Er staan demonstranten bij 16 ambassades.
De president moet de premier bellen met excuses.
Hij hield zich niet aan de afspraak.
Een menigte houdt je vrouw in haar huis. Gaat 't goed?
Roylin plande de aanval en huurde Lenkov in.
Dat moest Trowbridge zeggen.
De wereld denkt dat Rayburn erbij betrokken was.
Dat is ook zo.
Ik ben hier nog nooit alleen geweest.
Wie hier een echtgenoot heeft, wil die vanzelf beschermen.
Kate is mijn second lady. Maar niet mijn vrouw.
Trowbridge wil niet afspreken. -Hij zoekt hulp van China.
De president moet Nicol bellen en excuses aanbieden.
China mag niet bij de onderzeeër komen. Die heeft de Poseidon aan boord.
De bom is ontworpen voor maximale radioactieve neerslag. Ze moet bellen.
Hoelang weet hij dit al? Callum.
Je botste op een probleem en besloot het zelf af te handelen.
Ik belde de mensen die je verguist en veracht…
…en smeekte ze om te helpen jouw rotzooi op te ruimen.
Je president heeft Nicol gebeld en een bilaterale top voorgesteld.
Hij zei ja. Het gebeurt over tien uur.
Ben je klaar met me? -Ik weet het niet.
Welkom bij Chequers, mevrouw.
Bedankt.
Goedemorgen.
Welkom.
-Goedemorgen.
Fijn om u te zien.
Beide sleutels, mocht u de tweede kamer gebruiken.
Die is door de vestibule. Een fijn verblijf gewenst.
Ik zei dat ik keelpijn heb…
…en als het doorzet, willen we apart slapen zodat je niet ziek wordt.
Dat is niet nodig.
Ik wil geen slapeloze nacht waarin we allebei liggen te zieden van woede.
Oké.
En ook, Callum.
Ja. -Hij is hier toch?
Ik heb hem niet gevraagd. -Weet ik.
Hij onderhandelt namens de Britten, over sanering als we ingaan op de onderzeeër.
Ja, dus als je de kamer voor jezelf hebt…
Denk je dat ik hem binnensmokkel?
Ja.
Wat is dit?
Ik wil 't minder ongemakkelijk maken. -Mislukt.
Deze man hoort bij je heden en mogelijk ook bij je toekomst.
Ik wil er positief in staan. -Lieg je nu?
Je bent een kreng.
Sorry. -Echt… krengerig.
Het is gewoon raar. -Nee, zo werkt het.
Ik ga mijn vriendje niet neuken in een kamer die m'n man regelt.
'Bedankt.' 'Graag gedaan.'
'Ik zie dat je je best doet, en dat raakt me echt. Het valt vast niet mee.'
Dank je wel. -Graag gedaan.
Het valt vast niet mee. -Zeker niet.
Moet je kijken.
Kijk eens. Gracie. -Wat?
Kom eens hierheen.
Christus. -Ik kom eraan.
Na deze hele aanloop…
…valt het natuurlijk tegen. -Ik wil 't zien.
Wat is dit?
Je moeder stuurde het. Een of ander blog.
De president en haar liefje?
Kijk hoe jong en vitaal ik ben.
We zijn zo schattig.
Je lijkt wel een kind.
Mijn kindbruidje.
Zesentwintig is geen kind.
Nee, een lekker jong ding. Net als nu.
Hou op. Dat kietelt.
Dat kapsel was niet slecht.
Lieve hemel.
Als een verse focaccia.
Stop. Mijn god. Je bent onmogelijk.
Au contraire, ik ben heel goed mogelijk.
Jij verdient straf voor je gedrag.
Mevrouw, is alles goed? -Wat?
We komen eraan.
Nee, Jun. Dank je, er is niks.
Alles in orde. -Het spijt me.
Echtgenoot.
Ingerukt. -Met wederzijds goedvinden.
Fuck me.
Ja, graag, maar de veronderstelling…
…dat ik je aanval verpest de stemming nogal.
Hij moet toch horen of ik lach of om hulp roep.
Hij is vaak genoeg in de buurt.
Wat?
Je doet het niet meer zo vaak. Nu jij de grote baas bent.
Wat?
Lachen.
Dat is niet waar.
