1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 Mr Penn. 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,303 Welkom. -Is er al een premier? 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,681 Binnenkort. -Bethan Vaughn. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,641 Mogen we haar? -Ja. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,936 Fijn om u te ontmoeten. -U kent het hier beter dan ik. 6 00:00:20,061 --> 00:00:23,440 Ik heb werk nodig. -Dus je bent… 7 00:00:23,565 --> 00:00:24,983 Speciaal gezant. 8 00:00:25,108 --> 00:00:28,278 Het managementkantoor zegt dat jullie gaan samen wonen. 9 00:00:28,403 --> 00:00:32,157 Het idee was: waarom Wychwood niet renoveren? 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,868 Je plaatst 'n beveiligde telefoon in Wychwood? 11 00:00:34,993 --> 00:00:39,623 BZ betaalt niet. Ik kan ze niet om zoveel geld vragen zodat ik kan hokken. 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,083 Zeg dat we gaan trouwen. -Doen we dat? 13 00:00:42,208 --> 00:00:44,836 Wel als we zo die telefoon krijgen. 14 00:00:44,961 --> 00:00:48,465 Sinds de schietpartij probeer ik voor haar te zorgen. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,050 En daar wordt ze gek van. 16 00:00:50,175 --> 00:00:53,803 Ik voel je hartslag op m'n borst als we in bed liggen. 17 00:00:53,928 --> 00:00:56,598 Net een gerbil. -Dan slaap je ergens anders. 18 00:00:56,723 --> 00:01:01,144 Premier Vaughn is door het Kremlin gebeld, maar toen ik ernaar vroeg... 19 00:01:01,269 --> 00:01:05,398 wilde ze er niet op in gaan. Ik vrees dat ze me niet vertrouwt. 20 00:01:05,523 --> 00:01:10,111 Omdat u iets over de vorige premier vertelde wat tot zijn ondergang leidde. 21 00:01:10,236 --> 00:01:11,529 Blijf van m'n baan af. 22 00:01:11,654 --> 00:01:16,034 Ik heb de premier bedreigd en hij vertrok. Nu zit er een geweldige vrouw. 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,245 Zij vertrouwt geen mensen die politieke chantage plegen... 24 00:01:19,370 --> 00:01:21,957 zoals je vrouw en mijn man en nu ik. 25 00:01:22,082 --> 00:01:25,335 Onze vrienden in Moskou hebben hun onderzeeër gevonden. 26 00:01:25,460 --> 00:01:28,296 Ze willen de lichamen van hun doden bergen. 27 00:01:28,421 --> 00:01:31,821 Dat kan ik niet weigeren. En dat heb ik niet gedaan. 28 00:01:48,233 --> 00:01:51,820 Hoelang voor ze de onderzeeër bereiken? -Rusland? 29 00:01:51,945 --> 00:01:53,405 Een week? -Dagen. 30 00:01:53,530 --> 00:01:57,242 Ze moeten duikers en spullen vanaf het Kola-schiereiland sturen. 31 00:01:57,367 --> 00:01:59,244 Een stealth-eenheid mobiliseren. 32 00:01:59,369 --> 00:02:00,912 Dagen. -Waarom zei ze ja? 33 00:02:01,037 --> 00:02:02,706 Ik denk… -Ze is nieuw. 34 00:02:02,831 --> 00:02:05,875 Ze vindt dat we te ver gingen en past de grenzen aan. 35 00:02:06,000 --> 00:02:08,503 Ik dacht dat we erop vooruitgingen. -Ik ook. 36 00:02:08,628 --> 00:02:12,090 Ze nodigt het Kremlin met alle egards uit, zodat ze snappen: 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 De Britten hebben daar niets weggehaald, wij wel. 38 00:02:15,385 --> 00:02:18,930 Komt nu je 'ik zei het toch'? -Het was te voorzien. 39 00:02:19,055 --> 00:02:21,474 Jij voorzag het. -Ik ben geen orakel. 40 00:02:21,599 --> 00:02:23,226 Wij hebben hun superwapen. 41 00:02:23,351 --> 00:02:27,981 Gelukkig, anders waren ze ernaar op weg. -Nu haasten ze zich naar een lege huls. 42 00:02:28,106 --> 00:02:30,900 Als ze bedenken hoe dat komt, slaan ze terug. 43 00:02:31,025 --> 00:02:33,486 Hoe zien we dat voor ons? -Cyberaanvallen. 44 00:02:33,611 --> 00:02:37,866 Ze schakelen de stroom uit, zetten de luchtverkeersleiding op zwart. 45 00:02:37,991 --> 00:02:39,159 In het ergste geval. 46 00:02:39,284 --> 00:02:43,079 Het punt is dat we 't niet weten. Rusland is nooit proportioneel. 47 00:02:43,204 --> 00:02:46,416 Vaughn moet ze vertellen dat ze zich vergist heeft. 48 00:02:46,541 --> 00:02:48,918 Op haar eerste dag? -Zich bedacht heeft. 49 00:02:49,043 --> 00:02:51,671 Er is nog geen persbericht. Ze gaat niet af. 50 00:02:51,796 --> 00:02:55,216 Maar ze sprak haar kabinet. -We moeten haar iets bieden. 51 00:02:55,341 --> 00:02:58,428 Niet zozeer een eis, maar… -Beter voor iedereen. 52 00:02:58,553 --> 00:03:04,100 Geef de premier deze twee opties: ze zegt de Russen dat ze weg moeten blijven... 53 00:03:04,225 --> 00:03:07,425 of ik stuur oorlogsschepen en doe het voor haar. 54 00:03:24,454 --> 00:03:26,039 Ik bel nog. -Ja. 55 00:03:42,055 --> 00:03:45,725 Haal die grijns van je gezicht of ik doe het voor je. 56 00:03:45,850 --> 00:03:48,686 Mond dicht, of ik doe het voor je. -Stop. 57 00:03:48,811 --> 00:03:53,191 Hou de Russen buiten, of ik stuur oorlogsschepen en doe het voor je. 58 00:03:53,316 --> 00:03:54,609 Ze zei geen schepen. 59 00:03:54,734 --> 00:03:58,029 Ze zei oorlogsschepen. -Met een sleepboot win je 't niet. 60 00:03:58,154 --> 00:04:00,740 Er was geen gevecht tot zij dat ervan maakte. 61 00:04:00,865 --> 00:04:04,619 Ze trekt een grens. -Die is zo subtiel, ik zie 'm haast niet. 62 00:04:04,744 --> 00:04:08,289 Het is een aanbod van militaire steun. -Ja, hoor. 63 00:04:08,414 --> 00:04:11,668 Als de premier dat wil. -Daar heb je vrienden voor. 64 00:04:11,793 --> 00:04:14,546 Als ze de Russen zelf wegstuurt, des te beter. 65 00:04:14,671 --> 00:04:16,339 Is dat de boodschap? 66 00:04:16,464 --> 00:04:20,134 Premier, president Penn biedt militaire steun aan. 67 00:04:21,970 --> 00:04:24,806 Om die grijns van je arrogante smoel te vegen. 68 00:04:24,931 --> 00:04:28,143 Oké, ik moet gaan. -Wacht. Stop. Echt? 69 00:04:28,268 --> 00:04:32,563 Ik bedoel, is dit nou echt iets waar jij je goed bij voelt? 70 00:04:34,983 --> 00:04:36,943 Wat denkt ze nou? 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,823 Richt jij je op wat de premier denkt. 72 00:04:41,948 --> 00:04:46,369 De premier die de Russen zomaar in het hoenderhok laat. 73 00:04:47,912 --> 00:04:50,874 Ze probeert de relatie te resetten. -Met ons? 74 00:04:50,999 --> 00:04:54,294 Dat is gelukt. Het is haar eerste dag. 75 00:04:54,419 --> 00:04:57,886 Ze nam een slechte beslissing. Zeg dat ze het oplost. 