1 00:00:07,966 --> 00:00:10,135 Dekking. -Liggen. 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,013 Ze leeft. 3 00:00:13,138 --> 00:00:18,143 Ze is in haar buik geraakt. Ze belt zodra ze de machtsoverdracht ondertekent. 4 00:00:18,268 --> 00:00:23,231 Tot je de dader vindt, geeft de wereld mij de schuld. Geef me de schutter, levend. 5 00:00:23,356 --> 00:00:25,609 Dit had niet mogen gebeuren. -Dank u. 6 00:00:25,734 --> 00:00:27,861 We rusten niet. -Grace. 7 00:00:27,986 --> 00:00:29,988 Als we hier doorheen zijn… 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,991 Wil je dat ik ga? -Ja. Dat wil ik. 9 00:00:33,116 --> 00:00:35,035 Wat moet ik tegen Callum zeggen? 10 00:00:35,160 --> 00:00:38,788 Hij is het aanspreekpunt voor de marine, Downing Street en MI6. 11 00:00:38,913 --> 00:00:40,999 Ik heb genoten van onze tijd samen. 12 00:00:41,124 --> 00:00:44,377 Hij behandelt je slecht. -Er zijn twee kanten. 13 00:00:44,502 --> 00:00:47,422 Heb je Callum verteld wat Grace heeft gedaan? 14 00:00:47,547 --> 00:00:48,757 Ik heb niks gezegd. 15 00:00:48,882 --> 00:00:52,010 De onderzeeër lekt misschien. Jullie gunnen 'm ons niet. 16 00:00:52,135 --> 00:00:55,055 Wij gunnen 'm jullie niet. Dan liever begraven. 17 00:00:55,180 --> 00:00:57,307 Stuart? We moeten samenwonen. 18 00:00:58,433 --> 00:01:02,646 Amerikanen hier mogen niet denken dat je vlucht. Ik wil niet dat je meegaat. 19 00:01:02,771 --> 00:01:06,149 Voor één keer ben ik niet degene die ons redt... 20 00:01:06,274 --> 00:01:09,110 en de schuld op zich neemt. Dat moet jij doen. 21 00:01:09,235 --> 00:01:12,030 Hal, ze wil haar bevoegdheden terug. 22 00:01:12,155 --> 00:01:15,533 Is ze er niet klaar voor, denk je? -Het is beter van niet. 23 00:01:15,658 --> 00:01:17,369 Laat mij met haar praten. 24 00:01:17,494 --> 00:01:19,913 Luister, je buik is net opengesneden. 25 00:01:20,038 --> 00:01:22,838 Doe een dutje en dan doen we de overdracht. 26 00:01:38,556 --> 00:01:40,183 Helder weer in Londen... 27 00:01:40,308 --> 00:01:44,270 maar het volgende natte en winderige front komt opzetten… 28 00:01:48,108 --> 00:01:53,530 Het verkeer in Whitehall staat vast door de aangescherpte veiligheidsmaatregelen... 29 00:01:53,655 --> 00:01:58,451 nadat op president Grace Penn werd geschoten bij Windsor Castle. 30 00:01:58,576 --> 00:02:01,329 Zal ik hier meer kleren heen halen? 31 00:02:02,038 --> 00:02:03,540 Dat mag je zelf weten. 32 00:02:03,665 --> 00:02:08,628 Als we hier gaan wonen, dan doe ik dat. Maar als we nog twijfelen… 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,756 Wat jij wil is prima. 34 00:02:14,843 --> 00:02:17,595 Ben je weleens in therapie geweest? 35 00:02:23,852 --> 00:02:28,565 Ik laat de MED een therapeut uit Washington naar de ambassade sturen. 36 00:02:29,691 --> 00:02:32,091 Ik wil iemand die een tijdje blijft. 37 00:02:32,569 --> 00:02:36,865 Niet die met het rode haar? -Zij is in dienst voor heel Europa. 38 00:02:36,990 --> 00:02:40,660 Ze bezoekt elke ambassade misschien twee dagen per maand. 39 00:02:40,785 --> 00:02:45,457 Wij hebben meer nodig in een normale week. -We zijn zeven dagen verder. 40 00:02:45,582 --> 00:02:47,333 De schutter zit ondergedoken. 41 00:02:47,458 --> 00:02:51,254 Hij loopt hier niet rond op zoek naar Amerikanen om af te knallen. 42 00:02:51,379 --> 00:02:54,049 Dit is een emotioneel fenomeen. 43 00:02:54,174 --> 00:02:57,469 Daarom vraag ik om een psycholoog, geen scherpschutters. 44 00:02:57,594 --> 00:03:01,931 Ik denk dat mensen scherpschutters geruststellender zouden vinden. 45 00:03:06,394 --> 00:03:07,896 We zitten samen hier. 46 00:03:10,356 --> 00:03:14,289 Het behoort tot de mogelijkheden dat je je telefoon weglegt. 47 00:03:24,037 --> 00:03:25,437 Neem maar op. 48 00:03:27,957 --> 00:03:29,357 Waar? 49 00:03:30,335 --> 00:03:31,735 Bedankt. 50 00:03:32,545 --> 00:03:33,945 Ze hebben hem. 51 00:03:44,432 --> 00:03:49,062 Ik moet het belletje met Hal verzetten. Om tien uur 's avonds ben ik kapot. 52 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Ik zoek alleen maar ruzie en dat... 53 00:03:52,398 --> 00:03:56,531 is niet de bedoeling. -De politie heeft de schutter gevonden. 54 00:03:57,070 --> 00:04:00,281 Zijn commandant had geen mentale problemen gemeld... 55 00:04:00,406 --> 00:04:03,743 maar volgens zijn familie viel het vertrek hem zwaar. 56 00:04:03,868 --> 00:04:07,668 Ze waren niet verrast dat hij zelfmoord pleegde nadat hij… 57 00:04:08,831 --> 00:04:10,231 U neerschoot. 58 00:04:11,251 --> 00:04:16,714 Ze weten niet hoe hij aan het wapen kwam, maar je vindt ze wel op de zwarte markt. 59 00:04:19,717 --> 00:04:21,719 Kolere. -In Engeland? 60 00:04:21,844 --> 00:04:26,099 Ze komen uit Albanië en worden in delen naar het VK verscheept. 61 00:04:26,224 --> 00:04:28,476 Hij woonde thuis… -Dat staat hier. 62 00:04:28,601 --> 00:04:30,937 Pardon? -Dat staat hier ook. 63 00:04:31,062 --> 00:04:33,231 Op papier. -Ja, het staat erin. 64 00:04:33,356 --> 00:04:34,756 Pagina vier. 65 00:04:37,819 --> 00:04:39,279 Zal ik… 66 00:04:39,862 --> 00:04:43,395 Zal ik doorgaan? -Heb je iets wat hier niet in staat? 67 00:04:43,741 --> 00:04:45,141 Nee. 68 00:04:45,618 --> 00:04:47,662 Maar als u vragen hebt, wil ik… 69 00:04:47,787 --> 00:04:51,320 Ik ben op pagina vier. Ik weet niet wat ik wil vragen. 70 00:04:52,625 --> 00:04:54,025 Nog dertien pagina's. 71 00:04:54,836 --> 00:04:57,422 Natuurlijk. Neem de tijd. 72 00:05:04,512 --> 00:05:05,930 Ga je staan toekijken? 73 00:05:06,055 --> 00:05:10,351 Als u dat liever wilt, kunnen we doorgaan zodra u… 74 00:05:34,584 --> 00:05:35,984 Sorry dat ik stoor. 75 00:05:38,963 --> 00:05:40,363 Zo kijk je niet. 76 00:05:40,923 --> 00:05:42,383 Wil je eruit komen? 77 00:05:42,508 --> 00:05:46,471 Ik denk dat wat je te zeggen hebt hier beter binnenkomt. 78 00:05:47,597 --> 00:05:49,307 Ze hebben de schutter. 79 00:05:56,105 --> 00:05:58,066 Waar is ze? -In een vergadering. 80 00:05:58,191 --> 00:06:00,777 Wie vertelt het haar? -Ze weet het al. 81 00:06:02,904 --> 00:06:04,906 Vergadert ze? -Op Capitol Hill. 82 00:06:05,031 --> 00:06:08,368 Gun je haar nog geen seconde om het te verwerken? 83 00:06:08,493 --> 00:06:10,160 Ze wilde zelf vergaderen. 84 00:06:11,371 --> 00:06:13,206 Ik denk dat ze weg wilde. 85 00:06:13,748 --> 00:06:17,881 En ze vroeg me het jou te vertellen als ze op Capitol Hill was. 86 00:06:28,554 --> 00:06:31,891 Ze vreest dat ze het niet aankan als ze je ziet. Ze… 87 00:06:32,016 --> 00:06:35,749 Leg me alsjeblieft niet uit hoe mijn vrouw in elkaar zit. 88 00:06:39,732 --> 00:06:43,236 Wie de fuck is het? -Een veteraan. Jong. 89 00:06:43,361 --> 00:06:44,761 Uitlevering? 90 00:06:45,029 --> 00:06:46,429 Hij is dood. 91 00:06:46,989 --> 00:06:49,456 Hij pleegde zelfmoord. Ze vonden hem… 92 00:06:50,034 --> 00:06:51,434 Ja, hij is dood. 93 00:06:51,869 --> 00:06:53,329 Geen briefje. 94 00:06:53,454 --> 00:06:54,664 Geen manifest. 