GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN
Op 3 december 1984 lekte het gas methylisocyanaat (MIC)…
…uit de fabriek van Union Carbide in Bhopal, India.
Het gas doodde ruim 15.000 mensen.
Het was de ergste industriële ramp ter wereld.
ALS JE HET RUIKT, STERF JE 200.000 GETROFFEN
MEERSTAD IS NU GIFSTAD
Weet je wat voor straf je krijgt voor het nemen van een leven in dit land?
400 DODEN BIJ LEK 1000 GESTIKT
DODENTAL RUIM 2000 HORROR: PASGEBORENEN GETROFFEN
Wie hebt u gearresteerd?
Mr Gokhale, Mr Manohar en Mr Anderson.
Hebt u Mr Anderson gearresteerd? -Ja.
De voorzitter? -Ja.
AMERIKAANSE VOORZITTER WARREN ANDERSON IN INDIA
GEARRESTEERD
VASTGEHOUDEN IN GASTHUIS
UNION CARBIDE GASTHUIS
Gandhi zei ooit:
'Oog om oog maakt de hele wereld blind.'
Hij had gelijk.
Ironisch genoeg kreeg zijn moordenaar de doodstraf.
Dat was het leven van een groot man.
Ik ben hier om een probleem op te lossen…
…en om als vertegenwoordiger van de Amerikaanse regering hulp te bieden.
Wat gaat u nu doen? -Ik probeer bij Mr Anderson te komen.
En hem vrij te krijgen? -Wat er ook gedaan moet worden.
HOOFD UNION CARBIDE VRIJGELATEN
De waarheid is dat het minst waardevolle goed in ons land…
…het leven van de gewone mens is.
'Geweldloosheid is de grootste religie.'
Dat zei Ghandi, toch?
Maar wat gebeurt er als iemand dit principe verraadt?
Wat krijg je als je 15.000 levens neemt?
Als straf krijg je een vliegtuig van de regering…
…met vipservice…
…champagne en kaviaar…
…en een geweldige rit naar huis.
En wij?
Wij zijn hier altijd geweest en zullen hier altijd blijven…
…zoekend naar de betekenis van Gandhi's lessen…
…in een land dat degenen die levens nemen niet straft…
…noch degenen die ze redt, beloont.
Oom.
Goedemorgen, abbu.
2 DECEMBER 1984
16 UUR VOOR HET GASLEK
CENTRALE SPOORWEGEN
IFTEKAAR SIDDIQUI STATIONSCHEF, BHOPAL
…en Laxman Sivaramakrishnan pakte zes wickets.
Munisa, een kop thee, graag. -Hé.
Het ontbijt is nog niet klaar. -Ik heb geen trek. Thee is prima.
Had je geen nachtdienst vandaag?
We worden vanavond overspoeld door Ijtema-pelgrims.
Ik moet me voorbereiden.
India werd 42 jaar geleden onafhankelijk.
Onzin.
Als een grote boom omvalt, trilt de grond eronder.
Kijk wat er met de Sikhs gebeurde. En kijk naar hem.
Zijn moeder is vermoord, zoon.
In een crisis zijn goed en kwaad soms onduidelijk.
Ammi, je bent te naïef.
Laat… -Hoe zit het met die baan?
Ben je naar 't bureau geweest?
Ik zei toch dat er een vacature is bij de Spoorwegen.
Het is goed werk.
Goed salaris. Wat wil je nog meer? -Ik heb het al duizend keer gezegd.
Ik wil geen hielenlikker van de overheid worden.
Ik heb morgen een gesprek bij Union Carbide.
Union Carbide?
Wil je daar werken?
Ze hebben geen principes, geen moralen.
Ze geven alleen om winst.
Wil je daar werken?
Wil je respect krijgen of is geld je enige doel?
UNION CARBIDE-FABRIEK
MIC heeft 100 graden bereikt. Controleer de druk.
De druk neemt snel toe. Het is 25 psi.
De tank kan die druk niet aan.
De temperatuur en druk zijn te hoog.
Fix het, anders gaat het gas lekken.
Bel Kamruddin. -Informeer ze.