76 00:05:15,898 --> 00:05:17,817 Klaar? -Ja. 77 00:05:17,942 --> 00:05:19,809 Dat viel kennelijk niet mee. 78 00:05:22,947 --> 00:05:25,909 Sorry. Eerder vanavond was ik… 79 00:05:26,034 --> 00:05:27,577 Spraakzaam? -Ja. 80 00:05:27,702 --> 00:05:30,496 Dat komt voor. -Maar ongepast. 81 00:05:30,621 --> 00:05:34,621 Je bent niet de eerste met gemengde gevoelens over m'n vrouw. 82 00:05:35,209 --> 00:05:38,713 Ik heb zelf gemengde gevoelens over m'n vrouw. 83 00:05:38,838 --> 00:05:42,425 Dat is aardig, maar dit was onvergeeflijk. 84 00:05:42,925 --> 00:05:45,845 Dan vergeef ik je dus niet. 85 00:05:48,514 --> 00:05:51,726 Het personeel is weg, maar kan ik iets voor je… 86 00:05:51,851 --> 00:05:53,251 Drank. 87 00:05:56,230 --> 00:05:57,630 Bedankt. 88 00:05:57,857 --> 00:06:00,276 Op politieke afpersing. 89 00:06:08,618 --> 00:06:12,705 Ik heb geen regering omvergeworpen. -Dat denk ik ook niet. 90 00:06:12,830 --> 00:06:18,127 Ik zei dingen die een ongemakkelijk nauw verband hadden... 91 00:06:18,252 --> 00:06:22,757 met een buitenlandse leider die zichzelf omverwierp. En dat nauwe verband… 92 00:06:22,882 --> 00:06:24,634 Houdt je wakker. -Inderdaad. 93 00:06:24,759 --> 00:06:26,386 Je maag draait ervan om. 94 00:06:27,220 --> 00:06:30,014 Maar dat is geen afpersing. -Nee. 95 00:06:31,057 --> 00:06:33,057 Wat het ook was of niet was... 96 00:06:33,518 --> 00:06:34,978 ik was het. 97 00:06:35,103 --> 00:06:38,147 Niet de president. -Met een vleugje Hal? 98 00:06:38,272 --> 00:06:39,672 Nee. 99 00:06:40,066 --> 00:06:42,466 Ik heb spijt van sommige uitspraken. 100 00:06:43,152 --> 00:06:45,947 Het was niet de president of Hal. 101 00:06:46,072 --> 00:06:48,672 Ik wil niet dat je denkt van wel, want… 102 00:06:49,659 --> 00:06:53,246 Hij kan moeilijk zijn en ik weet dat jij dat ook hebt gemerkt. 103 00:06:53,371 --> 00:06:55,504 Hij was het niet. -Oké, jij dus. 104 00:06:58,751 --> 00:07:03,484 Als de president hoort dat ik haar beschuldig van politieke afpersing... 105 00:07:04,090 --> 00:07:06,676 word ik uit mijn ambt gezet. 106 00:07:06,801 --> 00:07:07,969 Misschien terecht. 107 00:07:08,094 --> 00:07:11,889 De president hoort het niet. Denk je dat ik het haar vertel? 108 00:07:12,014 --> 00:07:13,414 Dat niet. 109 00:07:15,059 --> 00:07:16,459 Maar ik bedoel... 110 00:07:16,978 --> 00:07:20,648 waarom niet? Je belt, ze vraagt hoe het gaat... 111 00:07:20,773 --> 00:07:25,570 en jij… Weet ik veel. Misschien moet je haar wel vertellen... 112 00:07:25,695 --> 00:07:30,032 dat de ambassadeur zo dom is om haar een afperser te noemen... 113 00:07:30,783 --> 00:07:31,909 tegen haar man. 114 00:07:32,034 --> 00:07:35,496 Het is niet mijn plicht als patriot om je te laten ontslaan. 115 00:07:35,621 --> 00:07:38,749 Misschien ben je dan geen patriot. -Misschien. 116 00:07:44,338 --> 00:07:46,424 Grace is anders... 117 00:07:47,341 --> 00:07:49,761 sinds de schietpartij. 118 00:07:49,886 --> 00:07:54,140 Dat heeft tijd nodig. -Ze is de leider van de vrije wereld. 119 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 En het kost heel veel tijd. 120 00:07:57,351 --> 00:08:02,273 Is ze… -Ik weet niet. Breekbaar is 't woord niet. 121 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 Er is veel minder nuance... 122 00:08:05,860 --> 00:08:09,030 in hoe ze zich voelt, of in ieder geval spreekt. 123 00:08:09,155 --> 00:08:12,825 Soms kan Hal… -Ik zou Hal graag de schuld geven. 124 00:08:12,950 --> 00:08:15,286 Dat deed ik ook. -Hij gaat er vol in. 125 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Dit is niet zijn schuld. -Hij haalt 't boven, en zij samen… 126 00:08:18,998 --> 00:08:21,542 Ze geven allebei gas. Niemand remt. 127 00:08:21,667 --> 00:08:24,629 Dit is anders. -Je zag het al voor de schietpartij. 128 00:08:24,754 --> 00:08:28,841 Je zei het tegen me. Misschien heeft de schietpartij het verergerd. 129 00:08:28,966 --> 00:08:32,699 Zoals ik vaak zeg over je man: dit gaat niet over je man. 130 00:08:34,639 --> 00:08:36,039 Sorry. 131 00:08:36,307 --> 00:08:37,707 Ik ken mijn vrouw. 132 00:08:38,518 --> 00:08:40,102 En ze is… 133 00:08:46,984 --> 00:08:48,517 Wat? -Ik weet het niet. 134 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 Ik dring niet door. 135 00:08:56,536 --> 00:08:57,936 Tot haar. 136 00:09:01,749 --> 00:09:03,501 Ik weet niet wat ze denkt. 137 00:09:23,563 --> 00:09:25,231 Howard moet mee op reis. 138 00:09:29,110 --> 00:09:33,072 Ik heb haast. Ik ga langs Winfield. Frances wil praten. 139 00:09:33,197 --> 00:09:35,658 Ik wil Howard mee naar Italië. -Oké. 140 00:09:35,783 --> 00:09:39,454 Dat vindt Gary niet. -Zeg dat het uit jullie budget komt. 141 00:09:39,579 --> 00:09:42,999 Dat weet hij. Maar hij bepaalt de huisvesting... 142 00:09:43,124 --> 00:09:46,324 en hij zegt dat er geen plaats in de herberg is. 143 00:09:46,919 --> 00:09:49,505 Oké. -Zeg nou niet steeds oké. 144 00:09:49,630 --> 00:09:52,758 Er is plek zat. Zeg dat Neil thuis kan blijven. 145 00:09:52,883 --> 00:09:56,262 Howard leidt het IC-comité. Hij moet ergens slapen. 146 00:09:56,387 --> 00:09:59,599 Als je met Howard trouwt, kan hij bij jou slapen. 147 00:09:59,724 --> 00:10:01,475 Dan kan Neil ook nog mee. 148 00:10:03,728 --> 00:10:06,189 Hebben we iets op ons hart? 149 00:10:06,314 --> 00:10:11,110 Dat is niet mijn favoriete toon. Als het kan, doe er dan iets aan. 150 00:10:15,031 --> 00:10:16,898 Ik moet me verontschuldigen. 151 00:10:23,581 --> 00:10:27,877 Je vond het niet leuk dat ik je ten huwelijk vroeg... 152 00:10:28,002 --> 00:10:31,923 om die telefoon in Wychwood te krijgen. -En een wapenkluis. 153 00:10:32,048 --> 00:10:35,760 Ik geef om wapenveiligheid. -En mij zal 't worst wezen. 154 00:10:35,885 --> 00:10:39,096 Jij geeft er ook om. -Ik ben niet tegen de kluis. 155 00:10:39,221 --> 00:10:40,640 Waartegen dan wel? 156 00:10:41,807 --> 00:10:44,227 Het aanzoek? -Was het een aanzoek? 157 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Het was een legitieme oplossing. 