95 00:06:54,789 --> 00:06:58,960 Er moet ergens een Reddit-thread zijn. Of Tumblr. 96 00:06:59,085 --> 00:07:01,485 Ze zoeken, maar ze hebben nog niets. 97 00:07:11,848 --> 00:07:15,143 We hebben dus geen idee waarom hij op mijn vrouw schoot. 98 00:07:15,268 --> 00:07:16,668 Nee. 99 00:07:24,360 --> 00:07:25,778 Slaapt ze wel? 100 00:07:26,696 --> 00:07:28,096 Een beetje. 101 00:07:30,575 --> 00:07:34,620 Ik krijg e-mails van haar. Om drie, vier uur 's nachts. 102 00:07:34,745 --> 00:07:36,331 Nu ze een dode kerel heeft... 103 00:07:36,456 --> 00:07:39,876 en geen idee van de reden waarom hij op haar schoot... 104 00:07:40,001 --> 00:07:41,878 slaapt ze vast als een roos. 105 00:07:42,003 --> 00:07:44,130 Zo niet… -Nou? 106 00:07:44,839 --> 00:07:46,924 Misschien Ambien? 107 00:07:47,049 --> 00:07:50,636 Ze wil nog geen pijnstiller. Laat staan een kalmeringsmiddel. 108 00:07:50,761 --> 00:07:53,028 Hopelijk verandert hier iets door. 109 00:07:53,431 --> 00:07:56,392 Zo niet, dan vraag ik je misschien… -Wat? 110 00:07:56,517 --> 00:07:57,917 Met haar te praten. 111 00:07:58,478 --> 00:08:01,606 Niemand hoeft een laptop in de slaapkamer te hebben. 112 00:08:01,731 --> 00:08:03,131 Of een telefoon. 113 00:08:04,317 --> 00:08:07,403 Er staan mensen klaar. Als het moet, wekken ze haar. 114 00:08:07,528 --> 00:08:12,283 Ze stuurde haar stafchef om te vertellen dat ze de schutter hebben. 115 00:08:12,408 --> 00:08:16,275 Denk je dat ze mij regels laat opstellen over slaaphygiëne? 116 00:08:20,082 --> 00:08:21,882 Het nieuws zal vast helpen. 117 00:08:27,048 --> 00:08:30,635 Ik ga, ik stap nu in de auto. -Ik heb de vicepresident. 118 00:08:30,760 --> 00:08:33,012 Nu? -Eerder was beter, zei u. 119 00:08:33,137 --> 00:08:35,556 Shit. -Wilt u het in de auto doen? 120 00:08:36,682 --> 00:08:38,267 Nee. -Als u geen tijd hebt… 121 00:08:38,392 --> 00:08:39,852 Toe maar. -Moment. 122 00:08:44,732 --> 00:08:48,361 Hoe is 't met haar? -Het was een gespannen ochtend. 123 00:08:49,320 --> 00:08:51,989 Alles goed? -Ja. Gezien de omstandigheden. 124 00:08:52,114 --> 00:08:56,911 Je wilde praten. Ik was in vergadering. -Nee, dit is het dagelijkse gesprek. 125 00:08:57,036 --> 00:08:57,995 Nu? 126 00:08:58,120 --> 00:09:02,250 Ja, ik dacht dat je aan je bureau zou lunchen of zo. 127 00:09:02,375 --> 00:09:07,922 Lunch ik ooit aan mijn bureau? -Weet ik veel. Het was Neils idee. 128 00:09:08,422 --> 00:09:13,845 Sorry. Ik probeerde gewoon… Je weet wel. Als we 's avonds praten, ben ik… 129 00:09:13,970 --> 00:09:15,179 Vals. -Ja. 130 00:09:15,304 --> 00:09:16,431 Kwaadaardig? 131 00:09:16,556 --> 00:09:18,433 Het spijt me. -Geef niet. 132 00:09:18,558 --> 00:09:22,558 Ik dacht dat ik eerder op de dag een zonnestraaltje zou zijn. 133 00:09:23,604 --> 00:09:28,317 Heb je vanavond niks? -Dat wel, maar pas later. 134 00:09:28,818 --> 00:09:32,697 Oké. Ze is… Ja, ze is behoorlijk van streek. 135 00:09:33,364 --> 00:09:36,701 Ik dacht dat hem vinden zou helpen, maar… -Ja, ik ook. 136 00:09:36,826 --> 00:09:39,537 Niet dus. -Ze komt er wel. 137 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Het sluit in ieder geval iets af. 138 00:09:41,831 --> 00:09:46,252 Ze kan gaan verwerken. -Ja, dat zei Billie ook. 139 00:09:48,462 --> 00:09:50,465 We moeten gaan. -Ik heb Hal hier. 140 00:09:50,590 --> 00:09:51,841 Sorry. Ze moet mee. 141 00:09:51,966 --> 00:09:55,511 Dit is het dagelijkse gesprek. -Nu? We komen te laat. 142 00:09:56,012 --> 00:10:00,892 Nou, leuk je te spreken. -Sorry. Tijdens mijn lunch, jouw ontbijt? 143 00:10:01,017 --> 00:10:04,479 Regel het met Priya. -Dat doet Neil. Kijk wat ervan komt. 144 00:10:04,604 --> 00:10:05,897 Ga. -Ik hou van je. 145 00:10:06,022 --> 00:10:07,356 Heel veel. -Ik mis je. 146 00:10:07,481 --> 00:10:08,881 Ik ook. 147 00:10:12,361 --> 00:10:14,739 Dit is een probleem. -Neil regelt 't toch? 148 00:10:14,864 --> 00:10:18,326 Soms als Neil het regelt, wordt het probleem groter. 149 00:10:23,164 --> 00:10:24,123 Jezus. 150 00:10:24,248 --> 00:10:25,648 O, schat. 151 00:10:26,792 --> 00:10:28,192 Schatje. 152 00:10:28,336 --> 00:10:30,504 Sorry. -Pas op met m'n buik. 153 00:10:49,273 --> 00:10:51,359 Hoe voelt het? 154 00:10:51,484 --> 00:10:56,489 Schat, ik ga dit nu echt niet doen. Ik had het wel zelf willen vertellen... 155 00:10:56,614 --> 00:11:00,701 maar ik was nog bezig en vreesde dat je 't op het nieuws zou horen. 156 00:11:00,826 --> 00:11:02,245 Neem dan 'n middag vrij. 157 00:11:02,370 --> 00:11:05,581 Dat zeiden acht leden van het Congres nou ook... 158 00:11:05,706 --> 00:11:11,045 op luide toon, om aan te geven dat ik ongeschikt ben voor mijn functie. 159 00:11:11,170 --> 00:11:12,797 'Neem de middag vrij.' 160 00:11:12,922 --> 00:11:16,342 Billie zei dat het niet op de officiële agenda hoeft. 161 00:11:16,467 --> 00:11:21,764 Ik snap waarom je haar stuurde, dat werkt. Ik haat haar veel minder dan vroeger. 162 00:11:21,889 --> 00:11:24,156 Ga dan in haar kantoor rondhangen. 163 00:11:28,229 --> 00:11:31,941 Ik kan nu niet instorten. Ik stort vanavond wel voor je in. 164 00:11:32,066 --> 00:11:33,734 Je hebt 'n diner. -Dan daarna. 165 00:11:33,859 --> 00:11:36,112 Je stort niet voor mij in. 166 00:11:36,237 --> 00:11:39,782 Jawel, want voor mezelf zou ik de hele dag doorgaan... 167 00:11:39,907 --> 00:11:43,040 zonder toe te geven aan een volledige psychose. 168 00:11:44,912 --> 00:11:48,833 Ja. Ik begin het net te lezen, op dit moment. 169 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 Nee. Mr Penn. 170 00:11:52,169 --> 00:11:53,569 Sasha. 171 00:12:07,351 --> 00:12:10,187 Wie is Sasha? -Het Oval Office. 172 00:12:10,312 --> 00:12:12,045 De… -Interieurontwerpster. 173 00:12:12,690 --> 00:12:17,737 Haal je me daarvoor uit een gesprek met mijn vrouw? 174 00:12:18,779 --> 00:12:20,179 Het was tijd. 175 00:12:24,493 --> 00:12:29,960 Mr Wyler wilde andere kunst, maar zo was het toen de huidige president hier werkte. 176 00:12:30,791 --> 00:12:34,420 Een goed referentiepunt voor de renovatie van het Oval Office. 177 00:12:34,545 --> 00:12:38,257 Kunnen we dit niet gebruiken? -Voor het Oval Office? 178 00:12:38,382 --> 00:12:40,760 Zij heeft dit toch gekozen? -Ja. 179 00:12:40,885 --> 00:12:44,013 Maar het is een kans om de look uit te breiden. 180 00:12:44,138 --> 00:12:46,724 Is er iets wat ze mooi vindt? 181 00:12:46,849 --> 00:12:48,059 Blauw. 182 00:12:48,184 --> 00:12:51,937 Voor het Oval Office is dat sterk partijdig. 183 00:12:54,023 --> 00:12:57,610 Is er nog iets anders? -Wat ze mooi vindt? 184 00:12:59,695 --> 00:13:00,946 Nee. -Alleen… 185 00:13:01,071 --> 00:13:02,471 Blauw. 186 00:13:11,373 --> 00:13:13,709 Ambassadeur. Ms Park. -Goedemorgen. 187 00:13:13,834 --> 00:13:16,504 Ik wist niet dat u erbij zou zijn. 188 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Niet echt, maar... 189 00:13:18,881 --> 00:13:22,927 ik wilde u groeten en vragen hoe 't gaat. -Dat is heel vriendelijk. 