Breng hem naar de ziekenboeg. -Snel.
O, shit.
Hoe is dit gebeurd?
Moeten we het gas verbranden?
De fakkeltorens zijn buiten dienst.
Rennen. -Evacueer de fabriek.
Was je aan het spoelen? -Daar weet ik niks van.
Heb je de steekflenzen geplaatst? -Geen idee.
Waar gaat u heen?
De tanks checken. -Als ze opwarmen, ontploffen ze.
GASMASKERS PVC-PAKKEN
Verdomme. Hij is ijskoud.
De meter daar is defect.
Alles is in orde. -Oké, meneer.
Druk is twee psi. Temperatuur, tien graden.
Alles is in orde.
Je meter is defect. Gooi hem weg.
Ga weer aan het werk.
Meneer. -We kunnen ook werken zonder chaos.
Druk dat alarm nooit in zonder… -Geen zorgen.
Ik heb het alarm uitgezet.
Ik wil dat geluid niet horen…
…tenzij er iemand dood is…
…of doodgaat.
Zoek de arbeider die het alarm indrukte. Ontsla hem.
Ja, meneer.
Goed bezig, jongens.
15 UUR VOOR HET GASLEK
Je weet alles, bhai. Waarom wil je het weer horen?
Zoals ik zei, de advocaat uit Delhi wil horen of de zaak de moeite waard is.
Het is je eerst werkdag. Je komt niet zomaar binnen bij de Spoorwegen.
Je bent verantwoordelijk voor drie mensen. -Ammi, ik doe dit voor hen.
En als ik eerlijk ben, ook voor mezelf.
Ik neem nu op, Imad. -Oké.
Mr Mirchandani, luister zelf maar.
Mijn naam is Imad Riaz.
Tehsil Berasia, district Bhopal.
Werk je bij Union Carbide? -Nee, niet meer.
Wat was je werk daar? -Vrachtwagenchauffeur.
Carbide maakt pesticiden voor gewassen. Om insecten te doden.
En om die pesticide te maken, gebruiken ze de stof MIC.
Methylisocyanaat.
Wordt de MIC hier gemaakt of geïmporteerd?
Het wordt hier gemaakt. Anders dan voorheen.
Het kwam met grote schepen uit Amerika.
Dan reed ik het van de haven Trombay naar Bhopal.
Wat voor stof is het? Kun je dat uitleggen?
De ingenieur noemde het vloeibaar dynamiet.
De gevaarlijkste en gevoeligste stof in de fabriek.
Ze hebben drie tanks van 40 ton, die in een betonnen behuizing liggen.
Drie tanks vol MIC.
Ze zijn er bang voor, en terecht.
Waarom?
Ik reed met mijn vrachtwagen vol met vaten MIC door de regen.
Veel vaten zaten niet eens goed dicht.
Als er één druppel water bij de MIC komt, leidt dat tot enorme verwoesting.
Dan verandert het in een giftig gas.
Eén keer inademen en het is klaar. -Hoe bedoel je?
Droeg je geen masker?
Die gaven ze ons nooit.
Vroeg je er niet om?
Vragen? Ik vroeg, klaagde, schopte een scène.
En? Deden ze er iets mee?
Ja. Ze zetten me op straat.
Mevrouw?
Hij is klaar. Geef maar aan hem.
Hoeveel? -Twintig paise.
Wie heeft je ontslagen? En wie runt de fabriek nu?
Mr Madsen, een witte man uit Amerika.
Maar, meneer… -Ik ben deze kloteplek spuugzat.
Stof, hitte en slecht nieuws is alles wat ik hier krijg.
Maar veiligheid is een probleem, meneer.
De fakkeltoren is buiten werking.
De MIC-tanks worden al twee maanden niet gekoeld.
De arbeiders weten niet wanneer en hoe ze de leidingen moeten spoelen.
Wat als er iets ergs gebeurt?
Eén druppel water en die stof reageert…
Ik heb geen scheikundeles van jou nodig, Kamruddin.
Alle veiligheidsmaatregelen zijn buiten werking.
