trowbridge weigert, we het zelf wereldkundig maken.
Namelijk dat zijn adviseur zijn soldaten heeft opgeblazen en hij dekte haar in.
Hoe expliciet bedreig ik hem?
Spreek hem persoonlijk. Verkoop het als 'n gunst. Kijk dan verder.
Het zijn aardige mensen met zelfgemaakte borden.
Een dame had een waterkoker en zette thee.
Stuart, ik moet Number 10 spreken.
Uw plaatsvervanger werd vanochtend aangevallen.
Wat de fuck?
Iemand gooide een waterballon naar m'n auto.
Vol rode verf. -Het was niet erg.
Die symboliseerde uw bloed.
Het bloed van de matrozen, lijkt me. -Is dat beter?
De emoties lopen hoog op. -Wie kan moet thuis werken.
Laat Amerikanen op hun hoede zijn. Maak ze niet bang.
Nodig de demonstranten uit. -Zeker.
Ik ontvang hun grieven graag op de ambassade, in de lobby.
Winst voor ze. -Blijf liever hier.
Mijn hele baan is komen opdagen in dat gebouw.
Ik ben Amerika in dit land. Die verstopt zich niet.
Amerika niet. De second lady wel.
De pers over uw huwelijk maakte u zichtbaar. Dat was goed, maar nu…
U loopt gevaar. Ontruimen kost de politie een uur.
Ontruimen? Fysiek? -Nee, absoluut niet.
Dit is een PR-strijd voor ons leven. We halen er geen Britse agenten bij…
…om veteranen en weduwen van onze poort te trekken. Je kunt dit zonder politie.
Mij kreeg je ook binnen. -Op de vloer van een geleende minibus.
We kregen u binnen, maar maak bekend dat u er bent…
…en u komt niet meer weg zonder…
Een ontruiming door de politie. -Dan kunt u niet naar Trowbridge.
Ga alleen. Via de achterpoort.
Als er rode verf op je auto zit… -Ik leen wel iets.
Eerst Trowbridge regelen? -Ja, op een neutrale plek.
Niemand mag ons zien.
Coördineer met hem. Ergens waar ik naartoe kan.
Ik bel zodra er een tijd is.
Wie is er nog meer? -In Winfield? De vaste bewaking.
Ik ben achter met April. Dawson en Jack voor. Mrs Munning hier.
De rest blijft thuis tot de protesten ophouden.
Frances hoeft niet te blijven. -Dat wil ze.
Ik heb hier een dozijn kerels met enorme wapens.
Wat kan me gebeuren?
Het gaat om het huis.
Ze is er niet dol op dat u hier zonder toezicht bent.
Hebt u even?
Zeg het maar.
Het is niet aan mij om te vragen wat er in Amagansett is gebeurd.
Ik wil gewoon begrijpen… -Wat de fuck er gebeurd is?
Hij noemde president Rayburn. Roylin plande het vliegdekschip.
Zij heeft Lenkov ingehuurd.
Haar mensen hebben bijna de huidige VP vermoord.
Dat had Trowbridge moeten zeggen. Hij week af van zijn script.
En dus zei hij dat het president Rayburn was?
Mevrouw, de wereld denkt nu dat Rayburn erbij betrokken was.
Gaat het Witte Huis dat weerleggen? -Nee.
Stuart…
…Rayburn was erbij betrokken.
Er staan nieuwscamera's bij je huis. -Ik weet het. Kijk je mee?
Nee, ik ben in het park. -Alles oké?
Ja, maar ik moet je spreken zonder dat Nicol ervan weet.
Kun je naar me toe komen? -Nee, echt niet.
Is het belangrijk?
Het is niet onbelangrijk.
Ga naar de Hanover Gate-speeltuin. Iemand brengt je achterom.
Sorry, Ulysses. Er is iemand die Callum Ellis heet.
Hij was de…
De…
De keynote spreker van het North Sea Data Forum.
Dank je. Hij heeft een dringend bericht. We moeten hem hier krijgen.
Kan dat? -Ja.
Het ligt nu delicaat. Niemand mag ervan weten.
Dat regel ik. -Moet hij op de vloer in die auto?
Die stinkt naar Goldfish-crackers. -Nee.
Hij is bij de Hanover Gate-speeltuin.