158 00:10:49,523 --> 00:10:51,984 Ik moet er niet lollig over doen. 159 00:10:52,485 --> 00:10:53,903 Was het een grap? 160 00:10:54,028 --> 00:10:55,029 Niet. 161 00:10:55,154 --> 00:11:00,785 Achter elke grap zit een gedachte. Dit gaat om een levenslange verbintenis. 162 00:11:00,910 --> 00:11:04,163 Je botste op wat papierwerk en struikelde erover. 163 00:11:04,288 --> 00:11:07,155 Voor sommigen is 't huwelijk minder beladen. 164 00:11:08,542 --> 00:11:12,713 Jij ziet het niet zo. In jouw optiek is een aanzoek... 165 00:11:12,838 --> 00:11:15,466 iets heiligs... 166 00:11:15,591 --> 00:11:19,220 op een strand bij zonsondergang met een mariachi-band. 167 00:11:19,345 --> 00:11:22,848 Je hebt geen idee hoe ik het huwelijk zie. 168 00:11:23,391 --> 00:11:26,394 We hebben er nooit over gepraat, op je scheiding na. 169 00:11:26,519 --> 00:11:28,719 Dat was een goed begin. -Vond je? 170 00:11:29,772 --> 00:11:33,651 Wil je weten wat ik van het huwelijk vind? -Dolgraag. 171 00:11:33,776 --> 00:11:36,043 Ik vind dat liefde niet genoeg is. 172 00:11:36,904 --> 00:11:38,637 Je moet meedogenloos zijn. 173 00:11:40,032 --> 00:11:41,993 Je moet praten over geld... 174 00:11:42,118 --> 00:11:44,328 en kinderen en je pensioen... 175 00:11:44,453 --> 00:11:47,373 en of je in God gelooft en hoeveel seks je wilt... 176 00:11:47,498 --> 00:11:50,831 en wat vreemdgaan betekent en hoe je wilt sterven. 177 00:11:52,420 --> 00:11:53,820 Je moet het willen... 178 00:11:54,296 --> 00:11:55,696 want het is zwaar. 179 00:11:56,549 --> 00:11:58,282 En je zit er heel lang in. 180 00:11:59,093 --> 00:12:03,097 Ik vind dat bij zelfs de suggestie dat het ooit ter sprake zal komen... 181 00:12:03,222 --> 00:12:05,057 een mariachi-band hoort. 182 00:12:06,225 --> 00:12:09,812 Ik denk dat het wel zo bewust moet zijn dat je denkt: 183 00:12:09,937 --> 00:12:12,940 Dit gaat vast beter in een veld vol bloemen. 184 00:12:13,065 --> 00:12:15,276 Laat me daar eens naar zoeken. 185 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 Er is op z'n minst de voorbereiding nodig... 186 00:12:17,987 --> 00:12:22,033 van naar de lucht kijken, de zon te zien en te denken: 187 00:12:22,158 --> 00:12:25,494 Ik weet niet of dit het moment is voor dit gesprek. 188 00:12:50,603 --> 00:12:55,316 Het hoeft niet zo lang te zijn. -En het moet ook wat agressiever. 189 00:12:55,441 --> 00:12:57,777 Kate had een vraag over Todd. 190 00:12:58,652 --> 00:13:01,947 Wat heeft ie gedaan? -Geef hem een veiligheidsmachtiging... 191 00:13:02,072 --> 00:13:04,784 zodat ze hem kan inlichten. -Over? 192 00:13:04,909 --> 00:13:07,286 Wat er speelt in het VK. 193 00:13:07,411 --> 00:13:09,163 Rusland? -Dat, de onderzeeër. 194 00:13:09,288 --> 00:13:10,539 Laat ze even wachten. 195 00:13:10,664 --> 00:13:12,931 Ze denkt dat hij kan helpen. -Hoe? 196 00:13:14,835 --> 00:13:16,629 Hoe precies? 197 00:13:16,754 --> 00:13:21,967 Ze zegt dat hij zonder die achtergrond van alles hoort wat hij niet snapt. 198 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 En veel betekent het tegenovergestelde van wat je denkt. 199 00:13:26,305 --> 00:13:29,600 Als hij betrokken wordt… -Wordt hij dat? 200 00:13:29,725 --> 00:13:31,519 Dat is toch het idee? 201 00:13:36,732 --> 00:13:39,235 Veiligheidsmachtiging. -Topgeheim? 202 00:13:39,360 --> 00:13:41,111 Zeer geheim? -Echt? 203 00:13:44,990 --> 00:13:46,390 Oké, daar gaan we. 204 00:13:47,368 --> 00:13:48,768 Bedankt. 205 00:13:56,335 --> 00:13:58,254 Goeiemorgen. -Goeiemorgen. 206 00:13:58,379 --> 00:14:01,465 Sorry, een momentje. -Nee, doe rustig aan. 207 00:14:02,633 --> 00:14:06,428 Het Witte Huis geeft je een hogere veiligheidsmachtiging. 208 00:14:08,514 --> 00:14:09,515 Is dat… 209 00:14:10,015 --> 00:14:13,748 Ik probeer me niet op te dringen. -Ik heb erom gevraagd. 210 00:14:14,228 --> 00:14:16,761 Als je dit gaat doen, doe het dan ook. 211 00:14:20,943 --> 00:14:23,112 Ik weet niet of ik... 212 00:14:23,612 --> 00:14:26,991 alles zo duidelijk zie als ik zou willen. 213 00:14:27,658 --> 00:14:29,869 En er speelt heel veel. 214 00:14:29,994 --> 00:14:33,163 Je inzicht kan waardevol zijn. 215 00:14:34,874 --> 00:14:37,674 Ik weet niet of de president dat ook vindt. 216 00:14:38,961 --> 00:14:41,422 Het is van waarde voor mij. 217 00:14:43,799 --> 00:14:44,759 Bedankt. 218 00:14:44,884 --> 00:14:46,093 Goedemorgen. -Morgen. 219 00:14:46,218 --> 00:14:49,388 We gaan. -Ik zie u daar. Ik moet iets doen. 220 00:14:51,432 --> 00:14:54,226 Goedemorgen, Mr Hayford. Mag ik uw jas aannemen? 221 00:14:54,351 --> 00:14:57,480 Nee, dank u. Dit is zo gepiept, toch? 222 00:14:57,605 --> 00:14:59,005 Zullen we? 223 00:15:22,212 --> 00:15:23,612 Alstublieft. 224 00:15:27,551 --> 00:15:28,969 Is alles in orde? 225 00:15:31,096 --> 00:15:35,225 Met de first gentleman in de stad moet ik naar de ambassade. 226 00:15:35,935 --> 00:15:40,314 Mijn vader nam deel aan de geallieerde opmars door België. 227 00:15:41,065 --> 00:15:44,318 Zijn eenheid werkte met de Amerikaanse 9e Pantserdivisie. 228 00:15:44,443 --> 00:15:47,738 Een heer genaamd Herschel Pollen uit Richmond, Virginia... 229 00:15:47,863 --> 00:15:51,116 zag een granaat bij mijn vaders voeten vallen. 230 00:15:51,241 --> 00:15:56,246 Mr Pollen pakte 'm op en gooide 'm weg. Hij explodeerde vlakbij zijn hand. 231 00:15:56,956 --> 00:15:58,356 Hij verloor die hand. 232 00:15:59,833 --> 00:16:02,127 Hij redde mijn vaders leven. 233 00:16:03,253 --> 00:16:04,922 Dat is aangrijpend. 234 00:16:05,798 --> 00:16:08,092 Ik ben dol op Amerikanen. 235 00:16:08,217 --> 00:16:09,617 Dank u. 236 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 Ik ben dol op de ambassadeur. 237 00:16:14,098 --> 00:16:16,231 Dat was niet zo toen ze aankwam. 238 00:16:16,809 --> 00:16:19,561 Ik vond haar ongeschikt voor de rol. 239 00:16:22,231 --> 00:16:23,631 Ik ook. 240 00:16:23,857 --> 00:16:25,359 Niemand begreep het. 241 00:16:26,443 --> 00:16:27,843 En nu zie ik het. 242 00:16:28,904 --> 00:16:30,304 Het is een truc. 243 00:16:30,781 --> 00:16:33,409 Niet bedrieglijk. Ontwapenend. 244 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Ze toont haar eigen... 