Dat is afschuwelijk. -Het geeft niet.
Je doet serieus werk.
Ik ervaar heus nog wel vreugde.
Minder.
Wat een rotopmerking. -Met hoe-heet-ie wel.
Wie? -De vicepresident.
Volgens mij vind je hem kostelijk.
Wat betekent dat? -Dat hij je verrukt.
Daar is niks mis mee. -Ik lach waar hij bij is.
Ik laat graag zien dat ik iemands werk waardeer.
Terecht. -Rayburn keek boos naar me…
…als ik maar door de deur kwam. En hij mocht me.
Dat is niet cool.
Mensen werken harder met positieve feedback.
Dan gaat Hal hard werken met alle feedback die hij krijgt.
Zit je ergens mee?
Waarom is het oké dat jullie hier allebei zijn?
Hoort er niet altijd iemand in Washington? Of tenminste in de Verenigde Staten?
We reisden nooit met de Rayburns. -Wel.
Naar het buitenland? -Hal heeft een band…
…met de heer des huizes en z'n vrouw is hier.
Het zou gemeen zijn als ik haar zie en hij niet.
Dat willen we niet.
Heb je iets nodig om te doen?
Wat ga je de komende vijf uur doen? -Er is een heel schema voor me.
Ik krijg een rondleiding door het Cameliahuis.
En dan bezoek ik alle plekken waar Winston Churchill heeft gescheten.
Ga dan niet mee. -Ze vroegen me.
Zoek iets te doen. Want dit? Wat je doet als je je verveelt?
Wat precies? -Ik ben je krabpaal niet.
Ga verdomme wandelen.
Energiek.
Is water in orde?
Ja.
Nee?
Het is vast in orde. Met Rusland drinken we het water niet.
Omdat ze het vergiftigen? -Nou ja, niet altijd.
Het is niet vergiftigd. -Nee, vast niet.
Zal ik het weghalen? -Het is goed.
De vlaggen, die daar…
Helt over, toch? -Ja.
Ik zoek een andere.
Ik was een hufter.
Een hautaine zak. -Het was mijn schuld.
Ik snap 't als je mijn water vergiftigt. -Je kwam met een legitieme kwestie.
Grenzen zijn gezond.
Je nu niet aanraken is… -Een vorm van marteling.
Zijn ze zover? -Bijna.
Kunt u straks snel even mee naar het Cameliahuis?
Waarom? -Foto, met de andere echtgenoten.
De andere drie hebben een rondleiding van ruim een uur.
Alleen al voor de bloemen. U doet alleen de foto.
Welke andere drie? -Lydia, Todd en…
Verdorie. Ik vergeet haar naam steeds. Dennisons…
Dennisons wat? -Partner, vriendin?
Heeft hij haar meegenomen? Ze daten net een minuut of vijf.
Is het zo serieus? -Vermoedelijk.
Is ze zwanger?
Heb ik niet gevraagd. -Waarom neemt hij haar anders mee?
Genegenheid?
Het is tijd.
U hebt me in vertrouwen genomen. -Ja.
Na een lange periode van misleiding…
…en alleen noodgedwongen vanwege de Russen.
Toch vertrouwde u erop dat ik mijn gedachten voor me zou houden en…
…ik… -Deed dat niet.
Nee, dat deed ik niet.
Wat journalisten krijgen promotie. Dat is nog iets.
Zeker.
Ik ken de geur van verraad. Die had ik u niet toegewenst.
Alleen uw voorganger.
Helaas waren we in mijn huis. Hij was daar niet.
Helaas leeft zijn nalatenschap voort. Niet de uwe.
Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen voor mijn voorganger…
…maar ik betreur de gevolgen ten zeerste.
De 41 gedode jonge mannen en vrouwen. -Het was een onuitsprekelijke tragedie.
Toch moeten we deze catastrofe afwenden. Want daarmee hebben we hier van doen.
Wij hebben geloofwaardige informatie ontvangen van een zeer geheime bron…
…dat de defecte Russische onderzeeër voor uw kust een B-90 Sarov is.
Dat weet ik.
We hebben ontdekt dat die bewapend is met de Poseidon.
Een onderwaterdrone aangedreven door een kleine kernreactor met een kernkop…
…die een groot gebied met radioactieve neerslag zal besmetten
Ik weet wat het is.