Er staat een gepakte koffer in de bagagekast…
…mocht dit een persona non grata-situatie worden.
Ze gooien me niet het land uit. -Zo nodig is ie er.
Een Amerikaanse ambassadeur eruit gooien is als…
…een waarschuwingsschot lossen met een uzi.
Het betekent dat je de relatie fundamenteel herziet.
Citroen?
Nee, dank u.
We hebben de onderzeeër gevonden. -Geweldig.
Niet? -Twaalf mijl uit onze kust.
Geen overlevenden. -Jezus Christus.
Dat is dichtbij.
We hebben de technologie niet om 'm te halen.
Wij wel, toch? -Ja.
Ik stuur bericht naar DC. -Ze weten het. Ze willen helpen.
Nicol staat het niet toe. -Waarom?
Hij wil geen Amerikanen in de buurt. Praat met hem.
Wat je ook wil dat ik zeg, hij hoort het liever van jou.
Hij zei dat jullie achter die aanval zaten.
Als ik zeg dat hij je hulp moet accepteren, is dat vernederend.
Maar als je het vraagt, ben je aan hem overgeleverd.
Alsof hij me een plezier doet.
Ik spreek al met hem af. Ik voeg het toe.
Net zo makkelijk?
Ooit heb ik hem overtuigd dat hij de slimste man was die ik kende.
Kom eens met een echte uitdaging.
Ik moet gaan.
Ik moet… -Ik ook.
Stuart…
Ik…
Is er nog een uitgang? -Nee.
Wat is er? -De achterpoort is niet veilig.
Iemand zag de bewakers. Er staan zo'n 20 mensen en ook pers.
Mr Bonaventura. -Pardon.
Als Nicol me op tv uit 't huis van de ambassadeur ziet lopen…
Laat hij je neerschieten. Ze maken een uitgang vrij…
…zodra we weten waar ik Trowbridge spreek. -Excuses voor het ongemak.
We bieden u een maaltijd aan, ik maak… -Er is geen keukenpersoneel.
Lunch voor twee lukt zelfs mij wel. Vindt u het erg?
Zeven… -We sliepen er alleen doordeweeks.
…jaar pas. Dat is kindermishandeling. -Familietraditie.
Dan is je familietraditie kindermishandeling.
Wat?
Niets. -Wat?
Dit is ons langste gesprek ooit.
Niet. -Jawel.
We hebben vele uren samen doorgebracht.
Soms praatten we. -Werk is niet praten.
Dus wat je zegt tijdens seks of werk is niet praten?
Wel?
Dit is ons eerste gesprek.
En nu is het klaar.
Het spijt me, ambassadeur en Mr Ellis. Neem me niet kwalijk.
Mr Opal belde. De verwarming in het Orchideënhuis is stuk…
…en de geheime dienst laat geen tuinpersoneel toe.
Dit is over een paar uur voorbij. -Mr Opal zorgt voor 11 bedreigde soorten.
Het ministerie van Milieu en het Smithsonian Institution…
…willen dat we die beschermen.
Als hij niet naar binnen mag, ben ik nodig in zijn plaats.
Uiteraard.
Ik stuur iemand van uw beveiliging om voor u te zorgen.
Dat is niet nodig. Wij redden ons wel. -Weet u dat zeker?
Mevrouw… -Ik ga niet naar beneden.
Dank u.
Wat is er beneden? -De industriële keuken.
Waar ik van de verzekering niet mag komen.
Ik heb per ongeluk wat spullen gebroken.
Ik ben hier nog nooit alleen geweest.
Echt niet? -Geen moment.
We kunnen tennissen in de blauwe kamer.
Speel je tennis? -Nee.
Frances?
Frances.
Dit is de eerste keer in zo'n grote kamer. -Inderdaad.
Hebben we het ooit horizontaal gedaan?
Nee.
Sokken.
Dat is je prioriteit nu ik m'n broek uitdoe?
Sokken zijn een afknapper.
Meneer…
Gaat dit wel met je rug?
Kun je je concentreren?
Jazeker wel.
We willen bevestigen… -De directeur, graag.
…maar als ik ze in de wacht zet…
Er zijn demonstranten.
Dat had ik gedaan. Kim zei dat ik u moest bellen als we niets hoorden.
Ja, een paar uur geleden. Mag ik Clark spreken?