Denk je dat ik dat niet heb gezegd? Kijk deze telexen eens.
Het enige antwoord dat ik krijg is 'nee'. Weet je waarom?
Jaarverslagen.
Kijk naar de balansen. We staan constant in het rood.
1980, '81, '82, '83, allemaal rood.
Indiase boeren willen ons middel niet.
De bazen weten dat.
Waarom geld geven voor een verliesgevende operatie?
Dat hoorde ik ook. Wordt de fabriek gesloten?
Dat zei ik niet.
Ik zeg dat ik 'n taak heb. En jij ook.
Ik praat met 't management. Jij stelt de arbeiders gerust.
Maar, meneer, ik maak me zorgen…
Ik maak me ook zorgen.
Om de pers.
Die klootzak noemt details uit het rapport van 1982.
Dat verdomde rapport van C.S. Tyson.
Er praat iemand.
Van in het bedrijf.
BHOPAL ZIT OP EEN BOM
Nu laat ik Mr Riaz een aantal foto's zien.
Imad, herken je ze?
Ja. Ze kwamen langs bij de fabriek.
In 1982. Ze controleerden de machines en veiligheidsprotocollen.
De wagens ook.
Ze kwamen uit Amerika.
Voor de duidelijkheid, we hebben het nu over C.S. Tyson.
Hij schreef een rapport over de veiligheidsproblemen hier.
Is er na zijn inspectie iets veranderd in de fabriek?
Losten ze de problemen op?
Carbide deed helemaal niks.
Alles ging gewoon door.
En toen…
En toen was er een lek, en…
…een arbeider kwam om het leven.
Mohammed Ansari.
Ja.
Hij was als een broer voor me.
Ik had hem hier gebracht.
Ik weet dat dit moeilijk is…
…maar kun je me vertellen wat er die dag gebeurd is?
Er lekte MIC. Het rook naar gekookte kool.
Ze stuurden hem naar binnen. Ze wilden hun fabriek redden.
Hij was een offerlam.
Hij redde de fabriek…
…maar niet zichzelf.
Het gas kwam in z'n longen.
Hij overleefde 't niet.
Rot op. -Wegwezen.
Betaal me voor de rit. -Heb ik gedaan. Wat wil je nog meer?
Hete thee.
STATION BHOPAL
Rennen.
Geroosterde kikkererwten.
Attentie, passagiers.
De 18 Down Indore-Bhopal Express… -Hallo, meneer.
Namasté, meneer.
Stationschef? Ik dacht dat u nachtdienst had.
Goedemorgen, Prasad. -Goedemorgen, meneer.
Zijn de kabels gerepareerd?
Ja, dieven… -Gecontroleerd?
Daar kom ik op. Dieven hebben ze gestolen.
Zeventig meter koperdraad. Ze verkopen het en gaan dan feesten.
Ik weet dat de kabels koper zijn.
Zijn ze gerepareerd? -Wat?
Ik bedoel, ik heb het reparatieteam er gisteravond heen gestuurd.
Ik neem aan dat ze inmiddels 50 meter hebben gerepareerd.
Geen zorgen, het werk gaat door.
Gaat het door of is het af? -Af, meneer.
Ik bedoel…
Meneer… -Het is klaar, toch?
Regel een trolley. Dan checken we de verbinding.
Wat?
Wat een goede kaarten.
Het is mijn beurt. Wacht. -Jouw beurt. Speel maar.
Hé, de stationschef.
Test.
Jullie zijn niet meer nodig.
Wat? Ons geld? -We willen ons geld.
Doe je bijdehand? -Waar bemoei jij je mee?
Als je een ambtenaar slaat, draai je de cel in.
Ik maak gehakt van je, klootzak. Blijf daar.
Prasad. Betaal ze. -Oké, meneer.
Rekruteer een nieuw team.
Drie shifts van acht uur. Werk de klok rond tot alles gemaakt is.
Oké, meneer.
Het is een veiligheidsprobleem, Prasad.
Ik was afgeleid, meneer.
Vergeet dit nooit.
Afleiding kan fataal zijn in ons werk.