190 00:13:23,052 --> 00:13:26,681 Austin hoort hier, maar hij biedt India excuses aan voor iets. 191 00:13:26,806 --> 00:13:29,058 Wij redden ons wel. 192 00:13:29,183 --> 00:13:30,768 Ik zie u zo. 193 00:13:30,893 --> 00:13:35,898 Ik heb haar meerdere malen gebeld, maar ze doet het vast even rustiger aan. 194 00:13:36,023 --> 00:13:38,526 Ze heeft gewoon veel mensen te bellen. 195 00:13:38,651 --> 00:13:42,029 Ik heb de minister van Buitenlandse Zaken vaker gesproken. 196 00:13:42,154 --> 00:13:44,365 Ja, en dat waardeert hij. 197 00:13:44,865 --> 00:13:49,120 Het nieuws over de dader biedt hopelijk enige troost? 198 00:13:49,245 --> 00:13:54,291 Dat denk ik wel. En ik weet zeker dat naarmate het onderzoek vordert... 199 00:13:54,416 --> 00:13:57,294 en we meer te weten komen over de schutter… 200 00:13:57,419 --> 00:13:59,505 Motief. -Wat dan ook. 201 00:13:59,630 --> 00:14:02,425 Zodra ik iets hoor, deel ik het met jou en Ganon. 202 00:14:02,550 --> 00:14:05,719 Zeker. -We vertellen jullie echt alles. 203 00:14:07,054 --> 00:14:09,765 Wat je maar wil, zei ik tegen Miguel. -Bedankt. 204 00:14:09,890 --> 00:14:12,601 Dag of nacht. Heb je m'n privénummer? 205 00:14:13,435 --> 00:14:14,835 Dat is niet nodig. 206 00:14:15,855 --> 00:14:17,255 Geef je telefoon. 207 00:14:18,482 --> 00:14:20,682 Ik roep het niet hier in de gang. 208 00:14:29,869 --> 00:14:31,269 Ik kan… -Nee. 209 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 Ik denk dat u een foto nam. 210 00:14:42,548 --> 00:14:43,841 Hallo. 211 00:14:43,966 --> 00:14:46,427 Alles goed? -Ja. 212 00:14:46,552 --> 00:14:49,388 Zo'n beveiligingsblunder is onvergeeflijk. 213 00:14:49,513 --> 00:14:54,560 Het onderzoek zal hard zijn, en terecht. -Het is niet de schuld van de politie. 214 00:14:54,685 --> 00:14:57,938 Natuurlijk wel. -Eerder van de geheime dienst. 215 00:14:58,063 --> 00:15:01,730 Iedereen mag aan zelfreflectie gaan doen. Het gaat erom… 216 00:15:02,276 --> 00:15:06,989 Verdomme. Kate, het spijt me. -Met mij gaat 't goed. Iedereen is veilig. 217 00:15:07,114 --> 00:15:08,514 Alles is goed. 218 00:15:08,949 --> 00:15:13,579 Als ik iets kan doen… -Dat waardeer ik. Echt. Het betekent veel. 219 00:15:16,874 --> 00:15:18,274 Voorwaarts? 220 00:15:19,084 --> 00:15:22,463 Hou je vast. Nolan heeft de aftershave ontdekt. 221 00:15:23,213 --> 00:15:25,966 De Greenlink-pijpleiding vervoert aardgas... 222 00:15:26,091 --> 00:15:29,094 van Bacton in Norfolk naar Zeebrugge in België... 223 00:15:29,219 --> 00:15:31,680 op 1,2 kilometer van de onderzeeër. 224 00:15:31,805 --> 00:15:36,268 Ze sturen eens in de paar maanden tenderschepen om de leiding te repareren. 225 00:15:36,393 --> 00:15:39,980 Die kunnen we inzetten. -Ze waren er zes weken geleden... 226 00:15:40,105 --> 00:15:43,400 maar met de storm is 't niet raar dat ze terug zijn. 227 00:15:43,525 --> 00:15:44,819 Ik sprak James Friedland. 228 00:15:44,944 --> 00:15:48,197 Van Greenlink. -Van Westingpall. Greenlink is 'n dochter. 229 00:15:48,322 --> 00:15:51,116 Sprak u duidelijke taal? -Via Nolan. 230 00:15:51,241 --> 00:15:53,702 Ik ken hem al jaren. -Vertrouwt u hem? 231 00:15:53,827 --> 00:15:57,790 Hij wil mijn hulp bij de emissiedoelen van 2050, dus ja. 232 00:15:57,915 --> 00:16:01,210 En u hebt… -Ja. Wij allebei. 233 00:16:01,335 --> 00:16:03,796 Geen beletsel. -Hebt u Brussel gesproken? 234 00:16:03,921 --> 00:16:08,968 Ze willen niet helpen zonder te weten wat er speelt, maar hinderen ons niet. 235 00:16:09,093 --> 00:16:13,013 Het verhaal is prima, maar de timing wordt lastig. 236 00:16:13,138 --> 00:16:15,933 Hoe sneller, hoe beter. -Zeker. Aan de slag. 237 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 Ik had een vraag over pagina 31. 238 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 Misschien eerst pagina 19. 239 00:16:21,772 --> 00:16:24,639 Sorry? -Nolan had een vraag over pagina 19. 240 00:16:25,067 --> 00:16:26,467 Ja. 241 00:16:28,362 --> 00:16:32,116 De financieringsstructuur? -Niet de structuur. 242 00:16:32,241 --> 00:16:36,871 Zeg president Penn vooral hoe dankbaar we zijn dat ze de kosten wil delen. 243 00:16:36,996 --> 00:16:40,290 Als dat aanbod nog geldt. -Uiteraard. 244 00:16:42,751 --> 00:16:44,712 Ja? -Zeker. 245 00:16:44,837 --> 00:16:46,237 Fijn. 246 00:16:46,672 --> 00:16:49,049 Uitstekend. Zoals we al dachten. 247 00:16:49,174 --> 00:16:54,179 Wat betekent dat het bedrag in kolom D, rij 117… 248 00:16:55,014 --> 00:16:56,307 Kolom D. 249 00:16:56,432 --> 00:16:58,017 Ja. -Ja. 250 00:16:58,142 --> 00:17:04,607 Volgens jullie begroting kost het 203,3 miljoen pond om de onderzeeër te begraven. 251 00:17:04,732 --> 00:17:06,608 Terwijl onze begroting… 252 00:17:07,276 --> 00:17:08,676 Waar staat het? 253 00:17:09,820 --> 00:17:11,739 F. -Kolom F. 254 00:17:12,281 --> 00:17:13,681 Ziet u? 255 00:17:13,991 --> 00:17:16,035 384 miljoen. 256 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 Ponden. 257 00:17:17,995 --> 00:17:21,081 Dat is de vraag. Ik denk dat er een fout is gemaakt. 258 00:17:21,206 --> 00:17:24,293 Hun bedrag is in dollars. -Dat hoop ik niet. 259 00:17:24,418 --> 00:17:29,548 Onze schatting is al bijna het dubbele. Nee, 384 miljoen pond. 260 00:17:34,970 --> 00:17:37,222 Waarschijnlijk een foutje. 261 00:17:37,848 --> 00:17:42,269 Het spijt me. Zijn we… -Ik ga het na. 262 00:17:44,271 --> 00:17:46,315 Dit is gênant. -Nee, hoor. 263 00:17:46,440 --> 00:17:50,069 Een typefout. -Hier staat hetzelfde bedrag. 264 00:17:51,195 --> 00:17:54,073 Ik weet niet hoe dat kan. 265 00:17:54,198 --> 00:17:57,993 Mijn vingertoppen zijn behoorlijk breed. 266 00:17:59,495 --> 00:18:02,706 Een foutje is zo gemaakt. Daarom controleren we. 267 00:18:03,373 --> 00:18:06,251 Dat hebben we vast gedaan, maar… -Drie keer. 268 00:18:06,376 --> 00:18:08,128 Laat ons het nagaan. 269 00:18:08,796 --> 00:18:13,550 Het spijt me. -Nee, het is duidelijk onze fout. 270 00:18:13,675 --> 00:18:15,344 We lossen het op. 271 00:18:22,101 --> 00:18:25,437 Wat een klotezooi. Ik bel het Pentagon. 272 00:18:25,562 --> 00:18:28,440 Ik bel Hal. Kijken of hij wat kan regelen. 273 00:18:30,234 --> 00:18:34,405 Dit was toch tijdens de lunch? -Ander gesprek. We hebben 't verprutst. 274 00:18:34,530 --> 00:18:35,948 Wie is we? -Geen idee. 275 00:18:36,073 --> 00:18:41,328 Hun begroting voor de betonnen kluis is twee keer zo hoog als de onze. 276 00:18:41,453 --> 00:18:44,665 Dat is een onderhandelingspositie. -Nee, ga maar na. 277 00:18:44,790 --> 00:18:50,546 Waarom denken wij dat een onderzeeër begraven de helft kost van wat zij denken? 278 00:18:50,671 --> 00:18:52,506 Ik heb niet veel tijd, Kate. 279 00:18:52,631 --> 00:18:56,093 Hebben we Defensie verteld dat we een onderzeeër begraven? 280 00:18:56,218 --> 00:18:58,846 Of een onderzeeër met een superwapen? 281 00:18:59,388 --> 00:19:00,431 Verdomme. 282 00:19:00,556 --> 00:19:05,436 Als het team dat de boel berekent weet dat het wapen eruit is... 283 00:19:05,561 --> 00:19:08,564 gaan ze uit van de onderzeeër begraven en dat is… 284 00:19:08,689 --> 00:19:09,732 De halve prijs. 