Goed. Oké.
Bedankt. -Niets?
We komen nergens in Whitehall langs de centrale.
Bel nummers drie. Die nemen op. -We moeten over bescherming praten.
Ben je bezorgd om Winfield? -Om jou.
Jij was slachtoffer van poging tot mishandeling.
We overleggen met de RSO. Misschien moet je tijdelijk bewaking.
Oké, grappig. We zijn klaar. -Nou, nee.
Het was verf in een waterballon. -Verf die bloed voorstelde.
Dit is een crisis en jij bent doelwit. -Van Nickelodeon.
Bedankt voor de zorgen. Heb je ook echt iets nodig?
Ik kom nergens met de demonstranten.
Ze willen niemand sturen en ook geen eisen stellen.
We willen de-escaleren… -En dat willen zij niet.
Ze willen gewoon boos zijn.
Ze willen schreeuwen.
Proef eens. Ze zijn heerlijk.
Lekker.
In mijn land smaken tomaten nergens naar. Dit is verdomme wonderbaarlijk.
Dat is het zeker. Mag ik de druiven?
Naast je knie. Daar.
Waar is het condoom? -Heb ik geregeld.
Hoe?
Geregeld.
Moet je het weten? -Ik heb nooit iets zo nodig moeten weten.
Ik had een diepvrieszakje in m'n… In m'n zak.
Heb je een zakje voor gebruikte condooms?
Voor amandelen. Die heb ik in het park gegeten.
Waarom had je het zakje nog? -Zo'n diepvrieszak moet je hergebruiken.
En dat is gebeurd.
Je bent een heer.
Wat? -Het was dom dat je bent gekomen.
Niet. -Je had hulp nodig. Dan ben ik een optie.
Je bent een geweldige optie.
Zodra je hier camera's ziet, is weggaan de slimme zet.
Laat iemand anders met Trowbridge praten. -Ik wilde jou.
Jij kunt hem overtuigen. Je kent hem. Je weet met hem om te gaan.
En ik ben de second lady. -Ja, weet je, daar wist ik niks van.
Het hoort bij de strategie. Dat kan ik wel aan.
De strategie…
…is…
…Nicol houdt van je. -Hij houdt van bij de macht rondhangen.
Nee, ik heb z'n gezicht gezien als jij een ruimte verlaat.
Ik ken het gevoel als Kate Wyler weggaat. En je niet weet wanneer je haar weer ziet.
Hij is smoor.
Kunnen we? -Ik krijg het niet voor elkaar.
Ik krijg geen afspraak met Trowbridge. -Wie heb je gesproken bij Number 10?
Niemand. Ze praten niet met ons. Alle kanalen zijn stil.
Heb je Dennison geprobeerd? -Ja.
Zei je dat het voor mij was? -Ja.
Iemand heeft een kind dat voetbalt met de dochter van de transportminister, of zo.
Iedereen lacht en belt, maar daar zijn ze kwaad.
Dat snap ik, maar toch moet je… -Mevrouw. Niemand in Londen neemt op.
Trowbridge heeft gisteren alles ingezet. Hij weet niet hoe dit afloopt.
Misschien verstopt hij zich. -Mogelijk.
Laat weten dat dit een zoenoffer is.
Het spijt me. Ik weet niet hoe ik die informatie kan doorgeven.
Laat Eidra het doen. Inlichtingen blijven doorgaan.
Zeg het Witte Huis dat de vergadering wacht, maar we zorgen dat het lukt.
Geregeld?
Bijna. Alle kanalen liggen stil. De CIA gaat het regelen.
Schakel je de CIA in? -Er wordt voor niemand opgenomen.
Je snapt mijn positie hier, toch? -Jazeker.
Als Nicol hoort dat ik eerst naar jou kwam…
Dat gebeurt niet. De CIA is goed in geheimen bewaren.
Werkelijk?
Ik regel het.
Geef me 20, 30 minuten. Ik kan geen gesprek beloven.
Wel dat hij de boodschap krijgt. -Kun je hem bereiken?
Via mijn mensen, ja.
We bellen al de hele dag. Dat ze wel opnemen bij jou.
De diensten houden contact. Haat je iemand zo erg dat je 'm niet meer spreekt?
Jawel.
Als Al Qaida achter diegene stond, zei je het dan?