245 00:16:36,036 --> 00:16:39,206 gekreukte menselijkheid en dat doe je zelf dan ook. 246 00:16:39,331 --> 00:16:40,291 Frances, ik… 247 00:16:40,416 --> 00:16:45,421 Gisteren was ze met de first gentleman in de studeerkamer. De deur was niet dicht. 248 00:16:45,546 --> 00:16:48,549 Ik wilde niet afluisteren. -Dat weet ik wel. 249 00:16:48,674 --> 00:16:52,094 Ze zei dat ze premier Trowbridge had gechanteerd. 250 00:16:54,346 --> 00:16:58,475 Ik hoop dat ik me vergis. Maar daar hij nu de voormalige premier is... 251 00:16:58,600 --> 00:17:00,602 vrees ik dat dat niet zo is. 252 00:17:16,076 --> 00:17:19,872 Hé. Hoi. Er zijn wat ontwikkelingen. 253 00:17:20,914 --> 00:17:22,583 Hij blijft een tijdje. 254 00:17:22,708 --> 00:17:25,920 Fantastisch. Hoelang? -Geen idee. 255 00:17:26,045 --> 00:17:29,006 Kunnen we even praten? -Ik moet naar boven. 256 00:17:29,131 --> 00:17:31,342 Dit lijkt een heel circus. 257 00:17:31,467 --> 00:17:33,302 Maar het is een kans. -Mooi… 258 00:17:33,427 --> 00:17:37,014 Hij heeft direct contact met de president. Steun me hierin. 259 00:17:37,139 --> 00:17:39,600 Doe ik. Ik heb een andere vraag. 260 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 Ms Park, in de SCIF. -Later? 261 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Oeps. Sorry. -Sorry, meneer. 262 00:17:46,815 --> 00:17:48,359 Nee, het spijt me. 263 00:17:48,484 --> 00:17:51,946 Officieel welkom. Ik hoor dat we u vaker gaan zien. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 Als dat mag. 265 00:17:53,197 --> 00:17:57,493 Ik moet even mijn spullen wegleggen dan komt het snel in orde. 266 00:17:57,993 --> 00:18:00,287 Eerst een badge regelen. 267 00:18:00,788 --> 00:18:03,499 Maak mijn ochtend maar vrij. -Ms Park wacht. 268 00:18:03,624 --> 00:18:06,377 Op de ambassadeur. -En Mr Penn in de SCIF. 269 00:18:06,502 --> 00:18:11,757 Geheime briefings doen we in de CIA SCIF. We hadden er een, maar er was een lek. 270 00:18:11,882 --> 00:18:14,615 Water. De metafoor werd niet gewaardeerd. 271 00:18:16,178 --> 00:18:20,845 Ik sprak met de president over wat Vaughn tegen de Russen heeft gezegd. 272 00:18:21,683 --> 00:18:23,083 Ze vond het... 273 00:18:23,644 --> 00:18:25,062 onthutsend. 274 00:18:25,187 --> 00:18:27,272 Zeker. -Net als wij allemaal. 275 00:18:29,525 --> 00:18:33,445 De president wil dat ik Vaughn twee opties geef. 276 00:18:34,238 --> 00:18:35,638 Eén... 277 00:18:36,323 --> 00:18:40,577 of ze de Russen wil zeggen dat ze zich heeft bedacht. 278 00:18:41,078 --> 00:18:44,915 Ze laat ze niet langer in hun wateren. -Redelijk. 279 00:18:45,040 --> 00:18:47,918 Dat is plan A en ieders favoriet, lijkt me. 280 00:18:48,043 --> 00:18:49,443 En plan B? 281 00:18:51,255 --> 00:18:53,757 We sturen onze eigen schepen... 282 00:18:53,882 --> 00:18:55,300 om ze te blokkeren. 283 00:18:55,425 --> 00:18:57,678 Blokkeren… -De Russen. 284 00:18:57,803 --> 00:19:00,180 Een blokkade? -Ja. 285 00:19:00,305 --> 00:19:03,142 Doen we dat als de Russen het verbod negeren... 286 00:19:03,267 --> 00:19:06,812 of als de Britten het niet verbieden? -In beide gevallen. 287 00:19:06,937 --> 00:19:08,188 Hoe zei ze het? 288 00:19:08,313 --> 00:19:12,276 'Laat de premier weten dat ze de Russen kan zeggen om weg te blijven... 289 00:19:12,401 --> 00:19:15,946 of ik stuur oorlogsschepen om het voor haar te doen.' 290 00:19:16,071 --> 00:19:18,073 Oorlogsschepen? -Ja. 291 00:19:19,658 --> 00:19:20,909 Sorry. -Nee, toe maar. 292 00:19:21,034 --> 00:19:24,746 Ik wilde zeker weten dat ik je goed hoorde. 293 00:19:26,206 --> 00:19:27,673 Zei ze oorlogsschepen? 294 00:19:28,250 --> 00:19:30,210 Ja. -Niet schepen? 295 00:19:30,335 --> 00:19:32,337 Nee. -Oké. 296 00:19:32,462 --> 00:19:36,884 Het Zeerechtverdrag, dat we dankzij de vicepresident hebben geratificeerd... 297 00:19:37,009 --> 00:19:41,055 staat toe wat we 'onschuldige doorvaart' noemen. 298 00:19:41,180 --> 00:19:42,580 Mogen... 299 00:19:43,056 --> 00:19:44,725 oorlogsschepen... 300 00:19:45,517 --> 00:19:47,561 onschuldig doorvaren? -Zeker. 301 00:19:47,686 --> 00:19:51,565 Zolang ze er niet zijn om de vrede te verstoren. 302 00:19:51,690 --> 00:19:53,442 Zoals een zeeblokkade. 303 00:19:53,567 --> 00:19:56,236 Ja. -Van Russische torpedobootjagers. 304 00:19:56,361 --> 00:20:01,533 Misschien zei ze 'onze schepen' en hoorde je 'oorlogsschepen'. 305 00:20:04,870 --> 00:20:06,270 Kan dat? 306 00:20:06,663 --> 00:20:08,063 Nee. 307 00:20:13,462 --> 00:20:15,795 Nog 12 minuten tot de NEC-briefing. 308 00:20:17,591 --> 00:20:20,324 Ik heb grote plannen voor die 12 minuten. 309 00:20:21,220 --> 00:20:24,620 Kate was behoorlijk van slag door de oorlogsschepen. 310 00:20:24,973 --> 00:20:26,809 Wil ze dat Ganon het zegt? 311 00:20:26,934 --> 00:20:30,562 Nee, ze is bezorgd dat we binnenvallen. 312 00:20:31,897 --> 00:20:36,164 Het is borstklopperij, geen oorlogsplan. -Dat heb ik ook gezegd. 313 00:20:36,777 --> 00:20:38,445 We trekken een grens. 314 00:20:38,570 --> 00:20:41,198 Soms is zo'n grens een struikeldraad. 315 00:20:43,617 --> 00:20:45,617 Maakt Kate zich zorgen of jij? 316 00:20:47,120 --> 00:20:48,520 En jij? 317 00:20:50,540 --> 00:20:55,504 Je kunt de NSC nog wat meer oefeningen laten doen. 318 00:20:55,629 --> 00:20:59,133 Zeggen wat we over het hoofd hebben gezien. 319 00:20:59,258 --> 00:21:03,428 De president helpen goed te beslissen. -Ze heeft al beslist. 320 00:21:03,553 --> 00:21:07,558 Je was erbij. -Kate heeft de premier nog niet gesproken. 321 00:21:07,683 --> 00:21:10,394 Praat met Grace. -Dat kan niet. 322 00:21:12,062 --> 00:21:14,773 Ik kwam met de Raad voor Binnenlands Beleid... 323 00:21:14,898 --> 00:21:17,860 praten over de begroting van Arbeid en HHS. 324 00:21:17,985 --> 00:21:22,823 Terwijl we er waren, ging de president naar de leiders van het Congres en zei ja. 325 00:21:22,948 --> 00:21:27,452 Ik hoorde over een beslissing van 200 miljard via een pushmelding. 326 00:21:28,829 --> 00:21:34,042 Ik weet niet of ze me wilde vernederen, of vergat dat ik er deel van uitmaak. 