Wij krijgen geen tweede kansen.
Ja, meneer.
We hebben dat rapport nodig.
Zonder Tysons rapport hebben we geen zaak.
Dat weet ik. We krijgen dat rapport wel.
Insjallah, vannacht nog.
Je moeder heeft gelijk. Hou je hierbuiten. Dit is mijn taak.
Kumawat, hij was m'n vriend.
Dit is mijn thuis, mijn stad.
Als er iets gebeurt, sterven wij.
Oké, ga jij maar naar het station.
Als je laat bent op je eerste dag, vermoordt je ma me. Zullen we?
Meneer. -Salaam alaikum, meneer.
Mijn naam is Imad… -Imad Riaz. Goedemorgen.
Hier is mijn formulier. -Die heb ik al.
Er werkt iets niet op station Bhopal.
Zoek uit wat dat is.
Je hebt 10 minuten.
Imad Riaz.
Oké, meneer.
STATION BHOPAL
Ja? Kom binnen, Vijaya.
Ben je klaar met schoonmaken? -Ja, meneer.
Ik wilde u er alleen even aan herinneren.
Waaraan? -De bruiloft van m'n dochter.
Ik gaf u de uitnodiging vorige maand. -O, ja.
Vergeef me, ik was het vergeten.
Hoe is het met Sohini? Alles goed? -Ja.
En de voorbereiding op het ambtenaarsexamen?
Dat gaat goed. Ik heb alle vertrouwen in haar capaciteiten.
Om van hier op te klimmen naar IAS-functionaris…
…dat is niet niks.
Ik kan me niet voorstellen wat ouders voelen
…als ze hun kind achterlaten op het treinstation.
Maar daardoor had ik geluk en vond ik Sohini.
Feliciteer haar namens mij.
Ik probeer te komen. -Dank u.
Waar is 't kantoor van de stationschef? -Daar.
Pas op, jongen. -Sorry.
Meneer.
Communicatie, meneer. Er is een probleem met de communicatie.
Wie vertelde je dat?
Niemand, meneer. Ik zweer het.
U hebt al een telefoon op uw bureau. -Dus?
Wat moet de stationschef met een Magnetophon…
…behalve de communicatie testen?
Rangeerterrein Nishatpura, 22.30 uur.
Oké, meneer.
Meld je bij de hoofdmachinist.
Maak een trein klaar voor transport. -Oké.
Imad Riaz.
Meneer, er is nog iets op station Bhopal wat niet goed werkt.
Wat?
De tijd, meneer. -Wat?
Uw klok loopt twee minuten voor.
Meneer. -Ben je klaar?
13 UUR VOOR HET GASLEK
Namaskar.
Parlementslid Rajendra Patil is beroofd in de Delhi-Bombay Rajdhani Express.
De politie is nog op zoek naar de dief.
Volgens bronnen is de dader niemand minder dan het meesterbrein…
…dat al 13 jaar voortvluchtig is…
…en betrokken is bij 27 berovingen.
De beruchte Express-rover.
Schoenenpoets.
Meneer, geef me wat eten. -Wat doe je?
Meneer, iets te eten.
WELKOM IN DELHI
Hé, stop.
Pak hem. -Hou hem tegen.
Hou hem tegen.
We zijn van de politie. -Waar is jullie uniform dan?
HOOFDKANTOOR VAN DE SPOORWEGEN
Accountant, sahib.
Ik kom je afmaken, klootzak.
De politie zat me op de hielen. Agenten in burger.
Als ik de bak indraai…
…sleep ik jou mee.
Wat had je verwacht?
Dat de Spoorwegpolitie je een prijs geeft?
Je hebt een parlementslid beroofd.
Nou en?
De politie raadpleegt een accountant niet voor een inval.
Goed punt.
Hou vast.
En hou 'm daar.
Ik moet onderduiken.
Dan is 't hoofdkwartier een goede plek.
Wees niet zo brutaal.
Maar je hebt gelijk.
Laten we nog één klus doen. Een grote.
INDIASCHE SPOORWEGEN
Laat me de boekhouding zien.