Je hoort het meteen.
Komen we hier doorheen? -Wie zijn we?
Het land.
De wereld vergeeft ons als ze ons nodig hebben en dat is snel.
Ik weet het niet.
Rayburn wilde de wereld laten zien dat Amerika niet gebroken was.
Ik geloofde hem. Ik werkte voor hem.
Voor hem heb ik twee jaar niet geslapen.
Ik bleef toen m'n vader ziek werd.
Blijkt dat ik meer geef om Rayburns beleid dan hijzelf.
Waarom ben jij niet…
…razend?
Ik ben een jonge, kleine Aziatisch Amerikaanse vrouw…
…aan de top van een van de meest paternalistische overheidsdiensten.
Ik ben doorlopend razend.
Als ik achter terroristen aan kon…
…met een organisatie zonder 80-jarige geschiedenis…
…van racisme en mensenrechtenschendingen, graag.
Dit moet in de rekruteringsvideo.
Er is geen andere, betere CIA of Amerika.
Die van ons zijn kapot. We sluiten compromissen.
Soms voelen we ons daar goed bij. Soms hebben we gin.
Dit is mijn mobiel. Spreek een boodschap in.
Met mij, ambassadeur Wyler van de Verenigde Staten.
Ik snap dat het nu wat ingewikkeld ligt. Gemoederen raakten verhit.
De persconferentie was een verrassing voor me.
Ik weet niet of jij echt verrast was, wat ook een verrassing voor me was.
Ik dacht dat we op één lijn zaten. Maar duidelijk niet…
…als je Trowbridge live op tv brandbommen op het Atlantisch Handvest laat gooien.
Het zou heel goed uitkomen als we eens samen konden praten.
Bel me.
Moet Kate deze verklaring afleggen? Dit zijn excuses.
Als er sorry staat, is het 'n oude versie.
Zo lijkt het alsof de president iets verbergt.
Krijg ik weer een argument om helemaal niets te doen?
Al geprobeerd. Duitsland en de markten vinden 't niks.
Een dipje, staat hier. -We zijn 16 uur verder.
We moeten iets zeggen.
Dit is pijnlijk. Het is triest. We zijn verdrietig.
Grace moet elk argument horen voor elke optie. Ook als jij tegen bent.
Niet als ik weet dat 't niks wordt. -Het is niet mislukt.
Een menigte houdt je vrouw in haar huis. Gaat het goed?
Ik ga met Grace praten. -Hal. Nee.
Nieuws? -Nog niet.
Het Witte Huis wil een back-up voor als 't niet lukt.
Ik zou een verklaring afleggen. Om de boel te temperen.
Aan het Britse volk? -Aan de wereld. DC flipt echt.
Na wat de Duitse minister zei en de reactie op de beurs die we een dip noemen.
Nicol zal dit bijzonder beledigend vinden. -Waarom?
Niets in deze verklaring zal hem bij de vergadering krijgen.
Grace moet hier nu een eind aan maken.
Simpel: bel hem van staatshoofd tot staatshoofd en bied excuses aan.
Dan lijkt ze zwak. -Hij voelt zich gerespecteerd.
Helaas rust ons buitenlandbeleid niet op waar jullie premier zich goed bij voelt.
Er ligt een tijdbom in de oceaan. Richt je je buitenlandbeleid daarnaar?
Ik moet hiernaar kijken omdat Billie dat zei.
Maak je geen zorgen. Eidra regelt die vergadering.
Je hoeft de verklaring niet af te leggen. De excuses, maar niet echt aan het VK…
…maar wel aan de NAVO. Je mag nee zeggen.
Niet als ambassadeur, als second lady.
Zet de kaart in. -Ik gebruik je niet als doktersbriefje.
Als jij hier het gezicht van bent, is je carrière voorbij.
Het getuigt van respect. Ik wil hem niet pesten.
Trowbridge is dol op pestkoppen. Het slaagt.
Dit deed ik bij Dennison in Amagansett. -Hij ging te ver, met z'n blanco cheque.
Hij wilde serieus genomen worden als gelijkwaardig en ik kapte hem af.
Je moest wel. Je deed je werk. -Het hoefde niet. Het was handig.
Als ik dat niet had gedaan, zou hij nog opnemen.
Waar haal je die onzin vandaan?