De Poseidon is fictie, bedacht door de Russen om ons angst aan te jagen.
Ik zie dat dat gelukt is.
Dat dacht ik ook. Helaas blijkt hij echt te zijn.
En op dit moment ligt hij op 12 zeemijlen voor uw noordoostkust.
Als u China de onderzeeër laat ophalen, geeft u ze een doomsday-wapen.
Elke seconde dat die daar ligt, riskeert u een stralingscrisis…
…en een Russische inval.
U zit in de penarie.
De Verenigde Staten willen helpen.
Motherfucker.
Hallo.
Ambassadeur. -Dit is…
Welkom. -Fijn dat u erbij kunt zijn.
Kom verder. Het is prachtig. -Sorry voor het wachten.
Welnee. -Ik moest even leeuwen temmen
Fijn om u weer te zien.
Nou, echt.
We hebben elkaar al ontmoet. -Natuurlijk, ik weet 't.
Fijn u weer te zien.
Nemen we een foto? -Ja.
Misschien allemaal naast elkaar? -Oké. Graag.
Mag ik u even lenen? Het spijt me. Het is dringend.
Het spijt me echt.
Is hij weggelopen? -Luister even naar me.
Dolgraag. Daarom heb ik je 83 keer gebeld.
Ze zei dat Poseidon echt is en ook nog voor onze kust drijft.
Ja.
Hij denkt dat ze liegt.
Wat?
Liegt?
Denkt hij dat ze komt om hem voor te liegen?
Over een onderwater Tsjernobyl? -Hij wil wat. Hij weet dat ik niet lieg.
Misschien ook niet. We zeggen net dat we logen over het vliegdekschip.
Ons woord is… -Geen stuiver meer waard.
Gaat hij dan naar China?
Ik weet het niet. -De Poseidon kan Taiwan laten zinken.
Snapt hij dat?
Als hij ons niet gelooft, overtuigen we hem.
Haal de CIA erbij. Misschien neemt hij het van een ander aan.
Vast. Van wie dan ook.
Eidra? Ik denk dat het een man moet zijn. -Wie? Jij?
De premier worstelt met hogere stemgeluiden.
Ik wil het niet, ik noem het alleen.
Wilt u me even excuseren? -Ja.
Laat de CIA komen. Zeg dat ze haar stemgeluid laag houdt.
Het is geen zet, hè?
Dat denk ik niet.
Kun je zeggen dat jij het gelooft?
Ja, maar ik kan hem niet vertellen waarom, hè?
Het kan wel, maar… -Over mijn bron?
Het is niet wat we willen, maar…
Dus ik zeg dat ik naar de Amerikanen ging…
…omdat ik hem niet vertrouwde met de informatie?
Dan word ik berecht als spion van het Kremlin.
Dat is extreem. -De bron wordt geëxecuteerd met z'n gezin.
Kunnen we ze eruit halen?
Kunnen ze naar een land zonder ramen om per ongeluk uit te vallen?
Je hebt gelijk, sorry. Het was een slecht idee.
Wil je echt dat ik het doe?
Ik wil niets van dit alles, maar de optie bestaat nu eenmaal.
Trowbridge gelooft niet dat het wapen bestaat. Jij kunt zeggen van wel.
Was dit Hals idee?
Nee.
Zo krijgt hij me mooi van het speelveld.
Nee. Hij is geen beest. -Het is wel echt iets voor hem.
Zijn carrière opofferen in een gevaarlijke crisis.
Mag dit buiten ons privéleven? Het is een strategische zet.
Die hij zou doen.
Jezus Christus. -Zonder meer, toch?
Ja, hij zou het doen.
Jouw delegatie wil het diner voor de leiders vanavond afzeggen.
Wij willen dat jullie 't ongemak doorstaan van eten met lui die je niet respecteert…
…in plaats van de pers te informeren dat we zo episch gefaald hebben.
Geel? -Ik wil het er niet over hebben.
Ik was niet op de hoogte gesteld van de sjerp.
We hadden moeten vertrekken.
Goedenavond. -Dat is de vriendin.
Hoi. -Hallo.
Mag ik u voorstellen aan Thema Aseidu. -Een genoegen.
Dennison. Thema Aseidu-Dennison.