Ik wil zien welk station het meeste geld heeft.
UITBETALINGSPLAN PUNJAB MAIL
Agra, Mathura, Morena, Dabra.
Ze zijn allemaal blut.
Station Bhopal.
Zoveel nullen bij elkaar. Dat is meer dan tien miljoen roepie.
De trein van Firozpur naar Bombay, 37 Up Punjab Mail…
…vertrekt over vijf minuten van spoor één.
4 UUR VOOR HET GASLEK
Hij is klaar.
Werk hard, Imad. -Zal ik doen.
Tante Salma? -Ja?
Imad, telefoon voor je.
Van meneer Kamruddin? -Nee, een interlokaal gesprek.
Ik ben zo terug. -Oké.
Bhabhi Shazia? -Imad?
Ja, bhabhi? -Alles goed?
Ja. Waar ben je nu?
We zijn nu in Jhansi.
We komen vanavond laat in Bhopal aan.
Ik zie je daar.
Ammi maakt eten. Dan eten we samen.
Het heeft even geduurd, maar vanavond krijgen we het bewijs.
We nemen wraak op Carbide.
Voor bhai Ansari.
Je was als een broertje voor hem.
Jullie zijn nu mijn verantwoordelijkheid.
Vertrouw me en kom hierheen.
Dank je, Imad.
Tot snel.
Goede reis.
Nafisa.
Het lukt Kamruddin wel, toch?
Kom even binnen.
Kom binnen.
Hij heeft dit gasmasker achtergelaten voor mij en onze ongeboren baby.
Na jaren huwelijk krijgen we eindelijk een kind.
Hij zal sterven voordat hij iets laat gebeuren.
De nachtploeg is er, meneer Kamruddin.
VEILIGHEIDSBEOORDELING MEI 1982
VERTROUWELIJK
VEILIGHEIDSONDERZOEK
KETTINGREACTIE MIC-OPSLAGTANK
VEILIGHEIDSAPPARATUUR DEFECT
DEFECTE TEMPERATUUR- EN DRUKMETER
VRIJKOMEN VAN GIFTIGE STOFFEN
Ik heb het rapport.
Die klootzakken weten het al twee jaar.
Maar ze deden er niks aan.
Zullen we zo afspreken? -Ja.
Waar? -Bij mij thuis.
Over twee uur.
Je shift begon om 9 uur. Laat je je supervisor wachten?
Zou het spoelen niet volgende week gebeuren?
Niemand hier weet ergens iets van, hè?
Het moet vanavond gebeuren. -Oké, meneer.
Lees je nu de handleiding? Heeft niemand je iets geleerd?
Ik heb maar twee weken training gehad.
Nou en? Ik ook. Training van zes maanden is verleden tijd.
Start het water. -Ja, meneer.
De druk is goed.
Twee psi.
Laat het nu goed doorspoelen.
03:00 UUR VOOR HET GASLEK
02:59 VOOR HET GASLEK
Voorzichtig daarmee.
Sohini, kijk eens wie er is.
Hoe gaat het?
Je moeder maakt zich druk om je studie.
Ze beseft niet dat de tijden zijn veranderd.
Ik blijf zeggen dat ik het huishouden en m'n studie aankan.
Meneer… -Meneer?
Zo noemt je moeder me.
Als je een IAS-functionaris wordt, moet ik jou 'meneer' noemen.
Wat zal je moeder trots zijn.
En als m'n schoonfamilie het afkeurt? -Stuur ze naar mij.
Ze zullen voor je beven.
Stuur ze naar Kanyakumari. -Ik zet ze op een goederenwagon.
Meneer. -Nee, Vijaya. Punjab Mail komt binnen.
Oké, meneer.
Veel geluk.
Salaam alaikum. -Alaikum assalaam.
Hé, jij daar.
Slungel.
Ja, meneer. -Jij bent de nieuwe jongen, toch?
Ik hoorde dat je de ster van de training was.
Is dat waar?
Verbeeld je maar niks.
Vergeet je training.
Dit is de echte test.
Dan weten we of je er de ballen voor hebt.