327 00:21:34,167 --> 00:21:36,753 Als je denkt dat ze te snel escaleert… -Ja. 328 00:21:36,878 --> 00:21:38,278 Praat dan met haar. 329 00:21:39,214 --> 00:21:40,757 Naar jou luistert ze. 330 00:21:41,800 --> 00:21:43,200 Niet naar mij. 331 00:21:44,303 --> 00:21:45,703 Niet meer. 332 00:21:57,774 --> 00:22:00,610 'Hou ze daar weg, of ik doe het voor je.' 333 00:22:01,486 --> 00:22:03,113 Lekker pakkend, toch? 334 00:22:05,949 --> 00:22:08,160 Ze heeft wel ballen. 335 00:22:12,331 --> 00:22:14,041 Is dat een goed idee? 336 00:22:14,750 --> 00:22:16,501 Het is ingewikkeld. 337 00:22:19,087 --> 00:22:20,487 Riskant. 338 00:22:20,839 --> 00:22:22,239 Zo te horen. 339 00:22:22,716 --> 00:22:24,116 Voor mij. 340 00:22:28,472 --> 00:22:31,391 Duidelijke grenzen kunnen verhelderend zijn. 341 00:22:32,100 --> 00:22:36,355 Of leiden tot een oorlog met Rusland in de achtertuin van het VK... 342 00:22:36,480 --> 00:22:40,613 waar Russen op ons schieten en als ze missen, raken ze het VK. 343 00:22:46,114 --> 00:22:48,116 Wat doe je met zo'n boodschap? 344 00:22:48,867 --> 00:22:52,454 Als? -Ambassadeur of gezant. 345 00:22:52,579 --> 00:22:56,583 Als het om berichten gaat, ben ik hier niet zo weg van. 346 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Het voordeel van ons werk is dat dat niet hoeft. 347 00:23:02,214 --> 00:23:05,175 Je hoeft het alleen maar te zeggen. 348 00:23:05,300 --> 00:23:09,429 Ja. Onze voornaamste taak is de boodschap overbrengen. 349 00:23:10,931 --> 00:23:15,018 Maar als je denkt dat iets slecht zal vallen in je gastland... 350 00:23:15,143 --> 00:23:18,063 moet je dat ook duidelijk maken aan de president. 351 00:23:18,188 --> 00:23:20,399 Goed. Dat moet je dan doen. 352 00:23:20,524 --> 00:23:24,027 Ik heb het geprobeerd. Ik kwam nergens. 353 00:23:24,152 --> 00:23:28,115 Ik blijf maar op dingen terugkomen bij haar. 354 00:23:28,240 --> 00:23:30,951 Ja, daar is ze niet dol op. 355 00:23:33,036 --> 00:23:38,375 Maar jij hebt nog niet van je laten horen. Dus je komt er niet op terug. 356 00:23:40,127 --> 00:23:42,671 Ik weet niet of dat de beste zet is. 357 00:23:42,796 --> 00:23:45,590 Maar je bent hier, toch? -Ja. 358 00:23:45,715 --> 00:23:47,551 Dit is de reden. -Echt? 359 00:23:48,385 --> 00:23:49,886 Nee? -Nee. 360 00:23:50,011 --> 00:23:50,971 Oké. 361 00:23:51,096 --> 00:23:54,296 Misschien als laatste redmiddel, niet als eerste. 362 00:23:55,308 --> 00:23:59,521 Verzachtende omstandigheden. -Akkoord, maar dan nog. 363 00:24:02,899 --> 00:24:04,299 Ik begrijp het. 364 00:24:05,152 --> 00:24:06,778 Wat heb je nog meer? 365 00:24:08,321 --> 00:24:10,254 Genoeg. Van alles en nog wat. 366 00:24:11,408 --> 00:24:15,475 Dit is niet ons enige gesprek met de PM, dus om te beginnen... 367 00:24:16,246 --> 00:24:19,583 vragen we haar respectvol om haar mening te herzien... 368 00:24:19,708 --> 00:24:24,629 wat veel gevraagd is, maar ik denk dat we dat samen wel kunnen bewerkstelligen. 369 00:24:24,754 --> 00:24:26,423 En daar laten we het bij. 370 00:24:27,007 --> 00:24:30,302 Dus we beginnen helemaal niet over plan B. 371 00:24:31,303 --> 00:24:32,804 De oorlogsschepen? 372 00:24:33,305 --> 00:24:34,705 Hopelijk niet. 373 00:24:35,474 --> 00:24:36,874 Nooit. 374 00:24:37,851 --> 00:24:39,436 Niet als het anders kan. 375 00:24:39,561 --> 00:24:44,028 Als we elke boodschap letterlijk zouden doorgeven, waren we al dood. 376 00:24:45,317 --> 00:24:47,117 Pardon, meneer. Mr Hayford. 377 00:24:47,777 --> 00:24:49,177 Pardon. -Tuurlijk. 378 00:24:57,621 --> 00:24:59,498 Todd springt in het diepe. 379 00:25:00,123 --> 00:25:01,750 Ga zitten. -Alles goed? 380 00:25:01,875 --> 00:25:03,275 Ja. 381 00:25:08,798 --> 00:25:10,198 Frances. 382 00:25:11,176 --> 00:25:12,576 Is ze ziek? 383 00:25:12,928 --> 00:25:16,765 Nee. Ze is in orde. -Ze had twee keer borstkanker. 384 00:25:16,890 --> 00:25:19,351 Ik moest een Brits mammogram. 385 00:25:21,311 --> 00:25:22,711 Ze... 386 00:25:22,854 --> 00:25:24,254 hoorde iets. 387 00:25:25,315 --> 00:25:28,110 Oké. -En daardoor werd ze bezorgd. 388 00:25:28,235 --> 00:25:32,531 Ze is vrij zeker dat ze het verkeerd heeft gehoord. Dat lijkt mij ook. 389 00:25:32,656 --> 00:25:36,993 Maar ze zei dat u weinig eet en misselijk bent. 390 00:25:37,118 --> 00:25:39,118 Mijn god, ik ben niet zwanger. 391 00:25:39,996 --> 00:25:41,998 Nee. -Ik zeg het tegen haar. 392 00:25:42,123 --> 00:25:46,253 Mevrouw, ze sprak met me omdat ze zich zorgen maakt dat u... 393 00:25:47,379 --> 00:25:48,779 ik weet het niet... 394 00:25:49,923 --> 00:25:51,323 hulp nodig hebt. 395 00:25:51,633 --> 00:25:53,900 En als dat zo is, help ik u graag. 396 00:25:54,553 --> 00:25:55,953 Me zwanger maken? 397 00:25:57,556 --> 00:25:58,956 Mevrouw. 398 00:26:00,517 --> 00:26:02,917 Hebt u Nicol Trowbridge gechanteerd? 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,985 Hé, schat. -Hallo. 400 00:26:10,110 --> 00:26:13,405 Hoe gaat het? -Goed. Nieuwe veiligheidsmachtiging. 401 00:26:13,530 --> 00:26:16,616 Chique. -Gebriefd. Ik hoorde over de schepen. 402 00:26:16,741 --> 00:26:19,453 Welke? -De oorlogsschepen? 403 00:26:19,578 --> 00:26:24,291 Zei je ook oorlogsschepen of was het onze schepen? 404 00:26:24,416 --> 00:26:28,169 Wat je kunt aanrichten met miscommunicatie. 405 00:26:30,505 --> 00:26:31,905 Schat? 406 00:26:36,386 --> 00:26:37,786 Ja, schat. 407 00:26:41,057 --> 00:26:45,478 Zei je oorlogsschepen om de Russen tegen te houden? 408 00:26:46,605 --> 00:26:48,481 Ja. -Oké. 409 00:26:49,065 --> 00:26:52,986 Duidelijke grens. Dat kan verhelderend zijn. 410 00:26:54,195 --> 00:26:56,662 Of ons in oorlog brengen met Rusland. 411 00:26:57,824 --> 00:27:01,995 Je hebt één briefing gehad? -Ik probeer de boel in kaart te brengen. 412 00:27:02,120 --> 00:27:06,124 Je bent geen veiligheidsadviseur. -Dat ben ik me bewust. 413 00:27:07,375 --> 00:27:09,586 Wat doe ik hier precies? -Wat? 414 00:27:09,711 --> 00:27:13,215 Moet ik een mening hebben? -Op je eerste dag? Nee. 415 00:27:13,340 --> 00:27:18,136 Londen gaat niet. De ambassadeur is een carrière-diplomaat en second lady. 416 00:27:18,261 --> 00:27:20,931 Ze heeft het in de hand. -Nu moet je ophouden. 417 00:27:21,056 --> 00:27:23,099 Laat me ergens anders nuttig zijn. 418 00:27:23,224 --> 00:27:26,645 Ik wil je in Londen. -Omdat ik hier een oppas heb? 419 00:27:26,770 --> 00:27:28,903 Omdat ik daar ben neergeschoten. 