Wat? -We…
Zijn getrouwd.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Mag ik je omhelzen?
Gefeliciteerd. Je zei niks. -Ik zeg het nu, geloof ik.
Gefeliciteerd, Mrs Dennison.
Aseidu-Dennison. -Dat hebben we afgesproken.
Klopt. -Ik heb iets getekend.
Het ging allemaal heel snel. -Ze is grappig.
Een gearrangeerd huwelijk. -O ja?
Nee. -Nee.
Ik begrijp dat vandaag een mislukking was.
Wij worden vrienden. -Ik hou van haar.
Ik ook.
Daar zijn ze dan.
Goedenavond, mooie mensen. -Mijn hemel, wat een aantrekkelijke groep.
Mevrouw de president, dames en heren…
…de premier en Mrs Trowbridge nodigen u uit in de eetzaal.
We willen ze uiteraard niet laten wachten, hè?
Waarom liep hij weg?
Trowbridge?
We zeiden dat het wapen in de Russische onderzeeër…
…in Chinese handen heel gevaarlijk kan zijn.
Hij denkt dat we het verzinnen.
Dat zeg je alsof hij dom is.
Zou jij dat doen, twee weken nadat Rayburn je land zei om zichzelf aan te vallen?
Ik wel.
Wist je het van Rayburn?
Uiteindelijk wel.
Hoe kon je nog voor hem werken?
Het was heftig. -Maar je bleef. Wanneer wist je het?
Voordat het schip ontplofte? -Nee.
Maar voor hij stierf.
Toen je met m'n moeder sprak…
Toen ik in het ziekenhuis lag en je m'n moeder belde.
De autobom was van Roylins mensen. -Toen je m'n moeder belde…
…wist je toen dat het door onze president kwam?
Ja.
Had jij iets gezegd?
Als je wist van een geostrategische catastrofe, had je dan gezegd:
'Ik weet dat deze informatie topgeheim is…
…maar ik zeg het maar even als goede vriend'?
Nee. -Wat kan ik dan?
Ik weet het niet.
Weet je wat? Ja.
Vroeger deed je dat wel. Niet omdat we vrienden waren.
Omdat ik diegene was. Ik was degene die je vertrouwde.
Ja. En toen ging je ervandoor.
Hoe zit het dan met:
'Je gaat niet weg, Stewie. Je vecht op een ander front'?
Dat was niet waar.
Griezelig hier.
Moet ik weg? -Zeker weten.
Geen idee. Ik ging 't jou vragen.
Het valt hem zwaar. Hij gaf een deel van zijn leven aan Rayburn.
Ach, welnee. Hij gaf een deel van zijn leven aan het Amerikaanse volk.
Heb je ze rondgeleid? -Ralph, ja.
Het Cameliahuis was adembenemend.
Echt? -Verbluffend.
En jij? Was je niet verbluft?
Ik heb de rondleiding gemist.
Ze blijkt geen echtgenote te zijn. -Nee?
Jawel, maar soms ook… -Niet.
Een echtgenote en geen echtgenote.
Heisenbergs echtgenote.
Schrödinger. -Niet nodig.
Pardon? -De kat?
Ja. -Ja.
Waar komt de kat vandaan?
Heisenbergs onzekerheidsprincipe. De kat is levend en dood tegelijk.
Heisenberg heeft een onzekerheidsprincipe.
En we zijn onzeker of Schrödingers kat nog leeft of dood is.
Maar we weten wel dat de kat van Schrödinger is.
Dus als dat de referentie is, dan is ze…
…Schrödingers echtgenote.
Omdat je ambassadeur en echtgenote… -Ik vat 'm.
Echt? Of beginnen we opnieuw?
Was je natuurkundige?
Was ik dat? -Hij is bioloog.
Ging de vraag over m'n vak of de werkwoordsvorm?
Ik denk over onzekerheid. -Zijn we terug bij de kat?
Mrs Trowbridge is zich ervan bewust dat ik vrij neem…
…dus mijn carrière is tegelijk levend en dood.
Net als de Noord-Atlantische Alliantie.
Zo jammer dat ik de camelia’s niet heb gezien.
In dit tempo heb je nog alle tijd.
Dit is een goed begin. Er volgt meer.