Britse bronnen denken dat Trowbridge een gebaar van respect wil.
Niemand in Londen praat toch met ons?
Callum denkt dat het het beste is als Grace belt met verontschuldigen.
Ben je nu bij hem? -Hij zit hier niet mee te luisteren.
Lekker veilig. -Hij kwam voor de onderzeeër.
Hij zit vast door de demonstranten. We werken.
Prima. -Hou je op?
Kate, ik gaf geen commentaar.
Ik vraag je alleen om de president te beschermen. Zeg nee.
Ik doe wat ze zeggen. Het Witte Huis beslist.
Waar denk je dat ik nu zit?
Eidra belt, ik moet gaan.
Wat heb je ontdekt?
Trowbridge wil niet afspreken. En hij verbergt zich niet voor anderen.
Volgt hij zijn agenda? -Hij heeft er twee bilateralen bij gedaan.
AI-regulering met Brussel, robotica met Peking.
De man van robotica is Zhou Weidong. Ik ken die naam.
Ik ook, denk ik.
Waarom kennen wij hem? -Hij is meer. Ik heb hem ontmoet.
Chinese Marine. -Veiligheidsconferentie in München.
Trowbridge gaat niet… -Nee.
Hij gaat niet naar China voor hulp met een Russische onderzeeër.
Het is bangmakerij.
Voor de show. -Maar hij showt het niet.
Het is geen 'fuck jullie' als we het niet weten. Het is…
…een plan.
Hij zoekt geen hulp van China.
Dat zou hij niet doen.
Hij zoekt hulp van China.
De president kruipt niet. -Ze biedt privé excuses aan.
Eén op één, wereldleider tot wereldleider. -Weet je waar de premier nu is?
Nee. -Hij spreekt bij het IISS.
Over Groot-Brittanniës onafhankelijkheidsverklaring van de VS.
Hij baalt. -Hij citeert Kissinger.
'Allianties zijn geen zelfmoordpacten.'
Moet ze voor deze man knielen om hem een plezier te doen?
Niet publiekelijk. -Houdt hij dat voor zich?
Paai hem als ze geen direct contact kan leggen. Stuur anoniem cadeaus.
Sus hem voor hij met China praat. -Hij bluft.
Maakt hij ons jaloers terwijl we niks weten?
Als ze de relatie verwoesten, verliezen wij een bondgenoot. Zij een levenslijn.
Trowbridge wil graag overleven. Hij doet het niet.
Hij stak z'n machtigste vriend neer. Hij doet 't.
We hebben het over een steeds kleiner stipje op de wereldkaart.
Ze dreigen zich aan een autocratie te offeren…
…en jij wil ze omkopen om het niet te doen?
Wat zei ze?
Ik heb haar uitgelegd…
…dat de president Trowbridge moet bellen en sorry moet zeggen…
…zodat we hem een plezier kunnen doen.
Het is moeilijk te verkopen. -Overtuig haar.
Ze gelooft niet dat de dreiging echt is.
Als Billie niet naar jou luistert…
…doet Hal het dan?
Moet ik m'n man bellen? -De VP.
Hij wil niet met me praten. Hij is boos dat m'n vriend langskwam.
Hoe weet hij dat? -Ik heb het hem verteld.
Juist.
Je moet hem bellen. -Dat is een slecht idee.
Het geopolitieke landschap van de komende halve eeuw…
…kan niet verschuiven omdat je man jaloers is.
Ik ontloop hem niet. Ik weet hoe hij werkt.
Dus je probeert het niet?
Ik heb de stafchef ingelicht. Ze heeft alle informatie.
Ik heb gedaan wat ik kon. -Op Hal bellen na.
Dat zegt bijna elke dag wel iemand tegen me.
Van alle mensen op aarde van wie ik verwachtte het te horen…
…was jij veruit de laatste.
Wat weet je over de superoruzhie? -Ruslands doomsday-wapens?
Het is propaganda. -Juist.
De Sarmat ICBM zou de VS kunnen bereiken via de Zuidpool.
De Boerevestnik-kruisraket heeft een beperkt bereik.
De Poseidon-torpedo kan het VK in zee storten.
Nucleaire boemannen. -We weten niet wat waar is.
Rusland liegt niet alleen tegen vijanden, maar ook tegen zichzelf.
Neem nou… Poseidon.