285 00:19:09,857 --> 00:19:12,568 De Britten denken dat de Poseidon erin zit. 286 00:19:12,693 --> 00:19:16,196 We moeten 'm begraven alsof het apocalypswapen erin zit. 287 00:19:16,321 --> 00:19:20,826 We moeten begroten voor de leugen. -Fuck. Oké. 288 00:19:23,162 --> 00:19:25,539 Ik ga ermee aan de slag. -Niet met James. 289 00:19:25,664 --> 00:19:28,667 Het gaat om veel geld. Grace moet hiervan weten. 290 00:19:28,792 --> 00:19:32,004 Hoeveel tekort? -239 miljoen dollar. 291 00:19:32,963 --> 00:19:37,801 Het trieste is dat iedereen, inclusief Callum, dacht dat we niet kunnen rekenen. 292 00:19:37,926 --> 00:19:40,179 Die verklaring slikten ze meteen. 293 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Ben je er nog? -Ja. 294 00:19:46,351 --> 00:19:50,355 Ja. Ik praat met Grace. -Bedankt. Hou van je. Mis je. 295 00:20:09,208 --> 00:20:11,585 Zou iemand gemerkt hebben... 296 00:20:11,710 --> 00:20:15,547 dat ik al meer dan een week afwisselend twee pakken draag? 297 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 Elke dag draag ik het ene... 298 00:20:17,591 --> 00:20:20,928 en stuur het andere naar de stomerij bij jou in de buurt. 299 00:20:21,053 --> 00:20:26,183 Ze zijn heel lief. Ze hebben een trui van me ontpild. Hij is weer als nieuw. 300 00:20:26,308 --> 00:20:30,729 We zouden samenwonen, maar het komt erop neer dat ik in jouw huis woon... 301 00:20:30,854 --> 00:20:34,566 met een extra pak en een peperdure stomerijrekening. 302 00:20:36,068 --> 00:20:37,468 Wil je de helft? 303 00:20:38,070 --> 00:20:41,990 Van de rekening? -Kosten delen wordt ook een ding. 304 00:20:43,033 --> 00:20:46,233 Daar zit ik niet mee. -Ik hoef je geld niet. Ik… 305 00:20:47,162 --> 00:20:49,539 Ik wil de boel gewoon regelen. 306 00:20:50,624 --> 00:20:52,709 Ik betaal liever de stomerij. 307 00:20:53,919 --> 00:20:58,257 We hebben 250 miljoen te weinig gebudgetteerd voor iets gezamenlijks. 308 00:20:58,382 --> 00:20:59,782 Hoe? 309 00:21:00,092 --> 00:21:02,159 Gen Z heeft niet leren rekenen. 310 00:21:03,971 --> 00:21:05,514 Ik ben gek op je. 311 00:21:06,932 --> 00:21:10,060 Maar laat me dit uitzoeken. -Dan maken we 'n afspraak. 312 00:21:10,185 --> 00:21:13,188 Met wie? -Met ons. Ik vraag het aan Howard. 313 00:21:13,313 --> 00:21:17,446 We zijn 7 uur per dag samen. -Om te beslissen over samenwonen. 314 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 Wil je me naar de therapeut krijgen? 315 00:21:20,779 --> 00:21:22,656 Sorry dat ik m'n telefoon las. 316 00:21:22,781 --> 00:21:26,114 Dat is niet wat ik… -Het ging over een moordenaar. 317 00:21:27,953 --> 00:21:32,291 We moeten beslissingen nemen. Dat wil ik doen en dan weer door. 318 00:21:35,252 --> 00:21:36,652 Howard. 319 00:21:44,094 --> 00:21:48,056 Stuart en ik hebben een relatie. -Leuk. 320 00:21:48,181 --> 00:21:53,103 We hebben elke dag 20 minuten nodig om problemen op te lossen. In de SCIF? 321 00:21:53,228 --> 00:21:55,814 Die is niet echt intiem. -We praten alleen. 322 00:21:55,939 --> 00:21:58,006 Ga wandelen in de frisse lucht. 323 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Super. Plan het maar in. 324 00:22:00,777 --> 00:22:02,177 En een date night? 325 00:22:03,196 --> 00:22:04,823 We doen het rustig aan. 326 00:22:18,920 --> 00:22:24,468 Scott Brantlee wil de lunch uitstellen uit respect voor mijn zware schema. 327 00:22:25,135 --> 00:22:27,554 Hij zei zo vaak 'zwaar schema'... 328 00:22:27,679 --> 00:22:31,850 dat Andrea Moore wakker schrok en dacht dat ie over vermogenswinst sprak. 329 00:22:31,975 --> 00:22:34,895 Wat een windbuil. -Zeggen we dat ik overwerkt ben? 330 00:22:35,020 --> 00:22:37,481 Uitgeput? -Alleen dat je was neergeschoten. 331 00:22:37,606 --> 00:22:40,150 De link leggen ze zelf. -Ik moet zo bellen. 332 00:22:40,275 --> 00:22:43,654 De begroting van het Pentagon voor de onderzeeër was fout. 333 00:22:43,779 --> 00:22:46,990 Graag je toestemming om het noodfonds aan te spreken. 334 00:22:47,115 --> 00:22:48,533 Voor? -De operatie. 335 00:22:48,658 --> 00:22:50,827 Voor de Britten. -Marcus. 336 00:22:52,788 --> 00:22:55,321 Deze is van gisteren. Het is woensdag. 337 00:22:57,167 --> 00:22:59,002 Controleer dat, elke dag. 338 00:23:05,300 --> 00:23:07,594 Wat was dat? -Niet belangrijk. 339 00:23:08,345 --> 00:23:11,478 Er staat dinsdag op de omslag. -Het is dinsdag. 340 00:23:14,017 --> 00:23:19,417 Was je plan om Marcus te laten vertrekken en terug te komen met dezelfde briefing? 341 00:23:20,232 --> 00:23:21,400 Ja. 342 00:23:21,525 --> 00:23:25,654 Wij denken dat ze de kosten hebben berekend zonder het wapen. 343 00:23:26,947 --> 00:23:28,156 Want dat is er niet. 344 00:23:28,281 --> 00:23:32,953 Ja, maar om bij het verhaal te blijven dat wij 't niet gepakt hebben… 345 00:23:33,078 --> 00:23:36,498 We moeten 230 miljoen dollar bijdragen. -239. 346 00:23:36,623 --> 00:23:39,626 239 miljoen dollar belastinggeld. -Ja. 347 00:23:39,751 --> 00:23:43,088 Voor een lege doos. -Voor een bilaterale missie. 348 00:23:43,213 --> 00:23:45,590 Was er 'n half miljard toegezegd? -Minder. 349 00:23:45,715 --> 00:23:49,011 Ondanks dat hun premier hun kiezers heeft verteld... 350 00:23:49,136 --> 00:23:52,973 dat we hun vliegdekschip hebben opgeblazen en ik ben beschoten? 351 00:23:53,098 --> 00:23:59,062 Haal het uit de pot Speciale Acties van het Pentagon, buiten het Congres om. 352 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 We hebben het gratis weggehaald... 353 00:24:01,398 --> 00:24:04,693 voordat hun kust een wetenschappelijk experiment werd. 354 00:24:04,818 --> 00:24:06,611 Ze mogen ons weleens bedanken. 355 00:24:06,736 --> 00:24:11,033 Laat ze 's naar Fukushima kijken. De visserij heeft 't niet overleefd. 356 00:24:11,158 --> 00:24:12,326 Ze weten het niet. 357 00:24:12,451 --> 00:24:16,413 Over kabeljauw willen de Britten maar al te graag uitweiden. 358 00:24:16,538 --> 00:24:21,251 Dat was 'n voordeel geweest als 't ding was ontploft. Geen gezeik over kabeljauw. 359 00:24:21,376 --> 00:24:24,880 Maar nee, wij regelen het voor ze en nog komen ze bedelen. 360 00:24:25,005 --> 00:24:27,632 Ze weten niet dat het wapen weg is. 361 00:24:28,884 --> 00:24:32,551 Ze kunnen ons niet bedanken voor iets wat ze niet weten. 362 00:24:36,558 --> 00:24:41,291 Als ik het geld uit zo'n pot haal en dat komt uit, ben ik een oplichter. 363 00:24:42,272 --> 00:24:44,816 De Britten moeten het er maar mee doen. 364 00:24:44,941 --> 00:24:46,359 Marcus. 365 00:24:47,277 --> 00:24:48,820 Er knippert niks. 366 00:24:48,945 --> 00:24:52,412 Dat gebeurt pas als ik u doorverbind. -Ik zit klaar. 367 00:24:52,949 --> 00:24:54,349 Ga uw gang. 368 00:24:56,495 --> 00:24:58,580 Jared, hoe gaat het? 369 00:24:59,915 --> 00:25:01,583 Nul? -Het is niet nul... 370 00:25:01,708 --> 00:25:04,878 maar de 239 miljoen dollar die we al hebben toegezegd. 