Ja, 250 jaar. Hopelijk is dit niet het bittere einde.
Iedereen doet vast z'n best. Dat moeten wij ook doen.
Zeker. Dit is mijn best. -Toch?
Ze doet alsof ik niet mijn best doe. Zo ziet het eruit als ik m'n best doe.
Precies. -Het kan veel erger.
Zeker weten. -Vertel mij wat.
Blij dat je getrouwd bent? -We weten dat er obstakels zullen zijn.
Hoelang is het nu? -Vier weken.
Een privéceremonie. Heel klein.
We zijn allebei getrouwd geweest en staan liever niet in de schijnwerpers.
Dan kun je toch een feest geven. Wij deden dat maanden later.
Ze zegt net dat ze niet willen. -Dat zei jij ook, maar je ging lekker los.
Het was echt een goed feest.
Is dit een gezinswoning? -Nee.
Het is van de premier voor ontvangsten.
De Amerikanen willen ons vast niet zoiets cadeau doen.
Maar u hebt uw optrekje aan zee.
Mijn excuses, ik moet even naar buiten.
In WO I was dit een ziekenhuis. -Echt waar?
Ik praat wel met hem.
Ik vertel Nicol dat de Russen me hebben ingelicht over de Poseidon.
Dat hoeft echt niet. -Jawel.
Dat weten we allebei. Ik was gewoon… -Nee. Echt niet.
Ik moest het even laten bezinken.
We doen alles wat in onze macht ligt om je bron te beschermen. En jou.
Dat weet ik.
Niks belastinggeld. Het was een geschenk.
Van de koning? -Nee, van een particulier.
Geen aristocraat? -Wie was ze?
Het was een vrouw. Weet je nog? -Klopt.
Callum vertelt Nicol dat hij de bron was.
Echt? Dat wist ik niet. -Dochter van een rijke bankier.
Het is goed. Dat hebben we nodig. -Nee.
Echt niet. -Dit kan later.
Absoluut niet. Duidelijk? -Ja.
Amerikanen zitten steeds aan elkaar. Dat leidt vast tot een goed huwelijk.
Sorry, we zijn onbeleefd. -Afwezigheid helpt.
Ze wonen op verschillende continenten.
Ik moest je ambassadeur van Moldavië maken. Ik zou je zo missen.
Is dat een sneer? -Moldavië is een ingewikkeld land.
Welnee. -Brazilië.
Ambitieus. -Denk je dat ik het niet aankan?
Het Witte Huis heeft geen commentaar.
Bedankt.
Ik moet jou wegsturen. Hoe lijkt Nepal je?
Omdat het kil en afgelegen is? -Nu je het zegt.
De rode telefoons liggen eruit. Iedereen haat iedereen.
Callum is een kanaal naar niet alleen het VK…
…wat opeens een vijand is, maar naar Rusland.
Wil je hem opofferen? -Het is een compromis.
Ik ben er niet blij mee en hij ook niet, maar het moet wel.
Je bent er wel blij mee. Zodra hij het zei…
…was je zo geroerd door zijn nobele offer dat je op je knieën viel…
…voor zijn schitterende, strop-verwachtende pik.
Weet je wat? -Wat?
Wat? -Sorry.
De strop-verwachtende pik is grappig.
Dat is het niet. Kate, waarom kun je niet gelukkig zijn?
Je bent gelukkig met hem.
Zie je niet dat ik het niet wil verpesten?
Dat je dat niet ziet, is zo'n klap.
Ik ben dankbaar. -Niet.
Wel. Ik weet dat je je best doet. -Wees dan gelukkig.
Het was niet zijn idee, dus de martelaar werd niet gepijpt.
Was het jouw idee?
Ja.
Je gooit hem voor de wolven. -Verzin dan iets anders.
Nooit aan gedacht. -Ik ook niet.
Daarom heb ik dit bedacht. -Verzin iets anders.
Laat een Amerikaanse onderzeeër foto's maken.
Er is er een voor de Duitse kust.
U geeft het bevel.
Hij bereikt de onderzeeër binnen drie uur. -Om foto's te maken?
Een onderzeeër met een wapen als de Poseidon…
…heeft een aangepaste romp. Hij ziet er anders uit.
Hij ligt op 12 mijl voor de Engelse kust.