Volgens jullie marine zijn ze pas over jaren inzetbaar.
Ze hebben het mis. Hij is inzetbaar.
In de zin dat ie is ingezet.
De president moet Nicol bellen en excuses aanbieden…
…zodat hij luistert als ze zegt dat we China niet bij de onderzeeër mogen laten.
Die heeft de Poseidon aan boord.
Ik moet de VP onmiddellijk spreken.
Gore hufters. -Jezus.
En de bron? -Menselijk.
Callum Ellis' man.
Militaire bronnen in het Kremlin zeggen dat het pas over vijf jaar kan.
Weten ze dat ze een onderzeeër kwijt zijn?
Motherfuckers. -Hoelang weet hij dit al?
Callum of de bron? -Callum.
Waarom wij? Waarom licht hij z'n premier niet in?
Trowbridge laat China in hun wateren spelen met een Russische onderzeeër.
Zou jij hem bellen?
De bom is ontworpen voor maximale radioactieve neerslag. Ze moet bellen.
Excuses, kruipen, wat dan ook. Ik weet het, maar we moeten wel.
China mag er niet bij komen. Of wel?
De president moet met Defensie overleggen. -Ik praat wel met hem.
Ik ga haar inlichten. Je hoort het wel. Een paar uur.
Bedankt.
Dat je Billie erbij haalde.
Ze zorgen dat de president excuses maakt.
Bedankt. Ik weet dat het…
Bedankt.
Het moet langs BuZa, Defensie. Een paar uur.
Defensie? -Verdwaalde kernwapens. Ja.
Defensie zegt niet bepaald excuses. -Zij zijn er voor het geval dat.
Kom je gewapend naar vredesbesprekingen, dan is dat geen back-up.
Het is een hinderlaag met betere manieren.
Een hinderlaag? Jij belde mij. -Ik wilde een reddingsmissie plannen.
Het Pentagon plant een oorlog met het VK.
Er ligt 'n superbom op je strand. We willen helpen.
Rayburn hielp door vrije verkiezingen te ondermijnen…
…om wapens in onze zee te stallen.
Om jullie en Europa te beschermen tegen Ruslands nucleaire arsenaal.
Waarom zijn we alleen te redden als mijn landgenoten sterven…
…en jouw land zegt: 'Graag gedaan'?
Syrië, Irak, Afghanistan, zeg nou zelf.
Het vliegdekschip is niet Afghanistan.
De VS die de boel opblazen en het democratie noemen: Afghanistan.
We vallen niet aan om een democratie te starten. Wel om de vrede te herstellen.
We hebben gefaald. Ik weet wie we hebben gefaald en hoe.
Dat hoef je me niet te leren, ik was er. -Ik ook.
Ik was een huftertje van 19 met een SA80.
Dat wist ik niet.
Ik heb mensen gedood omdat jouw land het vroeg en jullie vertrokken.
We waren er 20 jaar. Wat moesten we doen? Voor altijd blijven?
Nee. -Een hele bevolking mee laten vliegen?
Nee. -Bewonder het probleem niet. Los het op.
Wat moesten we? -Je vroeg mensen om hulp.
Je beloofde ze weg te halen. Je had ze moeten weghalen.
Het ging mis. Fijn dat je het belicht.
Het was geen fout, maar beleid. Dit doen jullie.
Een militair industrieel complex met een grondwet.
Waarom bel je ons dan als het fout gaat?
Dat doen we niet.
De bron belde mij.
Wanneer zei hij het?
Van de onderzeeër? -Van Poseidon.
Een paar maanden geleden.
En je vond niet dat iemand dat moest weten?
Jij, bijvoorbeeld? -Nee. Tien niveaus boven mij.
Of de Royal Navy.
Die vertelt het Nicol. Hem wil je er echt niet bij hebben.
Alleen jij.
Als je zegt dat een kernwapen vermist wordt, vindt iemand het.
Rusland weet het al. Als ze het vinden, verplaatsen ze het.
Het kan ontploffen. -Het was een ingeschat risico.
Ingeschat door jou.
Ik was in een positie om te beslissen. Dus, ja, ik heb beslist.
Mijn god.
Wat?
Dat ik dit weer doe.
Wat doe je weer?
Alweer.
Wat?