371 00:25:05,003 --> 00:25:08,131 Dat is het tekort. -Ook goed, het antwoord is nee. 372 00:25:08,256 --> 00:25:10,425 Speciale Acties? -Heb ik geopperd. 373 00:25:10,550 --> 00:25:12,886 Nog 'n keer. -Billie en ik deden ons best. 374 00:25:13,011 --> 00:25:15,972 Kijk. Doe het zonder Billie. Met je speciale stem. 375 00:25:16,097 --> 00:25:18,433 Katie. Ze is… -Wat? 376 00:25:19,184 --> 00:25:21,728 Ze is moe. -Je meent 't. 377 00:25:21,853 --> 00:25:24,815 Ze heeft nog veel pijn. Ze zucht als ze gaat zitten. 378 00:25:24,940 --> 00:25:29,861 Ik kan niet zeggen: laat mij het overnemen, jij ligt in de kreukels. 379 00:25:29,986 --> 00:25:34,574 Scott Brantlee maakt ervan dat ze het niet aankan en dat werkt ook nog. 380 00:25:34,699 --> 00:25:35,575 Fuck. 381 00:25:35,700 --> 00:25:38,954 Ze moet niet worden uitgedaagd, maar beschermd. 382 00:25:39,079 --> 00:25:42,791 Druk deze erdoorheen, oké? Dennison begrijpt het wel. 383 00:25:43,625 --> 00:25:46,545 Roep wat over efficiëntiewinst. -Hij is er niet. 384 00:25:46,670 --> 00:25:48,337 Wie heeft dan de leiding? 385 00:25:49,839 --> 00:25:54,469 Callum, die uiterst beleefd is. Ze werd in zijn land neergeschoten. 386 00:25:54,594 --> 00:25:58,181 Maar ik kan daar niet aankomen en een drol een druif noemen. 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 Het blijft veel geld. 388 00:25:59,933 --> 00:26:03,186 Het is niet alleen een drol, het is dezelfde drol. 389 00:26:03,311 --> 00:26:05,444 Het is een drol die hij al kent. 390 00:26:09,526 --> 00:26:10,902 Ik moet gaan. -Hal. 391 00:26:11,027 --> 00:26:12,427 Je komt er wel uit. 392 00:26:14,948 --> 00:26:19,536 Callums naam zal af en toe vallen. Hij leidt de onderhandelingen. 393 00:26:20,203 --> 00:26:22,664 Je hebt hem al voorgelogen. Doe dat weer. 394 00:26:22,789 --> 00:26:26,001 Ik loog, hij keek me raar aan en ik maakte het uit. 395 00:26:26,126 --> 00:26:29,087 Die strategie werkt maar één keer. 396 00:26:30,922 --> 00:26:32,322 Wil hij je terug? 397 00:26:34,092 --> 00:26:35,051 Nee. 398 00:26:35,176 --> 00:26:39,043 Hij vraagt je niet om naar de douche bij Defensie te komen? 399 00:26:41,474 --> 00:26:43,268 Nee. -Wacht maar af. 400 00:26:43,393 --> 00:26:48,193 Hij is een Brit. Hij doet alsof we elkaar niet eens kennen. Hij wil niet… 401 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 Laat maar. Vergeet het. 402 00:26:54,738 --> 00:26:56,239 Ik moet gaan. 403 00:26:56,364 --> 00:26:58,617 Echt? -Priya bonst op de deur. 404 00:26:58,742 --> 00:27:02,829 We hebben het dagelijkse belletje over iets van 45 minuten. 405 00:27:02,954 --> 00:27:04,539 We hebben net gepraat. 406 00:27:04,664 --> 00:27:06,333 Ja. Klopt. 407 00:27:06,458 --> 00:27:07,858 Ik hou van je. 408 00:27:28,897 --> 00:27:32,609 Laten we eens geen schermen in de slaapkamer proberen. 409 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 Zodra we hier weg zijn. 410 00:27:34,402 --> 00:27:39,115 Ik zeg niet dat je niet mag werken, maar na tien uur liever op papier. 411 00:27:40,533 --> 00:27:44,621 Ze printen alles wat je wilt. Dan kan je brein beter afsluiten. 412 00:27:44,746 --> 00:27:47,123 Het is niet gebaad in blauw licht. 413 00:27:48,625 --> 00:27:50,025 Ik doe het ook. 414 00:27:52,879 --> 00:27:56,174 Billie hoopt dat je beter slaapt nu ze hem hebben. 415 00:28:00,762 --> 00:28:05,559 Maar misschien helpt dat papier ook. Twee strategieën. 416 00:28:05,684 --> 00:28:07,435 Ze hebben hem niet gepakt. 417 00:28:07,560 --> 00:28:10,522 Hij was dood in het openbaar. -Wat houdt dat in? 418 00:28:10,647 --> 00:28:13,400 Dood? -In het openbaar. 419 00:28:14,693 --> 00:28:16,278 Heb je het verslag gelezen? 420 00:28:16,403 --> 00:28:18,405 Doe dat. -Waar is hij gevonden? 421 00:28:18,530 --> 00:28:21,199 Als ik zeg: lees 't verslag… -Moet ik dat doen. 422 00:28:21,324 --> 00:28:23,191 Ik wil niet over hem praten. 423 00:28:26,830 --> 00:28:30,542 Ik wil niet praten over waar hij was of wat hij deed. 424 00:28:30,667 --> 00:28:34,879 Of dat ik medelijden moet hebben met zijn psychische problemen. 425 00:28:35,004 --> 00:28:38,633 Of voor zijn moeder. Als zij geen mentale problemen had... 426 00:28:38,758 --> 00:28:40,051 heeft ze die nu wel. 427 00:28:40,176 --> 00:28:42,929 Als Billie bezorgd is, moet ze dat zeggen. 428 00:28:43,054 --> 00:28:46,683 Billie is druk, dus ze vroeg me om hulp. Dat mag gewoon. 429 00:28:46,808 --> 00:28:49,811 Het is een normale manier om problemen op te lossen. 430 00:28:49,936 --> 00:28:52,605 Hou nou even je mond. 431 00:28:54,607 --> 00:28:58,570 Ik voel je hartslag op mijn borst als we in bed liggen. 432 00:28:59,070 --> 00:29:03,116 Het is net een gerbil. -Wat weet ik van de hartslag van gerbils? 433 00:29:03,241 --> 00:29:04,492 Die gaat snel. 434 00:29:04,617 --> 00:29:06,828 Dan ga je ergens anders slapen. 435 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 Hoi. -Gaan we samen? 436 00:30:22,654 --> 00:30:25,448 Ik weet niet zeker of je mee moet. 437 00:30:32,372 --> 00:30:33,331 Hoezo? 438 00:30:33,456 --> 00:30:35,166 De typefout? -Ja. 439 00:30:35,291 --> 00:30:37,460 Geen typefout. -Wat? 440 00:30:38,711 --> 00:30:41,711 Dat is alles wat we bereid zijn bij te dragen. 441 00:30:44,551 --> 00:30:45,951 Zijn we hufters? 442 00:30:46,636 --> 00:30:48,888 Ja. En ik moet doen van niet. 443 00:30:49,013 --> 00:30:52,613 Dat gaat makkelijker als ik je niet hoef aan te kijken. 444 00:30:53,268 --> 00:30:56,855 Zeker weten? -Dan kun je later de good cop zijn. 445 00:30:56,980 --> 00:31:03,069 Dan zeg je achteraf wat een sukkel ik ben. Dat ik er zit omdat ze vrouwen wilden. 446 00:31:05,780 --> 00:31:07,180 Kate. 447 00:31:07,782 --> 00:31:09,450 Ben je een sukkel? 448 00:31:10,660 --> 00:31:12,060 Nee. 449 00:31:12,245 --> 00:31:13,645 Ik ben een hufter. 450 00:31:16,124 --> 00:31:19,544 Maar dit is hetzelfde bedrag. 451 00:31:19,669 --> 00:31:23,965 Het blijft nog steeds 47 procent lager dan het onze. 452 00:31:25,091 --> 00:31:27,677 Kent u zelfherstellend beton? 453 00:31:28,595 --> 00:31:29,554 Vaag. 454 00:31:29,679 --> 00:31:31,473 Het is fascinerend. 455 00:31:31,598 --> 00:31:35,685 Er zit een bacterie in het materiaal die regenereert als het scheurt. 456 00:31:35,810 --> 00:31:38,477 Dat betekent dat we minder nodig hebben. 457 00:31:39,314 --> 00:31:41,024 Haast is geboden. 458 00:31:41,149 --> 00:31:45,570 We hebben een wendbare operatie nodig. Minder materiaal, minder arbeid. 459 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 Tijd is onze grootste vijand. 460 00:31:48,448 --> 00:31:53,328 Rusland is onze grootste vijand. -Zelfherstellend beton is peperduur. 461 00:31:53,453 --> 00:31:56,331 Niet als het in een DOE-lab is ontwikkeld. 462 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 Wat is… -Hun Ministerie van Energie. 463 00:31:58,708 --> 00:32:02,587 Krijgen we het gratis? -Niet gratis. 464 00:32:02,712 --> 00:32:06,716 In zo'n geval hanteren we een vrienden-en-familietarief. 465 00:32:07,550 --> 00:32:09,886 Is dat tarief 47 procent korting? 466 00:32:10,011 --> 00:32:14,224 Zelfs als we het tegen de kostprijs krijgen, betalen we ervoor. 467 00:32:14,349 --> 00:32:15,308 Wij allebei. 468 00:32:15,433 --> 00:32:18,686 Maar jullie bedrag blijft 47% lager dan het onze. 469 00:32:21,022 --> 00:32:22,774 In het begin. Ja. 470 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Verandert het nog? -Geen slecht idee. 471 00:32:25,234 --> 00:32:27,237 Gespreide betaling. -Gespreid? 472 00:32:27,362 --> 00:32:31,991 Dat maakt het ons ook makkelijker. -Betalen in termijnen verandert niets... 473 00:32:32,116 --> 00:32:35,745 aan het feit dat hun termijnen 47% lager zijn dan de onze. 474 00:32:35,870 --> 00:32:38,414 Nolan. -Nee, hij heeft gelijk. 475 00:32:38,539 --> 00:32:42,126 Het is minder dan we willen, maar we komen er wel. 476 00:32:42,251 --> 00:32:44,128 En als uitgangspositie... 477 00:32:44,253 --> 00:32:48,299 is het een getal waar we blij mee zijn en jullie hopelijk ook. 478 00:32:48,424 --> 00:32:52,178 We doen dit samen. We komen er samen wel uit. 479 00:32:52,303 --> 00:32:54,222 Dit is een alliantie. 480 00:32:54,347 --> 00:32:58,893 Dit is geen veeveiling. We werken allemaal naar hetzelfde toe. 481 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 Kunnen we even pauzeren? 482 00:33:07,318 --> 00:33:12,615 Ik besef dat onze relatie en het einde wat stroefheid tussen ons heeft gecreëerd... 483 00:33:12,740 --> 00:33:17,370 die met de tijd zal verdwijnen. Maar weet dat ik je niets kwalijk neem. 484 00:33:17,495 --> 00:33:21,874 Ik heb alleen medeleven, genegenheid en goede wil. 485 00:33:22,500 --> 00:33:25,295 Ik wil je op geen enkele manier kwetsen. 486 00:33:25,420 --> 00:33:28,631 Alles wat ik zeg, gaat alleen over dit proces. 487 00:33:28,756 --> 00:33:29,632 Oké. 488 00:33:29,757 --> 00:33:32,051 Je klinkt als een louche autohandelaar. 489 00:33:32,176 --> 00:33:35,346 Luister. -Dat heb ik gedaan. Je klinkt geschift. 490 00:33:35,471 --> 00:33:38,099 Denk vooruit. -Met alle respect voor Einstein... 491 00:33:38,224 --> 00:33:40,977 je kunt niet doen alsof tijd sommen ombuigt. 492 00:33:41,102 --> 00:33:43,688 Ja, maar… -Twee plus twee is geen vijf. 493 00:33:43,813 --> 00:33:46,346 In dit geval misschien niet eens vier. 494 00:33:48,026 --> 00:33:51,112 Ik zit een beetje vast, want ik wil je vertrouwen... 495 00:33:51,237 --> 00:33:54,032 maar ik zou boos zijn. -Ik ben niet heel boos. 496 00:33:54,157 --> 00:33:57,869 Ik ben een beetje boos. Niet 'ik-vernietig-je-land' boos. 497 00:33:57,994 --> 00:34:03,666 Het aanbod op tafel is het aanbod, niet omdat het adequaat of eerlijk is. 498 00:34:04,459 --> 00:34:05,859 Het is dit of niets. 499 00:34:06,794 --> 00:34:07,754 Nu ben ik boos. 500 00:34:07,879 --> 00:34:10,840 De mijne wil niet met de jouwe samenwerken. 501 00:34:10,965 --> 00:34:13,051 Ze is neergeschoten. Ze heeft PTSS. 502 00:34:13,176 --> 00:34:17,472 De mijne wil niet met de jouwe samenwerken. Hij is een narcist. 503 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Nicol vertrouwt jou en mij. 504 00:34:20,725 --> 00:34:24,729 Als we eensgezind overkomen en zeggen dat het bedrag werkt... 505 00:34:24,854 --> 00:34:28,483 dat we er blij mee zijn en je dat nu even kunt geloven… 506 00:34:28,608 --> 00:34:31,694 Zeg niet dat ik blij moet zijn. Het is een kutbedrag. 507 00:34:31,819 --> 00:34:34,697 Voor nu. -Het is mijn land. Er komt straling. 508 00:34:34,822 --> 00:34:36,532 Het is niet genoeg. 509 00:34:42,747 --> 00:34:44,290 Heb je een lijst? 510 00:34:44,415 --> 00:34:47,960 Ik heb het niet opgeschreven. -Wat is punt één? 511 00:34:48,711 --> 00:34:50,111 Romantisch. 512 00:34:50,922 --> 00:34:52,322 Nog 18 minuten. 513 00:34:53,382 --> 00:34:54,782 Samenwonen. 514 00:34:55,718 --> 00:35:00,056 Jij hebt personeel. Ik niet. Ik koop eten. Jij niet. 515 00:35:00,181 --> 00:35:03,017 Je zegt dat je je prettiger voelt in jouw huis. 516 00:35:03,142 --> 00:35:04,185 Dat klopt. 517 00:35:04,310 --> 00:35:07,271 Het heeft privacy, wat belangrijk voor je is. 518 00:35:07,396 --> 00:35:09,607 Ga je alles wat ik zeg vertalen? 519 00:35:09,732 --> 00:35:12,443 Dit wordt niks. -Ik doe m'n best. 520 00:35:12,944 --> 00:35:15,989 Dit doet je. Het is alsof je een ander mens bent. 521 00:35:16,114 --> 00:35:17,907 Er is niets. 522 00:35:18,032 --> 00:35:22,954 Soms ben je er helemaal en dan kijk ik naar je gezicht en zie ik je. 523 00:35:23,079 --> 00:35:24,497 Hoe krijg ik diegene? 524 00:35:25,498 --> 00:35:28,292 Ga naar huis en trek haar kleren uit. 525 00:35:28,417 --> 00:35:31,087 Nou, zeg. -Sorry. 526 00:35:36,592 --> 00:35:37,992 Kom zitten. 527 00:35:45,351 --> 00:35:47,728 Dit is mijn zorg. 528 00:35:50,314 --> 00:35:55,027 Ik ben bang dat jij denkt dat al onze problemen structureel zijn. 529 00:35:56,195 --> 00:35:58,823 Waar gaan we wonen? Hoe zeggen we het de staf? 530 00:35:58,948 --> 00:36:00,867 Wanneer verhuizen we je schoenen? 531 00:36:00,992 --> 00:36:04,328 En als dat eenmaal geregeld is, komt het goed. 532 00:36:04,453 --> 00:36:06,080 Ja. Dat is een begin. 533 00:36:07,456 --> 00:36:10,459 Ik heb een andere zorg. -Oké. 534 00:36:12,503 --> 00:36:14,046 Ik ben bang... 535 00:36:15,214 --> 00:36:16,614 dat als je... 536 00:36:17,633 --> 00:36:20,136 me echt leert kennen… 537 00:36:21,637 --> 00:36:25,641 Als je echt in mij en mijn leven duikt… 538 00:36:25,766 --> 00:36:27,852 Dat is mijn doel. Ja. 539 00:36:29,770 --> 00:36:31,230 …je me niet mag. 540 00:36:32,148 --> 00:36:33,548 Als mens. 541 00:36:34,734 --> 00:36:36,134 Jij bent zo... 542 00:36:37,111 --> 00:36:38,404 neerbuigend. 543 00:36:38,529 --> 00:36:40,281 Kijk, daar gaan we al. 544 00:36:41,824 --> 00:36:43,868 Ik mag je. -Je kent me niet. 545 00:36:43,993 --> 00:36:46,245 Ik hou van je. -Dat kan ik verhelpen. 546 00:36:46,370 --> 00:36:47,770 Doe maar niet. 547 00:36:54,086 --> 00:36:56,088 Je vindt de telefoon al niks. 548 00:36:56,923 --> 00:37:01,886 Lezen waar ik bij ben? -Dat verschaft me informatie en vreugde. 549 00:37:03,471 --> 00:37:08,226 Ik vind het maar niks als het ontbijt onze enige tijd samen is. 550 00:37:08,351 --> 00:37:13,022 Maar zolang we dit romantische moment hebben om problemen op te lossen... 551 00:37:13,147 --> 00:37:17,360 mag je je telefoon lezen bij het ontbijt. -Meen je dat? 552 00:37:27,453 --> 00:37:28,853 Is dat alles? 553 00:37:35,253 --> 00:37:39,549 In Londen is niet veel veldwerk. Maar bij m'n volgende post... 554 00:37:39,674 --> 00:37:42,607 als ik ingezet ben op een risicovolle plek... 555 00:37:43,344 --> 00:37:45,471 kom ik soms niet naar huis. 556 00:37:47,723 --> 00:37:51,227 Weken of maandenlang weet je niet waar ik ben. 557 00:37:51,352 --> 00:37:55,231 Je weet niet waarom. Je kunt me niet spreken of contact opnemen. 558 00:37:55,356 --> 00:37:58,401 Het enige wat je zeker weet, is dat ik niet dood ben. 559 00:37:58,526 --> 00:38:02,526 Als ik dood ben, komt er iemand aan de deur om dat te zeggen. 560 00:38:06,867 --> 00:38:09,467 Dat is erger dan lezen bij het ontbijt. 561 00:38:14,667 --> 00:38:16,586 Hoi. -We komen nergens. 562 00:38:16,711 --> 00:38:19,046 Nergens? -Nee, we komen niet vooruit. 563 00:38:19,171 --> 00:38:22,383 Ik hou vol, maar zit met de tijd. -Wat heb je gezegd? 564 00:38:22,508 --> 00:38:27,346 Alles. Ons verhaal, en Callum het verhaal achter het verhaal, wat hij snapt... 565 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 maar hij blijft erbij. 566 00:38:30,224 --> 00:38:32,810 Haal Dennison erbij. -Die is in India. 567 00:38:32,935 --> 00:38:36,606 Wanneer is hij terug? -Hij zit niet aan tafel. Callum wel. 568 00:38:36,731 --> 00:38:41,194 Callum kan niet toegeven. Je hebt hem gedumpt. Hij moet kracht uitstralen. 569 00:38:41,319 --> 00:38:44,786 Dat heb ik rechtstreeks aangekaart. -Dus het werkte? 570 00:38:45,364 --> 00:38:46,764 Nee. 571 00:39:03,215 --> 00:39:06,219 Sorry dat dat met Callum er nu een rol bij speelt. 572 00:39:06,344 --> 00:39:07,345 Weet ik wel. 573 00:39:07,470 --> 00:39:11,390 Je hebt gelijk. Zo is het moeilijker te verkopen. 574 00:39:21,776 --> 00:39:23,176 Ik wil naar huis. 575 00:39:24,195 --> 00:39:25,595 Waar is dat? 576 00:39:27,531 --> 00:39:29,064 Dat is een goeie vraag. 577 00:39:30,076 --> 00:39:31,476 Hier? 578 00:39:33,162 --> 00:39:35,081 Nou… ja. 579 00:39:35,206 --> 00:39:39,126 Ik zei niet dat je moest blijven omdat ik je hier niet wil. 580 00:39:39,251 --> 00:39:41,045 Het was de timing. -Weet ik. 581 00:39:41,170 --> 00:39:43,714 Maar we proberen ons huwelijk te redden... 582 00:39:43,839 --> 00:39:49,053 en het helpt niet dat Callum hier zit en jij aan de andere kant van de oceaan. 583 00:39:49,678 --> 00:39:51,078 Dat helpt niet. 584 00:39:54,058 --> 00:39:55,643 Het spijt me van Callum. 585 00:39:55,768 --> 00:40:00,147 Het viel niet buiten de voorwaarden van onze overeenkomst. 586 00:40:00,272 --> 00:40:03,401 Toch spijt het me. -Dank je. 587 00:40:07,988 --> 00:40:09,388 Kom naar huis. 588 00:40:09,865 --> 00:40:11,450 Kan dat, denk je? 589 00:40:11,951 --> 00:40:13,551 Met de onderhandelingen? 590 00:40:14,870 --> 00:40:16,270 Nee. 591 00:40:17,039 --> 00:40:18,439 Kun jij hier komen? 592 00:40:19,125 --> 00:40:20,293 Nu? 593 00:40:20,418 --> 00:40:25,089 Je hebt een vliegtuig. Maak een bootycall. -Vinden de belastingbetalers top. 594 00:40:25,214 --> 00:40:29,552 Je komt vastgelopen onderhandelingen vlot trekken. Je bent de hamer. 595 00:40:29,677 --> 00:40:33,806 Op de onderzeeër? -We geven het aan jou en Trowbridge. 596 00:40:33,931 --> 00:40:38,477 Ik kan Callum niet passeren, maar jij wel. Dit bieden we. Graag of niet. 597 00:40:38,602 --> 00:40:43,441 Uit de mond van de vicepresident. -Weet je, ik mag je echt heel graag. 598 00:41:13,262 --> 00:41:15,681 Schat, je scherm. -Hou erover op. 599 00:41:21,353 --> 00:41:23,063 De Times? -Globe. 600 00:41:25,274 --> 00:41:28,207 Moet ik 't groter maken? -Nee, het gaat wel. 601 00:41:31,739 --> 00:41:33,139 Iets groter. 602 00:41:55,679 --> 00:41:57,139 Je bent er. 603 00:41:59,433 --> 00:42:03,187 Ik droomde dat je hier was, maar je had minder kleren aan. 604 00:42:03,312 --> 00:42:07,045 Het is ijskoud. Ik dacht, ik laat jou me lekker opwarmen. 605 00:42:12,071 --> 00:42:14,323 Heb je je schoenen aan? -Ja. 606 00:42:14,823 --> 00:42:16,450 Doe uit. 607 00:42:16,575 --> 00:42:17,975 Nee. 608 00:42:19,328 --> 00:42:21,664 Hoe bedoel je, nee? -Nou… 609 00:42:21,789 --> 00:42:27,086 Weet je nog dat we zeiden dat ik niet meer het probleem was? 610 00:42:28,170 --> 00:42:33,926 Nu is het jouw beurt om op mij te jagen en overal de schuld van te krijgen? 611 00:42:34,051 --> 00:42:37,805 Dat betekent soms schoenen in bed. 612 00:42:38,597 --> 00:42:41,350 Het is smerig. -Dat is waar. 613 00:42:41,976 --> 00:42:45,479 Ik wil niet de jager zijn. -Rot is dat, hè? 614 00:42:47,064 --> 00:42:51,861 Wat als er poep aan je schoenen zit? -Dat is niet zo. Dat zou je weten. 615 00:42:51,986 --> 00:42:54,572 Hoe dan? -Dat zou je ruiken. 616 00:42:55,406 --> 00:42:56,806 Toch? 617 00:43:02,621 --> 00:43:05,416 Ik heb m'n haar verpest. -Nee. 618 00:43:05,541 --> 00:43:07,418 Ja. -Heb je eraan getrokken? 619 00:43:07,543 --> 00:43:09,670 Ja. -Dat moet je niet doen. 620 00:43:09,795 --> 00:43:13,299 Ik weet het. Ik ben gestopt, maar… Zie je het? 621 00:43:17,386 --> 00:43:21,056 Groeit het terug? -Ik denk het wel. Tot nu toe wel. 622 00:43:21,932 --> 00:43:23,559 Doe dat nou niet. 623 00:43:25,144 --> 00:43:29,744 Heb je het verpest zodat ik zou komen? -Had ik daar maar aan gedacht. 624 00:43:31,066 --> 00:43:33,866 Ik heb het verpest zonder het te proberen. 625 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 Het is dan ook niet niks. 626 00:43:38,073 --> 00:43:40,409 Ik was de bad cop. 627 00:43:41,118 --> 00:43:43,912 Dus jij kunt de boel redden. 628 00:43:44,955 --> 00:43:47,791 Was Callum de bad cop? 629 00:43:49,376 --> 00:43:53,709 Hij zei nee. Hij gaf niet toe. -Zodat Nicol de good cop kan zijn? 630 00:43:55,674 --> 00:43:57,474 Zou hij weten hoe dat moet? 631 00:43:57,968 --> 00:44:01,347 Ja, toch wel. Hij vindt het rot van Grace. 632 00:44:01,472 --> 00:44:04,767 Hij gaf me z'n privénummer. -Echt waar? 633 00:44:06,727 --> 00:44:10,689 Hij kan niet de bad cop spelen zo vlak na een schietpartij. 634 00:44:12,816 --> 00:44:14,818 Ik heb wat punten genoteerd. 635 00:44:15,611 --> 00:44:17,071 Heb je ze gelezen? 636 00:44:19,073 --> 00:44:21,408 Nee, dus. -Ik doe het wel. 637 00:44:23,035 --> 00:44:26,968 Ze zijn slim. Je zegt op een nieuwe manier 'minder is meer'. 638 00:44:31,043 --> 00:44:34,546 Hoe kan ik helpen? -Ik kan wel wat bedenken. 639 00:44:35,381 --> 00:44:38,676 Ik kan de gesprekspunten voorlezen. -Voorlezen? 640 00:44:39,802 --> 00:44:41,929 Heerlijk. -Jij gaat genieten. 641 00:44:42,054 --> 00:44:43,722 Precies wat ik wilde. 642 00:44:52,606 --> 00:44:54,006 Hij is geland. 643 00:44:54,316 --> 00:44:57,528 Hal? Ja. Hij is al thuis. 644 00:45:01,907 --> 00:45:03,840 Ik wist niet of je zou komen. 645 00:45:04,535 --> 00:45:07,535 We hadden afgesproken. Het staat in de agenda. 646 00:45:10,541 --> 00:45:12,251 Fijn om thuis te slapen? 647 00:45:13,877 --> 00:45:15,277 Een schoon pak. 648 00:45:16,088 --> 00:45:17,488 Dat is wel fijn. 649 00:45:22,177 --> 00:45:23,710 Het is niet niks, toch? 650 00:45:24,346 --> 00:45:25,746 Wat? 651 00:45:26,765 --> 00:45:30,698 Jij verdwijnt en een man belt aan die zegt dat je dood bent? 652 00:45:31,478 --> 00:45:32,878 Nee. 653 00:45:33,230 --> 00:45:34,815 Dat is niet niks. 654 00:45:40,070 --> 00:45:43,240 Weet je wat atriale rek is? 655 00:45:44,450 --> 00:45:45,850 Nee. 656 00:45:46,702 --> 00:45:50,769 Als je zo lang bent, is het risico op atriumfibrilleren hoger. 657 00:45:51,206 --> 00:45:54,209 Om zo'n systeem van zuurstof te voorzien, moet je... 658 00:45:54,334 --> 00:45:57,667 zoveel bloed in de atria proppen dat ze uitrekken. 659 00:45:58,380 --> 00:46:03,218 Lang zijn betekent hoge bloeddruk, gewrichtsproblemen en trombose. 660 00:46:03,343 --> 00:46:04,678 Dit meen je toch niet? 661 00:46:04,803 --> 00:46:09,016 Als Ghanees heb ik genetisch meer kans op prostaatkanker, nierziekte... 662 00:46:09,141 --> 00:46:13,145 en lactose-intolerantie. Jij verdwijnt. Ik val dood neer. 663 00:46:13,270 --> 00:46:15,731 Niet. -Ik val om. Ruft. 664 00:46:16,398 --> 00:46:17,798 Lactose. 665 00:46:19,234 --> 00:46:24,657 Dit bedoel ik. Ik denk niet dat je snapt hoe met mij samenwonen kan zijn. 666 00:46:24,782 --> 00:46:27,785 Je reactie is dat je lang bent en soms winden laat? 667 00:46:27,910 --> 00:46:29,495 Wist je dat dan al? 668 00:46:29,620 --> 00:46:31,497 Atrium capituleren? -Nou? 669 00:46:31,622 --> 00:46:35,376 Nee. Want jij hebt een klein lichaam. Het loopt gesmeerd. 670 00:46:35,501 --> 00:46:38,545 En als Oost-Aziaat word je stokoud. -Ongelooflijk. 671 00:46:38,670 --> 00:46:41,799 Als we trouwen, ben ik de eerste van vijf echtgenoten. 672 00:46:41,924 --> 00:46:45,761 Ik hou 't een jaar of tien vol en klaar. -De tweede. 673 00:46:46,637 --> 00:46:48,806 Wat? -Je bent de tweede. 674 00:46:50,349 --> 00:46:52,309 Ben je getrouwd geweest? -Ja. 675 00:46:53,769 --> 00:46:58,399 En dat heb je nooit gezegd? -Het ging fout. Dat is gênant. 676 00:46:58,524 --> 00:47:01,193 Mijn god. -Ik zei het toch? 677 00:47:01,318 --> 00:47:05,651 Mijn dingen zijn erger dan die van jou. -Ze zijn echt veel erger. 678 00:47:19,127 --> 00:47:21,505 Ieder moment, zou ik denken. -Zeker. 679 00:47:21,630 --> 00:47:23,030 Er was een... 680 00:47:23,423 --> 00:47:24,823 telefoontje. 681 00:47:28,554 --> 00:47:32,266 Ik ga wat werk doen tot de premier zover is. 682 00:47:32,391 --> 00:47:35,435 Doe dat. Wilt u alleen zijn? -Nee, ik ga… 683 00:47:44,403 --> 00:47:46,446 Sorry. -Ik zit er niet mee. 684 00:47:47,030 --> 00:47:49,825 Hij laat z'n dominantie gelden. 685 00:47:49,950 --> 00:47:53,412 Geen goede zet. -Het is een klote-zet die werkt. 686 00:47:53,537 --> 00:47:55,831 Niet happen. -Doe ik ook niet. 687 00:47:55,956 --> 00:47:59,960 Hij zet de toon. Wij spelen erop in. -Begin met het netjes houden. 688 00:48:00,085 --> 00:48:01,485 Dat doe ik altijd. 689 00:48:03,046 --> 00:48:07,009 Mr Vicepresident, sorry. -Geen punt. Sommige dagen zijn zo. 690 00:48:10,053 --> 00:48:11,786 Gaat het met de president? 691 00:48:14,182 --> 00:48:17,394 Goed. Ze stuurt zowel haar groeten als haar VP. 692 00:48:17,895 --> 00:48:19,295 Is de wond… 693 00:48:19,605 --> 00:48:21,005 Genezen. 694 00:48:21,857 --> 00:48:24,484 Ik hoop dat ze rust. Ik weet dat het… 695 00:48:25,819 --> 00:48:27,219 Zwaar is? 696 00:48:29,615 --> 00:48:30,866 Precies. -Nee. 697 00:48:30,991 --> 00:48:35,913 Dankzij haar Scandinavische afkomst. Ze lijkt er energie van te krijgen. 698 00:48:36,038 --> 00:48:37,873 Ik zal uw groeten overbrengen... 699 00:48:37,998 --> 00:48:40,918 maar we moeten verder, nu we laat begonnen zijn. 700 00:48:41,043 --> 00:48:42,920 Er was een probleem. -Altijd. 701 00:48:43,045 --> 00:48:44,713 We horen hier geen van twee. 702 00:48:44,838 --> 00:48:49,305 Dit is een triviaal misverstand. -Misschien is dit niet het moment. 703 00:48:49,509 --> 00:48:50,909 Pardon? 704 00:48:54,014 --> 00:48:55,414 Om het te bespreken. 705 00:48:56,183 --> 00:48:57,583 Niet vandaag. 706 00:49:00,520 --> 00:49:01,939 Niet vandaag? 707 00:49:04,566 --> 00:49:06,777 Hij speelt geen good cop. -Nee. 708 00:49:09,488 --> 00:49:13,617 Premier. Ik ben hierheen gevlogen om met u te praten. 709 00:49:13,742 --> 00:49:18,997 We zijn het eens over doel, middelen en financiering. Blijft over de boekhouding. 710 00:49:19,122 --> 00:49:22,125 Dus het bedrag is niet veranderd? -Dat klopt. 711 00:49:22,250 --> 00:49:27,339 We hebben het opnieuw berekend en hoewel we dachten dat het om de wisselkoers ging... 712 00:49:27,464 --> 00:49:31,552 hebben we uiteindelijk… -Meneer. Daar komt niets van in. 713 00:49:31,677 --> 00:49:35,430 Dit deed u bij de president. Het was onbeleefd en dat is het nog. 714 00:49:35,555 --> 00:49:39,309 Net als mijn vrouw geen hand geven, maar dat is voor later. 715 00:49:39,434 --> 00:49:40,834 Gaat u zitten. 716 00:49:41,269 --> 00:49:43,480 Hou 't netjes. -Te laat. 717 00:49:44,648 --> 00:49:47,901 Dat het VK alle extra kosten krijgt… -Die zijn er niet. 718 00:49:48,026 --> 00:49:52,948 Ik leg Britse levens niet in handen van uw zelfvertrouwen en ongeteste technologie. 719 00:49:53,073 --> 00:49:55,534 Uw voorstel maakt mijn land failliet. 720 00:49:55,659 --> 00:50:00,539 Als u niet meer te bieden heeft dan dezelfde onzin als uw vrouw, dan moet ik… 721 00:50:00,664 --> 00:50:04,293 We gebruiken de nieuwste technologie van DARPA... 722 00:50:04,418 --> 00:50:07,713 om deze operatie sneller, kleiner en veiliger te maken... 723 00:50:07,838 --> 00:50:10,716 en ja, goedkoper voor beide landen. 724 00:50:15,762 --> 00:50:17,347 Hij luistert niet eens. 725 00:50:20,225 --> 00:50:21,625 Premier. 726 00:50:22,019 --> 00:50:23,619 Een moment, alstublieft. 727 00:50:25,313 --> 00:50:29,985 Ik deed dit bij Brankovich in Dayton. Hij gebruikt mijn eigen tactiek. 728 00:50:37,200 --> 00:50:38,600 Oké. 729 00:50:39,119 --> 00:50:40,519 Laat maar komen. 730 00:50:42,622 --> 00:50:45,709 Premier, de president wil geen spelletjes meer spelen. 731 00:50:45,834 --> 00:50:49,087 U hebt haar geduld en het mijne op de proef gesteld. 732 00:50:49,212 --> 00:50:51,339 De Poseidon is niet aan boord. 733 00:50:51,923 --> 00:50:53,323 Hal. 734 00:50:55,427 --> 00:50:56,595 Wij hebben 'm. 735 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 Kom, naar buiten. -Het leek ons gevaarlijk. 736 00:50:59,347 --> 00:51:00,766 Vooral voor uw burgers. 737 00:51:00,891 --> 00:51:05,646 U zou maanden twijfelen terwijl het risico verergerde. Hij is nu in Georgia. 738 00:51:05,771 --> 00:51:06,772 Rustig. 739 00:51:06,897 --> 00:51:11,485 Mijn vrouw heeft geen onzin opgelepeld. Ze gaf u de begroting als je weet... 740 00:51:11,610 --> 00:51:15,572 dat je geen kernwapen begraaft, maar alleen een onderzeeër. 741 00:51:17,991 --> 00:51:20,202 Dit is het moment om ja te zeggen... 742 00:51:20,327 --> 00:51:24,915 of halleluja, of we hebben een deal. Dan stap ik weer in mijn vliegtuig... 743 00:51:25,040 --> 00:51:28,507 en kunt u verder met uw belangrijke papiertje lezen. 744 00:51:47,354 --> 00:51:48,754 Ze is hier. 745 00:51:53,110 --> 00:51:54,510 Fascinerend. 746 00:52:01,034 --> 00:52:03,995 Austin Dennison is omgekomen in Amritsar. 747 00:52:05,372 --> 00:52:07,124 Twintig minuten geleden. 748 00:52:08,416 --> 00:52:09,584 Helikopter. 749 00:52:09,709 --> 00:52:11,109 Neergestort. 750 00:52:12,546 --> 00:52:13,964 Ik hoopte... 751 00:52:15,173 --> 00:52:17,640 het zijn vrouw als eerste te zeggen. 752 00:52:22,472 --> 00:52:23,872 Ze is hier. 753 00:55:30,910 --> 00:55:34,622 Vertaling: Jolanda van den Berg