We gaan niet zonder toestemming hun territoriale wateren in varen.
En ze zeggen nooit ja.
We vertellen het pas achteraf als we ze de foto's laten zien.
Dan maken ze zich meer zorgen om het doomsday-wapen.
Of… Nicol blijft zich gedragen…
…als een eekhoorn met een braam in z'n reet…
…en noemt het een oorlogsdaad.
Ik word niet de eerste president die na Madison oorlog voert met de Roodjassen.
Ik denk dat we er iets van kunnen maken dat u bevalt.
Vlucht je nu?
Nee, ik wilde je niet lastigvallen.
Dat doe je niet.
Alles goed? -Ja.
Even een ommetje.
Ik heb misschien een manier om weer op het juiste spoor te komen.
Echt?
Hal probeert de president over te halen.
Soms is één van ons beter.
We kunnen wat veel zijn.
Ik snurk.
Thema kan niet slapen met dat geluid in de kamer.
Oef. Vervelend. -Niet echt.
Ik geef haar een voorsprong en kom binnen als ze al slaapt.
Het is geen moeite.
Ze zal er vast wel aan wennen.
Jullie zijn… Je weet wel.
Jullie… -Leren elkaar nog kennen?
Nee, maar…
Het was…
Snel. -Dat was me niet opgevallen.
Ze is geweldig.
Ik ben…
Ik ben heel blij voor je.
Zo blij hoeft ook weer niet.
Jij en Hal lijken effectief samen te werken.
Daar dromen kleine meisjes van. -Ik vond dat je…
…lichter leek.
Of misschien zie ik het verkeerd. -Echt?
Nicol noemt je het toonbeeld van huwelijksgeluk.
Dat is een waanvoorstelling.
Ik weet het niet. Mede daardoor zijn Thema en ik…
O, god. -Op een goede manier.
Ik bood me aan en je zag in dat het tijd was om een goede vrouw te zoeken?
Ik meen het.
Ik was ontroerd door je strijd voor je huwelijk.
Je oprechte twijfels…
…en de manier waarop je andere gevoelens kon erkennen.
En dan toch blijven.
Je werkt eraan.
Thema en ik hadden iets lang voordat ik m'n vrouw kende.
En het was onvolmaakt.
En toen ontmoette je je vrouw die niet onvolmaakt was.
Mijn vrouw beëindigde haar leven.
Perfectie is een luchtspiegeling.
Alles valt direct stil als ik daarover begin.
Ik vind het echt vreselijk.
Ik ga naar bed.
Heb geduld met jezelf.
En met Hal.
Ze zei ja.
Na het kloppen hoor je te wachten tot ik binnen zeg.
Denk je erover te stoppen?
Nee. -Billie zegt dat je vaker vertrekt.
Laat haar barsten.
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe ik me voel bij werken voor deze mensen.
Veertig Britse soldaten dood door president Rayburns plan.
Wil ik dat vertegenwoordigen?
We verkopen een verhaal wat ik zelf niet geloof.
'We verspreiden vrede en democratie.' Dat is lulkoek.
En stel dat je vertrekt…
…wat is dan de reden?
Nou ja, dat.
Neem je ontslag uit protest?
Misschien.
Doe niet alsof dat zo raar is. Billie zei dat ik 'n advocaat moest nemen.
Ik wil dat je nadenkt over hoe dat zou gaan.
Je neemt een advocaat. Je bent een groot pr-probleem voor de regering.
Zij hebben al een advocaat. Ze hebben er wel 1800.
Ze bedelven de jouwe onder papier. De rekeningen groeien als een gezwel.
Je zoekt nieuw werk. Er komen kansen die op onverklaarbare wijze verdwijnen.
Je zult je vrienden om een lening moeten vragen.
Je vrienden kunnen niet openlijk met je omgaan en je zeker geen geld lenen.
Ben je bang dat ik om geld vraag? -Hoe krijg je een ziektekostenverzekering?
Niet nodig. Ik maak er een eind aan. -Niet lollig doen. Zo gaat het.
Zo gaat het niet. -Wil je een lijst met namen?
Als je wilt dat ik blijf, zeg dat dan. -Dat bedoel ik niet.
Wil je dat ik blijf?
Ja.