Ik neuk een man die zichzelf zo uitzonderlijk vindt…
…dat geen van de regels voor hem gelden. -Dus ik ben Hal?
Hij krijgt een tip, maakt het plan en probeert mij in te zetten…
…als het fout gaat, en kan er niet bij dat ik zijn oordeel in twijfel trek.
Ik ben Hal Wyler niet.
Je botste op een probleem en besloot het zelf af te handelen.
En nu krijgt China de Poseidon.
En zo niet, dan alleen omdat je naar mij toe kwam.
Ik belde de mensen die je verguist en veracht…
…en smeekte ze om te helpen jouw rotzooi op te ruimen.
Vertel.
Ik heb de laatste versie voor Kate. -Niet nodig, ik werk aan iets anders.
Oké.
Waarom nam je op? -Weet ik niet.
Ik zag dat jij het was en nam op. Nu hang ik op.
Oké. Dag.
Moet ik een advocaat?
Nee.
Je hoeft geen advocaat.
Hier komt een onderzoek naar.
Er komen dagvaardingen. -Je wist niets.
Zeven mensen wisten dat Grace Penn eruit zou vliegen.
Waaronder ik. -Dat vragen ze niet.
Maar zo ja, dan vragen ze waarom Rayburn van haar af wilde.
Ze vragen of de stafchef me vroeg om een vervanger klaar te stomen.
Dat gebeurt niet.
Je zei dat er een artikel kwam over haar man en een NIH-beurs…
…maar nee. Dat zou nooit komen omdat het niet is gebeurd.
Ging ze het bekendmaken? Wist ze gewoon te veel?
Stuart, doe een stapje terug.
Als ik onder ede sta, wil je dan dat ik meineed pleeg?
Je moet een advocaat.
Dat had ik niet op die manier moeten zeggen.
Ik heb 15 jaar lang met dezelfde persoon geruzied.
Zo ruzie je niet met een nieuwe…
…persoon.
Dat snap ik.
En het spijt me.
Als wij 15 jaar getrouwd waren…
…was dat nog steeds niet oké.
De president is nu bij Defensie, we horen haar beslissing zo.
Als we blijven samenwerken, moet er iets duidelijk zijn.
Moet ik nu echt zeggen dat dit niet het moment is voor een goed gesprek?
Mijn probleem met de verklaring…
…ging niet om Kate.
Wie hier een echtgenoot heeft, wil die vanzelf beschermen.
Ja, daar moet je mee kappen.
Dat speelt niet bij mij. Ik heb geen echtgenote.
Kate is mijn second lady.
Maar niet mijn vrouw.
Mag ik dit meenemen?
Bedankt.
Ik vlieg er niet uit als persona non grata.
En dat zie ik als de juiste beslissing.
En…
…de VS gaan zich niet verontschuldigen.
Dat is een strategische beslissing.
Ik…
Ik vind het vreselijk van het vliegdekschip.
U had er niets mee te maken.
Nee, maar jullie verdienen wel excuses
En niemand anders gaat het doen.
Zijn ze weg?
Ja, of ze zijn moe en protesteren nu in stilte.
Je president heeft Nicol gebeld…
…en een bilaterale top voorgesteld.
In het VK, om gelijkwaardig te praten over hoe nu verder.
Een diep verzoenend gebaar dat overkomt als verontschuldiging.
Hij zei ja. Het gebeurt over tien uur.
Je wist het al. -Billie heeft gebeld.
Maar je zei dat je ruimte wilde, dus die wilde ik je geven.
Ben je klaar met me?
Ik weet het niet.
Ik ben bang dat ik weer dezelfde keus maak.
Ik ben hem niet. -Dat weet ik.
Ik ben bang dat ik word zoals ik was toen ik bij hem was.
Ik nam aan dat ik hem zo behandelde…
…toen we getrouwd waren omdat hij Hal was.
Omdat hij het verdiende.
Maar het is mogelijk…
…dat het door mij kwam.
Dat ik…
…niet in staat ben…
…om mensen te behandelen…
…zoals ze behandeld horen te worden.
Ik ben hier met bagage aan begonnen.
Ik heb het verprutst.
Ik wil graag nog een kans.
Misschien heb ik drie of vier kansen nodig.
Maar als het je wat lijkt…
…wil ik het graag proberen.
Vertaling: Jolanda van den Berg