420 00:27:30,023 --> 00:27:33,735 Het is mooi dat jij rondloopt en laat zien dat ik niet bang ben. 421 00:27:33,860 --> 00:27:35,403 Want dat ben ik wel. 422 00:27:42,369 --> 00:27:43,787 Wat is mijn rol dan? 423 00:27:45,997 --> 00:27:48,041 Gaat dit om je titel? -Nee. 424 00:27:48,166 --> 00:27:53,046 Je bent officieel speciaal gezant. Als je hier was, zou ik je tot ridder slaan. 425 00:27:53,171 --> 00:27:56,132 Praat niet zo tegen me. Ik stel je een vraag. 426 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 Het spijt me. -Ik ben hier. 427 00:28:00,970 --> 00:28:02,370 Ik luister. 428 00:28:04,099 --> 00:28:05,499 Ben ik je… 429 00:28:06,643 --> 00:28:07,602 Wat? 430 00:28:07,727 --> 00:28:09,396 Oren? 431 00:28:10,105 --> 00:28:11,106 Zware jongen? 432 00:28:11,231 --> 00:28:15,631 Geen idee. Zoek het alsjeblieft uit. Ik kan het je niet voorkauwen. 433 00:28:17,529 --> 00:28:20,031 Ik hou van je. Echt waar. 434 00:28:20,156 --> 00:28:25,620 Je bent mijn bijzonder speciale gezant die luistert en leert en... 435 00:28:25,745 --> 00:28:28,248 de boel aanpakt en me platneukt. 436 00:28:28,373 --> 00:28:31,000 Doe alles. Je bent overal goed in. 437 00:28:32,085 --> 00:28:35,952 Dat wist je zelf ook. Ik ben bang dat je het vergeten bent. 438 00:28:39,008 --> 00:28:40,408 Oké. 439 00:28:52,981 --> 00:28:54,482 Mag ik? -Even wachten. 440 00:28:55,191 --> 00:28:57,777 Ze vroeg me om te komen. -Weet ik. 441 00:29:05,660 --> 00:29:07,495 Hij is er. -Nee. 442 00:29:19,507 --> 00:29:20,907 Oké. 443 00:29:42,363 --> 00:29:43,990 Dit is de zon. 444 00:29:46,451 --> 00:29:47,851 Die gaat onder. 445 00:29:49,204 --> 00:29:51,071 Dit is een veld vol bloemen. 446 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 Wil je overwegen... 447 00:30:27,283 --> 00:30:29,536 om een gesprek te beginnen... 448 00:30:29,661 --> 00:30:33,415 over onze relatie... 449 00:30:33,540 --> 00:30:36,835 en het te beschouwen als iets... 450 00:30:36,960 --> 00:30:39,671 wat zou kunnen leiden tot... 451 00:30:40,463 --> 00:30:41,863 een huwelijk? 452 00:30:46,094 --> 00:30:47,494 Dat wil ik. 453 00:30:49,597 --> 00:30:51,099 We geven het een jaar. 454 00:30:51,933 --> 00:30:56,729 En daarna gaan we uit elkaar of we halen de trekker over. 455 00:30:58,022 --> 00:31:00,024 Niet de trekker overhalen. 456 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 We gaan uit elkaar... 457 00:31:02,819 --> 00:31:05,780 of we verloven ons officieel. 458 00:31:36,895 --> 00:31:41,524 Kate heeft Trowbridge gechanteerd. Daarom is hij afgetreden. 459 00:31:42,191 --> 00:31:43,591 Wat? 460 00:31:48,156 --> 00:31:49,556 Ja? 461 00:31:52,493 --> 00:31:54,960 Sorry dat ik stoor. -Nee, kom verder. 462 00:31:57,665 --> 00:31:59,208 Dus… 463 00:32:00,543 --> 00:32:06,382 Grace vindt speciaal gezant de juiste zet. -Super. Gefeliciteerd. 464 00:32:06,507 --> 00:32:08,343 Je wordt me heel snel zat. 465 00:32:08,468 --> 00:32:12,514 Samen krijgen we veel voor elkaar. Dit wordt een goed partnerschap. 466 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 Klopt. Echt waar. 467 00:32:16,267 --> 00:32:18,353 De premier. 468 00:32:18,478 --> 00:32:22,899 Ik stel je voor als de speciaal gezant van de president voor het VK. 469 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 Zo groots hoeft 't niet. -Het is goed. 470 00:32:25,610 --> 00:32:29,238 Het geeft aan dat de president het meent. -Dat klopt. 471 00:32:30,448 --> 00:32:31,848 Echt. 472 00:32:32,492 --> 00:32:36,663 Misschien moet je zeggen hoezeer ze het meent. 473 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 Absoluut. 474 00:32:42,085 --> 00:32:46,589 Eerder zei je dat je plan A aan haar zou doorgeven... 475 00:32:46,714 --> 00:32:49,926 en plan B voor een andere keer zou bewaren. 476 00:32:50,051 --> 00:32:53,554 Ik ben geen fan van plan B, maar... 477 00:32:55,974 --> 00:32:58,393 dat heeft ze wel gezegd. 478 00:32:58,518 --> 00:32:59,918 Dus… 479 00:33:02,772 --> 00:33:04,572 Dan moet je het ook zeggen. 480 00:33:19,038 --> 00:33:20,438 Goedemorgen. 481 00:33:21,833 --> 00:33:23,233 Goedemorgen. 482 00:33:31,718 --> 00:33:36,055 Mr Penn vroeg me u te laten weten dat hij na zijn douche komt. 483 00:33:48,026 --> 00:33:49,736 Goedemorgen. 484 00:34:05,001 --> 00:34:08,713 Ik wacht op de first gentleman, tenzij u uw eigen briefing wilt. 485 00:34:08,838 --> 00:34:13,551 Met zijn veiligheidsmachtiging kan alles wel ter sprake komen. 486 00:34:20,349 --> 00:34:22,101 Je raakte Frances aan. 487 00:34:23,019 --> 00:34:25,855 Sorry? -Je raakte haar aan met je hand. 488 00:34:27,023 --> 00:34:28,423 Is dat… 489 00:34:29,067 --> 00:34:32,267 Voelde ze zich ongemakkelijk? -Doe je dat vaker? 490 00:34:33,154 --> 00:34:35,823 Weet ik niet. -Ik wel. Nooit. 491 00:34:36,407 --> 00:34:38,207 Het zal niet weer gebeuren. 492 00:34:41,662 --> 00:34:43,329 Je hebt 't Eidra verteld. 493 00:34:49,962 --> 00:34:51,362 Ga zitten. 494 00:34:57,595 --> 00:35:00,890 Het hoofd van de CIA moest weten… -Kop dicht. 495 00:35:09,690 --> 00:35:11,150 Ik ga hem wat vertellen. 496 00:35:11,275 --> 00:35:14,942 Alles eigenlijk, dus hou me tegen als het verraad wordt. 497 00:35:18,574 --> 00:35:21,828 De Russische onderzeeër die hier aan de grond liep... 498 00:35:21,953 --> 00:35:26,499 had een wapen aan boord, de Poseidon. Het is een apocalypswapen. 499 00:35:26,624 --> 00:35:28,459 Weet je zeker dat je… 500 00:35:28,584 --> 00:35:32,797 Wij hebben het gepakt. Gestolen. Dat weten de Russen niet. 501 00:35:32,922 --> 00:35:38,522 De Britten ook niet, tot Hal 't Trowbridge vertelde, die boos en onvoorspelbaar werd. 502 00:35:39,345 --> 00:35:41,145 Dus heb ik hem gechanteerd. 503 00:35:43,015 --> 00:35:44,482 Ik ben nog niet klaar. 504 00:35:52,608 --> 00:35:53,568 Vraagje. 505 00:35:53,693 --> 00:35:57,822 Er komt een vergadering in je agenda met de delegatie uit Chili. 506 00:35:57,947 --> 00:36:00,158 Verplicht. -Ik doe het graag. 507 00:36:00,283 --> 00:36:04,016 Kijk, een blije soldaat. Dat is als water in de woestijn. 508 00:36:05,872 --> 00:36:07,272 Het VK. 509 00:36:08,374 --> 00:36:11,586 Hebben de ambassadeur en gezant de premier gesproken? 