'Ik wil dat je blijft.'
Ik wil niet dat je je carrière vergooit.
'Ik wil dat je blijft.'
Als het land naar de klote is, mogen de goeden niet weglopen. Niet dan.
'Ik wil dat je blijft.'
Ik wil dat je blijft.
Wat was dat?
Niks? -Niks.
Je ziet rood.
We zaten bij het vuur in de delegatiekamer omdat het ijskoud was.
Wie zijn we? -Toe nou, zeg.
Billie?
Denk je dat Carolyn Rayburn haar man 's nachts ondervroeg over wat hij deed…
…met zijn vicepresident? -Ja, toch wel.
Je bent kleingeestig.
Waarom moet dat 's nachts in een koud kasteel bij een warm vuur?
Ik zou graag een vurige affaire hebben.
Maar nee. We waren aan het werk. Het zal vaker voorkomen.
Gelukkig heb ik een vicepresident op wie ik echt kan rekenen.
Niemand zag het aankomen, ik zeker niet.
Maar in die donkere hoekjes zoeken we gewoon manieren…
…om de boel intact te houden.
Is dat zo moeilijk te geloven?
Nee.
Waarom doe je dan zo?
Volgens Lydia Trowbridge omdat ik een steeds onbeduidender huisman ben…
…getrouwd met een supernova.
Lydia Trowbridge is een kuttenkop.
Je hoeft 't de premier niet te vertellen. Het kan anders.
Hoe? -Anders. Het is moeilijk te verkopen…
…maar Hal heeft de president overgehaald.
Mijn god, ik wilde echt niet.
Sorry dat ik je vroeg je carrière te vergooien.
Het is redelijk. Gelukkig hoeft 't niet. -Zeg dat wel.
Het spijt me, ik wou dat het kon.
Ik moet terug om uit te vogelen hoe we dit gaan doen.
Is de hele delegatie nog bezig?
En dat is… -Ja.
Hoe hebt u… -Wij hebben ook onderwaterdrones.
Zonder kernkoppen, maar met camera's.
Een ervan heeft foto's gemaakt.
Met dat bewijs kunt u me aangeven bij de VN.
Om te helpen, heb ik een militair voertuig uw territoriale wateren in gestuurd.
Dat kunt u een oorlogsdaad noemen.
Dat riskeer ik in de hoop dat u het ziet als teken van mijn oprechtheid en berouw.
Het vertrouwen tussen onze naties is gebroken.
Dat is onze schuld. Niet de uwe.
We hopen zo snel mogelijk mensen te sturen om het op te lossen.
Nee.
Bedankt voor 't aanbod. Heel vriendelijk. Maar nee.
Met nee kunt u maar één keer aankomen.
Dit is de derde keer.
Op een zeker moment accepteer je de gulheid van de VS…
…of u krijgt de gevolgen van alleen staan. Veel succes.
Als dit echt de Poseidon is… -Als.
Dacht u dat meer Amerikaans bedrog bekennen u betrouwbaarder zou maken?
Waarom zou ik dit doen? Dan pakt u 'm zelf.
U geeft China de Poseidon en wordt hun favoriete vazalstaat.
Geef de foto's aan de diensten. Die zeggen of ze echt zijn.
Als het echt is, zullen de Russen ernaar zoeken.
Runit Dome.
…zodat jullie zeeën generaties lang vergiftigd zijn.
Doe het. -Jij. Hij mag je. Mij vertrouwt hij niet.
Alsjeblieft. Stel u niet zo aan.
Ik geef geen apocalypswapen aan een wereldmacht…
…die in de waan is dat 't een democratie is.
In de waan?
Begraaf het in beton op de bodem van de oceaan.
Zoals Runit Dome op de Marshalleilanden. De onderzeeër, het wapen, alles.
U hebt gelijk. We zijn niet te vertrouwen.
Laat haar even.
Niemand kan zoiets bezitten en doen alsof ze een democratie zijn.
Het is genocidaal.
Niemand mag het hebben. Rusland niet, China niet, u niet, wij niet.
Begraaf het. Laat het rotten in zee.
Defensie wil vooruitlopen op de sanering.
Niemand durft. Overleg met Ganon over de boel leiden.
Je noemt Ganon in elke paragraaf. -Zo ziet erover praten eruit.
Hoi. Sorry.
Wat is er?
Billie. Ik… Ik moet Billie even spreken.
Ik zat te denken…
Is er ruimte in Air Force Two?
Als ik mee terug wil naar DC?
Natuurlijk.
Ik wilde zeker weten dat we op één lijn zitten, voor ik…
…een tijdlijn met de Britten bespreek. -Dat is goed.
Ik zet je naam op het manifest. Ga je na 24 uur terug?
Jongens.
Ik…
Het spijt me zo.
Je moet me vergeven.
Nee. -Je moet me terugnemen. Ik…
Het spijt me ontzettend.
Het spijt me zo.
Ik ben er nog.
We zijn er nog.
We gaan foto's maken, maar moeten even cirkelen.
Omdat de president belt en de premier nu dus ook?
Iemand heeft het al verteld. -Vier mensen.
Ik ga de boel versnellen.
scheren en knippen -twee pietjes
doe mij een meid met -kleine tietjes
Iedereen moet bellen.
Mag ik even? -Natuurlijk.
Ik ben buiten.
Fijn dat ik je zie. Misschien moet ik terug naar Washington, om te zorgen…
…dat iedereen… -De Russen hebben de onderzeeër gevonden.
Wat?
Ze hebben het wapen meegenomen. De Poseidon is weg.
Weet je dat zeker?
Het stralingsniveau rond de onderzeeër daalde 62%.
Twee dingen veroorzaakten die.
Een kernonderzeeër en een nucleaire dispersieraket.
De enige reden voor een daling van 60%… -Is dat er een weg is.
Misschien heb ik het mis en zijn de sensoren kapot.
Ik hoop het. Ik wil het Nicol niet vertellen tot het zeker is.
Kun je in Washington… -Natuurlijk.
DNI is de militaire inlichtingendienst, al ben ik geen fan.
Ja?
Dit is echt niet nodig. -U zult ze koesteren.
Ambassadeur, u loopt door de foto.
Sorry. -Geeft niet.
U knipperde. Nog een keer.
Wat zei hij? -Rusland heeft de onderzeeër gevonden.
Wat? -Ze hebben het wapen.
Is dit de schiet op en wacht-club? -Waar is de president?
Dat weet ik toch niet.
Aha. Vooruitgang.
Hallo. Hoe gaat het met iedereen?
Mevrouw.
Dat is goed gekomen, hè? Die twee.
Ik wist niet hoe het zou gaan. -Ze dacht echt dat ze hem zou haten.
Zorgen om niks.
Stoort het je niet?
Wat?
Hun extreem productieve werkrelatie.
Nee.
Maak je je zorgen?
Nee.
Ik heb het haar gevraagd. -Echt?
Ze verzekerde me dat er niks speelt.
Ze zweren alleen stilletjes samen om de wereld te beheersen.
Daar is de man van het uur. Sorry voor het wachten.
Nee, dat was mijn schuld. -Welnee. De mijne.
Mag de deur achter de premier dicht?
Kijkt u naar de camera.
Perfect.
Hebben jullie 'm?
Wat? -De Poseidon is niet in de onderzeeër.
Hebben de Russen 'm meegenomen? Of jullie twee?
Waarom zei Grace dat ze een onbemande drone had gestuurd?
Ze stuurde een onderzeeër die de Poseidon aan boord kwijt kon.
Stop.
Gisteravond heb je een geheim plan gesmeed.
Met haar of met mij? -We praten in het vliegtuig.
Ze wil je erbij hebben. -Ik ben er al bij.
Je hebt me gebruikt om de premier een leugen te verkopen.
De Britten zullen dit als een oorlogsdaad zien. De Russen ook.
Ze horen 't niet. -De Russen zullen de Britten verdenken.
Als ze denken dat de Britten hun wapen hebben gestolen…
…zullen ze het VK aanvallen.
Meneer de vicepresident?
Kate.
Dit vertel je aan niemand.
Meneer?
Alles in orde? -Niet helemaal.
Wat betekent niet helemaal?
Ze weet het.
Kijkt u naar de camera.
Allemaal samen.
En misschien lachen. Alles is vergeven.
Niets om je zorgen over te maken. Toch?
Prachtig.
Vertaling: Jolanda van den Berg