Maak de locomotief klaar, start de motor. Laat me zien wat je training waard was.
Daar gaat hij. -Waar gaat hij heen? Hé.
Ze sturen me die imbecielen om het me moeilijk te maken.
Hé, kom naar buiten.
Kom eruit, jochie.
Kijk om je heen.
Dit is 'n reparatiehal.
Zieke motoren komen hier om genezen te worden.
Deze moet ook gerepareerd worden.
Dit is een lastig gevalletje.
Achteruit, ik zal het je laten zien.
Laten we hem starten.
Doe je gordel om.
Je weet wat ze zeggen over je eerste keer. Die vergeet je nooit meer.
Hé, Abdul. Haal wat thee bij de kantine.
Ja, wat was de klacht?
Arbeiders klagen dat hun ogen jeuken. Er druppelt water van boven.
Het lijkt erop dat de schijf is gescheurd, en de klep ook.
Moeten we de controlekamer inlichten?
Dit gebeurt elke dag. Eerst theedrinken.
Meneer.
Leg die in 't kantoor van de chef. En controleer de papieren.
Goed controleren. -Ja.
Meneer, de trein is op tijd.
Geen klachten, geen alarmen.
Helemaal niks. Het water wordt al bijgevuld.
Dank je, Prasad.
Attentie, alstublieft.
De 37 Up Punjab Mail van Firozpur naar Bombay…
…vertrekt over vijf minuten van spoor één.
Rustig aan. -Bedankt.
Deze kant op, kom. De wachtruimte is hier ergens.
Jij daar, zet die koffer neer.
Heb je hier documenten voor?
Wie heeft hier de leiding?
Hou je kop en stap achteruit, anders sloop ik je.
Wie heeft hier de leiding? -Ik ben de stationschef. Wat is er?
Deze koffer… -Gaat naar waar hij heen moet.
Op welke grond houd je hem tegen?
Ik heb nieuws dat u moet weten.
Hij komt eraan.
Wie? -Het meesterbrein.
Welk meesterbrein?
De man waar de spoorwegpolitie van wakker ligt.
Ik ben al weken niet thuis geweest.
Geen tijd gehad om naar de kapper te gaan.
Ze noemen hem de Express-rover.
Onlangs stak hij het oog van een collega uit.
Maar ik pakte een van z'n hulpjes. Ik heb hem afgeranseld tot hij praatte.
Volgens m'n laatste rapport…
…komt hij vanavond naar station Bhopal.
Hij wil wat ruimte maken in uw kluis.
Heb je hem gezien?
Kun je 'm herkennen?
Hij stak het oog van m'n vriend uit.
Die van mij werken prima.
Ik heb alleen een klein verzoek.
Laat mij vanavond de kluis bewaken. Dit is m'n kans om die boef te pakken.
Als hij weer ontsnapt, verzaak ik m'n plicht en bevlek ik het uniform.
De Gorakhpur Express komt zo. Misschien zit hij daarin.
Grote kans dat hij al hier is.
Zet de koffer binnen.
Agent, ik rond de formaliteiten af en dan praten we.
De thee hier is goed. Ga tot dan maar wat thee drinken.
Drink je geen thee?
Is het daar? Oké, ik ga daarheen.
Bedelen levert je niets op.
Leer te jatten.
Markhand, geef terug.
Sorry, meneer.
Markhand. En jij heet?
Ratlu. -Ratlu.
Hou het geld maar.
En nu zingen.
Toe. Breng Sinha op de hoogte. -Oké, meneer.
Agent. -Ja, meneer.
Ik heb Sinha gevraagd hier te komen. -Sinha?
Hoofd van de spoorwegpolitie hier. -Juist.
Ik… -Hij moet het goedkeuren.
Wacht tot die tijd in mijn kantoor.
Vertel hem van je zorgen over de Express-rover.
Doe de deur achter je dicht. -Oké.
Test, test. -Ja, hallo.
Dag, controlekamer station Bhopal? -Hallo.
Alles gerepareerd? -De kabels zijn vervangen.
We hebben een tijdelijke verbinding. Voor de laatste stap…
…moeten we alles loskoppelen. De testkabel, morse, blok, telefoon.