510 00:36:11,711 --> 00:36:13,838 Nog niet. Binnenkort. 511 00:36:16,966 --> 00:36:21,512 Je wil niet echt oorlogsschepen naar Groot-Brittannië sturen, toch? 512 00:36:23,264 --> 00:36:27,643 Die wil ik nergens heen sturen, maar de Russen varen richting bewijs... 513 00:36:27,768 --> 00:36:31,564 dat ons in een gewapend conflict in de Noordzee kan storten. 514 00:36:31,689 --> 00:36:35,318 De analyse van Defensie was oppervlakkig. 515 00:36:35,443 --> 00:36:38,696 Ze dachten dat het een discussiepunt was. 516 00:36:40,114 --> 00:36:43,201 Als dit echt een mogelijkheid is... 517 00:36:43,326 --> 00:36:45,745 moeten ze het uitgebreid simuleren. 518 00:36:45,870 --> 00:36:49,137 Laat de slimme mensen de moeilijke vragen stellen. 519 00:36:55,838 --> 00:36:57,238 Verder nog iets? 520 00:37:05,431 --> 00:37:09,435 Ik denk dat die oorlogsschepen geen dreigement zijn. 521 00:37:10,019 --> 00:37:11,619 Ik denk dat ze het doet. 522 00:37:12,563 --> 00:37:14,732 Praat met haar. -Dat doe ik steeds. 523 00:37:14,857 --> 00:37:17,652 Zeg dat het 20 km van Newcastle is. -Ze weet het. 524 00:37:17,777 --> 00:37:21,614 Zeg dat ze denkt dat ze geen actie plant, maar wie een wapen pakt… 525 00:37:21,739 --> 00:37:24,575 Dat weet ze. -Ze zag wat Rayburn heeft gedaan. 526 00:37:24,700 --> 00:37:27,870 Ze zag zijn nepactie uitlopen op een bloedbad… 527 00:37:27,995 --> 00:37:31,832 Rayburn heeft die aanval niet bevolen. Dat was Grace Penn. 528 00:37:34,210 --> 00:37:36,743 En ze gaf de dode president de schuld? 529 00:37:37,880 --> 00:37:39,590 Dat was mijn idee. 530 00:37:43,010 --> 00:37:48,057 Ik ga een buitenlandse leider intimideren en vind het strategisch aanvaardbaar... 531 00:37:48,182 --> 00:37:52,382 omdat de president het wil en we het nodig hebben en het werkt. 532 00:37:55,273 --> 00:37:56,899 Misschien heb ik 't mis. 533 00:37:58,651 --> 00:38:04,615 Misschien zijn dit geen fouten meer. Geen kleine stapjes over de grens. 534 00:38:05,324 --> 00:38:09,829 Wat als dit een cultuur van wetteloosheid is die in het water is gesijpeld... 535 00:38:09,954 --> 00:38:13,421 waar ik deel van uitmaak zodat ik het niet meer zie? 536 00:38:15,001 --> 00:38:20,798 Jullie horen dit allemaal in één keer en hebben de zaken duidelijk voor ogen. 537 00:38:21,549 --> 00:38:24,135 Is het roekeloze, gevaarlijke intimidatie... 538 00:38:24,260 --> 00:38:28,848 die de soevereiniteit en veiligheid van onze bondgenoot schendt? 539 00:38:28,973 --> 00:38:30,373 Ja. 540 00:38:32,601 --> 00:38:35,062 Er zijn vooren nadelen. -Nee. 541 00:38:40,359 --> 00:38:41,944 Heeft hij gelijk? 542 00:38:50,494 --> 00:38:51,912 Doe het niet. 543 00:38:53,581 --> 00:38:54,981 Bedreig haar niet. 544 00:38:56,542 --> 00:39:01,809 Als ik morgenochtend met de premier praat, zit de man van de president naast me. 545 00:39:02,506 --> 00:39:05,760 Het maakt niet uit of ik het zeg. Dan doet hij het wel. 546 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 Hou hem daar dan weg. 547 00:39:09,722 --> 00:39:11,122 Ga vanavond. 548 00:39:15,019 --> 00:39:16,419 Hallo. 549 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Klaar om te gaan? 550 00:39:26,697 --> 00:39:28,097 Wie dan ook? 551 00:39:42,546 --> 00:39:44,215 Hebt u vanavond plannen? 552 00:39:45,674 --> 00:39:47,760 Organogrammen leren. 553 00:39:49,303 --> 00:39:53,103 Het London Symphony Orchestra geeft een speciaal optreden. 554 00:39:54,350 --> 00:39:55,750 Bartók. 555 00:39:56,727 --> 00:39:59,355 Hou me tegen. -De koning zal er zijn. 556 00:39:59,480 --> 00:40:05,945 Het paleis plant een formeel diner voor u, maar zo'n losse kennismaking is fijn. 557 00:40:07,279 --> 00:40:08,447 Ja, dat kan wel. 558 00:40:08,572 --> 00:40:11,826 Mooi, dan bent u op de ambassade voor de vergadering... 559 00:40:11,951 --> 00:40:15,663 dan lunch in de Chelsea Physic Garden en dan het orkest. 560 00:40:15,788 --> 00:40:18,958 En de ambassadeur komt daarheen voor Bartók? 561 00:40:19,083 --> 00:40:21,252 Ze kan er helaas niet bij zijn. 562 00:40:21,377 --> 00:40:24,797 Ze moet zich voorbereiden op de G7. Veel papierwerk. 563 00:40:25,881 --> 00:40:27,216 Beroerd. 564 00:40:27,341 --> 00:40:29,343 Nou. Beroerd. 565 00:41:25,065 --> 00:41:26,465 Kom verder. 566 00:41:32,990 --> 00:41:35,993 Bedankt dat u wilde komen. -Uiteraard. 567 00:41:36,118 --> 00:41:39,455 Is dit uw kiesdistrict? -Ja, maar daarom ben ik er niet. 568 00:41:39,580 --> 00:41:44,043 Ik heb twee zoons. Stellon werd eergisteren vijf. 569 00:41:44,168 --> 00:41:49,006 Ik ga straks naar de G7. Hij zei dat als ik nu niet kwam, hij me zou vervangen. 570 00:41:49,131 --> 00:41:52,009 Zet mij maar ergens neer, dan kunt u praten. 571 00:41:52,134 --> 00:41:57,139 Ik dacht hier. Het is niet opgeruimd, maar de verwarming doet het hier goed. 572 00:42:02,645 --> 00:42:07,775 Ik zou zeggen: 'Maak het u gemakkelijk', maar 'oordeel niet' is passender. 573 00:42:07,900 --> 00:42:12,167 Bij mij is het erger. -U bent een vriendelijke, goede leugenaar. 574 00:42:13,030 --> 00:42:16,430 De ambassadeur en ik zijn aan het einde van de gang. 575 00:42:32,466 --> 00:42:33,968 Mag ik een koekje? 576 00:42:35,052 --> 00:42:36,178 Nee. 577 00:42:36,303 --> 00:42:38,347 Wat een fantastisch huis. 578 00:42:38,472 --> 00:42:41,892 Van mijn man. Al generaties in de familie. 579 00:42:42,017 --> 00:42:43,417 Het is prachtig. 580 00:42:44,687 --> 00:42:47,815 Ik haat dit huis. Het is een kolos. 581 00:42:48,357 --> 00:42:49,757 En niets doet 't. 582 00:42:50,609 --> 00:42:55,322 Maar ik ben nogal gehecht aan hem en het huis hoort echt bij hem. 583 00:42:55,906 --> 00:42:59,368 Dan zal ik hem dus ook wel haten. -Ik heb er ook zo een. 584 00:42:59,493 --> 00:43:03,122 Kan de uwe sociale signalen lezen? -Soms, af en toe. 585 00:43:03,247 --> 00:43:05,708 Het is een beproeving, hè? -Zeker. 586 00:43:07,293 --> 00:43:10,171 Onder andere omstandigheden waren we bevriend. 587 00:43:10,296 --> 00:43:13,174 Konden we maar rustiger van start. 588 00:43:13,299 --> 00:43:18,637 U bent hier, de kinderen slapen boven en ik geef net een inkijkje in mijn huwelijk. 589 00:43:18,762 --> 00:43:23,295 Doe alsof we vrienden zijn. Jas uit, dan kijken we of we eruit komen. 590 00:43:31,066 --> 00:43:34,945 Ze is van streek. -De president? Een beetje bezorgd. 591 00:43:35,070 --> 00:43:40,951 Het zou haar helpen als u tegen Rusland zei dat u liever niet hebt… 592 00:43:41,076 --> 00:43:42,912 Dat ze hun doden ophalen. 593 00:43:43,037 --> 00:43:46,207 Rusland is iets kwijtgeraakt. Het is hier aangespoeld. 594 00:43:46,332 --> 00:43:49,919 Ze vragen veilige doorgang. Ik zei ja. Uw land staat erbuiten. 595 00:43:50,044 --> 00:43:55,299 De Poseidon is er niet. Zodra ze dat zien… -Dat ie niet met de stroming mee is. 596 00:43:55,424 --> 00:43:59,053 Wij hebben 'm weggehaald en vragen u als gunst aan ons... 597 00:43:59,178 --> 00:44:01,680 om ons te helpen en ons geheim te bewaren. 598 00:44:01,805 --> 00:44:04,725 Als gunst had u kunnen zeggen dat u 'm meenam. 599 00:44:04,850 --> 00:44:09,104 Tegen Nicol Trowbridge? -Nicol was ons probleem. 600 00:44:09,229 --> 00:44:11,690 Het mijne. En van Austin. 601 00:44:11,815 --> 00:44:15,236 Hij respecteerde u, daarom bent u hier midden in de nacht. 602 00:44:15,361 --> 00:44:16,445 Dat waardeer ik. 603 00:44:16,570 --> 00:44:20,741 Ik laat de Russische marine ook liever niet op onze zeebodem... 604 00:44:20,866 --> 00:44:24,995 maar noch ik, noch mijn regering vonden dat we veel keus hadden. 605 00:44:25,120 --> 00:44:26,247 U had veel keuzes. 606 00:44:26,372 --> 00:44:30,501 Het Kremlin gelooft dat hun krachtigste wapen voor mijn kust ligt. 607 00:44:30,626 --> 00:44:34,046 Met of zonder toestemming, ze komen het halen. 608 00:44:34,171 --> 00:44:37,716 Ik kan ja zeggen en ze komen met goede wil. 609 00:44:37,841 --> 00:44:40,552 Ik kan nee zeggen en ze komen stiekem. 610 00:44:41,637 --> 00:44:46,304 Als ze aankomen, zien ze dat het weg is. -En nemen aan dat u het hebt. 611 00:44:53,941 --> 00:44:57,074 U hebt ze niet verteld dat wij 't hebben? -Nee. 612 00:44:58,654 --> 00:44:59,947 Waarom niet? 613 00:45:00,072 --> 00:45:04,702 Ze geloven nooit dat onze bondgenoot dat doet zonder onze toestemming. 614 00:45:10,624 --> 00:45:12,543 En als wij ze ophalen? 615 00:45:13,711 --> 00:45:18,048 De gestorvenen. Respectvol opgehaald door onze marine. 616 00:45:18,173 --> 00:45:22,303 Of door de uwe, of samen, zoals het eigenlijk zou moeten. 617 00:45:22,428 --> 00:45:26,265 Voor de veiligheid van Europa begraven we de onderzeeër. 618 00:45:26,390 --> 00:45:28,267 Ze vergeten de Poseidon niet. 619 00:45:28,392 --> 00:45:33,313 Terugvragen betekent toegeven dat ie daar was. En dat doen ze niet. 620 00:45:34,231 --> 00:45:36,734 Niet slecht, toch? -Nee. 621 00:45:39,236 --> 00:45:41,697 Waren we maar vrienden. -Dat zijn we. 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,992 Ik zeg nee. Dat verpest de vriendschap. 623 00:45:45,117 --> 00:45:47,828 Niet doen. -We vertrouwen jullie niet. 624 00:45:48,662 --> 00:45:49,622 Niet meer. 625 00:45:49,747 --> 00:45:54,835 Er waren verzachtende omstandigheden. -Welnee. Een alliantie is een belofte... 626 00:45:54,960 --> 00:45:58,172 en die hebben jullie keer op keer gebroken. 627 00:45:58,297 --> 00:45:59,840 Vertrouwt u het Kremlin? 628 00:45:59,965 --> 00:46:03,385 Uw vorige president bombardeerde ons vliegdekschip. 629 00:46:03,510 --> 00:46:08,182 Uw huidige president heeft de Poseidon gestolen uit een buis die kon ontploffen. 630 00:46:08,307 --> 00:46:11,307 En u hielp haar onze regering omver te werpen. 631 00:46:12,811 --> 00:46:16,148 We hebben vreselijke fouten gemaakt. 632 00:46:16,273 --> 00:46:20,402 Fouten begrijp ik wel. Die maak ik zelf ook. 633 00:46:20,527 --> 00:46:24,198 Het fundamentele karakter van uw land is dusdanig veranderd... 634 00:46:24,323 --> 00:46:27,523 dat we geen idee hebben wat u nu weer gaat doen. 635 00:46:28,243 --> 00:46:31,747 Rusland is tenminste voorspelbaar. 636 00:46:32,581 --> 00:46:35,581 Ze willen wat ze willen en ze komen het halen. 637 00:46:36,084 --> 00:46:37,961 U moet nee zeggen. 638 00:46:38,086 --> 00:46:40,631 We kunnen u beschermen. -Dat weet ik. 639 00:46:41,507 --> 00:46:46,374 Maar als u hebt wat u wil is er geen reden om aan te nemen dat u het doet. 640 00:46:49,056 --> 00:46:51,323 Moet ik verder nog iets overwegen? 641 00:46:57,231 --> 00:46:58,631 Nee. 642 00:47:05,948 --> 00:47:06,907 Hoi. 643 00:47:07,032 --> 00:47:09,827 Sorry, ik zit in je kamer. De enige die warm is. 644 00:47:09,952 --> 00:47:14,289 Geeft niet. -Je hebt wat gemist. Bartók. 645 00:47:14,414 --> 00:47:18,669 We gingen het podium op om de dirigent te feliciteren. 646 00:47:18,794 --> 00:47:21,839 Wij zijn in dit geval de koning en ik. 647 00:47:21,964 --> 00:47:24,831 Sorry, ik moet de beveiligde link gebruiken. 648 00:47:25,259 --> 00:47:26,659 Wat is er dan? 649 00:47:27,719 --> 00:47:30,806 Hallo. Ja. Ik bel nu in. 650 00:47:30,931 --> 00:47:32,599 VEILIGE VIDEOVERBINDING… 651 00:47:34,184 --> 00:47:36,384 Blijf gerust, maar sluit de deur. 652 00:47:40,774 --> 00:47:42,484 Is ze er? -Ja. 653 00:47:42,609 --> 00:47:45,696 Pardon. -Mijn god, jullie zijn met z'n tweeën. 654 00:47:45,821 --> 00:47:48,421 Ik heb de premier net gesproken. -O ja? 655 00:47:48,907 --> 00:47:51,201 Wat zei ze? -Sorry, wacht even. 656 00:47:51,326 --> 00:47:54,747 Heb je haar gesproken? -Zonder jou. Ik ben net terug. 657 00:47:54,872 --> 00:47:56,331 Waarom? -Pardon? 658 00:47:56,456 --> 00:47:59,460 Misschien moet de first gentleman even weggaan. 659 00:47:59,585 --> 00:48:03,046 Hij is speciaal gezant voor het VK. -Wat? Speciaal gezant? 660 00:48:03,171 --> 00:48:07,304 Kunnen we aan beide kanten van de oceaan even onze mond houden? 661 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 Ga je gang. 662 00:48:19,938 --> 00:48:21,607 Ik heb haar gesproken. 663 00:48:21,732 --> 00:48:25,132 Snapt ze dat ze het moet regelen, anders doe ik het? 664 00:48:25,903 --> 00:48:27,362 Ja. 665 00:48:27,487 --> 00:48:29,323 Hoe reageerde ze? -Mij een zorg. 666 00:48:29,448 --> 00:48:32,492 Belt ze het Kremlin dat ze weg moeten blijven? 667 00:48:36,914 --> 00:48:39,499 Ja, mevrouw. Dat doet ze. 668 00:51:27,542 --> 00:51:31,463 Vertaling: Jolanda van den Berg