Ik heb de andere stations geïnformeerd. Repareer eerst de bloklijn, oké?
Oké, meneer.
En schiet op, oké? Oké.
Abdul. -Ja, meneer?
Snij de kabels door.
Laat de stationschef weten dat de communicatie tijdelijk offline is…
…en dat ik naar huis ga.
Oké? -Oké, meneer.
En wees alert, oké? -Oké.
Kom, Satinder. We gaan.
Ik heb hem doorgeknipt, meneer. -Ja, oké.
00:09 MINUTEN VOOR HET GASLEK
Wat was die geur die uit de tanks kwam? -Een klein lek.
Zoek een nieuwe baan. Deze fabriek houdt hier geen stand.
Waar gaan ze dan heen?
Brazilië, China, waar ze ook de meeste winst maken.
Ik werkte ooit in hun batterijfabriek in Calcutta.
Iedereen daar weet het. -Ehsan?
Ehsan?
Ehsan? Ehsan, meld je.
Wat gebeurt er in MIC 610? Ehsan.
GEVAARLIJK GEBIED VERBODEN TOEGANG
Kamruddin, meneer. Stop.
Wat is er? -Voor u, meneer.
Meld u, Kamruddin.
Ja, Das Babu?
O, God.
Das Babu, ik kom eraan.
Geef me de details. -Ja.
Temperatuur is 100 graden. Druk, 55.
De naald gaat niet verder.
Er zit 40 ton MIC in tank 610.
Waar is Ehsan?
Ehsan. MIC-lek. Kom naar de controlekamer.
MIC-lek.
Kom mee.
Mijn God. -Wegwezen.
Wegwezen hier. -Kom op.
Wegwezen. Het lekt.
Waarom staat de gaswasser niet aan? -Die werkt niet.
De fakkeltoren wel. Verbrand het. -De fakkel werkt al maanden niet.
De pijpen zijn verroest. Weet je dat niet?
Niemand vertelt ons iets.
Hoe is dit gebeurd?
Meneer, we spoelden de leidingen door.
Doorspoelen? -Ja.
Sinds wanneer? -Sinds 21.00, 21.30, meneer.
Het water loopt al drie uur.
Heb je het water nog niet uitgezet?
Heb je de steekflenzen geplaatst?
Steekflenzen?
Metalen schijven.
Die horen aan beide kanten van de leiding zodat het water de MIC-tank niet bereikt.
Zitten die erop?
Dat hebben ze ons niet geleerd.
We moeten het water afsluiten.
Anders warmt de chemische stof op en wordt het giftig gas.
Das. -Ja.
Evacueer de fabriek. -Ja, meneer.
Meteen. Nu direct.
Ga met Kishore naar 't kantoor. -Ja, meneer.
Ehsan… -Kom mee.
Schiet op. -Oké.
Kom met mij mee.
We moeten de fabriek evacueren.
We moeten het water afsluiten.
NOODALARM
Evacueer de fabriek direct.
Kom op. -Ga weg.
Ehsan, help hem.
Sluit het af.
Neem hem mee.
Kamruddin. Hier liggen de maskers.
Er is geen masker. Maak een handdoek nat en doe die om.
Ren tegen de wind in.
Die kant op.
-Weg van het gas.
Meneer.
Ehsan, schiet op.
Het water loopt nog.
Wegwezen. Het water is afgesloten.
Maar het gas lekt nog.
De druk in tank 610 neemt nog steeds toe.
Het gas moet worden omgeleid naar een lege tank.
Ga jij maar.
CAPACITEIT X 1000 KG
Meneer Kamruddin, ik ben bij de poort.
U moet gaan. -Er is geen lege tank.
Das, ga jij maar.
Ik kan de kettingreactie nog stoppen door 610 los te koppelen van 611.
In tank 611 zit 20 ton MIC.
Als dit gaat lekken, stikt de hele stad.
Meneer Kamruddin?
Na jaren huwelijk krijgen we eindelijk een kind.
Hij zal sterven voordat hij iets laat gebeuren.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem